Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:08,899
Oh, hey, Rae, how's
that cold coming?
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,299
Yeah, I'm feeling much better.
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
Oh, good. Thanks.
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,566
Ew.
5
00:00:15,567 --> 00:00:17,599
Well, uh, at least
you look good.
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,099
Man that hair is tore up.
7
00:00:20,100 --> 00:00:23,499
What'd you just
say about my hair?
8
00:00:23,500 --> 00:00:25,099
Uh, nothing.
9
00:00:25,100 --> 00:00:27,466
Did I say that out loud?
10
00:00:27,467 --> 00:00:30,933
No... But I... I
think I heard it,
11
00:00:30,934 --> 00:00:32,699
like, inside my
head or something.
12
00:00:32,700 --> 00:00:34,232
What? Wha...?
13
00:00:34,233 --> 00:00:36,966
Rae, did you just read his mind?
14
00:00:36,967 --> 00:00:38,599
I-I-I don't know.
15
00:00:38,600 --> 00:00:40,366
Something weird's going on.
16
00:00:40,367 --> 00:00:41,599
Oh, Rae, Rae, do me, do me.
17
00:00:41,600 --> 00:00:43,500
Read my mind. Okay.
18
00:00:48,033 --> 00:00:51,032
Yeah, yeah, I'm not really
getting anything, really.
19
00:00:51,033 --> 00:00:52,199
Sorry.
20
00:00:52,200 --> 00:00:54,866
Wow. You are
amazing. Just amazing.
21
00:00:54,867 --> 00:00:56,799
You know what, I don't
know what's going on.
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,599
I just got to go
home and get to bed.
23
00:00:58,600 --> 00:01:01,933
You know what?
24
00:01:01,934 --> 00:01:04,599
I heard that, ya nasty.
25
00:01:04,600 --> 00:01:06,934
Come here.
26
00:01:08,967 --> 00:01:10,399
? Let's go ?
27
00:01:10,400 --> 00:01:11,899
? if you could gaze
into the future ?
28
00:01:11,900 --> 00:01:14,299
? future, future ?
29
00:01:14,300 --> 00:01:16,499
? you might think life
would be a breeze ?
30
00:01:16,500 --> 00:01:17,766
? life is a breeze ?
31
00:01:17,767 --> 00:01:20,132
? seeing trouble
from a distance ?
32
00:01:20,133 --> 00:01:21,999
? yeah ? go, Rae.
33
00:01:22,000 --> 00:01:24,232
? But it's not that easy ?
34
00:01:24,233 --> 00:01:26,199
? oh, no ?
take it to the bridge now.
35
00:01:26,200 --> 00:01:32,233
? I try to save the situation,
then I end up misbehaving ?
36
00:01:33,567 --> 00:01:35,399
? hey, now, say, now,
'bout to break down ?
37
00:01:35,400 --> 00:01:37,699
? yeah, come on and
ride with the Rae, hey ?
38
00:01:37,700 --> 00:01:38,999
? and if the future
looks gray now ?
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,199
? then everything's
gonna change now ?
40
00:01:40,200 --> 00:01:41,366
? all right, keep it going ?
41
00:01:41,367 --> 00:01:43,099
? that's so Raven ?
42
00:01:43,100 --> 00:01:45,466
? it's the future I can see ?
43
00:01:45,467 --> 00:01:46,999
? that's so Raven ?
44
00:01:47,000 --> 00:01:49,300
? it's so mysterious to me... ?
45
00:01:53,600 --> 00:01:54,899
? That's so Raven ?
46
00:01:54,900 --> 00:01:57,699
? it's so mysterious
to me, yeah. ?
47
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
Yep, that's me.
48
00:02:07,500 --> 00:02:09,199
Denzel is
49
00:02:09,200 --> 00:02:11,833
looking fine. Mm!
50
00:02:11,834 --> 00:02:14,599
Mom, please stop
what you're thinking.
51
00:02:14,600 --> 00:02:17,766
Honey, I'm just
reading my horoscope.
52
00:02:17,767 --> 00:02:19,466
And Denzel is
not in your future.
53
00:02:19,467 --> 00:02:20,599
Huh?
54
00:02:20,600 --> 00:02:23,299
Okay, you're scaring
me. What's going on?
55
00:02:23,300 --> 00:02:25,299
Uh, nothing, it's this
cold... I think there are
56
00:02:25,300 --> 00:02:26,899
some weird side
effects or something.
57
00:02:26,900 --> 00:02:28,466
Hey, guess what?
58
00:02:28,467 --> 00:02:30,299
My mother's coming to
stay with us this weekend.
59
00:02:30,300 --> 00:02:31,399
Nana's coming? Mm-hmm.
60
00:02:31,400 --> 00:02:32,733
Oh, honey, that's wonderful.
61
00:02:32,734 --> 00:02:35,466
Just what I need...
An unexpected visit
62
00:02:35,467 --> 00:02:37,567
from that stuffy old busybody.
63
00:02:39,600 --> 00:02:40,999
Hey, Rae, is that cold
64
00:02:41,000 --> 00:02:42,299
still bothering you?
65
00:02:42,300 --> 00:02:44,366
Not as much as some other stuff.
66
00:02:44,367 --> 00:02:47,099
So, Tonya, you okay with
my mother staying with us?
67
00:02:47,100 --> 00:02:50,966
She always says fine,
but she never means it.
68
00:02:50,967 --> 00:02:52,834
Fine.
69
00:02:53,934 --> 00:02:57,299
I always say that,
but I never mean it.
70
00:02:57,300 --> 00:02:58,399
Oh, and, Rae,
71
00:02:58,400 --> 00:03:00,065
remember, when Nana gets here,
72
00:03:00,066 --> 00:03:01,566
no talk about being psychic.
73
00:03:01,567 --> 00:03:03,299
Honey, you know, maybe it's time
74
00:03:03,300 --> 00:03:05,499
that we told your mom
that Raven is psychic.
75
00:03:05,500 --> 00:03:07,232
No way. You remember
how she reacted
76
00:03:07,233 --> 00:03:09,499
when we told her your
mother was psychic.
77
00:03:09,500 --> 00:03:12,666
It's true, she did
have some issues.
78
00:03:12,667 --> 00:03:16,600
She thought my mom was
some kind of freaky... whoo!
79
00:03:17,600 --> 00:03:20,032
Look, look, I hardly
ever see Nana,
80
00:03:20,033 --> 00:03:21,499
and I love her so much.
81
00:03:21,500 --> 00:03:24,099
I wouldn't want to do
anything to hurt her.
82
00:03:24,100 --> 00:03:26,399
At least somebody
cares about my mother.
83
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
At least somebody
cares about his mother.
84
00:03:30,667 --> 00:03:32,999
I can't let them know
I'm reading their minds.
85
00:03:33,000 --> 00:03:35,499
They'll think I'm
spying on them.
86
00:03:35,500 --> 00:03:39,566
Oh, snap! I just
read my own mind.
87
00:03:39,567 --> 00:03:41,733
Oh. Wait.
88
00:03:41,734 --> 00:03:43,500
Everybody can do that.
89
00:03:46,100 --> 00:03:48,399
You okay, baby?
90
00:03:48,400 --> 00:03:55,199
Mom... dad... I-I
don't know how, but...
91
00:03:55,200 --> 00:03:57,232
I can read your minds.
92
00:03:57,233 --> 00:03:59,766
Oh, honey...
93
00:03:59,767 --> 00:04:02,299
Watery eyes, runny
nose, reading minds...
94
00:04:02,300 --> 00:04:04,099
You have a psychic cold.
95
00:04:04,100 --> 00:04:05,499
My mother used to
get them all the time.
96
00:04:05,500 --> 00:04:06,566
It only lasts a few days.
97
00:04:06,567 --> 00:04:07,833
You're going to be fine.
98
00:04:07,834 --> 00:04:09,099
Yeah, yeah, fine.
99
00:04:09,100 --> 00:04:11,599
So, what'd you hear us thinking?
100
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
I heard enough.
101
00:04:16,767 --> 00:04:19,299
Okay, mother's here.
102
00:04:19,300 --> 00:04:21,099
Just be yourselves.
103
00:04:21,100 --> 00:04:23,232
Dad, if I was
going to be myself,
104
00:04:23,233 --> 00:04:26,699
I'd be upstairs playing video
games in my underwear.
105
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
Just behave.
106
00:04:31,834 --> 00:04:32,933
Mother.
107
00:04:32,934 --> 00:04:35,499
My baby!
108
00:04:35,500 --> 00:04:38,399
And my grandbabies.
109
00:04:38,400 --> 00:04:39,500
Nana! Nana!
110
00:04:41,834 --> 00:04:43,400
And Tonya.
111
00:04:47,867 --> 00:04:49,299
Raven!
112
00:04:49,300 --> 00:04:51,699
How are you feeling, sweetheart?
113
00:04:51,700 --> 00:04:52,766
I hear you have a cold.
114
00:04:52,767 --> 00:04:54,099
No wonder...
115
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
Tonya does keep a drafty house.
116
00:04:58,000 --> 00:05:00,199
Actually, Nana, I'm
feeling much better.
117
00:05:00,200 --> 00:05:01,866
My mom just keeps it so warm
118
00:05:01,867 --> 00:05:03,599
and toasty in the house.
119
00:05:03,600 --> 00:05:06,666
Oh... Well, Cory,
120
00:05:06,667 --> 00:05:09,400
this is for you, sweetheart.
121
00:05:10,367 --> 00:05:12,466
It's a fishing rod.
122
00:05:12,467 --> 00:05:15,199
Your grandfather loved to fish.
123
00:05:15,200 --> 00:05:18,466
Man, this thing
is off the heezie!
124
00:05:18,467 --> 00:05:20,566
Cory.
125
00:05:20,567 --> 00:05:25,000
I mean, thank you ever so much.
126
00:05:26,500 --> 00:05:30,232
And I have a very special
surprise for you, Raven.
127
00:05:30,233 --> 00:05:32,132
Oh, Nana, you didn't
have to get me anything.
128
00:05:32,133 --> 00:05:33,200
I didn't.
129
00:05:35,000 --> 00:05:39,299
? Raven got nothing,
Nana likes me better. ?
130
00:05:39,300 --> 00:05:42,733
I'm saving your
surprise for later.
131
00:05:42,734 --> 00:05:45,300
Ha!
132
00:05:47,200 --> 00:05:49,232
Nana, I've got a
surprise for you. Oh.
133
00:05:49,233 --> 00:05:51,466
I'd like you to meet Lionel.
134
00:05:51,467 --> 00:05:54,466
Oh, Cory, I really don't
think that's a good idea.
135
00:05:54,467 --> 00:05:56,299
Get it away!
136
00:05:56,300 --> 00:05:57,466
Get it away!
137
00:05:57,467 --> 00:06:01,099
M-mother Baxter... Oh...!
138
00:06:01,100 --> 00:06:02,699
It's okay.
139
00:06:02,700 --> 00:06:04,199
Lionel is Cory's pet rat.
140
00:06:04,200 --> 00:06:05,499
Uh-huh.
141
00:06:05,500 --> 00:06:07,699
A rat that will be going
on a little vacation
142
00:06:07,700 --> 00:06:08,999
for the next few days.
143
00:06:09,000 --> 00:06:10,600
Cory, let's go, now.
144
00:06:13,367 --> 00:06:15,866
I don't know if
Lionel's ready for this.
145
00:06:15,867 --> 00:06:17,666
He's never been away from home.
146
00:06:17,667 --> 00:06:19,899
He's staying at my crib
for a couple of days, okay?
147
00:06:19,900 --> 00:06:21,199
Man up, Cory.
148
00:06:21,200 --> 00:06:23,232
You're right.
149
00:06:23,233 --> 00:06:26,600
I have to be
strong... For Lionel.
150
00:06:28,667 --> 00:06:31,999
You know, I can't believe
our little Lionel's going
151
00:06:32,000 --> 00:06:33,766
on his first sleep-over.
152
00:06:33,767 --> 00:06:35,866
I remember Lionel when
he was, like, this big,
153
00:06:35,867 --> 00:06:37,899
and, aw, his little
fingers were, like, this big,
154
00:06:37,900 --> 00:06:40,733
and those itty-bitty
little, teensy-weensy...
155
00:06:40,734 --> 00:06:43,000
Okay, Chelsea, he
was small, we get it.
156
00:06:45,734 --> 00:06:47,699
Here you go, Lionel.
157
00:06:47,700 --> 00:06:49,867
Hope I didn't overpack.
158
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
I'm going to miss you, buddy!
159
00:06:57,233 --> 00:07:00,799
There is no stronger
love than a boy and his rat.
160
00:07:00,800 --> 00:07:03,934
Yeah, there's also
no stranger love.
161
00:07:04,767 --> 00:07:08,666
Raven... I need to talk to you.
162
00:07:08,667 --> 00:07:12,366
I know, I read your mind. Right.
163
00:07:12,367 --> 00:07:16,299
So, um, you probably heard me
thinking some things about your Nana.
164
00:07:16,300 --> 00:07:18,132
You know, I just
want you to know
165
00:07:18,133 --> 00:07:20,933
that your Nana is a wonderful
person who loves you a lot.
166
00:07:20,934 --> 00:07:22,199
Just sometimes
167
00:07:22,200 --> 00:07:26,032
she can be a real...
Mother Baxter!
168
00:07:26,033 --> 00:07:28,032
Tonya.
169
00:07:28,033 --> 00:07:32,799
May I borrow my darling
granddaughter for a moment,
170
00:07:32,800 --> 00:07:34,499
s'il vous pla�t?
171
00:07:34,500 --> 00:07:36,600
Just say "please"
like everybody else.
172
00:07:37,600 --> 00:07:39,566
Raven, did you hear that?
173
00:07:39,567 --> 00:07:41,567
Uh-huh.
174
00:07:43,500 --> 00:07:46,399
It's time for your surprise!
175
00:07:46,400 --> 00:07:47,966
Oh, a tea party!
176
00:07:47,967 --> 00:07:50,466
Just like we used to
do when I was little! Aah!
177
00:07:50,467 --> 00:07:52,933
Well, now you're a young lady,
178
00:07:52,934 --> 00:07:54,766
and we're not playing.
179
00:07:54,767 --> 00:07:59,099
I nominated you for
membership in my social club...
180
00:07:59,100 --> 00:08:01,299
The white glove society.
181
00:08:01,300 --> 00:08:03,199
Oh, yeah, that is a surprise.
182
00:08:03,200 --> 00:08:06,032
Man, I wasn't expecting
to get signed up for that
183
00:08:06,033 --> 00:08:07,699
for about 50 or 60 years.
184
00:08:07,700 --> 00:08:11,099
Well, this is for
the junior chapter.
185
00:08:11,100 --> 00:08:14,032
The admissions committee
is coming for tea tomorrow,
186
00:08:14,033 --> 00:08:16,299
and we need to
practice our etiquette.
187
00:08:16,300 --> 00:08:19,199
Right. Nana, do you really think
188
00:08:19,200 --> 00:08:21,833
that I'm really, uh,
white glove material?
189
00:08:21,834 --> 00:08:24,132
Of course you are.
190
00:08:24,133 --> 00:08:25,766
You're a Baxter.
191
00:08:25,767 --> 00:08:29,132
And don't worry,
tomorrow is just a formality.
192
00:08:29,133 --> 00:08:32,200
You're as good as in.
193
00:08:40,667 --> 00:08:42,499
Raven,
194
00:08:42,500 --> 00:08:44,399
it's very poor etiquette
to stare blankly
195
00:08:44,400 --> 00:08:47,933
into space with your mouth full.
196
00:08:47,934 --> 00:08:50,499
I'm-I'm sorry, Nana,
it must be the cold.
197
00:08:50,500 --> 00:08:52,866
Um... maybe tomorrow's not
198
00:08:52,867 --> 00:08:54,966
such a good time for the
committee to come over.
199
00:08:54,967 --> 00:08:56,399
Oh, nonsense.
200
00:08:56,400 --> 00:08:59,499
I've gone to a lot of
trouble to arrange this tea.
201
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
It's going to be a
lovely afternoon.
202
00:09:04,734 --> 00:09:06,299
Oh, yeah.
203
00:09:06,300 --> 00:09:09,800
It's gonna be a scream.
204
00:09:18,900 --> 00:09:21,032
Why aren't you getting
ready for the tea party?
205
00:09:21,033 --> 00:09:22,899
Mom, just because
I read your mind
206
00:09:22,900 --> 00:09:24,933
doesn't mean you
should stop talking.
207
00:09:24,934 --> 00:09:27,599
I know, but it's kind of fun.
208
00:09:27,600 --> 00:09:29,866
Rae, what are you doing in bed?
209
00:09:29,867 --> 00:09:31,833
Dad, can you
please just tell Nana
210
00:09:31,834 --> 00:09:33,032
that my cold came back
211
00:09:33,033 --> 00:09:34,499
'cause I don't want
to go to this tea party?
212
00:09:34,500 --> 00:09:35,999
What? Why not?
213
00:09:36,000 --> 00:09:39,299
Because, dad, I had a vision
that it's going to get ugly.
214
00:09:39,300 --> 00:09:40,899
People were screaming
and running around
215
00:09:40,900 --> 00:09:42,966
and it's not because
they didn't like their tea.
216
00:09:42,967 --> 00:09:45,499
Okay, Victor, maybe
now is the time
217
00:09:45,500 --> 00:09:48,599
for us to just tell your
mom that Raven is psychic.
218
00:09:48,600 --> 00:09:49,999
Yeah, dad. If we tell her now,
219
00:09:50,000 --> 00:09:51,599
we can avoid this
whole disaster.
220
00:09:51,600 --> 00:09:53,366
Yeah, maybe you're right.
221
00:09:53,367 --> 00:09:57,366
So, what are we
all talking about?
222
00:09:57,367 --> 00:10:01,500
Um, mom, the truth is...
223
00:10:02,767 --> 00:10:04,399
Your guests are
coming any minute
224
00:10:04,400 --> 00:10:07,133
and I need to put some
sugar on those lemon bars.
225
00:10:09,200 --> 00:10:11,834
Sorry, Rae, it's
not the right time.
226
00:10:13,200 --> 00:10:14,666
Raven, a lady
227
00:10:14,667 --> 00:10:16,999
never stays in bed past 10:00.
228
00:10:17,000 --> 00:10:20,899
Sorry, Nana, but I think
my cold came back.
229
00:10:20,900 --> 00:10:24,599
Well, if you're really that ill,
230
00:10:24,600 --> 00:10:27,699
maybe you should
skip the tea party.
231
00:10:27,700 --> 00:10:31,699
I'll never let her know
how she broke my heart.
232
00:10:31,700 --> 00:10:33,667
Nana...
233
00:10:34,600 --> 00:10:36,499
I-I think I'm feeling better.
234
00:10:36,500 --> 00:10:38,566
That's wonderful.
235
00:10:38,567 --> 00:10:39,999
It was probably just a case
236
00:10:40,000 --> 00:10:41,032
of the nerves.
237
00:10:41,033 --> 00:10:42,866
Yeah. Oh, Raven,
238
00:10:42,867 --> 00:10:45,699
you don't know how
much this means to me.
239
00:10:45,700 --> 00:10:48,200
I think I do.
240
00:10:56,700 --> 00:10:59,599
Nana, do you actually think
this is a good ensemble?
241
00:10:59,600 --> 00:11:01,866
I mean, I don't feel
comfortable in this.
242
00:11:01,867 --> 00:11:02,999
It's just not right.
243
00:11:03,000 --> 00:11:06,899
Nonsense. You look divine!
244
00:11:06,900 --> 00:11:11,599
Oh, the committee
is going to love you.
245
00:11:11,600 --> 00:11:13,467
Okay.
246
00:11:14,600 --> 00:11:15,800
All right.
247
00:11:18,700 --> 00:11:20,866
Welcome, ladies.
248
00:11:20,867 --> 00:11:22,466
I'd like you to meet
249
00:11:22,467 --> 00:11:24,966
my darling granddaughter Raven.
250
00:11:24,967 --> 00:11:27,000
Hey, what's up? How y'all...?
251
00:11:29,000 --> 00:11:32,232
Um, I-I mean, charmed.
252
00:11:32,233 --> 00:11:36,366
Why don't we take our
seats and have some tea?
253
00:11:36,367 --> 00:11:37,967
Oh, the table is lovely...
254
00:11:43,734 --> 00:11:45,599
Loretta? Yes?
255
00:11:45,600 --> 00:11:46,866
Please lead us
256
00:11:46,867 --> 00:11:49,232
in the white glove society oath.
257
00:11:49,233 --> 00:11:50,599
Certainly.
258
00:11:50,600 --> 00:11:55,366
I promise to always
practice good manners,
259
00:11:55,367 --> 00:11:56,833
good grooming,
260
00:11:56,834 --> 00:12:00,299
and to uphold the standards
of the white glove society.
261
00:12:00,300 --> 00:12:01,500
Yeah!
262
00:12:06,200 --> 00:12:07,399
You know, Raven,
263
00:12:07,400 --> 00:12:10,733
every time your
grandmother comes to town,
264
00:12:10,734 --> 00:12:12,766
she never fails to tell us
265
00:12:12,767 --> 00:12:15,133
all about your wonderful
accomplishments.
266
00:12:15,900 --> 00:12:17,833
The old windbag.
267
00:12:17,834 --> 00:12:19,399
My grandson's a brain surgeon.
268
00:12:19,400 --> 00:12:21,734
You don't hear me bragging.
269
00:12:25,867 --> 00:12:30,367
Okay, let's get this
party started then.
270
00:12:35,233 --> 00:12:36,399
Cory?
271
00:12:36,400 --> 00:12:39,399
Cory, Cory this isn't
really working out.
272
00:12:39,400 --> 00:12:40,666
Really.
273
00:12:40,667 --> 00:12:41,799
Lionel, you're back!
274
00:12:41,800 --> 00:12:43,799
Hey, man, we had
to bring him on home.
275
00:12:43,800 --> 00:12:45,733
There was too
much crying going on.
276
00:12:45,734 --> 00:12:47,299
Lionel was crying?
277
00:12:47,300 --> 00:12:50,099
No, brother, I was.
278
00:12:50,100 --> 00:12:52,399
The little rascal
kept me up all night...
279
00:12:52,400 --> 00:12:53,999
Squeak, squeak, squeak, squeak.
280
00:12:54,000 --> 00:12:55,566
Change the tune or something.
281
00:12:55,567 --> 00:12:56,733
Yeah, it's weird.
282
00:12:56,734 --> 00:12:57,833
I went over this morning,
283
00:12:57,834 --> 00:12:59,199
you know, to kind
of cheer him up?
284
00:12:59,200 --> 00:13:01,132
I put on his little sweater
and his little leash
285
00:13:01,133 --> 00:13:02,232
to take him for a walk,
286
00:13:02,233 --> 00:13:03,599
but I don't know.
287
00:13:03,600 --> 00:13:05,767
He was so depressed. It
was kind of more like a drag.
288
00:13:09,400 --> 00:13:11,999
Man, I knew he was too
young to be away from home.
289
00:13:12,000 --> 00:13:14,100
Lionel!
290
00:13:19,367 --> 00:13:23,232
So, hasn't Raven
set a lovely table?
291
00:13:23,233 --> 00:13:24,399
Divine.
292
00:13:24,400 --> 00:13:26,999
Raven this, Raven that.
293
00:13:27,000 --> 00:13:30,032
Why doesn't she
stuff a sock in it?
294
00:13:30,033 --> 00:13:31,599
So, Raven,
295
00:13:31,600 --> 00:13:36,300
what are your future
goals and ambitions?
296
00:13:38,767 --> 00:13:40,933
Well, um,
297
00:13:40,934 --> 00:13:44,200
you know, I really, really
love to study fashion design.
298
00:13:44,867 --> 00:13:46,400
Lionel!
299
00:13:47,000 --> 00:13:48,666
Did she say vinyl?
300
00:13:48,667 --> 00:13:51,699
I hope that's not coming back.
301
00:13:51,700 --> 00:13:53,466
Um, yes, ladies, so do I.
302
00:13:53,467 --> 00:13:55,299
So I hope it doesn't
come back either,
303
00:13:55,300 --> 00:13:57,566
because that was just
ridiculous, didn't you think?
304
00:13:57,567 --> 00:13:58,933
But, like I was saying,
305
00:13:58,934 --> 00:14:02,133
I would definitely love to
study fashion design and...
306
00:14:03,600 --> 00:14:05,499
Music.
307
00:14:05,500 --> 00:14:06,599
Music!
308
00:14:06,600 --> 00:14:08,367
Music!
309
00:14:09,934 --> 00:14:11,933
Actually, ladies, I
wrote something
310
00:14:11,934 --> 00:14:13,900
for tonight's festivities.
311
00:14:16,667 --> 00:14:20,900
Something for the white
glove society, I like to call...
312
00:14:23,233 --> 00:14:24,666
Oh, you know what?
313
00:14:24,667 --> 00:14:25,999
Forget about it 'cause
it's not exactly finished yet.
314
00:14:26,000 --> 00:14:28,566
Why don't you guys
enjoy the lemon bars
315
00:14:28,567 --> 00:14:30,733
that my father made for tonight.
316
00:14:30,734 --> 00:14:33,399
Oh, I am sure you
guys would love them.
317
00:14:33,400 --> 00:14:34,966
One calorie, fabulous.
318
00:14:34,967 --> 00:14:39,099
Um, yeah, enjoy those
lemon bars, ladies,
319
00:14:39,100 --> 00:14:42,999
because it's so soft and lemony.
320
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Got ya!
321
00:14:46,867 --> 00:14:48,467
Uh...
322
00:14:50,000 --> 00:14:51,399
I'm just checking out the floor,
323
00:14:51,400 --> 00:14:53,667
making sure it's sturdy
for the little hat dance.
324
00:14:58,000 --> 00:15:01,100
That was the
entertainment for tonight.
325
00:15:02,133 --> 00:15:04,032
I'm just going to
retire to the Kitchen
326
00:15:04,033 --> 00:15:07,199
to check on the fudge.
327
00:15:07,200 --> 00:15:08,666
Raven, darling,
328
00:15:08,667 --> 00:15:11,099
we didn't make any fudge.
329
00:15:11,100 --> 00:15:12,499
Then I better get started.
330
00:15:12,500 --> 00:15:14,299
Are you sure we didn't make any?
331
00:15:14,300 --> 00:15:17,232
Okay, then I'm going
to make some. Thanks.
332
00:15:17,233 --> 00:15:19,666
Lionel, come out, boy.
333
00:15:19,667 --> 00:15:24,132
Hey, I think I have
what you're looking for.
334
00:15:24,133 --> 00:15:26,033
Get it. Here we go.
Here we go. Ready?
335
00:15:26,567 --> 00:15:29,566
Oh, man!
336
00:15:29,567 --> 00:15:30,733
He's not there!
337
00:15:30,734 --> 00:15:32,599
He must still be in
there with the ladies.
338
00:15:32,600 --> 00:15:35,099
If they see him, they're
going to run and scream
339
00:15:35,100 --> 00:15:36,299
just like in my vision!
340
00:15:36,300 --> 00:15:38,299
I'll be back in a moment.
341
00:15:38,300 --> 00:15:39,699
Just carry on, ladies.
342
00:15:39,700 --> 00:15:42,199
Raven, why are
you acting like this?
343
00:15:42,200 --> 00:15:43,766
Nana, you have to
believe me, okay?
344
00:15:43,767 --> 00:15:45,499
I am trying to make
a good impression.
345
00:15:45,500 --> 00:15:47,666
It's just that, uh,
these people right here,
346
00:15:47,667 --> 00:15:49,966
my friends and Cory,
they're having a crisis.
347
00:15:49,967 --> 00:15:52,099
Are you telling me the truth?
348
00:15:52,100 --> 00:15:53,232
Because I smell a rat.
349
00:15:53,233 --> 00:15:55,300
Really? Which way did he go?
350
00:15:56,767 --> 00:15:59,032
Nana, everything is
under control, okay?
351
00:15:59,033 --> 00:16:00,099
Just go in there,
352
00:16:00,100 --> 00:16:02,132
sit down, tell the
ladies to flutter.
353
00:16:02,133 --> 00:16:03,366
Tell 'em to flutter.
354
00:16:03,367 --> 00:16:04,933
Yes, flutter. Bye-bye.
355
00:16:04,934 --> 00:16:05,966
I've got to get in there
356
00:16:05,967 --> 00:16:07,566
and get back to the tea party,
357
00:16:07,567 --> 00:16:09,566
and you guys got to get
Lionel out of the living room!
358
00:16:09,567 --> 00:16:12,032
But you can't go in there.
359
00:16:12,033 --> 00:16:13,734
What? Good luck.
360
00:16:14,900 --> 00:16:15,966
What? What?
361
00:16:15,967 --> 00:16:17,600
Well, what are we going to do?
362
00:16:19,867 --> 00:16:22,899
Okay, this vent goes
down to the living room.
363
00:16:22,900 --> 00:16:25,399
I drop the cheese,
Lionel finds it...
364
00:16:25,400 --> 00:16:27,099
He loves his cheese...
365
00:16:27,100 --> 00:16:31,466
We catch on to his harness,
reel him up, problem solved.
366
00:16:31,467 --> 00:16:33,199
That's the dumbest plan ever.
367
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
It just might work.
368
00:16:41,667 --> 00:16:44,399
Raven, the ladies and I
have an announcement.
369
00:16:44,400 --> 00:16:45,499
Okay.
370
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
We are very pleased
371
00:16:46,501 --> 00:16:49,032
to admit you as a junior member
372
00:16:49,033 --> 00:16:51,566
into the white glove society.
373
00:16:51,567 --> 00:16:52,933
Oh, yay.
374
00:16:52,934 --> 00:16:54,999
I just hope she's not a blowhard
375
00:16:55,000 --> 00:16:57,966
like her grandmother.
376
00:16:57,967 --> 00:16:59,032
Hey!
377
00:16:59,033 --> 00:17:00,466
Raven!
378
00:17:00,467 --> 00:17:05,699
I mean, hoo-ray!
379
00:17:05,700 --> 00:17:07,699
Hooray, everybody.
Thank you so much.
380
00:17:07,700 --> 00:17:09,999
Oh, and I accept.
381
00:17:10,000 --> 00:17:11,466
Wonderful tea party, drive safe,
382
00:17:11,467 --> 00:17:12,733
buh-bye.
383
00:17:12,734 --> 00:17:15,399
Oh, not so fast, Raven.
384
00:17:15,400 --> 00:17:18,199
I still have the honor
of presenting you
385
00:17:18,200 --> 00:17:20,299
with your first pair
of white gloves.
386
00:17:20,300 --> 00:17:23,099
Oh, wow!
387
00:17:23,100 --> 00:17:26,200
I specifically
packed two gloves.
388
00:17:29,834 --> 00:17:30,899
You know what?
389
00:17:30,900 --> 00:17:33,399
They don't always
travel in pairs.
390
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Cheese?
391
00:17:34,401 --> 00:17:35,766
Cheese?
392
00:17:35,767 --> 00:17:37,299
Um...
393
00:17:37,300 --> 00:17:39,599
Say cheese for the
camera. Everybody come on.
394
00:17:39,600 --> 00:17:40,733
I just want to take a picture
395
00:17:40,734 --> 00:17:41,966
to remember this lovely moment.
396
00:17:41,967 --> 00:17:43,099
Please, everybody over here.
397
00:17:43,100 --> 00:17:44,866
Stay over here. Let's go.
398
00:17:44,867 --> 00:17:46,666
New member of the society.
399
00:17:46,667 --> 00:17:48,999
Oh, fabulous.
400
00:17:49,000 --> 00:17:50,199
Flutter, flutter, flutter.
401
00:17:50,200 --> 00:17:51,232
Ladies, stay right there.
402
00:17:51,233 --> 00:17:53,200
Don't move. Let
me get the camera.
403
00:17:56,834 --> 00:17:57,999
Any luck?
404
00:17:58,000 --> 00:18:00,999
They're just not biting today.
405
00:18:01,000 --> 00:18:02,299
Yeah, but you know,
406
00:18:02,300 --> 00:18:04,233
sometimes it's just nice
to get away from it all.
407
00:18:05,734 --> 00:18:06,999
Ladies, don't move, okay?
408
00:18:07,000 --> 00:18:09,466
Everybody, just stay
where you are, seriously.
409
00:18:09,467 --> 00:18:10,800
Don't move.
410
00:18:14,100 --> 00:18:15,199
I got something!
411
00:18:15,200 --> 00:18:17,233
Reel it in!
412
00:18:19,200 --> 00:18:21,766
Uh-oh, the reel got jammed.
413
00:18:21,767 --> 00:18:24,367
What are you doing?
414
00:18:25,767 --> 00:18:27,999
A flying rat!
415
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Flee, ladies, flee!
416
00:18:39,900 --> 00:18:42,200
Dang, some of them
ladies can move.
417
00:18:49,900 --> 00:18:52,099
Hey, it's loose.
418
00:18:52,100 --> 00:18:54,366
Come to papa.
419
00:18:54,367 --> 00:18:56,399
Ladies, no, no, wait!
420
00:18:56,400 --> 00:18:57,566
He's not really flying.
421
00:18:57,567 --> 00:19:01,399
Oh, go ahead and flee!
422
00:19:01,400 --> 00:19:02,799
Yeah, Tonya, you're right.
423
00:19:02,800 --> 00:19:05,499
I need to stand up to my
mother once and for all.
424
00:19:05,500 --> 00:19:06,800
Thank you.
425
00:19:17,300 --> 00:19:19,399
Okay, that hurt.
426
00:19:19,400 --> 00:19:22,099
Welcome home, buddy.
427
00:19:22,100 --> 00:19:23,667
Oh, Lionel.
428
00:19:25,100 --> 00:19:29,466
This is a disaster!
429
00:19:29,467 --> 00:19:32,032
Raven, why did
you behave like this?
430
00:19:32,033 --> 00:19:34,834
Nana, there's something
I wish I could tell you.
431
00:19:39,367 --> 00:19:40,400
Nana...
432
00:19:42,800 --> 00:19:45,032
I'm psychic.
433
00:19:45,033 --> 00:19:47,399
Oh, that's preposterous.
434
00:19:47,400 --> 00:19:49,999
No, it's posterous.
435
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
I mean, I had a vision
that this tea party
436
00:19:53,000 --> 00:19:54,899
was going to be a disaster.
437
00:19:54,900 --> 00:19:58,833
Oh, no, another
woo-oo in the family.
438
00:19:58,834 --> 00:20:00,699
Nana, I'm not a woo-oo.
439
00:20:00,700 --> 00:20:02,699
I'm your granddaughter.
440
00:20:02,700 --> 00:20:04,566
How did you know that...?
441
00:20:04,567 --> 00:20:07,199
Oh, yeah, I also
have this psychic cold,
442
00:20:07,200 --> 00:20:10,199
so I can temporarily read minds.
443
00:20:10,200 --> 00:20:12,699
And you kept this from me
444
00:20:12,700 --> 00:20:14,099
all these years?
445
00:20:14,100 --> 00:20:15,366
Mother, it's my fault.
446
00:20:15,367 --> 00:20:17,466
Raven and Tonya
wanted to tell you,
447
00:20:17,467 --> 00:20:18,733
but I didn't think
you'd accept it.
448
00:20:18,734 --> 00:20:20,299
Well, why would you think that?
449
00:20:20,300 --> 00:20:22,132
Because Tonya's
mother is psychic
450
00:20:22,133 --> 00:20:23,666
and you didn't accept her.
451
00:20:23,667 --> 00:20:25,099
That's not true.
452
00:20:25,100 --> 00:20:26,699
Mother.
453
00:20:26,700 --> 00:20:27,799
Well, maybe it's a little true.
454
00:20:27,800 --> 00:20:28,966
Mother.
455
00:20:28,967 --> 00:20:30,367
Don't push it, Victor.
456
00:20:31,800 --> 00:20:33,999
Tonya, I'm sorry.
457
00:20:34,000 --> 00:20:38,132
I really did judge your
mother without knowing her.
458
00:20:38,133 --> 00:20:40,366
And if she's
anything like Raven,
459
00:20:40,367 --> 00:20:42,967
I've made a terrible mistake.
460
00:20:44,033 --> 00:20:45,966
You must think I'm awful.
461
00:20:45,967 --> 00:20:47,666
Never, Nana, okay?
462
00:20:47,667 --> 00:20:49,766
We love you. Nana!
463
00:20:49,767 --> 00:20:51,100
Oh!
464
00:20:53,300 --> 00:20:55,033
We're family.
465
00:20:58,300 --> 00:20:59,366
Oh, Nana.
466
00:20:59,367 --> 00:21:00,599
Yeah, you need
to watch your back
467
00:21:00,600 --> 00:21:01,733
with that Ms. Penelope,
468
00:21:01,734 --> 00:21:03,032
because she ain't
playing with you.
469
00:21:03,033 --> 00:21:05,799
I always suspected that.
470
00:21:05,800 --> 00:21:07,766
Well, I think I'm
through with her
471
00:21:07,767 --> 00:21:09,399
and the white glove society.
472
00:21:09,400 --> 00:21:12,966
Although, this last
meeting was off the heezy!
473
00:21:12,967 --> 00:21:16,233
Oh, snap! Break it down, Nana!
474
00:21:25,100 --> 00:21:29,032
Cory, I told you it's
dangerous to pull Lionel
475
00:21:29,033 --> 00:21:30,299
through that vent.
476
00:21:30,300 --> 00:21:32,032
I know.
477
00:21:32,033 --> 00:21:35,299
But, you didn't say
anything about lemon bars.
478
00:21:35,300 --> 00:21:37,100
Baby, baby.
479
00:21:40,600 --> 00:21:41,834
Want a bite?
32936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof