Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,000
First, I'd like to thank the people
at CJ Entertainment, Sidus Pictures,
& Premier Entertainment
2
00:00:02,102 --> 00:00:04,195
I also would like to thank the actors
and the crew for their effort and dedication.
For making the Director's Cut possible.
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,465
The birth of Director's Cut might imbue
a certain type of perception
that the pre-existing Theatrical Version
was not what the director intended.
4
00:00:06,573 --> 00:00:08,973
However, it is not true in this case.
The Theatrical Version was edited by
the director as well as the Director's Cut.
5
00:00:09,075 --> 00:00:11,475
I hope the narrative's newly-achieved
expansiveness adds to the
emotional impact of the original
Theatrical Version.
6
00:01:00,326 --> 00:01:02,692
CJ Entertainment presents
7
00:01:06,633 --> 00:01:09,295
A Sidus Pictures Production
8
00:01:15,542 --> 00:01:22,710
A Moment To Remember
9
00:01:39,032 --> 00:01:40,192
Hey...
10
00:01:41,134 --> 00:01:44,103
Can I bum a light?
11
00:01:54,747 --> 00:01:59,878
No, not that, Got a light?
12
00:02:09,028 --> 00:02:10,791
When a memory's gone...
13
00:02:13,133 --> 00:02:14,794
So is the soul, they say.
14
00:02:19,939 --> 00:02:21,804
Ah, memory!
15
00:02:21,941 --> 00:02:26,810
When a memory's go
so is the soul.
16
00:02:33,019 --> 00:02:34,577
Some story, eh?
17
00:02:34,721 --> 00:02:40,591
Hey, man, let me tell you
a story about memory.
18
00:02:41,828 --> 00:02:43,887
When you were walking
towards me.
19
00:02:44,030 --> 00:02:47,295
I saw you smoking.
20
00:02:48,134 --> 00:02:49,897
That's a memory.
21
00:02:51,437 --> 00:02:56,101
You know
what I'm awaiting here?
22
00:02:57,944 --> 00:02:59,809
Not a cigarette light.
23
00:03:00,346 --> 00:03:03,110
I'm waiting for the light.
24
00:03:04,117 --> 00:03:08,781
Sharing a cigarette light
means sharing the light.
25
00:03:09,422 --> 00:03:10,582
So...
26
00:03:13,026 --> 00:03:15,494
Hey Miss...
27
00:03:18,431 --> 00:03:20,194
Got a light?
28
00:03:30,410 --> 00:03:32,742
When will I ever smoke this?
29
00:03:35,448 --> 00:03:38,281
The train is now approaching.
30
00:03:38,418 --> 00:03:42,377
Please wait behind the yellow line.
31
00:05:01,601 --> 00:05:02,863
70 cents.
32
00:05:12,545 --> 00:05:13,910
You gave me a dollar.
33
00:05:16,749 --> 00:05:18,614
Damn, not again.
34
00:05:26,259 --> 00:05:27,419
Here you go.
35
00:06:51,310 --> 00:06:52,572
Hurry.
36
00:06:57,617 --> 00:06:59,482
Come on!
37
00:07:07,794 --> 00:07:09,455
You must've been in a hurry.
38
00:07:48,801 --> 00:07:51,565
So you're through with him?
39
00:07:52,405 --> 00:07:54,270
What did I tell you?
40
00:07:54,407 --> 00:07:56,375
I knew it!
41
00:07:57,710 --> 00:08:00,577
Did you eat dinner?
Are you hungry?
42
00:08:02,114 --> 00:08:03,945
Dad's gonna kill you!
43
00:08:40,052 --> 00:08:41,644
Is that her?
44
00:08:47,793 --> 00:08:49,351
She doesn't look
stupid or anything.
45
00:08:50,296 --> 00:08:52,355
Look at those eyes.
46
00:08:53,299 --> 00:08:55,130
Totally foxy.
47
00:08:58,604 --> 00:09:02,165
- Do you like your desk?
- Yes
48
00:09:02,308 --> 00:09:05,072
Welcome to our team.
How about a fresh start on the new floor?
49
00:09:07,313 --> 00:09:11,750
Being such a feminine
and sensitive woman as you are...
50
00:09:11,884 --> 00:09:13,647
Can you do men's wear?
51
00:09:14,787 --> 00:09:18,154
You should help me.
I'll learn.
52
00:09:18,925 --> 00:09:21,393
I bet you will.
53
00:09:24,297 --> 00:09:27,357
You look just perfect
for the job.
54
00:09:29,201 --> 00:09:30,361
I'm Anna JUNG
55
00:09:34,206 --> 00:09:37,369
Nice to meet you,
I'm KIM Su-jin.
56
00:09:37,510 --> 00:09:40,070
I've heard a lot about you.
57
00:09:42,014 --> 00:09:45,142
From Young-min,
your ex-boyfriend's wife.
58
00:09:45,318 --> 00:09:47,183
She and I went to college together.
59
00:09:48,554 --> 00:09:53,116
Oh, She's not his wife anymore.
60
00:10:00,967 --> 00:10:04,334
Here?
61
00:10:04,470 --> 00:10:05,630
Shorter.
62
00:10:06,772 --> 00:10:07,932
Here?
63
00:10:09,575 --> 00:10:10,542
You sure?
64
00:10:12,278 --> 00:10:14,940
I don't get it.
65
00:10:15,081 --> 00:10:19,814
Getting a cut doesn't help
forget the past.
66
00:10:20,953 --> 00:10:22,113
Wait!
67
00:10:24,957 --> 00:10:26,219
Right here.
68
00:10:29,462 --> 00:10:35,423
Don't get caught up in it.
69
00:10:35,568 --> 00:10:38,435
Time heals everything.
70
00:11:04,864 --> 00:11:10,825
Feels so good
going out with my little girl.
71
00:11:16,475 --> 00:11:20,241
Don't you hate me?
72
00:11:22,481 --> 00:11:24,915
I've given
the family a bad name.
73
00:11:26,652 --> 00:11:29,018
You had to go to police station
many times because of me...
74
00:11:29,155 --> 00:11:33,421
I did?
75
00:11:37,163 --> 00:11:40,530
To forget easily is a gift.
76
00:11:41,767 --> 00:11:46,727
Let go of your old mistakes.
77
00:11:46,872 --> 00:11:48,840
Make a fresh start.
78
00:12:03,656 --> 00:12:05,817
It won't take long.
Want to come along?
79
00:12:05,958 --> 00:12:07,823
Go ahead.
80
00:12:08,761 --> 00:12:11,229
So dusty!
81
00:12:22,241 --> 00:12:27,269
With the sleepy spring breeze
all around you...
82
00:12:27,379 --> 00:12:29,347
Here's a song to wake you up.
83
00:12:29,482 --> 00:12:31,643
I'll be back tomorrow.
And this is the last song for today.
84
00:12:31,784 --> 00:12:33,149
La Paloma.
85
00:12:51,403 --> 00:12:54,634
What's wrong with you?
86
00:12:54,807 --> 00:13:00,143
If we don't finish this right now,
what are you gonna do with it?
87
00:13:00,312 --> 00:13:03,281
Am I talking to a wall?
88
00:13:03,415 --> 00:13:08,182
We're talking in circles.
Stop wasting my time!
89
00:13:08,354 --> 00:13:10,447
- You son of a...
- What's the matter?
90
00:13:10,556 --> 00:13:11,722
Sir!
91
00:13:11,757 --> 00:13:14,817
The cement trucks are all here.
92
00:13:14,960 --> 00:13:18,020
But this jerk here won't let
them do their job.
93
00:13:18,164 --> 00:13:23,033
Do you know what it'll cost us
if we send them back?
94
00:13:23,669 --> 00:13:27,537
Fine, go ahead, Pour the whole shit!
It won't be my mess.
95
00:13:27,673 --> 00:13:30,540
Don't come crying to me later.
Damn it!
96
00:13:30,676 --> 00:13:34,737
What the...
Who does he think he is?
97
00:13:34,880 --> 00:13:38,213
Wait...
You're the foreman, right?
98
00:13:38,350 --> 00:13:41,410
What's your name?
99
00:13:42,955 --> 00:13:45,617
That's the 30th time you've asked!
It's CHOI Chul-soo.
100
00:13:45,758 --> 00:13:48,318
I'm sorry, Choi
101
00:13:48,460 --> 00:13:49,620
What's the problem?
102
00:13:51,063 --> 00:13:52,553
Problem?
103
00:13:52,731 --> 00:13:56,360
The mold isn't strong enough
to hold the concrete.
104
00:13:56,468 --> 00:13:59,631
- Damn!
- It rained like hell last week.
105
00:13:59,772 --> 00:14:03,435
And we're not even done
with the scaffolding.
106
00:14:03,576 --> 00:14:08,104
What if it collapses
after people move in?
107
00:14:08,280 --> 00:14:10,407
Collapse? Don�t jinx it, boy!
108
00:14:10,549 --> 00:14:14,007
Okay, Choi.
Let me take a look.
109
00:14:26,966 --> 00:14:32,336
No way we can finish this
by tomorrow morning.
110
00:14:34,373 --> 00:14:38,935
Do it the day after tomorrow
for your own sake.
111
00:14:39,078 --> 00:14:42,343
You don't know
what you're talking about.
112
00:14:42,481 --> 00:14:44,915
You're a frigging carpenter!
113
00:14:47,152 --> 00:14:52,317
Look, I'm telling you this
from my experience.
114
00:14:52,458 --> 00:14:55,427
Do it today
and it will collapse.
115
00:14:55,561 --> 00:14:57,620
Do you want to be
on the prime-time news?
116
00:15:26,959 --> 00:15:29,723
Some temper he has!
117
00:15:29,862 --> 00:15:31,329
Who?
118
00:15:32,765 --> 00:15:33,925
Let's go eat.
119
00:15:58,958 --> 00:16:01,426
I thought the renovations
would be done by now.
120
00:16:02,962 --> 00:16:04,520
I'm screwed!
121
00:16:05,264 --> 00:16:07,232
They'll fire me.
122
00:16:07,366 --> 00:16:11,427
I had my buddy do the project
but he took the money and ran.
123
00:16:11,570 --> 00:16:14,630
Dame, I already paid him.
124
00:16:14,773 --> 00:16:16,434
Jesus.
125
00:16:17,276 --> 00:16:21,337
Let me see what I can do.
126
00:16:21,981 --> 00:16:23,812
There might be a way.
127
00:16:23,949 --> 00:16:24,916
Really?
128
00:16:25,651 --> 00:16:26,811
How?
129
00:16:30,255 --> 00:16:32,519
I know some people.
130
00:16:32,658 --> 00:16:34,819
Dad, are you sure?
131
00:16:34,960 --> 00:16:38,418
Of course! I'm your favorite
pushover, am I not?
132
00:16:38,564 --> 00:16:41,533
No, you're not a pushover!
You're my Christmas!
133
00:16:41,667 --> 00:16:42,634
What?
134
00:16:44,169 --> 00:16:46,433
I mean Santa Claus!
135
00:16:46,572 --> 00:16:49,541
Enough.
I'll send someone over.
136
00:16:49,675 --> 00:16:52,041
Let the guys deal with him.
137
00:16:52,177 --> 00:16:53,542
Okay?
138
00:16:53,679 --> 00:16:56,147
He's... rough, Very violent.
139
00:16:56,281 --> 00:16:58,306
Don't mess with him.
140
00:17:22,875 --> 00:17:25,537
So glad you made it!
141
00:17:26,578 --> 00:17:29,046
Let's have some coffee
in my office.
142
00:17:29,982 --> 00:17:31,108
Where's the site?
143
00:17:31,950 --> 00:17:33,315
This way.
144
00:17:39,458 --> 00:17:41,722
Where's the floor plan?
145
00:17:41,860 --> 00:17:44,727
We don't have any
The guy ran off.
146
00:17:44,863 --> 00:17:48,924
Why's the wallpaper torn?
147
00:17:52,271 --> 00:17:54,831
Hey! Pardon... What the! Wait!
148
00:17:54,973 --> 00:17:56,634
Leave it please!
We're out of time here.
149
00:17:56,775 --> 00:17:59,938
This is what you call a slapdash job.
The whole wall has to go.
150
00:18:52,965 --> 00:18:53,932
Walking home?
151
00:18:58,170 --> 00:19:00,035
Yes... No!
152
00:19:00,172 --> 00:19:08,045
I'm taking the busi... No, tax...
I'm taking a taxi.
153
00:20:05,571 --> 00:20:06,538
Are you okay?
154
00:20:07,172 --> 00:20:08,139
Yes.
155
00:20:09,374 --> 00:20:11,239
You sell these
on the subway or something?
156
00:20:11,376 --> 00:20:16,245
These are all here?
I lose pens all the time.
157
00:21:21,880 --> 00:21:25,611
Won't it cost money
to fix the door?
158
00:21:28,053 --> 00:21:29,111
Get in through here.
159
00:21:38,263 --> 00:21:40,026
Wait! Wait!
160
00:21:41,967 --> 00:21:44,231
Hold onto this.
161
00:21:44,369 --> 00:21:45,336
Okay
162
00:21:47,205 --> 00:21:48,172
Comfortable?
163
00:22:57,409 --> 00:22:59,775
What's the baseball bat for?
164
00:23:01,413 --> 00:23:02,778
Do you beat up
people with it?
165
00:23:05,584 --> 00:23:07,051
Why would you
beat up people?
166
00:23:12,591 --> 00:23:13,751
I'm sorry.
167
00:23:16,094 --> 00:23:17,061
For what?
168
00:23:18,997 --> 00:23:20,464
For snatching your coke.
169
00:23:21,700 --> 00:23:27,161
I'm, you know...
I'm very... uh, very...
170
00:23:28,407 --> 00:23:29,874
Forgetful!
171
00:23:32,010 --> 00:23:35,275
How'd you remember
me anyway?
172
00:23:36,014 --> 00:23:37,948
Is this the exit?
173
00:23:56,001 --> 00:23:58,265
Hey, you're seeing
somebody today, right?
174
00:23:58,804 --> 00:24:01,773
Don't you dare
pick up a hunk alone.
175
00:24:01,907 --> 00:24:02,965
Hunk?
176
00:24:03,275 --> 00:24:06,642
All you girls talk about...
177
00:24:38,710 --> 00:24:40,075
Looking for someone?
178
00:24:42,714 --> 00:24:45,649
Well, where is...
179
00:24:47,285 --> 00:24:49,446
That tall mustachio?
180
00:24:50,388 --> 00:24:52,549
He's working on the site
so couldn't come.
181
00:24:52,691 --> 00:24:55,353
People down here are
in charge now, I heard.
182
00:24:59,397 --> 00:25:02,059
Thank you so much
Su-jin.
183
00:25:02,901 --> 00:25:04,766
Your father plays golf, right?
184
00:25:04,903 --> 00:25:06,461
I'll give a call later.
185
00:25:50,782 --> 00:25:52,340
- What are you doing?
- Jesus! Oh God!
186
00:26:14,406 --> 00:26:16,874
What hunks?
I don't even see ghosts.
187
00:26:17,008 --> 00:26:18,475
I have to go pee!
188
00:26:18,610 --> 00:26:20,976
- She has to go pee!
- Be quiet!
189
00:26:21,112 --> 00:26:24,548
Trust me on this, okay?
Let's go.
190
00:26:28,587 --> 00:26:31,055
Mr. Park is a jerk.
191
00:26:31,189 --> 00:26:33,157
He never pays on time.
192
00:26:33,291 --> 00:26:35,657
You should push the prick
to save our asses.
193
00:26:36,294 --> 00:26:38,353
He'll pay on time this month.
194
00:26:40,098 --> 00:26:42,566
I don't care about the style.
195
00:26:42,701 --> 00:26:45,670
What kind of business
are they in?
196
00:26:45,804 --> 00:26:47,271
Oh, is that where we're going?
197
00:26:47,405 --> 00:26:49,464
Do you have any savings at all?
198
00:26:51,109 --> 00:26:53,976
Stop spending start saving.
199
00:26:54,512 --> 00:26:57,845
And it's about time you
Ghi-bong got married...
200
00:26:58,483 --> 00:27:00,849
You know these guys?
201
00:27:02,787 --> 00:27:04,448
How's the business?
202
00:27:05,290 --> 00:27:06,552
What?
203
00:27:06,691 --> 00:27:09,956
Selling pens.
204
00:27:14,799 --> 00:27:18,360
We were just walking by.
205
00:27:18,503 --> 00:27:24,271
We have an appointment...
And I saw you.
206
00:27:29,481 --> 00:27:31,574
Sit here, ladies.
207
00:27:31,683 --> 00:27:34,151
We need more glasses
and chopsticks here!
208
00:27:34,486 --> 00:27:36,647
Get the chairs!
209
00:27:41,192 --> 00:27:45,253
Haven't you seen enough
of his face tonight?
210
00:27:46,498 --> 00:27:48,363
Kim Su-jin!
211
00:27:52,203 --> 00:27:55,969
Get me a plane!
I'm getting goose bumps!
212
00:27:56,107 --> 00:27:58,166
Why don't you move in
with him?
213
00:27:58,309 --> 00:28:04,839
He has a lot of money
put aside.
214
00:28:26,004 --> 00:28:27,972
If you drink that
we're going steady.
215
00:28:31,710 --> 00:28:33,268
If I don't?
216
00:28:35,313 --> 00:28:38,339
We will be strangers.
Until we die.
217
00:29:41,913 --> 00:29:44,438
Me? I've never
done this before.
218
00:29:46,985 --> 00:29:48,043
Spread them.
219
00:29:49,387 --> 00:29:50,547
Keep low.
220
00:29:51,990 --> 00:29:59,226
Swing like this.
221
00:30:07,305 --> 00:30:08,363
Oh my...
222
00:30:08,506 --> 00:30:10,974
Pick up the bat!
223
00:30:11,810 --> 00:30:13,573
God!
224
00:30:16,881 --> 00:30:18,439
It's too heavy.
225
00:30:18,583 --> 00:30:20,050
The ball's coming!
226
00:30:22,287 --> 00:30:24,050
Keep your eye on the ball.
227
00:30:25,590 --> 00:30:28,354
It's already gone!
228
00:30:55,253 --> 00:30:56,515
What do you have on?
229
00:30:57,155 --> 00:30:59,817
Beats me.
230
00:31:01,860 --> 00:31:05,921
This smell gives me
a strange feeling.
231
00:31:06,564 --> 00:31:08,327
Reminds me of the old days.
232
00:31:10,168 --> 00:31:14,730
Was it my dad?
My uncle?
233
00:31:15,673 --> 00:31:17,231
The smell makes me feel...
234
00:31:17,375 --> 00:31:25,009
as if I were falling
into a world of dreams...
235
00:31:25,149 --> 00:31:28,118
- Hey
...Something like that...
236
00:31:28,253 --> 00:31:29,914
I got it from a barber.
237
00:31:33,458 --> 00:31:35,619
What's this?
238
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
What?
239
00:31:37,161 --> 00:31:38,321
This?
240
00:31:38,863 --> 00:31:40,125
Nothing!
241
00:31:54,979 --> 00:31:57,209
You study?
Taking a test or something?
242
00:32:03,955 --> 00:32:05,115
Hey!
243
00:32:05,657 --> 00:32:07,921
Open it
and you're out of here.
244
00:32:15,967 --> 00:32:18,231
Who's this?
Your grandfather?
245
00:32:20,171 --> 00:32:21,433
A master templum lignarius...
246
00:32:22,373 --> 00:32:23,840
What's that?
247
00:32:23,975 --> 00:32:26,842
A man who builds temples.
He was my teacher.
248
00:32:26,978 --> 00:32:29,538
Got an album?
Any childhood pictures?
249
00:32:36,955 --> 00:32:39,116
Have you got
an insatiable curiosity?
250
00:32:39,257 --> 00:32:41,919
I want to see your pictures
when you were little.
251
00:32:42,760 --> 00:32:44,125
I haven't got any.
252
00:32:44,262 --> 00:32:46,127
I've always been
a grown-up.
253
00:32:57,775 --> 00:32:58,742
You know this gift?
254
00:33:04,749 --> 00:33:06,307
Place your bets.
255
00:33:06,451 --> 00:33:08,316
Even a dog
at a glance can win.
256
00:33:08,453 --> 00:33:10,421
Mommy wins bread money.
Daddy wins cigarette money.
257
00:33:10,555 --> 00:33:12,216
Double up your money.
258
00:33:12,357 --> 00:33:13,415
Don't let your luck slip by...
259
00:33:13,558 --> 00:33:15,219
The luck is right in your hands.
260
00:33:15,360 --> 00:33:17,123
Pick an Ace!
261
00:33:37,582 --> 00:33:41,040
Here we go again.
Place your bets.
262
00:33:41,185 --> 00:33:43,380
Even a dog
at a glance can win.
263
00:33:43,488 --> 00:33:45,854
Mommy wins bread money.
Daddy wins cigarette money.
264
00:33:45,990 --> 00:33:48,151
Double up your money.
265
00:33:48,292 --> 00:33:49,554
Don't let your luck slip by...
266
00:33:49,827 --> 00:33:52,057
The luck is right in your hands.
267
00:34:19,657 --> 00:34:21,420
You been lost again?
268
00:34:21,559 --> 00:34:23,117
Anything good happened to you?
269
00:34:25,863 --> 00:34:28,229
You got the stride interval right.
270
00:34:28,366 --> 00:34:30,834
It's softer than the imported fabric.
271
00:34:30,968 --> 00:34:34,028
But I don't know
what Anna Jung will say.
272
00:34:34,172 --> 00:34:35,639
Always finding flaws.
273
00:34:35,773 --> 00:34:37,638
She's just so nasty.
274
00:34:38,276 --> 00:34:39,334
Don't worry.
275
00:34:39,477 --> 00:34:42,037
A busy bird has
no time to be upset.
276
00:34:42,180 --> 00:34:45,513
Who said that?
That was...
277
00:34:45,650 --> 00:34:47,413
Young-min's phrase.
278
00:34:47,552 --> 00:34:49,110
How is he doing?
279
00:34:49,253 --> 00:34:51,118
I haven't seen him for a while.
280
00:36:02,260 --> 00:36:04,125
It's alright.
281
00:36:04,462 --> 00:36:06,327
It can happen to anybody.
282
00:36:07,465 --> 00:36:09,433
All we did was love.
283
00:36:10,067 --> 00:36:14,333
...say some irresponsible people.
284
00:36:15,973 --> 00:36:19,136
Nothing can stop me from love?
285
00:36:19,277 --> 00:36:20,539
Love my ass.
286
00:36:20,678 --> 00:36:24,808
Hey, what happens to the frog
that got hit by the careless stone?
287
00:36:26,851 --> 00:36:28,318
What frog?
288
00:36:31,355 --> 00:36:32,720
You said there was a kid?
289
00:36:34,659 --> 00:36:41,360
Hey, not only killing people
or stealing things is a sin?
290
00:36:42,466 --> 00:36:45,731
It's as much a sin to that kid.
291
00:36:45,870 --> 00:36:48,634
Who'll take care of
the hurt he got?
292
00:36:51,976 --> 00:36:53,534
I'm the frog too!
293
00:36:57,949 --> 00:36:59,416
Whatever, damn.
294
00:37:11,262 --> 00:37:12,422
Let's go eat.
295
00:37:18,970 --> 00:37:20,335
You're right.
296
00:37:21,772 --> 00:37:23,637
I knew that too.
297
00:37:25,176 --> 00:37:26,734
It's all my fault.
298
00:37:29,380 --> 00:37:31,109
So I'm heart-broken too.
299
00:37:31,749 --> 00:37:33,410
I'm so sorry for everyone.
300
00:37:36,053 --> 00:37:38,214
- But...
- Forget it.
301
00:37:42,760 --> 00:37:44,125
Okay?
302
00:37:48,766 --> 00:37:50,028
Croak, croak.
303
00:37:52,970 --> 00:37:54,130
Croak.
304
00:38:10,655 --> 00:38:14,523
Why don't you buy one?
Well pay.
305
00:38:14,659 --> 00:38:16,923
This is fun.
306
00:38:17,061 --> 00:38:19,120
And good for strengthening
our friendship.
307
00:38:19,263 --> 00:38:24,633
Of all the cool guys
why a carpenter?
308
00:38:34,078 --> 00:38:35,340
Grateful?
309
00:38:40,251 --> 00:38:41,616
Don't wait.
310
00:39:03,207 --> 00:39:06,176
A true artist fears
a blank canvas.
311
00:39:06,377 --> 00:39:08,140
Good luck, guys.
312
00:39:53,257 --> 00:39:54,815
What are you doing here?
313
00:39:55,459 --> 00:39:57,017
I told you not to wait.
314
00:40:13,477 --> 00:40:17,106
Seeing anyone lately?
315
00:40:18,949 --> 00:40:20,314
No!
316
00:40:25,256 --> 00:40:25,915
It's Yoon- ah, isn't it?
317
00:40:26,056 --> 00:40:31,016
No, no.
She told me nothing.
318
00:40:35,766 --> 00:40:40,635
A construction worker
or something?
319
00:40:40,771 --> 00:40:44,935
Come on, why would
I go out with such a...
320
00:40:45,075 --> 00:40:46,736
What does he do?
321
00:40:49,480 --> 00:40:51,209
He's an architect.
322
00:40:51,348 --> 00:40:52,815
Really?
323
00:40:53,551 --> 00:40:54,813
Let's meet him.
324
00:40:55,453 --> 00:40:57,318
No way.
325
00:40:58,255 --> 00:40:59,415
No way?
326
00:41:00,558 --> 00:41:05,018
No, I'm just saying...
327
00:41:06,363 --> 00:41:07,523
No way?
328
00:41:08,466 --> 00:41:11,526
It's just... Dad!
329
00:41:13,170 --> 00:41:14,637
Invite him over to our house
330
00:41:14,772 --> 00:41:17,332
I'll take care of everything
for you.
331
00:41:17,475 --> 00:41:19,636
Okay?
332
00:41:27,618 --> 00:41:28,482
Hell no.
333
00:41:28,552 --> 00:41:29,610
Why not?
334
00:41:29,753 --> 00:41:31,220
No!
335
00:41:31,355 --> 00:41:32,515
Why?
336
00:41:35,459 --> 00:41:36,926
Why not?
337
00:41:42,666 --> 00:41:43,826
Look.
338
00:41:44,268 --> 00:41:46,930
I'm seeing you. What has that
got to do with your parents?
339
00:41:48,272 --> 00:41:50,035
You have to meet them...
340
00:41:52,977 --> 00:41:54,239
if we're going to get married.
341
00:42:00,251 --> 00:42:02,811
Why no?
Don't you love me?
342
00:42:04,355 --> 00:42:06,516
You love me, right?
343
00:42:07,858 --> 00:42:09,519
It may fade away.
344
00:42:13,163 --> 00:42:15,631
Is it that hard to say
I love you?
345
00:42:15,866 --> 00:42:17,333
I'm getting tired of this!
346
00:42:17,468 --> 00:42:19,436
Wake up, will you?
347
00:42:19,570 --> 00:42:21,128
You're a princess,
and I'm a beggar!
348
00:42:21,272 --> 00:42:23,240
Can you live without me?
349
00:42:23,374 --> 00:42:26,775
If we live together...
can we die together too?
350
00:42:26,877 --> 00:42:32,816
You come and go alone.
That's life.
351
00:42:37,955 --> 00:42:41,118
You crybaby...
352
00:42:41,258 --> 00:42:44,022
Have you lost your parents?
Or your country?
353
00:42:44,161 --> 00:42:45,321
Look.
354
00:42:46,163 --> 00:42:48,028
Why do you like me
so much?
355
00:42:52,870 --> 00:42:54,030
Remember that store?
356
00:42:55,773 --> 00:42:57,536
No, I don't.
357
00:43:02,379 --> 00:43:03,346
Go away.
358
00:43:04,348 --> 00:43:05,713
I'm so scared!
359
00:43:05,849 --> 00:43:08,716
How could you make
a woman so miserable?
360
00:43:09,053 --> 00:43:11,817
What's wrong with wanting
to marry a man
361
00:43:11,956 --> 00:43:13,321
she loves and build a home?
362
00:43:13,457 --> 00:43:15,118
This is delicious.
363
00:43:23,867 --> 00:43:26,631
Why don't you use this?
Knock yourself out.
364
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
I can't make the commitment.
365
00:43:37,548 --> 00:43:39,106
No, actually I don't want to commit.
366
00:43:40,951 --> 00:43:41,918
Why not?
367
00:43:43,153 --> 00:43:44,211
You scare me.
368
00:43:47,691 --> 00:43:48,658
Why?
369
00:44:00,771 --> 00:44:02,534
You're too confident.
370
00:44:04,174 --> 00:44:07,940
Do you have any idea
how cruel life can be?
371
00:44:09,179 --> 00:44:10,908
Say we get married...
372
00:44:14,551 --> 00:44:16,610
Can we be truly happy?
373
00:44:20,758 --> 00:44:22,419
Dad!
374
00:44:22,559 --> 00:44:23,617
Why surprised?
375
00:44:23,761 --> 00:44:25,729
You invited us.
376
00:44:27,364 --> 00:44:28,524
You...
377
00:44:31,268 --> 00:44:33,327
You know each other?
378
00:44:48,652 --> 00:44:50,517
Honey, say something.
379
00:44:58,662 --> 00:44:59,924
Where are you going?
380
00:45:01,465 --> 00:45:03,524
To the ladies room.
381
00:45:11,875 --> 00:45:13,342
I'm sorry.
382
00:45:13,444 --> 00:45:15,912
Follow me to the
washroom downstairs.
383
00:45:37,468 --> 00:45:38,526
Your parents?
384
00:45:44,475 --> 00:45:47,842
She hasn't told you?
385
00:45:53,150 --> 00:45:55,618
Do you have a home?
386
00:46:01,759 --> 00:46:02,919
If you don't mind
I'll get going.
387
00:46:03,060 --> 00:46:04,721
You're fired.
388
00:46:14,404 --> 00:46:17,373
Finish eating at least please.
389
00:46:17,574 --> 00:46:21,635
No, I mean... Wait until
Su-jin comes back.
390
00:46:24,548 --> 00:46:25,913
Sit!
391
00:46:31,054 --> 00:46:32,521
Excuse me.
392
00:46:34,758 --> 00:46:36,123
I'm very sorry about this
393
00:46:36,360 --> 00:46:36,917
I will never...
394
00:46:37,060 --> 00:46:39,119
Su-jin!
395
00:46:39,263 --> 00:46:43,222
Su-jin, wake up!
396
00:46:43,367 --> 00:46:44,425
Su-jin!
397
00:46:45,269 --> 00:46:46,429
Su-jin!
398
00:47:04,087 --> 00:47:07,352
She might have passed out
from intense stress.
399
00:47:07,558 --> 00:47:08,923
A little anemic too.
400
00:47:09,059 --> 00:47:13,223
Shell be fine
after a good night sleep.
401
00:48:58,168 --> 00:49:02,036
Architect License
402
00:49:09,379 --> 00:49:10,676
Hot!
403
00:49:17,154 --> 00:49:19,520
What's wrong with me?
404
00:49:24,561 --> 00:49:26,222
Done bathing?
405
00:49:26,363 --> 00:49:27,330
Yeah.
406
00:49:28,265 --> 00:49:29,425
You sure?
407
00:49:30,267 --> 00:49:31,427
Of course.
408
00:49:39,676 --> 00:49:40,836
Positive?
409
00:49:45,449 --> 00:49:47,007
Did you wash your chest?
410
00:49:48,752 --> 00:49:49,810
I don't know.
411
00:49:51,054 --> 00:49:52,214
Your armpits?
412
00:49:53,857 --> 00:49:55,324
I think so.
413
00:50:00,964 --> 00:50:01,931
Your feet?
414
00:50:04,968 --> 00:50:07,129
No more questions!
Stop looking!
415
00:50:17,047 --> 00:50:21,746
This isn't good at all.
416
00:50:21,952 --> 00:50:24,318
You'll have to redo it.
417
00:50:24,454 --> 00:50:26,422
What's wrong with it?
418
00:50:26,556 --> 00:50:28,717
You know
we slaved over this!
419
00:50:28,859 --> 00:50:31,020
Look at it from here.
420
00:50:31,161 --> 00:50:33,026
Do it again.
421
00:50:33,163 --> 00:50:35,028
It's not even aligned.
422
00:50:35,165 --> 00:50:36,928
Again?
423
00:50:37,067 --> 00:50:39,433
Come on!
This is good enough.
424
00:50:39,569 --> 00:50:41,127
Nobody will notice!
425
00:50:41,671 --> 00:50:44,936
Take a look.
The reflection breaks, see?
426
00:50:45,075 --> 00:50:47,339
It's the angle, man.
427
00:50:47,477 --> 00:50:49,638
And the spacing.
428
00:50:50,147 --> 00:50:52,411
It's way off.
429
00:50:52,549 --> 00:50:54,710
Do it again, okay?
430
00:50:55,152 --> 00:50:56,119
Okay.
431
00:50:56,253 --> 00:50:58,721
- Whose side are you!
- No, you're not redoing it!
432
00:50:58,855 --> 00:51:01,119
There you go again.
433
00:51:01,258 --> 00:51:04,716
Look who's talking
you little jerk!
434
00:51:04,861 --> 00:51:07,022
It is fine as it is!
435
00:51:07,164 --> 00:51:10,725
Who do you think you are?
A damn artist?
436
00:51:10,867 --> 00:51:12,027
Hey, Choi!
437
00:51:13,236 --> 00:51:15,704
Say hello to Mr. Hwang.
438
00:51:17,074 --> 00:51:18,336
You've met him before.
439
00:51:18,475 --> 00:51:20,841
You're looking good.
440
00:51:22,379 --> 00:51:23,903
Congratulations on everything.
441
00:51:25,082 --> 00:51:28,142
I've been asking your father-in-law
to arrange the meeting.
442
00:51:40,464 --> 00:51:42,830
What would look good here?
443
00:51:45,068 --> 00:51:46,228
Sorry?
444
00:51:49,372 --> 00:51:51,636
What should I build here?
445
00:51:56,213 --> 00:51:58,044
Rather than building something...
446
00:52:00,784 --> 00:52:02,752
You may want to
leave it as it is.
447
00:52:03,487 --> 00:52:04,954
Leave it as it is...
448
00:52:10,093 --> 00:52:13,062
But if I insist.
449
00:52:16,199 --> 00:52:20,659
If you want a house.
450
00:52:26,109 --> 00:52:28,771
You should leave those trees.
451
00:52:30,380 --> 00:52:34,840
Natural-grown ones are
different from the planted ones.
452
00:52:36,486 --> 00:52:38,647
A house that...
453
00:52:40,090 --> 00:52:41,352
is in balance.
454
00:52:43,193 --> 00:52:44,353
Uh...
455
00:52:45,395 --> 00:52:46,555
inside and out.
456
00:52:52,302 --> 00:52:53,860
You see the pine tree over there?
457
00:52:55,305 --> 00:52:56,567
Great, isn't it?
458
00:52:58,508 --> 00:53:01,477
There is a reason for that.
459
00:53:01,811 --> 00:53:04,746
Either it was under a rock
when young.
460
00:53:04,881 --> 00:53:07,645
Or shaded by a big tree nearby.
461
00:53:08,385 --> 00:53:11,752
In short, it's been misplaced.
462
00:53:13,590 --> 00:53:15,251
Like a pine tree on a cliff.
463
00:53:19,196 --> 00:53:21,858
Hey, it's still dry.
464
00:53:21,998 --> 00:53:23,260
Don't touch it.
465
00:53:28,405 --> 00:53:30,669
Let's talk about the theme.
466
00:53:34,611 --> 00:53:35,873
Theme?
467
00:53:39,583 --> 00:53:41,949
Where did your design come from?
468
00:53:46,690 --> 00:53:50,353
Where it came from?
469
00:53:50,894 --> 00:53:53,954
Well... I mean.
470
00:53:54,097 --> 00:53:56,657
What was your inspiration?
471
00:53:59,603 --> 00:54:01,366
My wife was the inspiration.
472
00:54:05,242 --> 00:54:12,080
I had a chance to see her
all happy with her family.
473
00:54:14,784 --> 00:54:18,743
And that was very special to me.
474
00:54:19,889 --> 00:54:21,049
So...
475
00:54:23,026 --> 00:54:24,994
Walking along this hill.
476
00:54:27,631 --> 00:54:30,293
Looking around the empty lot.
477
00:54:31,935 --> 00:54:37,305
I made up a story of them inside.
478
00:54:39,542 --> 00:54:42,602
And came up with its interior first.
479
00:54:59,129 --> 00:55:01,791
This is Su-jin's
grandfather's hammer.
480
00:55:04,634 --> 00:55:05,794
Chul-soo.
481
00:55:06,336 --> 00:55:08,804
You know Jesus, right?
482
00:55:13,343 --> 00:55:16,403
Did you know
he was a carpenter?
483
00:55:17,814 --> 00:55:19,679
Carpenter is a holy vocation.
484
00:55:20,617 --> 00:55:21,777
Chul-soo.
485
00:55:23,019 --> 00:55:27,786
You know how a real carpenter is
different from a sham one?
486
00:55:29,426 --> 00:55:31,189
Go see at a shop.
487
00:55:31,828 --> 00:55:34,092
There are so many sham ones.
488
00:55:34,831 --> 00:55:40,599
They all complain about the wood.
489
00:55:42,639 --> 00:55:44,106
The real carpenter.
490
00:55:46,843 --> 00:55:48,708
Sees the texture.
491
00:55:48,845 --> 00:55:50,073
What's the texture?
492
00:55:51,715 --> 00:55:53,273
It's a possibility.
493
00:55:54,818 --> 00:55:57,378
The texture gets you anything.
494
00:55:59,322 --> 00:56:01,984
A real carpenter
can see that.
495
00:56:02,425 --> 00:56:04,188
It's the same with people.
496
00:56:06,429 --> 00:56:09,193
You were all wrong.
497
00:56:10,133 --> 00:56:11,998
You still are.
498
00:56:12,135 --> 00:56:15,798
But I saw your texture.
499
00:56:17,741 --> 00:56:19,606
You know what I mean?
500
00:56:24,013 --> 00:56:25,480
You like it?
501
00:56:27,417 --> 00:56:29,977
Rather than focusing
on the beautiful walls.
502
00:56:31,121 --> 00:56:35,581
I considered...
503
00:56:36,726 --> 00:56:39,490
How people move under the roof.
504
00:56:44,334 --> 00:56:45,596
Keep going.
505
00:56:48,872 --> 00:56:50,134
What I mean is...
506
00:56:50,840 --> 00:56:53,900
Geographic particulars demands
507
00:56:54,043 --> 00:56:57,979
that the drainage expansion
be considered.
508
00:57:16,966 --> 00:57:18,126
Ah...
509
00:57:29,746 --> 00:57:31,577
This is...
510
00:57:32,015 --> 00:57:35,883
The partial attachment between
the column and column door.
511
00:57:36,719 --> 00:57:41,986
We're planning to handcraft
all the other decorations like this.
512
00:57:42,826 --> 00:57:49,664
If I and my head carpenter
and you, the expert carpenters
513
00:57:49,833 --> 00:57:55,294
are to focus on this project.
514
00:57:55,438 --> 00:57:59,101
I'm sure we will make it
to the date you want.
515
00:58:03,413 --> 00:58:04,573
Of course...
516
00:58:05,715 --> 00:58:08,377
You need to consider the budget.
517
00:58:09,219 --> 00:58:13,781
Handcraft will cost
you a bit more.
518
00:58:15,425 --> 00:58:17,086
You signed the contract?
519
00:58:18,328 --> 00:58:20,888
Were waiting, Su-jin.
520
00:58:21,030 --> 00:58:22,895
Later!
521
00:58:25,935 --> 00:58:28,995
Like this? Like Michael Jordan?
522
00:58:32,141 --> 00:58:33,506
No, no.
523
00:58:33,643 --> 00:58:35,611
That's too common.
524
00:58:36,246 --> 00:58:37,770
I think...
525
00:58:39,516 --> 00:58:41,279
Well... wait.
526
00:58:41,918 --> 00:58:48,653
In a restaurant when a server
with a tray trips and falls.
527
00:58:48,825 --> 00:58:52,192
He twists automatically
and spontaneously.
528
00:58:53,229 --> 00:58:56,687
Like you can support
in any situation.
529
00:58:56,833 --> 00:59:00,291
Like that...
Do you know what I'm saying?
530
00:59:58,728 --> 01:00:00,195
Not done yet?
531
01:00:00,330 --> 01:00:02,798
I'm going to be late
for work.
532
01:00:02,932 --> 01:00:08,802
Construction workers
love rainy days.
533
01:00:24,520 --> 01:00:26,385
Why do you laugh so?
534
01:00:28,024 --> 01:00:30,288
It's only a cup of tea.
535
01:00:45,174 --> 01:00:46,232
Kim Su-jin!
536
01:00:57,220 --> 01:00:59,586
Your mouth is hanging
off your ears, girl.
537
01:00:59,722 --> 01:01:01,383
Are you that happy being married?
538
01:01:01,524 --> 01:01:02,786
Doesn't the rain
make you melancholic?
539
01:01:02,925 --> 01:01:05,792
Put your bag down.
Nobody's taking it.
540
01:01:05,928 --> 01:01:08,396
No, give it here.
541
01:01:16,039 --> 01:01:19,907
Let me ask you something.
542
01:01:20,343 --> 01:01:23,574
Have you ever gotten lost
on the familiar streets?
543
01:01:24,013 --> 01:01:26,675
We're not like you.
544
01:01:26,816 --> 01:01:29,080
Hey you get lost all the time, too.
545
01:01:29,218 --> 01:01:32,381
Even so, I never forget
the way to work.
546
01:01:32,522 --> 01:01:36,185
How could you?
Unless you're going senile.
547
01:01:36,325 --> 01:01:39,692
Lately I've been having trouble...
548
01:01:41,230 --> 01:01:45,599
finding my way home.
549
01:01:46,335 --> 01:01:47,495
It's so strange.
550
01:01:54,343 --> 01:01:56,402
He must tire you out
every night!
551
01:03:01,644 --> 01:03:03,202
It seems different.
552
01:03:04,413 --> 01:03:05,573
What does?
553
01:03:08,417 --> 01:03:09,679
The kitchen.
554
01:03:11,020 --> 01:03:12,385
What about it?
555
01:03:14,123 --> 01:03:15,988
It's changed.
556
01:03:17,426 --> 01:03:18,791
Has it?
557
01:03:20,830 --> 01:03:22,297
Hasn't it?
558
01:03:43,519 --> 01:03:45,487
No more burning pots.
559
01:03:48,224 --> 01:03:49,384
You like it?
560
01:03:59,735 --> 01:04:00,895
No.
561
01:04:01,737 --> 01:04:02,999
I love you!
562
01:04:34,437 --> 01:04:35,597
Go ahead.
563
01:04:49,619 --> 01:04:52,179
My head!
564
01:04:59,528 --> 01:05:00,688
What are you doing?
565
01:05:01,430 --> 01:05:02,590
Sit down.
566
01:05:12,441 --> 01:05:16,309
Have you ever
blacked out recently?
567
01:05:16,445 --> 01:05:20,575
Due to unbearable stress...
568
01:05:20,917 --> 01:05:24,683
Or an emotional breakdown?
569
01:05:27,623 --> 01:05:31,389
Once due to anemia.
570
01:05:31,527 --> 01:05:33,290
About stress...
571
01:05:34,030 --> 01:05:37,488
Is it necessary to record this?
572
01:05:37,633 --> 01:05:41,399
Don't mind it.
It might help later.
573
01:05:41,537 --> 01:05:44,597
Just answer my questions.
574
01:05:47,243 --> 01:05:49,905
I once loved a married man.
575
01:05:50,046 --> 01:05:54,574
But he didn't show up
at the train station.
576
01:05:55,418 --> 01:05:58,478
I was heartbroken
I felt like I was dying.
577
01:05:58,621 --> 01:06:03,081
A few days earlier.
578
01:06:03,225 --> 01:06:06,490
I was attacked by his wife.
579
01:06:06,629 --> 01:06:10,998
She pulled out
a bunch of my hair.
580
01:06:11,133 --> 01:06:14,500
In the cases physically dealing
with emotional stress...
581
01:06:14,637 --> 01:06:17,504
everybody reacts differently.
582
01:06:18,841 --> 01:06:23,005
Your current symptoms might have
come from severe stress.
583
01:06:24,313 --> 01:06:28,181
Come back next week.
We will run an MRI and CT scan on you.
584
01:06:34,857 --> 01:06:36,916
Hey, take these.
585
01:06:38,427 --> 01:06:40,486
Nice office!
586
01:06:42,131 --> 01:06:44,099
You made it, Foreman.
587
01:06:44,233 --> 01:06:45,393
Not a foreman anymore!
588
01:06:45,534 --> 01:06:48,298
I'm the foreman now.
589
01:06:48,437 --> 01:06:51,895
Where's my desk?
In the back?
590
01:06:52,041 --> 01:06:53,008
It's not fun.
Let's get out of here.
591
01:06:53,142 --> 01:06:54,803
He's not done yet.
592
01:06:54,944 --> 01:06:56,707
You see this? Everybody changes.
593
01:06:56,812 --> 01:06:59,178
You can't trust anybody.
594
01:06:59,315 --> 01:07:01,875
Let's go, He's changed.
I don't need this crap
595
01:07:02,018 --> 01:07:02,677
Come on!
596
01:07:02,818 --> 01:07:04,479
Chul-soo, make me
a business card, will you?
597
01:07:04,620 --> 01:07:07,885
- You don't need no business card!
- I'll pick'em up tomorrow!
598
01:07:08,024 --> 01:07:09,184
Let's go!
599
01:07:09,725 --> 01:07:10,714
Get back here!
600
01:07:10,826 --> 01:07:13,386
- Give me your business card.
- I'll get you one.
601
01:07:20,736 --> 01:07:22,704
Wow, she's so pretty.
602
01:07:22,838 --> 01:07:26,103
These young girls are
experts on makeups.
603
01:07:26,242 --> 01:07:27,937
But no good at cooking.
604
01:07:28,210 --> 01:07:29,939
Just like me.
605
01:07:30,346 --> 01:07:32,814
You became more sophisticated.
606
01:07:34,016 --> 01:07:36,075
You used to take it away.
607
01:07:36,719 --> 01:07:38,482
Now you're asking for a loan.
608
01:07:40,222 --> 01:07:42,281
Perfect timing, too.
609
01:07:43,125 --> 01:07:45,593
Showed up just when
I got out of the bottom.
610
01:07:47,129 --> 01:07:49,188
Do I owe you anything?
611
01:07:51,634 --> 01:07:54,694
You don't know how
I pray for your success.
612
01:07:55,538 --> 01:07:59,907
Don't be stingy about
a few dollars.
613
01:08:00,042 --> 01:08:01,805
That's so cheap.
614
01:08:04,713 --> 01:08:06,476
Did you say cheap?
615
01:08:09,819 --> 01:08:11,980
You look so much better.
616
01:08:12,421 --> 01:08:13,888
Oh, my boy.
40572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof