All language subtitles for AKung.Fu.S02E05

[INDISTINCT CHATTER]

NICKY: HEY, MIA'S BEEN
ON THE RUN FOR TWO WEEKS NOW.

WE KNOW SHE'S LOOKING
FOR HER FATHER,

THAT HE WAS
A GUARDIAN,

AND THAT HIS NAME
IS JOHN LIU.

SO, YOU FIND THE FATHER,
YOU FIND MIA.

THAT'S THE HOPE.

PROBLEM IS,

THAT'S NOT
GONNA BE EASY.

THERE'S THOUSANDS OF
JOHN LIUS IN THE WORLD.

THAT'S WHY WE NEED
ALL HANDS ON DECK.

NICKY: AND WE'RE NOT
THE ONLY ONES LOOKING.

RUSSELL TAN IS AFTER HER.

HE'S GOT MONEY
AND MEN.

SO, IT'S A NUMBERS GAME.

ELIMINATE THE WRONG
JOHN LIUS

TO FIND THE RIGHT ONE?

YUP. WE USE
THE INFORMATION WE KNOW.

BLOOD TYPE, TRAVEL RECORDS,

GUARDIAN FAMILY HISTORY.

IT ALL HAS TO MATCH UP.

NICKY: EVERYONE READY?
MEI-LI: YEAH.

OK. MAMA, BABA,
YOU'VE GOT EAST COAST,

PARTS OF THE SOUTH,
AND THE MIDWEST.

JIN: GET RIGHT ON IT.
NICKY: ALTHEA, DENNIS,
WEST COAST.

ALTHEA: GOT IT.
NICKY: AND, HENRY, YOU ARE

RUNNING POINT ON
LOGISTICS AND TRACKING.

YOU KNOW,
YOU'RE REALLY HOT

WHEN YOU START
GIVING ORDERS.

WOMAN: ♪ I KNOW WHY YOU

♪ PLAY MIND GAMES

♪ I CAN BE, I CAN BE...

[SPEAKING MANDARIN]

♪ I CAN BE, I CAN BE
ANYTHING I WANT ♪

DON'T RECOGNIZE
THE DIALECT.

[SPEAKING CANTONESE]

♪ I CAN BE, I CAN BE... NOT CANTONESE, EITHER.

MIGHT BE HAKKA.

I'LL ASK HENRY.
HIS GRANDMA SPEAKS HAKKA.

♪ ...YOUR GAZE...

HENRY.♪ I'M THE ONE...

COULD BE
A HAKKA SPEAKER.

[SPEAKING HAKKA]

GOT ANYTHING?

THE BAY AREA
CHINESE WEB DIRECTORY

IS NOT AS USEFUL
AS I'D HOPED.

DENNIS: WHAT
ABOUT THIS GUY?

♪ ANYTHING I WANT,
I CAN BE... ♪

MM...RIGHT NAME,
WRONG PLACE.

SAYS HE WAS BORN
IN SAUSALITO.

DOESN'T MATCH
OUR RESEARCH.

GOOD JOB, THOUGH.
RYAN, HEY.

RYAN: HEY.
I MANAGED TO BREAK INTO

SOME MEDICAL DATABASES.

ACCESSED FILES FOR ABOUT
20 U.S. JOHN LIUS.

NONE OF THEM HAVE
THE KELL ANTIGEN. YEAH.

CAN'T BE MIA'S DAD, BUT
I'LL KEEP LOOKING.

WE GOT RID OF
SOME NAMES.

HOW'D YOUR CALL GO?

HAKKA JOHN LIU
CAN'T BE MIA'S DAD.

NEVER BEEN TO
HEBAO ISLAND.

SOME GOOD NEWS IS
WE CAN CROSS OUT

ALL THESE NAMES
FROM THE LIST.

OUR JOHN LIU HAS
TRAVELED ALL OVER ASIA.

ACCORDING TO
PUBLIC RECORDS,

THESE GUYS NEVER
LEFT THE COUNTRY.

COMBINE THAT WITH THE
CROSS-OUTS FROM OUR TEAM--

WE'RE NARROWING
IT DOWN.

GREAT. THERE'S DOZENS
LEFT TO GO.

[DOORBELL RINGS]

I'LL GET IT.

NICKY: HEY.
EVAN: HEY.

I'M SORRY I'M LATE.
NICKY: OH, THANK YOU

SO MUCH FOR COMING.

I'M SORRY ABOUT
YOUR JOB.

LOOK, HENRY'S CAR
WAS CAUGHT ON TAPE

NEAR THE TAN ESTATE
ON THE NIGHT OF
THE BREAK-IN.

IT WAS MY CALL TO
DELETE THE FOOTAGE.

I WILL DEAL
WITH THE FALLOUT.

HOW ARE YOU?

I COULD USE
THE DISTRACTION.

OK, WELL, WE COULD
USE YOUR HELP

LOOKING FOR MIA.

WE'VE BEEN FOCUSING ON
FINDING HER DAD--

I HAD ANOTHER IDEA.

A FEW WEEKS BACK,
I PUT OUT A BOLO

WHEN MIA RAN AWAY.

NONE OF THE REPORTED
SIGHTINGS PANNED OUT,

BUT AS FAR AS I KNOW,
NEW REPORTS

ARE STILL COMING IN.

BUT HOW CAN YOU
ACCESS THEM?

HUGHES FORCED YOU
TO RESIGN, RIGHT?

I DON'T WANT YOU TAKING
ANY MORE RISKS FOR US.

ACTUALLY, THIS TIME,
IT WON'T BE

ME TAKING THE RISK.

THE D.A.'S IN
A MEETING RIGHT NOW.

EVAN ON PHONE: OK. GREAT.

I NEED YOU TO GET
INTO MY OFFICE.

YOU STILL HAVE THE KEY, RIGHT?

YEAH. OK.

OK. BE CAREFUL.

IS MY COMPUTER
STILL THERE?

NADIA: YEAH. THEY HAVEN'T
TAKEN IT YET.

BUT YOUR CLEARANCE
WAS REVOKED.

NONE OF YOUR LOGINS
WILL WORK.

WHEN WE WERE LOOKING
INTO THE TANS,

I PUT IN A BACKDOOR LOGIN.

I'M GONNA TEXT IT TO YOU NOW.

[KEYS CLACKING ON KEYBOARD]

NADIA: I'M IN.
EVAN: OK.
I NEED YOU TO FORWARD

ANY BOLO UPDATES
TO MY PERSONAL EMAIL.

FOUND THEM.

[CLICK]
AND DONE.

[DOOR OPENS]
D.A. HUGHES: NADIA.

WHAT ARE YOU
DOING HERE?

I, UM...
I WAS DELETING AN EMAIL.

D.A. HUGHES: WHAT?
NADIA: A WHILE BACK,

I SENT A.D.A. HARTLEY
A PICTURE.

AN INAPPROPRIATE PICTURE.

TECH SUPPORT
IS COMING TO COLLECT
HIS COMPUTER TODAY.

I-I JUST HAD TO
MAKE SURE.

I'M SO EMBARRASSED ABOUT IT.
I KNOW IT'S WRONG.

YOU TWO--
I JUST KNEW IT.

GET OUT OF HERE, NADIA.

OK.

SORRY.

EVAN: 3 NEW MIA SIGHTINGS.

ONE IS TRACED TO
A RUNAWAY--MALE.

ANOTHER WAS AN ELDERLY WOMAN.

AND THE LAST REPORT
WAS A GIRL

WHO MATCHES MIA'S DESCRIPTION
SPOTTED AT

A BUS STATION IN RENO.

I'M ON IT.
TIME OF DAY?

UH, SIGHTING
WAS AROUND
2:30 YESTERDAY.

ALTHEA: OK.
JUST GOT THROUGH

THE BUS COMPANY'S
FIREWALL.

CHECKING MANIFESTS FROM
AFTERNOON DEPARTURES.

NO MIA.
A FEW ASIAN NAMES.

MIRANDA KOH, ELLEN HSU,
SANDRA YANG.

NICKY: THAT'S IT.
ALTHEA: IT IS?

EVAN: "SANDRA YANG" WAS ONE OF

MEI-XUE'S OLD ALIASES.

NICKY: THAT HAS TO BE MIA.

WELL, SHE GOT ON
THE 2:42 BUS

TO PORTLAND, OREGON.

ARE THERE ANY VIABLE
JOHN LIUS IN PORTLAND?

NOPE. SHE COULD'VE
GOTTEN OFF EARLIER.

WHAT ARE THE OTHER
STOPS ON THAT LINE?

CHICO, MT. SHASTA, MEDFORD.

DENNIS: GUYS, THE ONLY
VIABLE JOHN LIU

LEFT IN THE ENTIRE
STATE OF OREGON--

HE LIVES IN MEDFORD.

EVAN: THAT'S WHERE
MIA'S HEADED.

SO, DO YOU THINK
WE FOUND HER?

I THINK WE'RE
GETTING CLOSE.

HENRY: NO DIRECT
FLIGHTS TO MEDFORD.

FASTEST IF WE DRIVE.

WE BETTER GET GOING.

OF COURSE I MISS YOU. HA HA.

HAVE A SAFE FLIGHT.
I'LL SEE YOU TONIGHT.

I LOVE YOU, TOO.

[KNOCKING ON DOOR]

[KNOCKING]

CAN I HELP YOU?

IS THIS YOU?

COME INSIDE.

MS. TAN?
SHE'S HERE.

OK.

AND THANK YOU FOR
DROPPING ME OFF FIRST.

OF COURSE, MAMA.
IT WAS ON THE WAY.

I'LL PUT THESE IN THE BACK.

THANK YOU, HENRY.

YOU'RE NERVOUS.

I KEEP WONDERING
WHAT IF I FIND HER

AND SHE DOESN'T
WANT TO COME BACK?

THEN I FAILED AGAIN.

I MADE A PROMISE TO YOU
TO KEEP MIA SAFE

AND I LET YOU DOWN.

NICKY, IT WASN'T
YOUR FAULT.

AND ANYWAY, I KNOW YOU.

YOU'LL KNOW WHAT TO DO.

WE SHOULD GET GOING.

YEAH. THANKS, MAMA.

OK.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

WHAT IS THIS?
MELODY DUMPLINGS?

WHAT--"HALF THE WAIT TIME
AS HARMONY DUMPLINGS." OH!

COFFEE?

YEAH. THANKS.

HOW'D YOU FIND ME?

I FOUND OUT
YOU WERE A GUARDIAN

FROM THE PENDANT
IN THE PHOTO.

THE POEM ON
THE BACK TALKED ABOUT

WHERE YOU GUYS MET--
HEBAO ISLAND.

DID SOME DIGGING.

FOUND OUT
YOU WERE BORN THERE.

GOT LUCKY.
RAN INTO YOUR OLD CLASSMATE--

SHAN MA.
HE SAID THAT

YOU MOVED NORTHWEST.

MET SOME OTHER
JOHN LIUS,

HIT SOME
DEAD ENDS, BUT...

HERE I AM.

YES. HERE YOU ARE.

IS THIS YOUR WIFE?

AFTER YOUR MOTHER...

I NEVER THOUGHT I'D
FALL IN LOVE AGAIN.

YOU LOVED MY MOTHER?

YES.

HOW DID YOU MEET?

IT'S A LONG STORY.

I HAVE TIME.
PLEASE. I NEED TO KNOW.

I'VE ASKED MAMA
WHO MY FATHER WAS

SO MANY TIMES

AND SHE NEVER
TOLD ME ANYTHING.

I NEED ANSWERS,
AND YOU'RE THE ONLY

REAL FAMILY
I HAVE LEFT.

SIT DOWN.

I WAS A GUARDIAN,

SWORN TO PROTECT
THE CROSSBOW.

SHE WAS A WARRIOR,

LOOKING FOR THE SWORD,
HER BIRTHRIGHT.

WHEN WE MET ON
HEBAO ISLAND,

WE FELL IN LOVE.

IF YOU WERE IN LOVE...

WHY DIDN'T YOU
STAY TOGETHER?

WE HAD...ENEMIES.

PEOPLE LOOKING FOR
THE ANCIENT WEAPONS.

WE WERE FOUND.
WE DECIDED

WE HAD TO
SEPARATE FOREVER.

IF ANYONE KNEW
YOU HAD BEEN BORN,

THE CHILD OF A WARRIOR
AND A GUARDIAN,

YOU'D BE A TARGET.

I STAYED BACK TO FIGHT.

TO PROTECT
THE ANCIENT CROSSBOW

MY FAMILY HAD GUARDED
FOR GENERATIONS.

BUT...I LOST.

I WAS DEVASTATED.

BUT IT WAS
A SMALL CONSOLATION

KNOWING I HAD
KEPT YOU A SECRET.

KNOWING YOU
AND YOUR MOTHER

STILL HAD A CHANCE.

MOM...SHE DIED.

I FOUND HER BURIED
AT HER CABIN.

WAS IT YOU?
SOMEONE WHO CARED

MUST HAVE BURIED HER.

NO. IT WASN'T ME.

DID YOU EVER
THINK ABOUT ME?

EVERY DAY.

[KEYS CLACKING ON KEYBOARD]

WHOO!

WOMAN: OH!

[WOMEN GROAN]

I'M FINE.
EVERYTHING'S OK.

HEH HEH.
SORRY, COURT.

MY BAD.

BABE, THIS OLD VICTORIAN

WASN'T BUILT FOR
THIS KIND OF TRAFFIC.

I KNOW. I JUST--

I'VE BEEN LOOKING FOR
AN OFFICE SPACE

BUT NOTHING FEELS
RIGHT YET, OR AFFORDABLE.

I EMPTIED MY
401[k] FOR THIS.

I CAN'T BLOW IT
ALL ON RENT.

I TOLD YOU MY PARENTS
OFFERED TO GIVE YOU A LOAN.

AND I APPRECIATE IT
BUT I'M NOT

TAKING YOUR PARENTS' MONEY.

IT'S MY COMPANY.
I HAVE TO DO IT MYSELF.

ALTHEA, IS THERE
AN OUTLET I CAN USE?

OH, AH, YEAH.
TRY UNDER THE TABLE.

OK. I KNOW THINGS ARE

A LITTLE HOT MESSY
RIGHT NOW,

BUT ONE DAY WE'LL
LOOK BACK AND LAUGH.

STEVE JOBS STARTED
IN HIS GARAGE.

I RESPECT THE HUSTLE
BUT I'M STOPPING BY

THE HARDWARE STORE
AFTER MY BOARD MEETING.

IF WE DON'T GET MORE
SURGE PROTECTORS IN HERE,

WE'RE GONNA BURN
THIS PLACE DOWN.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

ALTHEA, HAVE YOU

MADE A DECISION YET?

TEAM'S ITCHING TO
SELECT A MOBILE PLATFORM

AND START BUILDING BACKEND.

I'M STILL THINKING.

ALL OF THE CONCEPTS WE'VE
BEEN CIRCLING HAVE MERIT.

IT'S JUST WE'RE
ALREADY BEHIND

ON THE TIMELINE YOU SET.

I KNOW, I KNOW, I KNOW.
I JUST--

I DON'T THINK WE'VE
FOUND THE RIGHT ONE YET.

BEFORE I PULL
THE TRIGGER AND COMMIT

ALL OF OUR RESOURCES,

I WANT US
TO FIND AN IDEA THAT

COMBINES CUTTING-EDGE
TECHNOLOGY

WITH A SOCIAL CONSCIENCE.

YOU KNOW,
SOMETHING, UM...

RELEVANT YET
USER-FRIENDLY

ON AN EVERYDAY LEVEL.

I KNOW--IT SOUNDS
LIKE A UNICORN, BUT

WE'RE A SCRAPPY OPERATION.

WE HAVE AN AMAZING TEAM
AND I KNOW

WE CAN DO THIS, OK?

WE CAN DO ANYTHING!

AWW.

HENRY: I'LL PAY INSIDE.
NICKY: OK.

SHIFU.

MY CHILD.

I DIDN'T THINK I'D
EVER SEE YOU AGAIN.

YOU MAY NOT SEE ME,

BUT I AM ALWAYS
WITH YOU.

I CAN FEEL YOUR WORRY.

I THOUGHT I KNEW
HOW TO REACH MIA.

WHAT SHE NEEDED.
BUT I DROVE HER AWAY.

IF I FIND HER,
DO I APPROACH HER
AS FAMILY?

AS A PROTECTOR, A TEACHER?

I DON'T KNOW
HOW TO TREAT HER,

WHO TO BE WITH HER.

WHAT DO YOUR INSTINCTS
TELL YOU?

I DON'T KNOW.
I WANTED TO

GET AHEAD OF THE PROBLEM,
KEEP HER SAFE.

I SHOULD'VE SLOWED DOWN.

I DIDN'T REALLY SEE HER.

IT WASN'T UNTIL SHE WAS
GONE THAT I REALIZED

I DON'T KNOW HER AT ALL.

MY INSTINCT FAILED ME.

INSTINCT IS NOT
A FIXED QUALITY.

IT GROWS AND ADAPTS.
IT CHANGES.

YOU ARE LEARNING
FROM YOUR MISTAKES.

YOU MUST BE
FLEXIBLE. FLUID.

ONLY THEN CAN YOU
REACH THIS YOUNG WOMAN

ON HER OWN TERMS.

YOU ALL RIGHT?

YEAH. UM...
LET'S GO.

[ENGINE STARTS]

LOOK AT THE COLOR.

MELODY DUMPLINGS?

THAT'S DEFINITELY SIMILAR.

SIMILAR? IT'S COPYRIGHT
INFRINGEMENT, THEFT.

OK, DO YOU REMEMBER
CHU HUA,

MY FORMER LINE COOK?

DO YOU KNOW WHERE
SHE IS NOW?

YUP. THEY POACHED HER.
FOR ALL I KNOW,

THEY'VE STOLEN ALL OF
MY RECIPES.

THIS THREATENS EVERYTHING
THAT I'VE BUILT.

I MEAN, IT--IT'S NOT FAIR,

BUT I'M NOT SEEING
A CRIMINAL CASE HERE.

IT'S A CIVIL MATTER,
AND EVEN THEN,

I'M NOT SURE HOW MUCH
LUCK YOU'D HAVE.

ARE YOU SAYING THERE'S
NOTHING I CAN DO ABOUT THIS?

THEY'RE NOT
BREAKING ANY LAWS.

I'M SO SORRY, MRS. SHEN.

BYE.

[BOTH SIGH]

WELL, YOU KNOW
WHAT THEY SAY.

IMITATION...SINCEREST
FORM OF FLATTERY.

CHEF...IF YOU WEREN'T
BEATING THE COMPETITION...

THEY WOULDN'T BE
COMING AFTER YOU.

JOHN: I WANT YOU TO KNOW

I ALWAYS TRIED TO
PROTECT YOU AND MEI-XUE.

THAT'S WHY
I STAYED AWAY.

WHY I NEVER CAME
LOOKING FOR YOU.

I THOUGHT IT COULD LEAD

OUR ENEMIES TO YOU.

WELL, THEY FOUND ME.
IN NEW YORK.

THEY ATTACKED US.
KILLED ALL MY FRIENDS.

AND THEY KILLED ME.

I NEVER WANTED THAT
KIND OF LIFE FOR YOU.

THERE'S THIS GIRL
IN SAN FRANCISCO.

MY COUSIN.
SHE AND HER FAMILY,

THEY WANTED
TO HELP ME, BUT

THEY'RE NOT
MY REAL FAMILY.

NOT LIKE YOU.

WHAT WAS THAT?

I'M SORRY.

WHAT DID YOU DO TO ME?

I WISH YOU HADN'T COME.

THINK WE
BEAT HER HERE?

I DON'T KNOW.

HENRY. DOOR.

[DOOR CREAKS]

WHAT HAPPENED?

WOMAN: WE'RE TOO LATE.

MIA'S GONE.

HEARD YOU WERE DEAD.

DIDN'T TAKE.

THE PRISON FIRE.

YOU WERE BEHIND IT.

SHOULD'VE KNOWN.
BURNING THINGS DOWN,

KIND OF YOUR SIGNATURE.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

WELL, IF I
HAD TO GUESS,

WE'RE HERE FOR
THE SAME THING.

WE'RE LOOKING
FOR THE GIRL. MIA.

HOW DO YOU KNOW ABOUT MIA?

HOT TIP FROM
AN OLD FRIEND.

KERWIN?

THE IMPORTANT THING IS
I KNOW TAN WANTS HER,

AND I INTEND TO
KEEP HER FROM HIM.

WELL, I WON'T LET YOU
ANYWHERE NEAR HER.

SO, YOU CAN LEAVE.
WE'LL PROTECT MIA.

PROTECT HER.

NICE JOB YOU'VE
DONE SO FAR.

TAN'S MEN GOT HERE BEFORE

HER REUNION WITH
HER FATHER--OR AFTER.

WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

I FIGURED OUT WHERE
MIA WAS HEADING

BY HUNTING HER FATHER,
THE RETIRED GUARDIAN.

I'M GUESSING THEY WERE
BOTH AMBUSHED

OR MIA'S BABA
SOLD THEM OUT.

EITHER WAY, I NEED
TO FIND HER FAST.
YOU CAN RUN ALONG.

HENRY: LIKE HELL.
ZHILAN: THE TRAIL IS TURNING

COLD BY THE SECOND.

THERE'S ONE WAY
TO FIND OUT

WHERE MIA'S BEEN TAKEN,

AND YOU TWO DON'T

HAVE WHAT IT TAKES.

HEY.

HEY.

HOW'S YOUR MOM DOING?

UH, WORKED UP ABOUT
THIS COPYCAT,

BUT THERE ARE OTHER
THINGS GOING ON, TOO.

OH.

OK. SO, A WHILE BACK,
I FELT LIKE

WE HAD SOMETHING.

A MOMENT, A CONNECTION--
WHATEVER.

SINCE THEN, YOU'VE
MADE IT PRETTY OBVIOUS

THAT WAS ALL IT WAS.

YOU'VE BEEN
SUPER STANDOFFISH,

I'VE BEEN AWKWARD
AS HELL, AND

SINCE YOU'LL BE STICKING
AROUND FOR A WHILE,

I JUST WANT TO
CLEAR THE AIR.

IT'S COOL.

IT'S COOL.

YEAH. YEAH.
IT'S COOL.

I MEAN, WE HAD
A MOMENT.

IT PASSED AND IT'S OVER.

SO, I JUST--

I JUST DON'T
WANT THINGS TO BE

WEIRD BETWEEN US. OK?

OK. YEAH. UM...

GREAT.

TAN LEFT
A LOOKOUT BEHIND.

HE WAS STAKING OUT
THE HOUSE

IN CASE
YOU SHOWED UP.

WHEN I
ARRIVED INSTEAD,

HE ATTACKED ME.

HIS MISTAKE.

HE HASN'T GIVEN UP
WHERE THEY'VE

TAKEN MIA YET, BUT...

I'VE ONLY JUST BEGUN.

[EXHALES]

BABA! THANK GOD! OH!

ALTHEA: HA HA.
JIN: ALL RIGHT.

REPLACED THE BURNT WIRE
IN THE BREAKER AND--WOW.

LUCKY WE DIDN'T
SET THE PLACE ON FIRE.

THANK YOU SO MUCH FOR
COMING ON SHORT NOTICE.

I HAD TO SEND
MY TEAM TO A CAFE

TO KEEP WORKING WHILE
THE POWER WAS OUT.

JIN: OH.
ALTHEA: YOU SAVED US.

IT'S NOTHING.

DENNIS COULD'VE
FIXED IT.

UH, DENNIS SAID
CALL AN ELECTRICIAN,

WHICH I DID, BUT
NO ONE COULD COME TODAY.

JIN: UH...
ALTHEA: YEAH, IT'S PRETTY

CRAMPED IN HERE.
JIN: YEAH.

BUT IT'S ONLY UNTIL

I FIND AN OFFICE
SPACE FOR US.

HOPEFULLY I CAN
FIND ONE,

AND I CAN AFFORD IT.

HONESTLY, BABA...

NOTHING'S GOING RIGHT.

WE'RE STUCK IN
MY LIVING ROOM,

THE POWER BARELY WORKS,

I DON'T EVEN KNOW
WHAT KIND OF APP

I WANT TO BUILD,
AND I KEEP WAITING

FOR THIS EPIPHANY,
BUT I'M RUNNING OUT OF

MONEY AND TIME.

YOU'LL FIGURE IT
OUT, ALTHEA.

YOU ALWAYS DO.

I CAN'T HELP YOU
FIX YOUR BUSINESS,

BUT I MIGHT HAVE A LEAD
ON SOME OFFICE SPACE.

REALLY? I CAN'T
PAY A LOT.

THE OWNER MIGHT WANT
TO MAKE A DEAL.

BABA. HOW'D YOU GET

SUCH A HOT
REAL ESTATE LEAD?

I KNOW A GUY.

[LAUGHS]

[LAUGHS]

HENRY: YOU'RE SICK.
ZHILAN: YOU'RE WEAK.

I'M JUST DOING WHAT
NEEDS TO BE DONE.

NOT LETTING YOU
TORTURE HIM AGAIN.

NOT ON MY WATCH.

WHAT'S YOUR PLAN?

GIVE ME 5 MINUTES
WITH HIM.

I'LL GET THE INFORMATION
I NEED.

WHAT ARE YOU GONNA DO--
READ HIM

THE TEN PRECEPTS?

BORE HIM TO DEATH?

5 MINUTES.

WHAT'S YOUR NAME?

I'M NICKY.

[SPITS]

IT MAY NOT
SEEM LIKE IT,

BUT YOU HAVE OPTIONS.

JUST TELL US WHERE

THEY WERE TAKING
THE GIRL.

WE'LL LET YOU GO.
YOU CAN START

A NEW LIFE OFF
THE TAN PAYROLL.

SURE. IF YOU UNTIE ME.

LOOK, YOU KNOW TAN'S
GONNA KILL YOU

WHEN HE FINDS OUT
YOU WERE CAPTURED.

DOESN'T MATTER
WHAT YOU DO.

HE'LL ASSUME YOU TALKED.

WHY STAY LOYAL TO HIM?

BECAUSE HE PAYS. WELL.

WELL, I CAN'T
OFFER YOU MONEY,

BUT I CAN OFFER YOU
A CHANCE TO LIVE.

I OPEN THAT DOOR,

THAT CRAZY WOMAN

IS GONNA CHARGE IN HERE

AND CUT OFF
EVERY FINGER, TOE,

AND DANGLY BIT
FROM YOUR BODY,

AND I WON'T BE
ABLE TO STOP HER.

SO...WHAT'S IT GONNA BE?

HOW'S THE ARM?

SCAR'S PRETTY COOL.

GOT THE INFO.
LET'S GO.

HOW'D YOU GET HIM
TO TALK?

I WAS FLUID.

HENRY, COME ON.

THANKS FOR
SOFTENING HIM UP.

I'LL SEE YOU THERE.

HAVE YOU
EVER CONSIDERED,

I DON'T KNOW,
NOT KILLING

EVERYONE YOU SEE?

THIS HAS NOTHING TO
DO WITH YOU, ZHILAN,

SO, WE'RE GOING,
AND YOU'RE

GONNA LEAVE HIM ALONE.

IT'S AMAZING, REALLY.

YOU CAN'T EVEN LET ONE OF

TAN'S LACKEYS DIE.

HE'S A LOOSE END.
IF I SPARED HIM,

HE'D WARN TAN
THAT YOU WERE COMING.

YOU'RE NOT THINKING
CLEARLY, NICKY.

EITHER WAY, YOU'RE GONNA
NEED ME THERE.

WHEREVER MIA IS,
SHE IS HEAVILY GUARDED.

FINE. HENRY WILL
STAY BEHIND.

HENRY: WHAT?
NICKY: HENRY WILL STAY BEHIND.

KEEP AN EYE
ON TAN'S GUY

UNTIL WE GET MIA.

WE'LL SAVE HER TOGETHER.

NOW YOU'RE MAKING
A LITTLE MORE SENSE.

HANG ON.

YOU KNOW YOU
CAN'T TRUST HER.

I KNOW,
BUT RIGHT NOW, I CAN'T

THINK OF A WAY
TO GET RID OF HER

WITHOUT A FIGHT,
AND WE

DO NOT HAVE TIME
FOR THAT.

TAN'S MEN HAVE MIA.

I MIGHT BE ABLE TO USE
ZHILAN AGAINST THEM.

AND AFTER THAT?
YOU KNOW, THIS COULD GO

REALLY BAD REALLY FAST.

WE DON'T HAVE A CHOICE.

SHE'S GONNA TRY
TO SCREW YOU

THE FIRST CHANCE
SHE GETS.

I KNOW.
BUT I HAVE AN IDEA.

TRUST ME.

OK. BE CAREFUL.

I WILL.
JUST ONE MORE THING.
I NEED YOUR WATCH.

UHH. ARE YOU DONE
SAYING YOUR GOOD-BYES?

CLOCK'S TICKING.

HERE'S THE DELIVERY.

THAT WAS OUR DEAL.

I BRING HER TO TAN

AND HE CALLS OFF
HIS MEN.

WHY?

TAN'S THE ONE WHO
STOLE THE CROSSBOW

DECADES AGO.

MONTHS AGO,
HE APPROACHED ME.

TOLD ME THERE WAS
A CHANCE

YOU WOULD SHOW UP,
LOOKING FOR ME.

HE SHOWED ME
PHOTOS OF MEI-XUE.

HE KILLED HER.

HE SAID IF I DIDN'T
BRING YOU TO HIM,

HE'D DO THE SAME
TO MY WIFE.

I LOVED YOUR MOTHER.

I'VE ONLY EVER WISHED
YOU THE BEST.

BUT I HAVE BUILT
A NEW LIFE.

I'M SORRY, MIA.

WE GET IN, FIND MIA,
GET OUT.

NO TRICKS.
I'LL BE WATCHING.

AND IF WE SUCCEED,
WHAT THEN?

WE LET MIA CHOOSE.

WHAT SHE WANTS TO DO,
WHERE SHE WANTS TO GO,

WHO SHE WANTS TO GO WITH.
IT'S UP TO HER.

WELL, YOU MUST BE
VERY CONFIDENT

SHE'S GONNA CHOOSE YOU.

DEAL?

DEAL.

COUNTED AT LEAST

3 GUARDS.

NO SIGN OF MIA.

TAN'S MEN'LL
HAVE HER GUARDED

SOMEWHERE SECURE.

HE WON'T MOVE HER UNTIL
IT'S TIME TO MOVE OUT.

NICKY: THERE'S ONE GUARD
BY THE DOOR.

IF WE TAKE HIM DOWN, WE'RE IN.

ONCE WE'RE INSIDE, WE CAN--[ZHILAN COCKS GUN]

HEY, NO.
THAT'S NOT HOW
WE'RE DOING THIS.

WE'RE WORKING TOGETHER.
WE'RE NOT KILLING ANYONE.

THAT'S MY LINE.

OK. IF YOU INSIST ON
MAKING THIS HARDER...

I LIKE A CHALLENGE, TOO.

I'M NOT TOUCHING THOSE.

CHEF...YOU SAID THIS
IS A WAR, RIGHT?

WELL, THEN WE GOTTA KNOW
WHAT WE'RE UP AGAINST.

TASTE TEST.
JUST ONE DUMPLING.

JUST ONE.

WELL?

IT'S NOT...TERRIBLE.

SKIN'S NOT BAD.

PORK-TO-DOUGH
RATIO'S ACTUALLY

PRETTY ON POINT, BUT--

BUT THEY CUT CORNERS.

THE PORK IS CHEAP

AND THE SPICE...DULL?

CANNED GARLIC.
IT'S NOT FRESH.

THAT'S IT.

HA HA HA!

OK, SEBASTIAN.
I GET IT.

MELODY DUMPLINGS IS
NO THREAT TO US.

SEBASTIAN: NOT AT ALL.
[MEI-LI LAUGHS]

THEY CAN'T HOLD
A CANDLE TO YOU.

YOU, CHEF--
YOU'RE THE SECRET SAUCE.

OK. MAYBE I OVERREACTED.

WITH EVERYTHING
GOING ON AT HOME,

I GUESS I JUST HAVE
SO MANY THINGS ON MY MIND.

SEBASTIAN, I REALLY
APPRECIATE YOU.

NOT JUST FOR YOUR SKILL
IN THE KITCHEN

BUT YOUR ENERGY
AND YOUR PATIENCE.

AND, YOU KNOW,
WITH--WITH JIN GONE,

I--I'VE BEEN--

THANK YOU.

I'M JUST DOING MY JOB.

SO, OUR SUBLETTER--
SPIRIT WHEEL--

TRIED TO BUY ME OUT.

WHEN YOUR DAD
CONVINCED ME NOT TO,

THEY PACKED IT UP
FOR GREENER PASTURES.

KIND OF LEFT ME
IN THE LURCH.

WELL, THE RENT IS
INCREDIBLY REASONABLE.

UH, WHAT ARE YOU
LOOKING FOR
IN A TENANT?

HONESTLY, JUST QUIET.

THEY BLASTED TOP 40
ALL DAY.

WE CAN BE QUIET.

YOU WON'T EVEN KNOW
WE'RE HERE.

LIKE, UM--LIKE
CHURCH MICE.

I'LL SHOW YOU THE SPACE.

IT'S NICE KEEPING IT
IN THE COMMUNITY.

TOLD YOU
I KNEW SOMEONE.

MAN: YOU COMING?
ALTHEA: KEEPING IT
IN THE COMMUNITY.

THAT'S IT!
JIN: WHAT?

I JUST FIGURED OUT
WHAT I'M GONNA

DO WITH MY COMPANY.

OH! [LAUGHS]

MAN: ♪ WHOO!

MAN: UHH!WOMAN: ♪ ...WAIT

♪ ...OUT THE GATE, UH-HUH

♪ YOU KNOW WE ALWAYS
WIN THE RACE ♪

♪ ...THAT TRACK,
PUSH THE PACE, UH-HUH ♪

♪ SAY MY, SAY MY NAME

♪ ...ON A BILLBOARD
SO DAMN THING ♪

♪ NEVER BEEN A CHICK
YOU COULD NAME ♪

♪ SAY MY, SAY MY, SAY MY NAME

♪ LET GO

♪ I'M ON A...YOU GOT...

♪ YOU WONDER WHERE YOU GO-O-O

♪ YOU WONDER WHERE YOU GO...

[ALL GRUNTING]

♪ LET'S FIRE IT UP

♪ MAKE THAT MATCH WITH

♪ THE GOLDEN TOUCH, UH-HUH

♪ YOU KNOW YOU WANNA
SNAP IT UP ♪

♪ G-GOING, GOING, GONE

♪ CAN'T CATCH ME, TOUCH ME,
LEFT BEHIND ♪

♪ NO MATTER WHAT YOU TRY,
YOU CAN READ MY MIND ♪

♪ MY...MY...
BREATHE IN THE DUST... ♪

[BANGING ON DOOR]
MAN: UHH!

♪ LET GO

♪ I'M ON A...YOU GOT...

♪ YOU WONDER WHERE YOU GO-O-O

♪ YOU WONDER WHERE YOU...

UHH!

[ALL GRUNTING]

♪ DROP IT OUT...

[GRUNTING]

WOMAN ON RADIO:
WE'VE GOT TROUBLE.
MOVE THE ASSET.

WHAT'S HAPPENING?

[ZHILAN AND MAN GRUNTING]

WHO ARE YOU?

A FRIEND.
LET'S GO.

STEADY. NOW.
COME WITH ME.

[NICKY AND MEN GRUNTING]

ZHILAN.

NICKY: MIA!

[DOOR CLOSES]

WE'RE GOING ALREADY?

THIS IS JUST
A TEMPORARY SAFE HOUSE.

WHILE WE PLAN,
WE NEED TO STAY AHEAD

OF RUSSELL TAN'S FORCES.

WHY DID YOU SAVE ME?

HOW DO YOU EVEN
KNOW WHO I AM?

I DON'T.

BUT I KNOW RUSSELL TAN
IS AFTER YOU

AND THAT'S ALL THE REASON
I NEED TO PROTECT YOU.

HE POISONED ME

BEFORE I WAS
EVEN BORN.

HE KILLED MY MOTHER.
DESTROYED MY FAMILY.

HE LEFT ME WITH NOTHING.

I DON'T KNOW YOU, MIA.

BUT I KNOW WE BOTH
HAVE REASON

TO HATE THAT MAN.

COME WITH ME.

TOGETHER, WE'LL MAKE
RUSSELL TAN PAY.

[DOOR CLOSES]

NICKY. HOW DID
YOU FIND ME?

NICKY: DOES IT MATTER?
MIA: YOU GUYS KNOW EACH OTHER?

INTIMATELY.

MIA, I DON'T KNOW
WHAT SHE SAID TO YOU,

BUT YOU CAN'T TRUST HER.

YOU'RE NOT SAFE HERE.
WE NEED TO MOVE.

NO, THAT WASN'T
OUR DEAL.

YOU SAID IT WAS
MIA'S DECISION.

FIRST PART OF THAT DEAL
WAS RESCUING HER.

GUESSING SHE DIDN'T TELL YOU
WE WORKED TOGETHER TO SAVE YOU?

YOU WERE THERE?

SHE STABBED ME
IN THE BACK.

THAT'S WHAT SHE DOES.

AND SHE'LL DO IT
TO YOU, TOO.

THIS WOMAN IS A KILLER.

OH. SHE'S RIGHT
ABOUT ME.

I'LL ALWAYS DO
WHATEVER IT TAKES.

YOU WANT TO TAKE DOWN
SOMEONE LIKE RUSSELL TAN,

THAT'S THE KIND OF PERSON
THAT YOU NEED.

IT'S SOMETHING
SHE'LL NEVER UNDERSTAND.

NICKY: MIA.
ZHILAN: AAH!

LIKE I SAID,
WHATEVER IT TAKES.

[BOTH GRUNTING]

[CLATTERING]

[NICKY GRUNTING]

STOP!

I WANT TO GO. PLEASE.

MIA.

UHH!

LET'S GO.

WHAT DO YOU WANT
TO DO?

I DON'T KNOW.

I COULDN'T GO WITH HER.

SHE LIED TO ME.
I COULD NEVER TRUST HER.

I DON'T KNOW WHERE
I'M SUPPOSED TO BE,

WHAT I'M SUPPOSED
TO DO, BUT...

I KNOW I HAVE
TO STOP HIM.

RUSSELL TAN
KILLED MY MOTHER.

NICKY: HOW DO YOU--
MIA: MY FATHER TOLD ME.

BEFORE SENDING ME OFF
WITH TAN'S MEN.

MIA...

I DON'T KNOW HOW
TO STOP TAN--NOT YET.

I CAN'T EVEN PROMISE
YOU'LL BE SAFE IN

SAN FRANCISCO.

BUT IF YOU LET ME,

I CAN HELP YOU.

IT'S YOUR CHOICE,
BUT JUST KNOW

YOU DON'T HAVE
TO BE ALONE.

THERE ARE PEOPLE
BACK IN SAN FRANCISCO

WHO DROPPED EVERYTHING
TO HELP ME FIND YOU.

I KNOW WE MAY NOT
FEEL LIKE FAMILY YET,

AND THAT'S OK.

BUT WE CARE ABOUT YOU.

ARE THEY MAD?
YOUR FAMILY.

THEY WERE SO NICE
AND I RAN AWAY.

MY FAMILY IS PRETTY GOOD
ABOUT THAT STUFF.

I'M SORRY ABOUT LOCKING YOU
OUT OF THE LIBRARY.

WE'RE GOOD.

[PHONE BUZZING]

MAMA? SHE'S COMING HOME.

I HAVE SOME EXCITING NEWS.

I FOUND US AN OFFICE SPACE

AND WE MOVE IN NEXT WEEK.

BUT MORE IMPORTANTLY,

I KNOW WHAT
WE'RE GONNA BUILD.

COURTNEY: WHICH IDEA?
ALTHEA: ACTUALLY,

IT'S A BRAND-NEW IDEA.

A WHOLE NEW KIND OF
SOCIAL NETWORK:

"I KNOW SOMEONE."

OK. HEAR ME OUT.

MOST SOCIAL MEDIA PLATFORMS
DRIVE OUR ATTENTION

AWAY FROM OUR BACKYARDS
AND OUR NEIGHBORHOODS.

MORE AND MORE,
WE'RE LOSING TOUCH

WITH THE PEOPLE AROUND US

AND THE PLACES WE LIVE.

"I KNOW SOMEONE"
WILL HELP USERS MAKE

LOCAL CONNECTIONS,

ENABLING THEM TO TRADE
INFORMATION, SKILLS,

RESOURCES WITH THEIR NEIGHBORS,

FROM FINDING AN OFFICE SPACE

TO PLANNING A BLOCK PARTY

OR CONNECTING WITH A NEIGHBOR

WHO SHARES OUR PASSIONS
AND HOBBIES.

IN THAT SPIRIT, WE'RE
GONNA BE BETA-TESTING

STARTING AT OUR NEW HEADQUARTERS
IN...CHINATOWN.

[INDISTINCT CHATTER]

HEY. GOT YOUR TEXT.

YEAH. THANKS FOR COMING.

SO...WHAT?

RYAN, YOU WEREN'T CRAZY.

I FELT SOMETHING, TOO.

WE--WE DEFINITELY
HAD A MOMENT.

AND IF I'M BEING
COMPLETELY HONEST,

EVER SINCE WE DID...

I CAN'T STOP
THINKING ABOUT YOU.

SO, WHAT'S WITH
THE HOT AND COLD?

LOOK...I'VE WORKED
A LOT OF JOBS

IN A LOT OF CITIES,
AND WHAT I GOT GOING ON

AT HARMONY DUMPLINGS,

IT'S SOMETHING I'VE
NEVER HAD BEFORE.

MEI-LI--YOUR MOM--
IS THE BEST,

TRUEST CHEF THAT I
HAVE EVER WORKED WITH,

AND SHE'S GIVEN ME
A REAL CHANCE,

AND FOR THE FIRST TIME
IN MY LIFE,

I CAN IMAGINE MYSELF
STICKING AROUND AT A GIG

FOR LONGER THAN JUST
A COUPLE OF MONTHS,

SO, NO MATTER
HOW TEMPTED I AM,

NO MATTER HOW ATTRACTED
I AM TO YOU,

I CAN'T SCREW THAT UP
BY GETTING INVOLVED

WITH THE BOSS' SON.

SO, YEAH, OK, YES,

I WOULD ABSOLUTELY LOVE

TO KISS YOU
RIGHT NOW, BUT

THAT IS WHY IT'S
A TERRIBLE IDEA,

WHY I SHOULDN'T,
WHY I--

WOMAN: ♪ I'M HIGHER THAN I'VE
EVER BEEN BEFORE WITH YOU ♪

WHAT ARE YOU DOING?

SOMETHING TERRIBLE.

♪ I'M HIGHER THAN I'VE
EVER BEEN BEFORE WITH YOU ♪

MM. FUN NIGHT?
GOT A LITTLE...

I'LL TELL YOU LATER.

SHOULDN'T THEY
BE HERE BY NOW?

THEY'RE COMING.
[SPEAKING MANDARIN]

HELLO.

OH.

WE'RE HOME.

OH. OH, MIA. OH.

WE ARE SO HAPPY
YOU'RE SAFE.

YOU MUST BE HUNGRY
AFTER THE LONG DRIVE. COME.

COME. COME.
LET ME TAKE
YOUR BAG.

ALTHEA: BABA MADE WAFFLES.

SOMEBODY ALREADY ATE TWO.

SORRY, MIA.
I WAS STARVING.

[LAUGHTER]

HENRY: OH, THIS LOOKS
LIKE A FEAST.

OH, WE'VE SEEN YOU
EAT, HENRY.

[LAUGHTER]

YOU SHOULD TALK.

WHEN RYAN WAS
A TEENAGER,

YOUR AUNT HAD TO INVENT
A FOURTH MEAL

JUST FOR HIM.

MEI-LI: SNUNCH.
[LAUGHTER]

CROSS BETWEEN
"SNACK" AND "LUNCH."

I STILL HATE
THAT NAME.

MEI-LI: COME. LET'S EAT.

MIA, YOU HAVE
TO TRY...

[INDISTINCT CHATTER]

WOMAN: WAFFLE.

MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD.