Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,467 --> 00:00:07,666
Hey, girls, party on the 14th.
2
00:00:07,667 --> 00:00:09,999
Don't worry about rsvping
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,799
'cause I know
you all are coming.
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,366
Now, it is so cool
5
00:00:13,367 --> 00:00:15,199
that your parents are
letting you have this party.
6
00:00:15,200 --> 00:00:16,000
I mean
7
00:00:16,001 --> 00:00:17,999
the last party my
parents let me throw
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,199
my dad was in a big,
purple dinosaur suit.
9
00:00:21,200 --> 00:00:23,199
Yeah, but the best part of this
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,833
is that it's not a
birthday party, girl.
11
00:00:24,834 --> 00:00:26,399
It's a party for no reason.
12
00:00:26,400 --> 00:00:27,567
I feel so grownup.
13
00:00:28,734 --> 00:00:30,132
I'm having a party.
14
00:00:30,133 --> 00:00:31,299
I'm having a party.
15
00:00:31,300 --> 00:00:33,299
I'm having a...
16
00:00:33,300 --> 00:00:35,233
Will you come to my soiree?
17
00:00:38,300 --> 00:00:41,966
Hey, girl, party on
the 14th at my house
18
00:00:41,967 --> 00:00:43,933
and I love them slingbacks.
19
00:00:43,934 --> 00:00:45,299
There you go.
20
00:00:45,300 --> 00:00:47,733
Oh and if you're
going in sandals
21
00:00:47,734 --> 00:00:49,566
you should probably
shave your toes.
22
00:00:49,567 --> 00:00:50,834
Yes, yes.
23
00:00:52,300 --> 00:00:54,132
So, are you making a
dress for the big night?
24
00:00:54,133 --> 00:00:55,899
I was until I found
the cutest outfit.
25
00:00:55,900 --> 00:00:57,232
Let me explain it. You ready?
26
00:00:57,233 --> 00:00:58,599
Mm. Bootleg pants
27
00:00:58,600 --> 00:01:00,699
with graffiti print
and a matching top.
28
00:01:00,700 --> 00:01:03,199
Ooh, I am going to be tftir...
29
00:01:03,200 --> 00:01:07,032
The finest thing in the room.
30
00:01:07,033 --> 00:01:08,934
Raven.
31
00:01:10,300 --> 00:01:13,099
Nicki.
32
00:01:13,100 --> 00:01:14,299
Love the jacket, Rae.
33
00:01:14,300 --> 00:01:16,299
I used to have one just like it
34
00:01:16,300 --> 00:01:17,499
when it was in style.
35
00:01:17,500 --> 00:01:18,667
No offense.
36
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
None taken.
37
00:01:26,000 --> 00:01:27,733
Oh, and Nicki
38
00:01:27,734 --> 00:01:30,199
I'm loving what you're
doing with your makeup, girl.
39
00:01:30,200 --> 00:01:31,833
It's covering most
of them scales.
40
00:01:31,834 --> 00:01:32,834
No offense.
41
00:01:38,233 --> 00:01:40,399
I heard you were having a party.
42
00:01:40,400 --> 00:01:41,866
Yeah.
43
00:01:41,867 --> 00:01:42,999
Everyone's invited.
44
00:01:43,000 --> 00:01:45,233
Yeah, it's a grownup party.
45
00:01:47,600 --> 00:01:49,733
You know
46
00:01:49,734 --> 00:01:53,099
I'm often amazed at how
little we have in common.
47
00:01:53,100 --> 00:01:55,833
I mean, my dad is
a pro baseball player
48
00:01:55,834 --> 00:01:57,833
and yours is a... cook.
49
00:01:57,834 --> 00:01:58,966
A chef.
50
00:01:58,967 --> 00:02:00,132
Potato, potahto.
51
00:02:00,133 --> 00:02:02,599
Either way you spin
it, your dad cooks 'em.
52
00:02:02,600 --> 00:02:03,767
Anyhoo...
53
00:02:04,767 --> 00:02:07,199
The point is, one minute
54
00:02:07,200 --> 00:02:09,666
we have nothing in common,
and the next, we're, like...
55
00:02:09,667 --> 00:02:11,099
Soul mates.
56
00:02:11,100 --> 00:02:12,399
What are you talking about?
57
00:02:12,400 --> 00:02:14,299
Well, if you check my web site
58
00:02:14,300 --> 00:02:17,099
you'll see that I myself
am having a party
59
00:02:17,100 --> 00:02:19,366
which you won't
be able to attend.
60
00:02:19,367 --> 00:02:20,733
And why is that?
61
00:02:20,734 --> 00:02:22,700
Because it's the
same night as yours.
62
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Those aren't mine.
63
00:02:32,233 --> 00:02:33,666
♪ Let's go ♪
64
00:02:33,667 --> 00:02:36,199
♪ if you could gaze
into the future ♪
65
00:02:36,200 --> 00:02:37,599
♪ future, future ♪
66
00:02:37,600 --> 00:02:39,866
♪ you might think life
would be a breeze ♪
67
00:02:39,867 --> 00:02:41,933
♪ life is a breeze ♪
68
00:02:41,934 --> 00:02:43,399
♪ seeing trouble
from a distance ♪
69
00:02:43,400 --> 00:02:45,299
♪ yeah ♪ go, Rae.
70
00:02:45,300 --> 00:02:47,699
♪ But it's not that easy ♪
71
00:02:47,700 --> 00:02:49,599
♪ oh, no ♪
take it to the bridge now.
72
00:02:49,600 --> 00:02:51,866
♪ I try to save the situation ♪
73
00:02:51,867 --> 00:02:55,300
♪ then I end up misbehaving ♪
74
00:02:56,900 --> 00:02:58,733
♪ hey, now, say, now ♪
75
00:02:58,734 --> 00:02:59,933
♪ about to put it
down, yeah, come on ♪
76
00:02:59,934 --> 00:03:01,199
♪ and ride with the break, now ♪
77
00:03:01,200 --> 00:03:02,966
♪ in that the future
looks great now ♪
78
00:03:02,967 --> 00:03:04,966
♪ and everything's
gonna change now ♪
79
00:03:04,967 --> 00:03:06,866
♪ let's keep it going ♪
♪ that's so Raven ♪
80
00:03:06,867 --> 00:03:08,766
♪ it's the future I can see ♪
81
00:03:08,767 --> 00:03:10,199
♪ that's so Raven ♪
82
00:03:10,200 --> 00:03:12,867
♪ it's so mysterious to me... ♪
83
00:03:20,600 --> 00:03:22,400
Yep, that's me.
84
00:03:27,200 --> 00:03:28,933
Man, I really still
cannot believe it.
85
00:03:28,934 --> 00:03:30,299
What are the odds
86
00:03:30,300 --> 00:03:32,599
that you and Nicki would
have a party on the same day?
87
00:03:32,600 --> 00:03:33,766
Chelsea, wake up, okay.
88
00:03:33,767 --> 00:03:35,499
This wasn't an accident.
89
00:03:35,500 --> 00:03:37,466
Nicki Peterson has
been out to get me
90
00:03:37,467 --> 00:03:39,099
since she came to this school.
91
00:03:39,100 --> 00:03:41,099
It's because I
don't kiss up to her.
92
00:03:41,100 --> 00:03:42,599
Well, I don't kiss up to her.
93
00:03:42,600 --> 00:03:44,099
I'm just really nice to her
94
00:03:44,100 --> 00:03:46,660
'cause she has cute shoes
and a really great house.
95
00:03:48,133 --> 00:03:50,132
Oh, is-is that superficial?
96
00:03:50,133 --> 00:03:51,100
Yeah.
97
00:03:51,101 --> 00:03:52,666
You know what?
98
00:03:52,667 --> 00:03:54,032
Nicki's still mad
99
00:03:54,033 --> 00:03:56,299
because I didn't want to
be one of her hairspray girls.
100
00:03:56,300 --> 00:03:58,199
Those girls are fine.
101
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Shoot.
102
00:04:00,400 --> 00:04:02,567
But we hate them.
103
00:04:03,734 --> 00:04:05,232
You don't have to
hate them, Eddie.
104
00:04:05,233 --> 00:04:06,400
Good, 'cause I love them.
105
00:04:07,667 --> 00:04:09,699
Well, if you love
them, then you can go
106
00:04:09,700 --> 00:04:11,599
to Nicki's party, 'cause
I'm canceling mine.
107
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
What? Oh, Rae, come on.
108
00:04:12,601 --> 00:04:13,866
Just 'cause a couple people
109
00:04:13,867 --> 00:04:15,399
returned their
invitations really.
110
00:04:15,400 --> 00:04:17,232
What about all your
other loyal friends?
111
00:04:17,233 --> 00:04:18,300
Mm-hmm.
112
00:04:22,467 --> 00:04:26,999
Okay, how about a
small, intimate gathering?
113
00:04:27,000 --> 00:04:28,599
No. Girl, forget it.
114
00:04:28,600 --> 00:04:29,866
You know how long it took me
115
00:04:29,867 --> 00:04:30,999
to do these invitations?
116
00:04:31,000 --> 00:04:32,199
Three weeks.
117
00:04:32,200 --> 00:04:33,766
What are you
complaining about, Rae?
118
00:04:33,767 --> 00:04:35,099
I licked all of these.
119
00:04:35,100 --> 00:04:37,900
There's a bucket of
spit I'll never get back.
120
00:04:41,667 --> 00:04:43,967
Party! Whoo!
121
00:04:46,200 --> 00:04:48,966
You guys, I just had a vision
122
00:04:48,967 --> 00:04:50,966
that everybody came to my party.
123
00:04:50,967 --> 00:04:52,599
Ooh, are you serious, really?
124
00:04:52,600 --> 00:04:53,999
Okay, what was I wearing?
125
00:04:54,000 --> 00:04:55,699
'Cause I really can't decide.
126
00:04:55,700 --> 00:04:58,399
It doesn't matter, okay?
127
00:04:58,400 --> 00:05:00,065
But I do know that
this is one vision
128
00:05:00,066 --> 00:05:01,499
I'm going to make
sure comes true.
129
00:05:01,500 --> 00:05:03,667
Yes, that's the Raven
I know, right, Eddie?
130
00:05:06,667 --> 00:05:08,999
You know, I have an opening
131
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
for a couple of
hairspray girls myself.
132
00:05:15,033 --> 00:05:17,467
Oh, that's janky.
133
00:05:23,233 --> 00:05:25,466
Whoa!
134
00:05:25,467 --> 00:05:27,899
Monster dodgeball.
135
00:05:27,900 --> 00:05:31,200
I can wipe out the
whole first grade.
136
00:05:32,233 --> 00:05:33,999
It's not a dodgeball.
137
00:05:34,000 --> 00:05:35,966
It's an exercise ball.
138
00:05:35,967 --> 00:05:38,299
How do you exercise with that?
139
00:05:38,300 --> 00:05:40,699
You blow it up.
140
00:05:40,700 --> 00:05:42,799
Your mother bought it for me.
141
00:05:42,800 --> 00:05:45,766
For some reason, she
thinks I'm out of shape.
142
00:05:45,767 --> 00:05:47,767
Ooh.
143
00:05:50,033 --> 00:05:52,232
Hey, you blew it up already.
144
00:05:52,233 --> 00:05:54,367
I guess you didn't
need the pump.
145
00:05:56,000 --> 00:05:58,032
There was a pump?
146
00:05:58,033 --> 00:06:00,100
Oh.
147
00:06:06,600 --> 00:06:09,599
So, Raven have you
148
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
canceled your party yet?
149
00:06:13,500 --> 00:06:15,866
Actually, Nicki
150
00:06:15,867 --> 00:06:17,967
I have no intention
of canceling my party.
151
00:06:19,200 --> 00:06:21,399
Hey, here's your
invitation back, Andy.
152
00:06:21,400 --> 00:06:22,699
I think you might have
153
00:06:22,700 --> 00:06:24,833
accidentally stuffed
it in my locker.
154
00:06:24,834 --> 00:06:26,099
Oh, yeah, but you know what.
155
00:06:26,100 --> 00:06:27,199
Don't feel bad, okay?
156
00:06:27,200 --> 00:06:29,999
Because a lot of people did.
157
00:06:30,000 --> 00:06:31,232
What are you doing?
158
00:06:31,233 --> 00:06:32,566
There's no way
159
00:06:32,567 --> 00:06:34,733
that your party can
compete with my party.
160
00:06:34,734 --> 00:06:35,766
Nicki, come on, girl.
161
00:06:35,767 --> 00:06:36,866
It is crazy for us
162
00:06:36,867 --> 00:06:38,666
to have our parties
on the same night.
163
00:06:38,667 --> 00:06:39,799
You know what?
164
00:06:39,800 --> 00:06:40,999
I was thinking the same thing
165
00:06:41,000 --> 00:06:43,199
so, here's why you
should move yours.
166
00:06:43,200 --> 00:06:45,899
It's yours.
167
00:06:45,900 --> 00:06:49,766
Oh, well in the
spirit of negotiation
168
00:06:49,767 --> 00:06:50,833
I'm just going to
169
00:06:50,834 --> 00:06:52,199
you know, let that one just
170
00:06:52,200 --> 00:06:53,766
slide right off and say this.
171
00:06:53,767 --> 00:06:55,032
Move your party!
172
00:06:55,033 --> 00:06:55,900
I don't think so.
173
00:06:55,900 --> 00:06:56,667
Well, I know so.
174
00:06:56,668 --> 00:06:57,833
You so don't know so.
175
00:06:57,834 --> 00:07:01,599
I so do know so
know so so... no.
176
00:07:01,600 --> 00:07:03,767
Ricky Rodriguez!
177
00:07:05,400 --> 00:07:07,466
Hi, Ricky!
178
00:07:07,467 --> 00:07:08,599
Hello, girls.
179
00:07:08,600 --> 00:07:10,099
I don't know if
you've heard, but...
180
00:07:10,100 --> 00:07:11,499
I am having a
party next Saturday
181
00:07:11,500 --> 00:07:12,833
at my house, and I'd
182
00:07:12,834 --> 00:07:14,032
love for you to come.
183
00:07:14,033 --> 00:07:15,566
To my house which
is three doors down.
184
00:07:15,567 --> 00:07:17,199
From my house,
which is three doors up
185
00:07:17,200 --> 00:07:18,866
and it's also... A better house.
186
00:07:18,867 --> 00:07:21,299
Well... I am having a band
187
00:07:21,300 --> 00:07:23,299
and, um, henna tattoos.
188
00:07:23,300 --> 00:07:25,466
I'm having a fire
breather and, uh...
189
00:07:25,467 --> 00:07:27,199
Music videos on
my giant screen TV.
190
00:07:27,200 --> 00:07:28,499
Bring your appetite
191
00:07:28,500 --> 00:07:29,999
'cause my dad, a
professional chef
192
00:07:30,000 --> 00:07:31,399
will be doing all the cooking.
193
00:07:31,400 --> 00:07:32,499
Do you like crab puffs?
194
00:07:32,500 --> 00:07:34,199
My dad, a professional
baseball player
195
00:07:34,200 --> 00:07:35,999
is bringing the San
Francisco giants.
196
00:07:36,000 --> 00:07:38,132
Do you like
autographed baseballs?
197
00:07:38,133 --> 00:07:39,499
Well, my dad's bringing busboys.
198
00:07:39,500 --> 00:07:40,599
Do you like clean tables?
199
00:07:40,600 --> 00:07:42,099
Your dad plays for the giants?
200
00:07:42,100 --> 00:07:43,766
Yeah. Second base.
201
00:07:43,767 --> 00:07:45,366
I hate the giants.
202
00:07:45,367 --> 00:07:47,367
We'll be at
Ravens', right, guys?
203
00:07:49,767 --> 00:07:50,934
Oh!
204
00:07:54,000 --> 00:07:57,099
That was not a hairspray snap.
205
00:07:57,100 --> 00:08:00,065
That was a "we're leaving" snap.
206
00:08:00,066 --> 00:08:01,099
You're out.
207
00:08:01,100 --> 00:08:03,200
You're in.
208
00:08:14,700 --> 00:08:16,833
One.
209
00:08:16,834 --> 00:08:18,799
Did you feel the burn?
210
00:08:18,800 --> 00:08:20,399
Oh, I felt the burn.
211
00:08:20,400 --> 00:08:22,866
Please don't make
me feel it again.
212
00:08:22,867 --> 00:08:24,599
It shouldn't be
hurting this much.
213
00:08:24,600 --> 00:08:26,299
I wonder what
you're doing wrong.
214
00:08:26,300 --> 00:08:28,899
What's wrong is I'm doing it.
215
00:08:28,900 --> 00:08:30,466
Okay, let's stretch you out.
216
00:08:30,467 --> 00:08:31,800
Come around.
217
00:08:33,600 --> 00:08:35,232
Oh.
218
00:08:35,233 --> 00:08:37,232
Oh, this sounds painful.
219
00:08:37,233 --> 00:08:38,499
Oh. Oh.
220
00:08:38,500 --> 00:08:39,733
Oh, I was right.
221
00:08:39,734 --> 00:08:40,967
Agh.
222
00:08:46,233 --> 00:08:48,999
Um, I want to watch TV.
223
00:08:49,000 --> 00:08:52,300
Could you guys go get your
groove on somewhere else?
224
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
Oh.
225
00:08:59,300 --> 00:09:01,132
Oh, good!
226
00:09:01,133 --> 00:09:04,299
I see you finally took
that ugly Raven mask off.
227
00:09:04,300 --> 00:09:06,299
Oh, that's okay, Corey.
228
00:09:06,300 --> 00:09:08,299
Have your fun now
229
00:09:08,300 --> 00:09:10,299
'cause next Saturday
when I'm throwing my party
230
00:09:10,300 --> 00:09:13,032
you will be someone
else's problem.
231
00:09:13,033 --> 00:09:14,599
You're making a mistake
232
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
not letting me come
233
00:09:16,000 --> 00:09:18,399
'cause I found that
people come for the party
234
00:09:18,400 --> 00:09:21,100
but they stay for the Corey.
235
00:09:23,100 --> 00:09:24,299
Answer that.
236
00:09:24,300 --> 00:09:25,999
You answer it. I'm busy.
237
00:09:26,000 --> 00:09:27,132
Doing what?
238
00:09:27,133 --> 00:09:29,900
Smelling my feet.
239
00:09:33,734 --> 00:09:35,733
Trust me.
240
00:09:35,734 --> 00:09:37,766
I can smell them
from over here, okay?
241
00:09:37,767 --> 00:09:39,100
Now, go answer the door.
242
00:09:41,000 --> 00:09:42,399
Coming.
243
00:09:42,400 --> 00:09:43,699
Party!
244
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
Whoo!
245
00:09:50,700 --> 00:09:52,599
Hey, where's Raven?
246
00:09:52,600 --> 00:09:55,966
It's that green
thing over there.
247
00:09:55,967 --> 00:09:57,834
Raven?
248
00:09:58,867 --> 00:10:01,600
Hey, you all.
249
00:10:03,233 --> 00:10:05,399
I mean, it's not like
I don't, you know
250
00:10:05,400 --> 00:10:08,899
love you all, but what
you all doing here?
251
00:10:08,900 --> 00:10:10,366
Is that the way you come
252
00:10:10,367 --> 00:10:11,566
to your own party?
253
00:10:11,567 --> 00:10:12,599
Yeah.
254
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
What kind of party is this?
255
00:10:15,500 --> 00:10:18,299
Um, it's not any kind of party
'cause my party's next week.
256
00:10:18,300 --> 00:10:19,733
Well, we all got e-mails
257
00:10:19,734 --> 00:10:22,132
saying that you changed
your party to this week.
258
00:10:22,133 --> 00:10:24,199
Yeah.
259
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
Who would do that?
260
00:10:26,600 --> 00:10:28,399
No need to thank me.
261
00:10:28,400 --> 00:10:29,766
Oh.
262
00:10:29,767 --> 00:10:31,099
Raven.
263
00:10:31,100 --> 00:10:34,099
You know you were right.
264
00:10:34,100 --> 00:10:36,966
We shouldn't both have our
party on the same night, so
265
00:10:36,967 --> 00:10:38,566
as we decided
266
00:10:38,567 --> 00:10:40,833
I'm going to let you go first.
267
00:10:40,834 --> 00:10:42,099
What?
268
00:10:42,100 --> 00:10:47,233
We never... You
are such... Smile.
269
00:10:56,734 --> 00:10:58,466
Nicki, how could
you do this to me?
270
00:10:58,467 --> 00:11:00,065
You know my party is next week.
271
00:11:00,066 --> 00:11:04,899
Raven, all of these
people can't be wrong.
272
00:11:04,900 --> 00:11:08,300
Well, if this party's
happenin', I got to change.
273
00:11:09,667 --> 00:11:12,366
One of us got to look good.
274
00:11:12,367 --> 00:11:14,232
So, where are those crab puffs?
275
00:11:14,233 --> 00:11:15,600
I'm starving.
276
00:11:16,800 --> 00:11:18,099
Hey, and what about the band?
277
00:11:18,100 --> 00:11:19,399
And henna tattoos?
278
00:11:19,400 --> 00:11:21,232
Hey, I was thinking
of putting one right...
279
00:11:21,233 --> 00:11:23,232
Girl, you better
pull that back up!
280
00:11:23,233 --> 00:11:27,099
There is no...
Party today, okay?
281
00:11:27,100 --> 00:11:28,299
It's next week.
282
00:11:28,300 --> 00:11:30,499
This has been a dirty trick.
283
00:11:30,500 --> 00:11:32,132
Raven, you know, I could see how
284
00:11:32,133 --> 00:11:33,599
you're so confused.
285
00:11:33,600 --> 00:11:36,599
Throwing a party
can be very stressful.
286
00:11:36,600 --> 00:11:37,999
I guess
287
00:11:38,000 --> 00:11:42,599
some people are more
partygoers than party-givers.
288
00:11:42,600 --> 00:11:44,666
And I guess you are neither.
289
00:11:44,667 --> 00:11:45,933
No offense.
290
00:11:45,934 --> 00:11:49,133
Hey, guys she
forgot her own party.
291
00:11:50,133 --> 00:11:52,833
I did not forget
my party, okay?!
292
00:11:52,834 --> 00:11:55,199
Then why are you in
pajamas and a mud mask?
293
00:11:55,200 --> 00:11:56,300
Well, because...
294
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Nicki, because...
295
00:11:58,834 --> 00:12:01,499
Because it's a
pajamas and mud party.
296
00:12:01,500 --> 00:12:03,766
Pajamas and mud for everybody!
297
00:12:03,767 --> 00:12:05,666
Mom, what are you doing?
298
00:12:05,667 --> 00:12:06,966
It's called stalling.
299
00:12:06,967 --> 00:12:08,499
Your father and I will
keep everybody busy
300
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
and you go change.
301
00:12:10,567 --> 00:12:12,232
I have to change?
302
00:12:12,233 --> 00:12:16,000
Mom... Dad's wearing spandex.
303
00:12:20,700 --> 00:12:22,400
Let's get funky!
304
00:12:49,000 --> 00:12:52,132
Everybody ready to party
305
00:12:52,133 --> 00:12:53,666
say, "hey! Ho!"
306
00:12:53,667 --> 00:12:55,132
Everybody... come back.
307
00:12:55,133 --> 00:12:56,367
Where y'all going?
308
00:12:57,567 --> 00:12:59,199
I don't know.
309
00:12:59,200 --> 00:13:02,400
I was too busy watching
your parents do the bump.
310
00:13:06,700 --> 00:13:12,400
Mom... dad... Not the bump.
311
00:13:13,600 --> 00:13:17,300
Well, it was either that
or the funky chicken.
312
00:13:19,967 --> 00:13:22,766
Well, then, I will, uh
313
00:13:22,767 --> 00:13:25,233
I'll leave you to
have a good cry.
314
00:13:28,867 --> 00:13:30,499
Corey's in the house!
315
00:13:30,500 --> 00:13:31,766
Corey's in the house!
316
00:13:31,767 --> 00:13:33,766
Hold back!
317
00:13:33,767 --> 00:13:39,734
Whoo! This party
got bad in a hurry.
318
00:13:41,000 --> 00:13:43,232
Yeah, well, mom and
dad started dancing
319
00:13:43,233 --> 00:13:44,866
and everybody went home.
320
00:13:44,867 --> 00:13:48,300
Oh, man, another good
party ruined by the bump.
321
00:13:58,000 --> 00:14:00,232
Hey, let's get in line.
322
00:14:00,233 --> 00:14:01,399
You know
323
00:14:01,400 --> 00:14:04,199
this party thing
is so humiliating.
324
00:14:04,200 --> 00:14:07,032
I don't know why I just
don't switch schools.
325
00:14:07,033 --> 00:14:08,499
Rae, the worst is over.
326
00:14:08,500 --> 00:14:09,799
Come on. He's right, Rae.
327
00:14:09,800 --> 00:14:11,399
What more could she possibly do?
328
00:14:11,400 --> 00:14:12,666
Yeah, I guess.
329
00:14:12,667 --> 00:14:15,566
God, this line
is taking forever.
330
00:14:15,567 --> 00:14:16,567
I know.
331
00:14:16,568 --> 00:14:18,999
What are we waiting for anyway?
332
00:14:19,000 --> 00:14:21,900
Must be something
good. Everybody's here.
333
00:14:22,934 --> 00:14:24,199
Next!
334
00:14:24,200 --> 00:14:25,399
Thanks.
335
00:14:25,400 --> 00:14:26,933
Get your souvenir
336
00:14:26,934 --> 00:14:29,799
from the worst
party of the year!
337
00:14:29,800 --> 00:14:32,767
Relive the horror
again and again!
338
00:14:35,867 --> 00:14:38,933
Wow, Rae, you thought
your party was bad.
339
00:14:38,934 --> 00:14:41,100
Look at that girl.
340
00:14:43,100 --> 00:14:46,300
That is a girl, isn't it?
341
00:14:47,367 --> 00:14:50,100
That's me! It's me!
342
00:14:51,500 --> 00:14:53,934
She took that picture of
me when I was at my party.
343
00:14:58,000 --> 00:14:59,666
I can't beat her.
344
00:14:59,667 --> 00:15:01,232
She is pure evil.
345
00:15:01,233 --> 00:15:02,499
Come on.
346
00:15:02,500 --> 00:15:04,499
Good always beats evil.
347
00:15:04,500 --> 00:15:06,499
Aah! Wait, I totally forgot.
348
00:15:06,500 --> 00:15:09,300
This is real life.
349
00:15:12,800 --> 00:15:13,833
Rae, you did it.
350
00:15:13,834 --> 00:15:14,866
You totally won.
351
00:15:14,867 --> 00:15:16,367
You finally beat Nicki.
352
00:15:19,500 --> 00:15:21,099
What? What did you see?
353
00:15:21,100 --> 00:15:22,666
Shh!
354
00:15:22,667 --> 00:15:29,667
Let's just say it's not over
until the bleached blonde cries.
355
00:15:32,033 --> 00:15:36,399
Okay, so, tell me again
what happened to the ball.
356
00:15:36,400 --> 00:15:39,232
I was sharpening
the steak knives
357
00:15:39,233 --> 00:15:41,299
and one of the slipped.
358
00:15:41,300 --> 00:15:44,032
Mm-hmm. So, okay, why were there
359
00:15:44,033 --> 00:15:45,699
22 holes in it?
360
00:15:45,700 --> 00:15:49,399
Because it wouldn't die.
361
00:15:49,400 --> 00:15:50,799
Okay, see, that's why
362
00:15:50,800 --> 00:15:52,599
we're buying three this time.
363
00:15:52,600 --> 00:15:54,299
Fine, we're taking my car.
364
00:15:54,300 --> 00:15:55,967
Forget it. We're jogging.
365
00:15:57,967 --> 00:16:00,199
Honey, is that music
from Nicki's party
366
00:16:00,200 --> 00:16:01,366
going to bother you?
367
00:16:01,367 --> 00:16:02,833
Oh, no, mom, we'll be okay.
368
00:16:02,834 --> 00:16:04,866
I'm just going to chill out
and watch some movies.
369
00:16:04,867 --> 00:16:06,733
Oh! Is that Barry bonds?
370
00:16:06,734 --> 00:16:08,867
Barry bonds, you the man!
371
00:16:09,900 --> 00:16:12,567
Now he runs.
372
00:16:13,867 --> 00:16:15,999
Okay, uh, Eddie, how's
the video hookup coming?
373
00:16:16,000 --> 00:16:17,466
All right.
374
00:16:17,467 --> 00:16:20,199
Just got to connect this
one cable and we're set.
375
00:16:20,200 --> 00:16:21,499
Cool. Chelsea, got the bait?
376
00:16:21,500 --> 00:16:22,966
Yes, I do. It's right here.
377
00:16:22,967 --> 00:16:24,934
Great. Now, just
to reel in this fish.
378
00:16:27,200 --> 00:16:28,566
Nicki, hi, girl.
379
00:16:28,567 --> 00:16:30,566
It's ravey. Yeah,
what's crackin'?
380
00:16:30,567 --> 00:16:34,299
Listen, I got the most beautiful
arrangement of flowers today.
381
00:16:34,300 --> 00:16:36,999
Yes, I think they sent
it to the wrong house.
382
00:16:37,000 --> 00:16:39,099
And I think it was
a secret admirer
383
00:16:39,100 --> 00:16:41,766
so I'll just open the card.
384
00:16:41,767 --> 00:16:43,766
Oh, oh, you're coming over?
385
00:16:43,767 --> 00:16:46,999
Okay. Okay, great.
386
00:16:47,000 --> 00:16:48,799
All right.
387
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
Four, three, two...
388
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
Let the games begin.
389
00:17:00,567 --> 00:17:02,966
Sorry it took me
so long. Traffic.
390
00:17:02,967 --> 00:17:05,199
Must be all of my party guests.
391
00:17:05,200 --> 00:17:08,199
Oh, yeah, so, Nicki, yeah,
you're wearing my outfit.
392
00:17:08,200 --> 00:17:11,699
Oh, you mean the one that
you returned and I got for 30% off
393
00:17:11,700 --> 00:17:13,666
because it reeked
of failed party.
394
00:17:13,667 --> 00:17:14,999
Yeah.
395
00:17:15,000 --> 00:17:17,867
And it looks great on you.
396
00:17:18,867 --> 00:17:20,199
So would a piano.
397
00:17:20,200 --> 00:17:21,299
Excuse me?
398
00:17:21,300 --> 00:17:22,499
I said, um, yeah
399
00:17:22,500 --> 00:17:24,599
so you're having a
piano at your party?
400
00:17:24,600 --> 00:17:26,366
Yes. It'll be
filled with shrimp.
401
00:17:26,367 --> 00:17:29,566
Now, uh, my flowers, please,
because my guests are waiting.
402
00:17:29,567 --> 00:17:30,567
Hey, guys.
403
00:17:31,400 --> 00:17:33,033
Check out my new leaf blower.
404
00:17:34,000 --> 00:17:35,499
What are you doing?
405
00:17:35,500 --> 00:17:38,299
They say not to
use this thing indoors
406
00:17:38,300 --> 00:17:39,966
but I don't know why!
407
00:17:39,967 --> 00:17:41,399
Turn it off!
408
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
Turn it up?! Okay!
409
00:17:45,100 --> 00:17:46,400
Turn it off!
410
00:17:48,467 --> 00:17:51,099
Look at what you did to my hair!
411
00:17:51,100 --> 00:17:54,900
Well, on the plus side,
it's totally leaf-free.
412
00:17:55,734 --> 00:17:58,699
Aah! That darn Eddie.
413
00:17:58,700 --> 00:17:59,899
You know what, we'll get that
414
00:17:59,900 --> 00:18:00,999
fixed for you, Nicki.
415
00:18:01,000 --> 00:18:02,567
Chelsea! Hairspray.
416
00:18:05,600 --> 00:18:06,999
Wait. Wait a second.
417
00:18:07,000 --> 00:18:08,099
No, wait, wait.
418
00:18:08,100 --> 00:18:09,499
What are you doing?
419
00:18:09,500 --> 00:18:10,999
You're getting me all sticky!
420
00:18:11,000 --> 00:18:14,666
That darn Chelsea.
421
00:18:14,667 --> 00:18:17,200
Golly gee, I'm hopeless.
422
00:18:18,500 --> 00:18:21,000
Pillow... Fight...!
423
00:18:33,700 --> 00:18:35,900
What are you doing?
424
00:18:36,867 --> 00:18:39,499
That darn Corey.
425
00:18:39,500 --> 00:18:42,199
Me? She broke my pillow.
426
00:18:42,200 --> 00:18:43,399
Look at me.
427
00:18:43,400 --> 00:18:45,599
I cannot walk out
of here like this!
428
00:18:45,600 --> 00:18:47,033
Maybe you can fly.
429
00:18:48,300 --> 00:18:49,499
Come on.
430
00:18:49,500 --> 00:18:51,199
Listen, go out
through the Kitchen
431
00:18:51,200 --> 00:18:52,733
and cut through the backyard.
432
00:18:52,734 --> 00:18:54,032
No one will see. Come on.
433
00:18:54,033 --> 00:18:56,100
Girl, I hope you're not upset.
434
00:19:01,233 --> 00:19:02,299
Sprinkler?
435
00:19:02,300 --> 00:19:03,600
I don't mind if I do.
436
00:19:10,400 --> 00:19:13,700
Man... That's cool.
437
00:19:14,967 --> 00:19:16,667
Shh, shh...
438
00:19:22,600 --> 00:19:25,500
I am soaking wet.
439
00:19:26,867 --> 00:19:28,399
Those darn sprinklers.
440
00:19:28,400 --> 00:19:30,199
Towel, anyone?
441
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Give me that!
442
00:19:38,100 --> 00:19:42,567
Ooh... What is all over my face?
443
00:19:44,100 --> 00:19:46,999
Girl, it's pistachio pudding.
444
00:19:47,000 --> 00:19:48,399
Eddie?
445
00:19:48,400 --> 00:19:49,566
Wait!
446
00:19:49,567 --> 00:19:50,966
What are you doing?
447
00:19:50,967 --> 00:19:52,933
Making some kind
of freaky home video?
448
00:19:52,934 --> 00:19:55,299
I rigged the camera to the
big screen TV at your party.
449
00:19:55,300 --> 00:19:57,299
No, then everyone's
going to see me like this.
450
00:19:57,300 --> 00:19:58,599
That's right.
451
00:19:58,600 --> 00:20:00,367
Smile for your guests, honey.
452
00:20:01,500 --> 00:20:02,766
Come on, you guys.
453
00:20:02,767 --> 00:20:04,399
Please, no.
454
00:20:04,400 --> 00:20:08,232
Everyone's going
to see me like this.
455
00:20:08,233 --> 00:20:10,300
Please.
456
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Go on, Rae.
457
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Put the camera on.
458
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Rae, you did it.
459
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
You totally won.
460
00:20:16,401 --> 00:20:17,867
You finally beat Nicki.
461
00:20:19,400 --> 00:20:23,566
You know... I knew you
were going to say that
462
00:20:23,567 --> 00:20:25,100
but I didn't know
I'd feel this bad.
463
00:20:25,867 --> 00:20:26,999
What?
464
00:20:27,000 --> 00:20:28,466
Rae, what are you talking about?
465
00:20:28,467 --> 00:20:29,599
Yeah, come on, Rae.
466
00:20:29,600 --> 00:20:30,999
Revenge is sweet.
467
00:20:31,000 --> 00:20:33,799
I mean, she embarrassed
you, you embarrass her.
468
00:20:33,800 --> 00:20:34,933
She had it coming.
469
00:20:34,934 --> 00:20:36,399
Yeah, but guys,
if I win this way
470
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
then I'm just like her and
that's worse than losing.
471
00:20:43,400 --> 00:20:46,367
Nicki, come on, let's
go get you cleaned up.
472
00:21:01,767 --> 00:21:03,099
Hello, ladies.
473
00:21:03,100 --> 00:21:05,766
This is Corey Baxter speaking.
474
00:21:05,767 --> 00:21:08,499
The real party is
three doors down.
475
00:21:08,500 --> 00:21:09,934
I'll be waiting.
476
00:21:17,567 --> 00:21:19,399
Thanks, Raven
477
00:21:19,400 --> 00:21:20,966
for letting me
borrow your dress.
478
00:21:20,967 --> 00:21:23,232
You know, Raven actually
made that dress herself.
479
00:21:23,233 --> 00:21:24,733
You know, you can bring it back
480
00:21:24,734 --> 00:21:26,099
after the party. It's cool.
481
00:21:26,100 --> 00:21:27,999
I'm not going to
wear this to my party.
482
00:21:28,000 --> 00:21:31,199
It's just going to get me across
the street until I can change.
483
00:21:31,200 --> 00:21:32,734
Bye-bye.
484
00:21:34,834 --> 00:21:37,399
Hate her. Hate her.
485
00:21:37,400 --> 00:21:39,132
Rae, you so should
have got her back
486
00:21:39,133 --> 00:21:41,032
when you had the chance.
487
00:21:41,033 --> 00:21:43,400
I believe these are mine.
488
00:21:47,100 --> 00:21:48,766
Mmm.
489
00:21:48,767 --> 00:21:50,399
Ciao.
490
00:21:50,400 --> 00:21:51,466
Rae, Rae, Rae.
491
00:21:51,467 --> 00:21:53,032
You forgot to tell her
492
00:21:53,033 --> 00:21:55,799
that we loaded those
flowers with poison Ivy.
493
00:21:55,800 --> 00:21:58,400
That darn Raven.
32698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof