Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,767 --> 00:00:06,666
Hey, this is new.
2
00:00:06,667 --> 00:00:08,099
A dollar for water?
3
00:00:08,100 --> 00:00:11,466
That is ridiculous.
Eddie, give me a dollar.
4
00:00:11,467 --> 00:00:12,733
What, you broke again?
5
00:00:12,734 --> 00:00:15,366
No, I just don't have
change for a million.
6
00:00:15,367 --> 00:00:19,033
Rae the fountain's for free.
7
00:00:20,967 --> 00:00:22,407
Okay, no wonder
there's never a line.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,100
Where's that music coming from?
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,834
Raven, these are for you.
10
00:00:32,767 --> 00:00:34,999
Hey, I know that face...
You just had a vision.
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,599
Chels
12
00:00:36,600 --> 00:00:41,599
a really cute guy came to my
house, and he gave me flowers.
13
00:00:41,600 --> 00:00:43,299
Who was he? And
does he have a friend?
14
00:00:43,300 --> 00:00:47,867
I don't know. I've
never seen him before.
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Till this second. Hey, cutie.
16
00:01:00,500 --> 00:01:03,399
Oh, yo, that's the new
kid, Jonathan quizowski.
17
00:01:03,400 --> 00:01:05,100
They call him "quiz."
18
00:01:07,967 --> 00:01:09,866
Anyways, he's totally into jazz.
19
00:01:09,867 --> 00:01:11,733
Oh, and I am totally into him.
20
00:01:11,734 --> 00:01:13,766
Now, I just got
to meet him first.
21
00:01:13,767 --> 00:01:15,999
How do you think
it's going to happen?
22
00:01:16,000 --> 00:01:18,399
You know, that's the problem
with these visions, Chels...
23
00:01:18,400 --> 00:01:20,499
They show what you get
but not how you get there.
24
00:01:20,500 --> 00:01:21,966
Yeah.
25
00:01:21,967 --> 00:01:23,299
Oh, my gosh.
26
00:01:23,300 --> 00:01:25,466
The San Francisco
jazz festival's next week.
27
00:01:25,467 --> 00:01:26,999
You should buy
tickets and ask him out.
28
00:01:27,000 --> 00:01:27,967
Great plan
29
00:01:27,968 --> 00:01:29,599
except she can't afford water.
30
00:01:29,600 --> 00:01:31,866
You see, see that's
what friends are for.
31
00:01:31,867 --> 00:01:35,233
See, we just all dig
down deep and...
32
00:01:38,100 --> 00:01:39,366
Guys?
33
00:01:39,367 --> 00:01:41,899
I should have seen that coming.
34
00:01:41,900 --> 00:01:43,299
♪ Let's go ♪
35
00:01:43,300 --> 00:01:45,833
♪ if you could gaze
into the future ♪
36
00:01:45,834 --> 00:01:47,199
♪ future, future ♪
37
00:01:47,200 --> 00:01:49,466
♪ you might think life
would be a breeze ♪
38
00:01:49,467 --> 00:01:51,499
♪ life is a breeze ♪
39
00:01:51,500 --> 00:01:52,999
♪ seeing trouble
from a distance ♪
40
00:01:53,000 --> 00:01:54,899
♪ yeah ♪ go, Rae.
41
00:01:54,900 --> 00:01:57,299
♪ But it's not that easy ♪
42
00:01:57,300 --> 00:01:59,199
♪ oh, no ♪
take it to the bridge now.
43
00:01:59,200 --> 00:02:01,399
♪ I try to save the situation ♪
44
00:02:01,400 --> 00:02:04,867
♪ then I end up misbehaving ♪
45
00:02:06,467 --> 00:02:08,299
♪ hey, now, say, now ♪
46
00:02:08,300 --> 00:02:09,499
♪ about to put it
down, yeah, come on ♪
47
00:02:09,500 --> 00:02:10,833
♪ and ride with the break, now ♪
48
00:02:10,834 --> 00:02:12,599
♪ in that the future
looks great now ♪
49
00:02:12,600 --> 00:02:14,599
♪ and everything's
gonna change now ♪
50
00:02:14,600 --> 00:02:16,499
♪ let's keep it going ♪
♪ that's so Raven ♪
51
00:02:16,500 --> 00:02:18,366
♪ it's the future I can see ♪
52
00:02:18,367 --> 00:02:19,799
♪ that's so Raven ♪
53
00:02:19,800 --> 00:02:22,467
♪ it's so mysterious to me... ♪
54
00:02:30,200 --> 00:02:31,967
Yep, that's me.
55
00:02:42,033 --> 00:02:44,099
Hmm, where to start?
56
00:02:44,100 --> 00:02:46,666
Uh, with a box of cereal.
57
00:02:46,667 --> 00:02:49,666
'Cause all this? Not for you.
58
00:02:49,667 --> 00:02:51,499
Well, who's it for?
59
00:02:51,500 --> 00:02:53,766
Mom and dad... they
get a gourmet breakfast
60
00:02:53,767 --> 00:02:54,600
and all they have to do
61
00:02:54,601 --> 00:02:56,499
is sit through a
short presentation
62
00:02:56,500 --> 00:02:57,933
about raising my allowance.
63
00:02:57,934 --> 00:02:59,099
Everyone wins.
64
00:02:59,100 --> 00:03:00,666
You could just come
to me for money.
65
00:03:00,667 --> 00:03:03,366
I'm loaded.
66
00:03:03,367 --> 00:03:05,399
Yeah, but you
always turn me down.
67
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
And it never gets old!
68
00:03:09,900 --> 00:03:12,299
Mmm, smells like
fresh blueberry muffins
69
00:03:12,300 --> 00:03:13,866
and hickory-smoked bacon.
70
00:03:13,867 --> 00:03:17,399
Mmm, smells to me like
we're getting hit up for cash.
71
00:03:17,400 --> 00:03:20,099
Just hear me out.
72
00:03:20,100 --> 00:03:23,599
Okay. Turn your
attention to page eight.
73
00:03:23,600 --> 00:03:27,032
Now, as you know, I do my
own clothing, I do my own nails
74
00:03:27,033 --> 00:03:29,599
but I still need money
for the essentials:
75
00:03:29,600 --> 00:03:32,599
We're talking hair,
shoes, jazz festival tickets.
76
00:03:32,600 --> 00:03:34,132
Since when are you into jazz?
77
00:03:34,133 --> 00:03:35,566
Like forever, daddy-o
78
00:03:35,567 --> 00:03:38,666
and all I need is the
green to make the scene.
79
00:03:38,667 --> 00:03:42,233
Well, I hear what you're
saying, but I'm not paying.
80
00:03:43,767 --> 00:03:46,127
Honey, why don't you just save
your money like your brother?
81
00:03:48,600 --> 00:03:50,499
'Cause he's cheap,
and I got a life.
82
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Which I can buy and sell.
83
00:03:54,500 --> 00:03:55,999
Baby, how are you
ever going to learn
84
00:03:56,000 --> 00:03:59,399
the value of money if we
just keep giving it to you?
85
00:03:59,400 --> 00:04:02,399
By shopping?
86
00:04:02,400 --> 00:04:05,099
No, by earning it.
87
00:04:05,100 --> 00:04:07,299
Do some extra chores.
Get a part-time job.
88
00:04:07,300 --> 00:04:10,199
I could use a foot massage.
89
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
You better keep your little
piggies away from my bacon.
90
00:04:15,567 --> 00:04:17,733
Here's one, Rae:
"Lifeguards wanted."
91
00:04:17,734 --> 00:04:19,999
It's perfect for you.
92
00:04:20,000 --> 00:04:22,399
Hello, I cannot swim.
93
00:04:22,400 --> 00:04:26,199
Well, if you're going to
shoot down everything...
94
00:04:26,200 --> 00:04:27,499
Just keep looking, okay?
95
00:04:27,500 --> 00:04:29,599
Th-there's got to be
something out there
96
00:04:29,600 --> 00:04:32,099
'cause I am not letting
this vision get away.
97
00:04:32,100 --> 00:04:33,999
Yo, check this
one out. It's perfect.
98
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
"Psychics wanted.
Earn big bucks."
99
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Are you serious?
100
00:04:36,834 --> 00:04:37,834
Right there.
101
00:04:37,834 --> 00:04:38,834
I-I don't know.
102
00:04:38,835 --> 00:04:40,232
Besides you guys and my family
103
00:04:40,233 --> 00:04:41,866
no one else knows I'm psychic.
104
00:04:41,867 --> 00:04:44,132
Yeah, Rae, and it's kind of
wrong to use your powers
105
00:04:44,133 --> 00:04:45,999
you know, to make
money. Aw, come on
106
00:04:46,000 --> 00:04:47,466
that's what gifts are for.
107
00:04:47,467 --> 00:04:50,599
You don't see Shaq just
shooting hoop in his driveway...
108
00:04:50,600 --> 00:04:54,499
And Michael Jackson just
don't moonwalk around his pool.
109
00:04:54,500 --> 00:04:57,666
And j-lo sure don't
hide "it" in baggy pants.
110
00:04:57,667 --> 00:05:00,500
There it is. Oh, lord.
111
00:05:01,900 --> 00:05:06,300
I'm just saying, if you
got it, you should use it.
112
00:05:08,967 --> 00:05:14,299
The cards tell me that
you are very lonely.
113
00:05:14,300 --> 00:05:17,866
Yes, my man'll be
gone for five to ten years.
114
00:05:17,867 --> 00:05:20,999
Mm, he's in jail,
isn't he, child?
115
00:05:21,000 --> 00:05:23,099
How did you know that?
116
00:05:23,100 --> 00:05:27,132
If madam Cassandra can't
see it, it's not happenin'.
117
00:05:27,133 --> 00:05:29,767
Call me now!
118
00:05:31,300 --> 00:05:32,399
She is amazing.
119
00:05:32,400 --> 00:05:34,599
She's the best in the business.
120
00:05:34,600 --> 00:05:37,466
So, uh, you ready
to be in the business?
121
00:05:37,467 --> 00:05:38,599
Really? I'm hired?
122
00:05:38,600 --> 00:05:39,999
Oh, thank you so
much, Mr. Banks.
123
00:05:40,000 --> 00:05:41,099
I mean
124
00:05:41,100 --> 00:05:42,999
don't you want to ask
me some questions?
125
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Uh, are you a cop?
126
00:05:48,133 --> 00:05:49,833
Then no further questions.
127
00:05:49,834 --> 00:05:50,834
Let's give it a whirl.
128
00:05:51,967 --> 00:05:55,099
This is... Where
the magic happens.
129
00:05:55,100 --> 00:05:57,032
Um, yeah, listen, Mr. Banks
130
00:05:57,033 --> 00:05:59,199
you know, I've never really gone
public about me being psychic
131
00:05:59,200 --> 00:06:00,599
and everything, and
plus, I don't even know
132
00:06:00,600 --> 00:06:01,799
when I'm going
to have my visions.
133
00:06:01,800 --> 00:06:03,599
Like, the last one
I had was about
134
00:06:03,600 --> 00:06:06,299
he came to my place
with these flowers
135
00:06:06,300 --> 00:06:08,299
but he doesn't really know
I exist when I'm at school
136
00:06:08,300 --> 00:06:11,299
so I'm thinking of buying him
these jazz concert tickets...
137
00:06:11,300 --> 00:06:12,899
But you don't care, do you? No.
138
00:06:12,900 --> 00:06:15,099
Hey, you are psychic.
139
00:06:15,100 --> 00:06:17,799
Now, uh, listen.
140
00:06:17,800 --> 00:06:19,766
The name of the game is to
keep people on the line, right?
141
00:06:19,767 --> 00:06:22,099
Okay. The more they
talk, the more we make.
142
00:06:22,100 --> 00:06:25,199
So, if you think
somebody's about to hang up
143
00:06:25,200 --> 00:06:26,499
what do you do?
144
00:06:26,500 --> 00:06:28,032
"Thanks for calling."
145
00:06:28,033 --> 00:06:29,132
No, no, no, no.
146
00:06:29,133 --> 00:06:31,132
You say "wait, wait, wait.
147
00:06:31,133 --> 00:06:33,966
I... I think I'm
getting something."
148
00:06:33,967 --> 00:06:36,499
I don't know.
149
00:06:36,500 --> 00:06:39,199
I mean, something
doesn't feel right.
150
00:06:39,200 --> 00:06:41,766
Well, if you... Don't
want 15 bucks an hour...
151
00:06:41,767 --> 00:06:42,934
15 an hour? Wait.
152
00:06:44,300 --> 00:06:47,500
Yes, I think I'm
getting something.
153
00:06:59,400 --> 00:07:01,300
Hi, my name is...
154
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Yeah, how long...?
155
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
Ooh, you know, I
got these tickets to...
156
00:07:17,667 --> 00:07:20,799
How am I ever going to
ask him to the jazz festival
157
00:07:20,800 --> 00:07:22,399
if he never stops playing?
158
00:07:22,400 --> 00:07:24,399
Well, if you're talking
about concert tickets
159
00:07:24,400 --> 00:07:25,699
I'm guessing you got the job.
160
00:07:25,700 --> 00:07:26,866
Yeah, I got it.
161
00:07:26,867 --> 00:07:28,566
Oh, my gosh, Rae,
congratulations.
162
00:07:28,567 --> 00:07:30,399
Now you can use
your psychic powers
163
00:07:30,400 --> 00:07:31,833
to make the world
a better place.
164
00:07:31,834 --> 00:07:33,933
Hee, hee, hee, hee.
165
00:07:33,934 --> 00:07:37,132
Rae, you're kind of
bringing down the hug.
166
00:07:37,133 --> 00:07:38,366
Chels, listen.
167
00:07:38,367 --> 00:07:41,032
The job is not exactly
what you think it is.
168
00:07:41,033 --> 00:07:42,766
Yeah, but how's the money?
169
00:07:42,767 --> 00:07:43,999
It's great, but...
170
00:07:44,000 --> 00:07:45,799
You don't even
have to be psychic.
171
00:07:45,800 --> 00:07:46,967
They will hire anyone.
172
00:07:50,367 --> 00:07:54,999
Yes, yes, I am getting
something, wait... it's a name.
173
00:07:55,000 --> 00:07:56,699
Mm-hmm.
174
00:07:56,700 --> 00:08:00,467
Yes, and it starts with an "a."
175
00:08:01,767 --> 00:08:04,299
Okay, a "b"?
176
00:08:04,300 --> 00:08:07,199
You know, maybe it was a "c"?
177
00:08:07,200 --> 00:08:09,733
D... e... f... g, h, I, j...
178
00:08:09,734 --> 00:08:11,566
J! J, j, j, yes, yes.
179
00:08:11,567 --> 00:08:15,299
Yes, I was actually
going to say that first
180
00:08:15,300 --> 00:08:18,099
but I didn't want
to freak you out.
181
00:08:18,100 --> 00:08:19,999
Wait, wait, I'm
getting something.
182
00:08:20,000 --> 00:08:21,232
Yes, uh-huh, mm-hmm.
183
00:08:21,233 --> 00:08:23,399
I see love in your
future, definitely.
184
00:08:23,400 --> 00:08:26,399
A nice younger man.
185
00:08:26,400 --> 00:08:28,567
You're 94?
186
00:08:30,033 --> 00:08:34,399
Well, everyone's younger
than you, so, uh, I'm right.
187
00:08:34,400 --> 00:08:36,966
Mm-hmm... Yeah, uh-huh...
188
00:08:36,967 --> 00:08:38,999
Now, wait a second. Wait.
189
00:08:39,000 --> 00:08:41,999
All right, well, h-hold
on. I'm getting something.
190
00:08:42,000 --> 00:08:44,032
Right.
191
00:08:44,033 --> 00:08:49,899
Mmm, mmm...
Jim... Jason... James.
192
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
"Jinxy"?
193
00:08:53,233 --> 00:08:56,599
That kind of sounds like
a cat's name or something.
194
00:08:56,600 --> 00:09:00,399
Oh, it is a cat? Oh, yes, yes.
195
00:09:00,400 --> 00:09:01,666
Ooh, Mr. Hank.
196
00:09:01,667 --> 00:09:05,132
Madame Cassandra
see an ill wind a-blowin'
197
00:09:05,133 --> 00:09:07,666
and the spirits are a-cryin'!
198
00:09:07,667 --> 00:09:09,399
Get to the point... Shirley.
199
00:09:09,400 --> 00:09:11,699
I need a raise.
200
00:09:11,700 --> 00:09:14,099
Oh. Oh, uh, forget it.
201
00:09:14,100 --> 00:09:15,866
Grab your bag of bones
202
00:09:15,867 --> 00:09:17,566
tighten your little turban...
203
00:09:17,567 --> 00:09:19,466
'Cause you're
on in five minutes.
204
00:09:19,467 --> 00:09:21,966
Either I get my
raise, you sleazebag
205
00:09:21,967 --> 00:09:23,299
or I'm out of here.
206
00:09:23,300 --> 00:09:25,566
And this show
would be nothing...
207
00:09:25,567 --> 00:09:28,566
Without madame Cassandra.
208
00:09:28,567 --> 00:09:30,032
Are you kidding?
209
00:09:30,033 --> 00:09:33,032
Any one of these
clowns could replace you.
210
00:09:33,033 --> 00:09:35,599
Hey, hey. Hey you.
211
00:09:35,600 --> 00:09:37,699
What?
212
00:09:37,700 --> 00:09:42,499
Hello, little jinx, hello.
Who's a little Kitty?
213
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
You. Yes, you.
214
00:09:43,501 --> 00:09:45,699
You're my new star.
215
00:09:45,700 --> 00:09:50,200
Yes, from now on, the
world will know you as...
216
00:09:55,400 --> 00:10:01,799
Miss tallulah on the line,
ready to tell your future.
217
00:10:01,800 --> 00:10:05,799
Next caller, who be you?
218
00:10:05,800 --> 00:10:07,733
My, uh, friends call me "quiz."
219
00:10:07,734 --> 00:10:08,834
"Quiz"?
220
00:10:12,033 --> 00:10:13,399
Well, I'm trying to
get a scholarship
221
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
to jazz camp this summer.
222
00:10:14,401 --> 00:10:17,933
Ooh. You play the sax.
223
00:10:17,934 --> 00:10:20,833
That's amazing! How'd you know?
224
00:10:20,834 --> 00:10:25,399
Oh, well, child, it's all
right here in me crystal ball.
225
00:10:25,400 --> 00:10:28,399
Ooh, and so is the
Lincoln memorial.
226
00:10:28,400 --> 00:10:30,933
Oh, wait, so-so, do you
think I'll get the scholarship?
227
00:10:30,934 --> 00:10:32,966
Ooh, let's see, child.
228
00:10:32,967 --> 00:10:34,199
What's your sign?
229
00:10:34,200 --> 00:10:35,299
Aries.
230
00:10:35,300 --> 00:10:36,699
Ah, the fish.
231
00:10:36,700 --> 00:10:40,299
Uh, uh, the ram.
232
00:10:40,300 --> 00:10:42,499
I knew that. I's
just ordering lunch.
233
00:10:42,500 --> 00:10:44,934
I'll take the fish.
234
00:10:47,233 --> 00:10:49,967
I got the scholarship!
235
00:10:52,767 --> 00:10:55,099
Miss, miss tallulah,
are you there?
236
00:10:55,100 --> 00:10:59,232
Yes, child, and
with good news, too.
237
00:10:59,233 --> 00:11:03,399
Pack your sax, quiz.
You're going to jazz camp.
238
00:11:03,400 --> 00:11:06,466
Wow! Thanks. Is
there anything else?
239
00:11:06,467 --> 00:11:07,600
Oh, yeah, I hope so. Oh...
240
00:11:09,300 --> 00:11:12,400
I mean...
241
00:11:14,000 --> 00:11:15,567
I tink I'm getting something.
242
00:11:16,600 --> 00:11:19,399
Yes, aw, yes, child.
243
00:11:19,400 --> 00:11:22,199
The mystic bones
are rattling, yes.
244
00:11:22,200 --> 00:11:25,099
They say that you
must meet a girl.
245
00:11:25,100 --> 00:11:26,499
Uh, who is she?
246
00:11:26,500 --> 00:11:29,466
Oh, child, she's at your school.
247
00:11:29,467 --> 00:11:33,199
I see she's very,
very beautiful, really.
248
00:11:33,200 --> 00:11:36,099
Yeah, with a name like a bird.
249
00:11:36,100 --> 00:11:37,199
Uh, Robin.
250
00:11:37,200 --> 00:11:38,566
Uh, no.
251
00:11:38,567 --> 00:11:39,100
Lark?
252
00:11:39,100 --> 00:11:39,967
No.
253
00:11:39,968 --> 00:11:41,733
Uh, Nancy hawksten.
254
00:11:41,734 --> 00:11:42,966
Forget it.
255
00:11:42,967 --> 00:11:46,099
Her name is Raven.
You got to go meet her.
256
00:11:46,100 --> 00:11:48,766
She lives at 519 Miranda place.
257
00:11:48,767 --> 00:11:51,199
Ring her doorbell
Friday night around...
258
00:11:51,200 --> 00:11:54,099
Yes, the mystic clock says 8:00!
259
00:11:54,100 --> 00:11:55,399
Okay, yeah,
yeah, I don't get it.
260
00:11:55,400 --> 00:11:56,899
Why do I have to
go to her place...?
261
00:11:56,900 --> 00:11:58,999
No backin'-talkin', child!
262
00:11:59,000 --> 00:12:01,833
Okay? This is what
the mystics say.
263
00:12:01,834 --> 00:12:05,232
It's the only way to
get your scholarship.
264
00:12:05,233 --> 00:12:07,567
She's your good luck charm.
265
00:12:08,767 --> 00:12:11,099
All right? Thanks
for calling, quiz.
266
00:12:11,100 --> 00:12:12,599
Call me now.
267
00:12:12,600 --> 00:12:17,100
Call me sidekicks, because
your future's on the line.
268
00:12:18,400 --> 00:12:21,899
Wow, that-that was great, kid.
269
00:12:21,900 --> 00:12:23,899
The phones are
ringing off the hook.
270
00:12:23,900 --> 00:12:27,200
Oh, and that weird look that
you get in your eyes, that...
271
00:12:28,567 --> 00:12:31,000
Keep it. It's gold.
272
00:12:33,300 --> 00:12:36,599
So, what do you
think of miss tallulah?
273
00:12:36,600 --> 00:12:37,933
Uh, I think she's
using her powers
274
00:12:37,934 --> 00:12:39,366
to manipulate a
guy into liking her.
275
00:12:39,367 --> 00:12:42,199
Chels okay, I just
want to meet him.
276
00:12:42,200 --> 00:12:43,399
And then what?
277
00:12:43,400 --> 00:12:44,766
Well, you know, once
we're alone together
278
00:12:44,767 --> 00:12:46,599
he'll realize that we
were meant for each other.
279
00:12:46,600 --> 00:12:48,099
I'm just trying to do
what you were saying:
280
00:12:48,100 --> 00:12:49,799
Making the world a better place.
281
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
You know, just...
282
00:12:50,801 --> 00:12:53,600
One guy at a time, child.
283
00:13:00,100 --> 00:13:01,700
So, the kids are out.
284
00:13:02,934 --> 00:13:05,299
We have the house to ourselves.
285
00:13:05,300 --> 00:13:07,199
You know what that means?
286
00:13:07,200 --> 00:13:08,733
Oh, yeah.
287
00:13:08,734 --> 00:13:10,800
Pizza.
288
00:13:11,834 --> 00:13:13,032
That'll be $22.50.
289
00:13:13,033 --> 00:13:14,399
Cool.
290
00:13:14,400 --> 00:13:16,666
Oh, honey, I didn't get a
chance to go to the atm.
291
00:13:16,667 --> 00:13:18,099
Do you have any money on you?
292
00:13:18,100 --> 00:13:19,899
I picked up the
cleaning. I'm broke.
293
00:13:19,900 --> 00:13:21,566
Do you take credit cards?
294
00:13:21,567 --> 00:13:23,400
Gee, let me check my shirt.
295
00:13:25,200 --> 00:13:28,767
There's got to be some
cash around here some place.
296
00:13:30,200 --> 00:13:32,099
It's got to be here some place.
297
00:13:32,100 --> 00:13:33,466
Yeah, Corey's loaded.
298
00:13:33,467 --> 00:13:35,366
You know he hasn't spent a dime
299
00:13:35,367 --> 00:13:37,466
of his birthday or
Christmas money
300
00:13:37,467 --> 00:13:38,834
since he's been born.
301
00:13:39,867 --> 00:13:42,599
Uh-oh. I found a magazine.
302
00:13:42,600 --> 00:13:43,766
Whew!
303
00:13:43,767 --> 00:13:45,767
I blame you, Victor.
304
00:13:46,767 --> 00:13:48,099
Retire at 12?
305
00:13:48,100 --> 00:13:49,600
Gotcha.
306
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
Jackpot! Jackpot!
307
00:13:54,600 --> 00:13:57,232
What do you think
the combination is?
308
00:13:57,233 --> 00:13:57,867
Try his birthday.
309
00:13:57,867 --> 00:13:58,867
Ooh, good one.
310
00:14:00,834 --> 00:14:02,567
He's not so smart.
311
00:14:04,100 --> 00:14:07,199
Security alert!
312
00:14:07,200 --> 00:14:08,566
Security alert!
313
00:14:08,567 --> 00:14:09,899
Security alert!
314
00:14:09,900 --> 00:14:11,132
Yuh-yuh-yuh.
315
00:14:11,133 --> 00:14:13,299
Bring security in my
room-room-room-room!
316
00:14:13,300 --> 00:14:15,000
Attention, security!
317
00:14:20,600 --> 00:14:22,999
Bring security in
my room-room-room!
318
00:14:23,000 --> 00:14:24,799
Why that little...!
319
00:14:24,800 --> 00:14:26,233
Got you, Raven!
320
00:14:28,867 --> 00:14:31,133
Mom? Dad?
321
00:14:32,767 --> 00:14:35,600
I am so disappointed.
322
00:14:46,100 --> 00:14:48,499
Yeah, uh, Raven, like, the bird?
323
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Yes.
324
00:14:49,501 --> 00:14:51,199
And, um, who are you?
325
00:14:51,200 --> 00:14:53,499
Oh, it's, uh, quiz from school.
326
00:14:53,500 --> 00:14:54,766
Quiz!
327
00:14:54,767 --> 00:14:56,799
What are you doing here?
328
00:14:56,800 --> 00:14:59,466
Okay, I know this is going
to sound kind of weird
329
00:14:59,467 --> 00:15:01,734
but, uh, Raven, you
are my good luck charm.
330
00:15:03,100 --> 00:15:07,199
Oh, that is the
sweetest thing to say.
331
00:15:07,200 --> 00:15:09,599
You know what, I really
wasn't expecting company
332
00:15:09,600 --> 00:15:11,032
but... what the heck.
333
00:15:11,033 --> 00:15:12,099
Come on in.
334
00:15:12,100 --> 00:15:15,899
Uh, Raven, these are for you.
335
00:15:15,900 --> 00:15:17,734
Oh, thank you.
336
00:15:22,100 --> 00:15:24,199
That's a nice
dress you got there.
337
00:15:24,200 --> 00:15:25,799
Oh, this old thing?
338
00:15:25,800 --> 00:15:28,499
Darlin', I made it this morning.
339
00:15:28,500 --> 00:15:29,766
Really?
340
00:15:29,767 --> 00:15:31,933
Wow, Lisa, check this out.
341
00:15:31,934 --> 00:15:33,099
Lisa?
342
00:15:33,100 --> 00:15:34,966
Yeah, Lisa, Raven
made this dress
343
00:15:34,967 --> 00:15:36,366
all by herself.
344
00:15:36,367 --> 00:15:39,999
Yes, girl, and we are
so excited about it.
345
00:15:40,000 --> 00:15:41,466
But who are you?
346
00:15:41,467 --> 00:15:44,032
Oh, yeah, sorry, this
is, uh, my girlfriend.
347
00:15:44,033 --> 00:15:46,033
Lisa.
348
00:15:47,100 --> 00:15:49,199
I had to meet quiz's
good luck charm.
349
00:15:49,200 --> 00:15:51,299
You have a girlfriend?
350
00:15:51,300 --> 00:15:52,499
Yeah, yeah, I do.
351
00:15:52,500 --> 00:15:54,499
Okay, so, I came to your house
352
00:15:54,500 --> 00:15:56,899
I met you, I gave
you the flowers.
353
00:15:56,900 --> 00:15:58,199
It was Lisa's idea.
354
00:15:58,200 --> 00:16:00,599
Lisa!
355
00:16:00,600 --> 00:16:02,299
Well, it was nice meeting you.
356
00:16:02,300 --> 00:16:03,833
Yeah.
357
00:16:03,834 --> 00:16:05,699
Guess it was.
358
00:16:05,700 --> 00:16:08,366
It's funny how things work out.
359
00:16:08,367 --> 00:16:11,966
Or don't.
360
00:16:11,967 --> 00:16:13,800
Here. You guys might like these.
361
00:16:14,834 --> 00:16:16,999
Tickets to the jazz festival!
362
00:16:17,000 --> 00:16:20,300
You know, you really
are my good luck charm.
363
00:16:37,000 --> 00:16:38,733
Oh, man, Rae.
364
00:16:38,734 --> 00:16:40,032
He had a girlfriend?
365
00:16:40,033 --> 00:16:41,199
Lisa!
366
00:16:41,200 --> 00:16:42,399
You were right, Chels.
367
00:16:42,400 --> 00:16:44,032
I shouldn't have used
my gift to get a guy.
368
00:16:44,033 --> 00:16:45,366
Yeah.
369
00:16:45,367 --> 00:16:47,132
And I shouldn't have
filled up on doughnuts
370
00:16:47,133 --> 00:16:49,132
when they're bringing
in a whole deli platter.
371
00:16:49,133 --> 00:16:50,766
Anyway, Rae, I don't know.
372
00:16:50,767 --> 00:16:52,499
Maybe you should
look at the bright side.
373
00:16:52,500 --> 00:16:54,032
You know, at least
no one got hurt.
374
00:16:54,033 --> 00:16:55,000
But me.
375
00:16:55,001 --> 00:16:57,500
There you go... bright side.
376
00:16:58,800 --> 00:16:59,866
Hey, you two, hey.
377
00:16:59,867 --> 00:17:01,567
Back on the phones, let's go.
378
00:17:02,600 --> 00:17:05,734
Okay, you. You're on.
379
00:17:09,300 --> 00:17:11,999
Hi, Doris. Hi,
yeah, it's Chelsea
380
00:17:12,000 --> 00:17:13,866
your psychic sidekick.
381
00:17:13,867 --> 00:17:15,999
How's little jinxy doing?
382
00:17:16,000 --> 00:17:19,799
Oh, still hacking
out that hair ball, yuk.
383
00:17:19,800 --> 00:17:20,933
Hold it.
384
00:17:20,934 --> 00:17:23,866
Uh, first of all we
don't make money
385
00:17:23,867 --> 00:17:26,099
when the psychics
call the customers. Uh...
386
00:17:26,100 --> 00:17:28,933
And, uh, yeah, second
of all, you're fired, okay?
387
00:17:28,934 --> 00:17:32,233
And, oh, why don't
you take jaws with you?
388
00:17:34,600 --> 00:17:37,099
Okay, caller, who be you?
389
00:17:37,100 --> 00:17:38,899
Uh, yeah, this is quiz again.
390
00:17:38,900 --> 00:17:41,232
What's wrong, quiz?
391
00:17:41,233 --> 00:17:43,299
Okay, yeah, yeah, I
didn't get into jazz camp.
392
00:17:43,300 --> 00:17:44,766
I was supposed to hear by now.
393
00:17:44,767 --> 00:17:46,199
The mail is slow, child.
394
00:17:46,200 --> 00:17:48,499
No reason to get
your horn out of tune.
395
00:17:48,500 --> 00:17:51,132
No, no, I-I must've messed
things up with Raven.
396
00:17:51,133 --> 00:17:53,966
Maybe I shouldn't have
brought my girlfriend, or...
397
00:17:53,967 --> 00:17:57,299
Ooh, well, I can't argue
with you there, child.
398
00:17:57,300 --> 00:17:59,499
Okay, wait, wait.
What are you saying?
399
00:17:59,500 --> 00:18:01,499
Should I break
up with her, or...?
400
00:18:01,500 --> 00:18:05,299
Uh, uh, no. No, quiz, no.
401
00:18:05,300 --> 00:18:06,499
That be bad, all right.
402
00:18:06,500 --> 00:18:08,099
We don't want nobody to get hurt
403
00:18:08,100 --> 00:18:09,866
because of what
miss tallulah say.
404
00:18:09,867 --> 00:18:12,299
Miss tallulah, okay,
I am freaking out.
405
00:18:12,300 --> 00:18:14,866
How come I didn't
get that scholarship?
406
00:18:14,867 --> 00:18:16,566
You know, wait, am I-I jinxed?
407
00:18:16,567 --> 00:18:17,799
Did I lose my talent?
408
00:18:17,800 --> 00:18:18,999
Should I quite music?
409
00:18:19,000 --> 00:18:22,399
Oh, slow your row, child!
410
00:18:22,400 --> 00:18:23,799
Take the island breath.
411
00:18:23,800 --> 00:18:25,999
There's no one
plays the horn like you
412
00:18:26,000 --> 00:18:29,500
and you don't need to call
miss tallulah to tell you that.
413
00:18:30,967 --> 00:18:32,866
Yes, he does.
414
00:18:32,867 --> 00:18:35,499
So, any clown can
do this, huh, Hank?
415
00:18:35,500 --> 00:18:36,599
Quiz!
416
00:18:36,600 --> 00:18:38,466
Listen to miss tallulah, okay?
417
00:18:38,467 --> 00:18:40,999
You're just wasting
your money calling me.
418
00:18:41,000 --> 00:18:42,032
No, he, no, he isn't.
419
00:18:42,033 --> 00:18:43,399
What-what is she saying?
420
00:18:43,400 --> 00:18:44,766
So, how about that raise?
421
00:18:44,767 --> 00:18:46,599
Yeah, fine, fine,
okay, anything.
422
00:18:46,600 --> 00:18:47,999
Just get out there, okay?
423
00:18:48,000 --> 00:18:49,966
And you keep
that kid on the line.
424
00:18:49,967 --> 00:18:51,899
Please, miss tallulah,
check the mystic bones.
425
00:18:51,900 --> 00:18:53,099
What do they say?
426
00:18:53,100 --> 00:18:54,232
Quiz, quiz, quiz.
427
00:18:54,233 --> 00:18:55,599
- Listen.
-
428
00:18:55,600 --> 00:18:57,933
this is not mystic bones.
429
00:18:57,934 --> 00:19:00,300
Child, this was my lunch!
430
00:19:01,600 --> 00:19:03,599
Okay, yes it was a secret
recipe and very good
431
00:19:03,600 --> 00:19:06,999
but nothing's mystical about it!
432
00:19:07,000 --> 00:19:09,199
Are you saying that
you're not a real psychic?
433
00:19:09,200 --> 00:19:12,899
Ooh... now, that's a very
complicated question.
434
00:19:12,900 --> 00:19:15,232
Oh, the spirits are very angry!
435
00:19:15,233 --> 00:19:17,733
Madame Cassandra?
436
00:19:17,734 --> 00:19:20,299
They're saying she lies, quiz.
437
00:19:20,300 --> 00:19:23,099
Like a Jamaican
dog full of sand fleas.
438
00:19:23,100 --> 00:19:24,599
Now, get out!
439
00:19:24,600 --> 00:19:26,299
Quiz, stay on the line.
440
00:19:26,300 --> 00:19:28,099
Ah! No! Listen to me, quiz.
441
00:19:28,100 --> 00:19:30,300
No real psychic would be
on a cheesy show like this!
442
00:19:32,033 --> 00:19:33,933
Ooh, you hear that?
443
00:19:33,934 --> 00:19:35,599
She's a bad coconut.
444
00:19:35,600 --> 00:19:39,300
Excuse me while I
shake the evil out of her.
445
00:19:44,133 --> 00:19:45,733
Missed me.
446
00:19:45,734 --> 00:19:46,867
Gotcha.
447
00:19:49,400 --> 00:19:50,799
Oh, getting dizzy.
448
00:19:50,800 --> 00:19:52,032
Oh, no, that's enough.
449
00:19:52,033 --> 00:19:53,766
Oh, here comes lunch.
450
00:19:53,767 --> 00:19:56,600
Say toodle-oo, tallulah.
451
00:19:59,500 --> 00:20:01,967
Bring it on, Shirley.
452
00:20:03,233 --> 00:20:06,766
Oh, snap, no, you
didn't just break my hand.
453
00:20:06,767 --> 00:20:08,200
What are you
going to do about it?
454
00:20:11,934 --> 00:20:14,834
Guess she could do that.
455
00:20:18,600 --> 00:20:21,467
Man, Rae sure swings a
pretty mean finger, doesn't she?
456
00:20:25,600 --> 00:20:27,032
Hang up, quiz!
457
00:20:27,033 --> 00:20:28,199
Don't hang up!
458
00:20:28,200 --> 00:20:29,666
Wait, wait, wait.
459
00:20:29,667 --> 00:20:30,999
Everybody, wait!
460
00:20:31,000 --> 00:20:32,766
I think I'm getting something.
461
00:20:32,767 --> 00:20:34,200
Oh, yeah, this. Come on!
462
00:20:35,233 --> 00:20:37,199
Okay, you know what? Hold up.
463
00:20:37,200 --> 00:20:38,966
I don't need this, huh-uh.
464
00:20:38,967 --> 00:20:41,000
I made more money waitressing.
465
00:20:42,100 --> 00:20:43,966
Okay, am I getting
charged for this
466
00:20:43,967 --> 00:20:46,032
'cause, you know,
nobody's helping me.
467
00:20:46,033 --> 00:20:47,499
Quiz, don't you see?
468
00:20:47,500 --> 00:20:49,199
It is all a fake! Look!
469
00:20:49,200 --> 00:20:50,833
Hello! It's me, Raven!
470
00:20:50,834 --> 00:20:54,300
Yeah, yeah, wait,
wait, the mail just came.
471
00:20:55,367 --> 00:20:57,566
I got the scholarship.
472
00:20:57,567 --> 00:21:00,065
Wow, I better call Lisa.
473
00:21:00,066 --> 00:21:01,399
Mmm.
474
00:21:01,400 --> 00:21:02,733
Do you see that?
475
00:21:02,734 --> 00:21:04,032
He still didn't notice me.
476
00:21:04,033 --> 00:21:06,899
Just like a man.
477
00:21:06,900 --> 00:21:08,799
You right.
478
00:21:08,800 --> 00:21:11,966
Hank, I think you're
out of business.
479
00:21:11,967 --> 00:21:13,399
Are you kidding?
480
00:21:13,400 --> 00:21:15,099
You gave me a great idea.
481
00:21:15,100 --> 00:21:16,899
Female psychic gladiators.
482
00:21:16,900 --> 00:21:18,399
It's going to be huge.
483
00:21:18,400 --> 00:21:20,699
Ooh, really? Does it pay a lot?
484
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
'Cause I'm going to
need a summer job.
485
00:21:31,734 --> 00:21:33,032
Yo, Rae. You got a buck?
486
00:21:33,033 --> 00:21:34,599
I'm busted.
487
00:21:34,600 --> 00:21:37,232
Again? I was counting on you
treating for the movies tonight.
488
00:21:37,233 --> 00:21:39,099
Well, I was counting on you.
489
00:21:39,100 --> 00:21:41,032
I guess everybody's broke then.
490
00:21:41,033 --> 00:21:42,400
See ya.
491
00:21:45,567 --> 00:21:48,199
Not everybody.
492
00:21:48,200 --> 00:21:49,367
Gotcha! Gotcha!
493
00:21:50,834 --> 00:21:52,566
Corey!
494
00:21:52,567 --> 00:21:54,199
Get...! Get me out of here!
495
00:21:54,200 --> 00:21:55,566
Corey!
496
00:21:55,567 --> 00:21:58,099
They'll never learn.
497
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Come here. Come here.
34357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof