All language subtitles for Be My Princess Episode ep28

[Small dictionary for quick search
of conjugation in Italian]

[Small dictionary for quick search
of conjugation in Italian]

[Standard Italian pronunciation]

[Dictionary of Italian idioms and sayings]

[Foreign language training classes begin!]

Hello,

this is Ou Qiao Language School.

May I help you?

Hi there.

I'd like to speak to Mr. Daniel.

Sorry. He's not here now.

What do you want to speak to him about?

I attended his classes in the past.

I want to ask something

about Italian grammar.

If that's the case,

maybe I can help you.

Because I used to major in Italian.

I want to know

if articles are needed before all nouns.

Yes.

But there are some exceptions.

No articles before nouns
with specific adjectives.

No articles for appositives
or some specific phrases.

No articles for city names without

attributives or adjectives.

No articles for common names.

Sorry. Can you slow down?

Can you repeat...?

Sorry. Sorry.

I will say it again.

OK.

Thank you.

You are welcome. Bye.

Bye.

Her voice sounds so sweet.

I should have asked her name.

[Be My Princess]

[Episode 28]

It recently occurred to me

that I'd like you to see what's in it.

Mr. Mu's cellphone.

I don't think it's proper.

Take a look.

I promise you won't regret it.

Take a look.

Did Mr. Mu take all these pictures?

Yes.

Now take a look at WeChat.

[Ming Wei]

Ming Wei,

what I just said

doesn't mean I'm not willing
to shoot kissing scenes.

It means I'm not willing

to shoot kissing scenes with anyone else

but you.

After we completed dubbing today,

I wanted to drive you home.

Unfortunately, you've already had an appointment.

I'm wondering if you are available tomorrow.

I have something to say to you.

Miss Ming,

whether it's Grand Tutor or Mu Tingzhou,

they are the same person.

No matter he is Grand Tutor or the Best Actor,

you are the one
he's been in love with all this time.

Can't you see it?

What's more,

I think he has been weird recently.

I think Mr. Mu seems to have

remembered some things.

How do you know I like hair clasps?

I don't.

But according to the customs of the Ning Dynasty,

it's a symbol of love.

This is the most precious gift
I've ever received.

The scent bag is also a symbol of love.

I'll definitely treasure this gift.

Starting tomorrow,

you and I will become a couple.

No matter what happens in the future

or how many setbacks await,

I ask Your Highness

to trust my feelings for you

and never let go of my hands.

I trust you.

I will always trust you.

Ming Wei,

it's been a while since the wrap.

We haven't seen each other for a long time.

Can I invite you to my home
and have a meal together?

[Ming Wei: OK.]

[Ming Wei: OK.]
OK.

OK.

Auntie Zhao.

Auntie Zhao.

Ming Wei,

you are here.

Come.

Come in.

Here. Please.

It's not natural at all.

Ming Wei,

you are here.

Come here.

I have been waiting for you.

Have a seat.

No.

It's disgusting.

I should be calm and composed.

Ming Wei can sit here.

I'll sit over there.

I will confess my feelings to her,

looking directly at her

and expressing my love

in the sincerest way.

This way, please.

Please have a seat.

Be careful.

Ming Wei,

I want to see you,

because I want to date you.

I want to be with you alone.

If you don't agree to be with me,

I will do whatever it takes
to get close to you,

see you,

and hear your voice.

Don't ask me why

if I call you

or come to see you in the future.

Because pursuing you

is one thing I must do in my life.

It will definitely work.

Thanks.

You are welcome.

Ming Wei,

Auntie Zhao specially cooked these for you.

Have some.

They look delicious.

Then...

get started.

Mr. Mu,

do you still remember this notebook?

I've always wanted to

thank you for this notebook.

Xiao Zhao gave it to me.

I didn't know you did so much for me.

At that time, we were not very

familiar with each other.

So I was worried
that you might think I was meddling.

Why would I think like that?

It's a valuable treasure to me.

I'm glad that you think it's good.

If there is a chance

that we can work together again,

I can still take notes for you.

Xiao Zhao also told me that

the help you offered me

was more than this notebook.

When Cheng Yao came to look for trouble,

it was you who secretly asked for leave.

It was also you

who rearranged your schedule
to dub with me on the same day,

in order to help me immerse into it.

Actually, I hardly worked with novices.

I thought you are a fast learner
and have talents,

so I figured I should help you
as much as I could.

Just because I was a novice
who learned things fast?

I've had enough.

I should go.

Bye, Mr. Mu.

Ming Wei.

Do you have anything to say to me?

Well...

Will you have some more?

I'm full.

If

you have something to tell me,

come to me when you are ready.

Your Highness,

I have remembered it all.

Please forgive me for my cowardice just now.

I have remembered

how we met,

how we knew each other, and how we

fell for each other.

If I confessed my feelings to you

when the Grand Chief Cabinet Minister wrapped,

none of those ridiculous things would happen.

No matter in the past,

present, or future,

whether I'm Grand Tutor

or Mu Tingzhou,

I'm sure

you are the one I love.

Only you.

Will you be my princess again?

Qiao,

have some coffee.

No.

How about some crisps?

No.

Chocolate?

I'm afraid of gaining weight.

-Ming Qiao. -Well...

When do you plan to

accept Xiao Zhao?

He is trying his best

to make you happy everyday.

He's not even in the mood to work.

I haven't decided yet.

It feels good to have someone pursuing me.

Let him pursue me.

Honey,

I promise you.

If you accept me,

I will still pursue you

and you can enjoy being pursued
for your whole life.

OK?

Really?

I don't believe you.

Regarding the bet we made, I win.

Prepare to fulfill your commitment.

What bet?

We made a bet to see

who can win the heart of our loved one first.

The one who loses

must achieve

a wish of the winner.

Good for you.

Did you two make a bet on me and Ming Qiao?

No. I just wanted to...

You were going too far.

I just wanted to prove

my abilities.

Who said Xiao Zhao has lost?

We made peace on the day
when we let off fireworks.

It's you who lost.

Really?

What are you doing?

What are you doing?

Xiao Zhao.

Be careful, Xiao Zhao.

Great.

Jiang Yue,

I apologize to you

and Ming Wei.

Actually, I hated you so much at that time.

But I met Ming Qiang.

He's been really nice to me.

We are happy,

and I'm satisfied.

Thank you

for educating Ming Wei so well.

Honestly, it's all because of Ming Qiang.

He favors Ming Wei than I do.

For years, I had always

felt uneasy,

worrying that

the fact about Ming Wei's true father
would be disclosed.

But when that day really came,

I felt relieved in my heart.

I know I can't make it up to you

no matter how sorry I am.

Jiang Yue,

now I only have one wish.

I wish everything will go well with the kids.

Because I don't think
they have the obligation or responsibility

to bear all of this for me.

OK?

Xu Xiu, don't worry.

The kids have the right to make their choices.

I won't stop them from being together.

I won't prevent Wei

from accepting you as her father, either.

No.

I've never expected it.

Jiang Yue,

I will take Xu Lin to the UK soon

and never come back again.

Don't worry.

Take care.

[Create a Harmonious Family]

[Sociology of Family and Marriage]

We're grinding the spear
right before a battle.

Do you think it's gonna work?

The spear will be polished, even if it's not sharp.

I think

that we can rehearse in advance.

How do we do that?

[Why a pillow needs to be made from amber
Why a good car needs to be inset with pearls.]

Sir,

have some tea, please.

The first question.

You must answer it within three seconds.

If my daughter and your mother

had both fallen in water at the same time,
who would you save first?

What era are you living in right now?

That's such a silly question.

Give me that!

It's not a silly question.

It's a life-or-death question.

You need to be prepared for it.

Oh, come on.

My mom can swim,
so she doesn't need me to save her.

I think

there is a bigger problem to be solved right now.

What is it?

It's Ming Wei's parents,

especially her dad.

This is my problem in the future as well.

But mine is a bit smaller than yours.

After all, I didn't send her father

to the police station.

I didn't do that on purpose.

I just worry I may fail
to get her parents' approvals.

Then all my previous efforts will be wasted.

No. That won't happen.

After all, Ming Wei is truly committed to you.

She won't break up with you

for her parents.

Having her parents' blessing

makes a big difference.

Help.

Please.

Find a way.

Before you find a way to please her parents,

shouldn't you find a way

to please me?

Man, you have a thick skin.

Maybe Ming Wei won't even

accept you after we get married.

In my opinion,

the wise thing for you to do is making me,

your future brother-in-law, happy first.

What brother-in-law?

You're the husband of a younger sister, at most.

Brother-in-law.

The husband of a younger sister.

Brother-in-law.

The husband of a younger sister.

Brother-in-law.

The husband of a younger sister.
The husband of a younger sister.

I'm the brother-in-law, because I said so!

You are here.

Don't look at me.

You two brats!

You are the ones
who made my daughters cry.

I will never approve

your marriage proposals.

I know that

I've let you down.

No matter how I assure you,

you will no longer believe me.

Therefore,

I've decided

I'm going to give all that I have

to Ming Wei.

All that you have?

Are you serious?

Why did you kick me?

No.

Sorry, Sir.

Well, yeah.

I'm gonna give all that I have to Ming Qiao.

What you've said won't work for me.

I, Ming Qiang,

am not a man who is moved
at the sight of money.

So tell us, please.

What must we do to make you accept us?

We will just do it.

What you say doesn't matter now.

I've already chosen several

nice young men from my Martial Arts club.

And I will introduce them to my daughters,

so they can have more choices.

Well. That's what you've said.

Since you're so heartless,

do not mind if we have no loyalty.

Why?

Auntie doesn't want you
to drink or eat meat, right?

Alright.

What are you going to do?

What you've done today

has been recorded by us.

Xiao Zhao,

how can you do this?

Listen.

Listen to him!

Do you have any morals? You are...

No, no, no.

You... I...

A situation like this needs video recording.

With images and videos as evidence,

he is unable to escape
even if given wings.

You...

Stop filming and put down your phones.

Both of you!

Knock it off, both of you!

I'm telling you now.

If you keep filming,

I won't allow you
to marry my daughters for real.

Are you saying

that you approve our proposals?

Yes.

I approve.

I can't change the fact that

my daughters are in love with you two.

The reason that I approve of your relationships

is not because of your promises,

and definitely not
because of your identity or status.

It is because

my two girls smile so happily

when they see you.

I see happiness

in their eyes.

Actually, I'm not a very capable man.

As long as my wife

and my daughters

are happy and well,

it means the world to me.

Sir,

I am sorry for everything

that I've done in the past.

Okay.

Apology accepted.

But don't ever do anything

that makes you say sorry to my daughter.

No matter what mistakes you will make
in the future,

don't ever let me know.

Because even if my daughters forgive you,

I, Ming Qiang, will never do.

Never.

Thank you!

Dad.

Dad.

Make sure that your auntie

never knows about the audio and the videos.

First, you finish this drink.

And then we will delete them all.

Yes.

Here.

Here. Bottoms up!

Ming Qiang. I'm home!

Ming Qiang.

How would you marry my daughters
being such poor drinkers!

Come on! Get up! Get up!

Keep drinking.

Come on!

Come on!

Drink. Drink. Drink.

Darling.

You're home.

I'm fine.

I'm fine.

Mu Tingzhou,

this is the second time
you've come here to propose a marriage.

Do you think this is a joke?

Is marriage a game to you?

You just come and go whenever you like it?

That's totally unacceptable!

I deserve all of your criticism.

I sincerely apologize.

And I promise I will make Ming Wei very happy.

Well. I don't think so.

What if someday you suffer
from memory loss again

and bring my daughter so much pain?

Dad,

it won't happen again.

See.

The father's little padded jacket
has already become the son-in-law's.

That's okay, Dad.

You've got another little padded jacket here.

Enough! Enough!

You're not keeping me warm, either.

Dad, please don't worry.

I will keep an eye on Tingzhou.

If he dares to make Ming Wei upset,

I will kick his butt first

before you do.

Are you out of your mind?

We are supposed to be on the same side, right?

Who told you that?

I'm on dad's side.

Good.

It works for me.

Okay.

I will listen to dad as well.

But

I will listen to mom even more.

Mom,

I'm ordering a photo shoot for you.

You're very elegant.
You're gonna look great in every photo.

Yes. Yes. Yes.

I'd love to have my pictures
taken with your mom.

Can we do the photo shot with costumes?

Your mom will look so beautiful

in a costume photo.

Let's do it by the sea.

Take all the pictures we like.

You can wear anything you like.

Yes.

Right?

We can wear a cheongsam.

We can wear bikinis.

Sure. Sure.

[Wanda Reign Hotel]

Isn't this the restaurant where we first met?

You were crying then,

weren't you?

You were crying so sadly for a jerk.

Why are you bringing up my embarrassing story?

Why did you take me here out of the sudden?

This is where

fate brings us together.

I love you.

I love you too.

I will treat you like my princess

for the rest of my life.

I will adore you, cherish you,

and give you the happiest life.

I promise you.

I will make you happy, too.

But

there were some minor grammar mistakes
in your speech.

Oh yeah?

An article is needed before every noun.

However, there are a few exceptions.

For example,

no articles are needed if there are adjectives,

appositives, or certain phrases before the nouns.

No articles are needed before city names

which are not defined by attributes or adjectives.

No articles are needed before regular names.

Is that correct?

How do you know?

That's very impressive.

Did you work part-time at Ou Qiao Language School,

and know a teacher whose name is Daniel?

How do you know that?

I see.

Did you call us

and ask me a grammar question?

It turns out
that we've made connections a long time ago.

I've decided

to continue my Italian learning.

Why?

Your Italian is great already.

Because it represents the beginning of our story.

It's our love language.

I have a question for you.

Who do you like more,

Grand Tutor or me?

Aren't you the same person?

My love is the same.

Who says I'm the same man with that fool?

How can you call yourself a fool?

I don't like your answer.

I must be the best in your heart.

I've never seen a guy who is jealous of himself.

[Property Ownership Certificate
of the People's Republic of China]

This is the dowry for you, from dad.

He knows that you probably don't want to see him,

or regard him as your father.

But he asked me to tell you

that if you ever

feel wronged,

you can just let him know.

He will help you out.

He will always stand behind you,

and protect you.

Sister,

I wish you happy.

Wish you and Tingzhou a long life together.

Okay.

I will let you get on with your work.

There are only a couple of days left
before the wedding.

You and Tingzhou

must be busy preparing so many things.

Brother,

I'm so lucky

to have you along the way.

[Happiness]

[Happiness]

[Happiness]

[Happiness]

[Happiness]

Dad. Mom.

Qiao.

[Happiness]

The decoration...

Everything was done exactly
according to my memories.

Your Highness,

do you like it?

Yes.

I like it very much.

You're so beautiful.

Why do you still keep this?

I'm giving this back to you.

I, Mu Tingzhou,

am grateful for Your Highness deigning to marry me.

Do you want me to kowtow?

Absolutely.

Absolutely.