Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:12,303
Yoh.
2
00:00:13,096 --> 00:00:15,515
Do you really think we can stop those two?
3
00:00:16,182 --> 00:00:17,642
It doesn't matter what I think.
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
There's nobody else around but us!
5
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
What about Ms. Maiden?
6
00:01:56,032 --> 00:01:58,743
Right! The only one who can stop them now
7
00:01:58,827 --> 00:02:00,328
is Ms. Maiden!
8
00:02:02,914 --> 00:02:06,709
No, let's handle this ourselves, Lyserg.
9
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Why?
10
00:02:08,128 --> 00:02:11,256
Marco's strength may be
a little greater than my own,
11
00:02:11,339 --> 00:02:13,133
but Luchist is in a whole other league.
12
00:02:14,134 --> 00:02:16,344
If Mana is mental strength,
13
00:02:16,427 --> 00:02:19,430
he must have nerves of absolute steel.
14
00:02:20,140 --> 00:02:23,143
If he didn't, he wouldn't be able
to bear being around Hao
15
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
knowing his mind is being read.
16
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
If Luchist meant business,
17
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Marco would be long dead.
18
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
He isn't giving it his all
19
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
because he needs to conserve
his Mana for some reason.
20
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
You don't mean…
21
00:02:36,781 --> 00:02:37,991
Yeah.
22
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
He's planning on taking
Maiden out as well.
23
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
So
24
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
if we called her for help,
25
00:02:45,248 --> 00:02:49,085
we'd be serving Ms. Maiden up
on a silver platter for him?
26
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
Little Marco.
27
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
You still have so much to learn.
28
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Let's go, Lyserg.
29
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
Marco's in trouble.
30
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
It's no use.
31
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
He's got his sights set on Ms. Maiden.
32
00:03:10,773 --> 00:03:12,775
How are we supposed to be a match for him?
33
00:03:17,780 --> 00:03:20,825
Don't worry. We'll make it work out!
34
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
Now, the coup de grâce.
35
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
You with me?
36
00:03:28,082 --> 00:03:31,294
Over Soul! Spirit of Sword!
37
00:03:36,216 --> 00:03:38,426
Your logic baffles me.
38
00:03:38,927 --> 00:03:41,804
You came here to ask for the favor
of being reinstated
39
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
in the Shaman Fight.
40
00:03:44,349 --> 00:03:47,852
With the X-Laws out of the picture,
that wish is granted.
41
00:03:47,936 --> 00:03:50,438
That wouldn't be asking for a favor!
42
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
I thought you said you'd use force.
43
00:03:53,733 --> 00:03:57,695
So effectively, your actions would differ
in no way from ours!
44
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
You're wrong.
45
00:03:59,113 --> 00:04:01,157
I still came for a favor!
46
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
What matters is your heart!
47
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
Even if I lose,
48
00:04:05,286 --> 00:04:08,248
I see it as my responsibility
for allowing my heart to change!
49
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
Your heart?
50
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Damn right.
51
00:04:12,001 --> 00:04:14,879
I will become the Shaman King,
no matter what!
52
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
That's the one thing I can't give up!
53
00:04:18,007 --> 00:04:21,302
You go so far as to fight
for your own heart?
54
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
How noble!
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,390
But first and foremost, foolish!
56
00:04:26,057 --> 00:04:29,936
You must think that by virtue
of being Lord Hao's younger brother,
57
00:04:30,019 --> 00:04:32,438
I cannot harm a hair on your head.
58
00:04:33,773 --> 00:04:36,234
Angels shatter souls,
59
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
but I will shatter
that Spirit Ally of yours!
60
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
The Shamanic Oracle!
61
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
Amida-Style
62
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
Giant Halo Blade!
63
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
Too bad, I'm afraid.
64
00:04:51,541 --> 00:04:54,002
Have you said your last goodbyes?
65
00:04:54,752 --> 00:04:55,920
Farewell, Spirit Ally.
66
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
Farewell, Amidamaru!
67
00:04:59,215 --> 00:05:01,009
Lucifer's Hammer!
68
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
Why… now?
69
00:05:09,267 --> 00:05:11,769
Iron Maiden Jeanne!
70
00:05:14,897 --> 00:05:16,190
The boy…
71
00:05:16,274 --> 00:05:19,694
The fear must have driven him
to call for help, after all.
72
00:05:21,154 --> 00:05:24,198
Lyserg. Use Imari and Shigaraki
73
00:05:24,282 --> 00:05:27,327
to create a false Maiden and distract him.
74
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
I'll buy us time while you do that.
75
00:05:30,788 --> 00:05:32,248
It's no watertight plan,
76
00:05:32,790 --> 00:05:35,877
but the only option we have left
77
00:05:36,377 --> 00:05:37,879
is to go for broke.
78
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
We have one shot!
79
00:05:41,340 --> 00:05:42,884
Shamash…
80
00:05:42,967 --> 00:05:44,677
And Jeanne!
81
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
This is what I came to crush.
82
00:05:48,389 --> 00:05:54,062
The girl I sought far and wide for
so that Lord Hao might be defeated!
83
00:05:55,104 --> 00:05:57,690
Just a little more determined than most.
84
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
Just a little more sensitive
to spirits than most.
85
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
Just a little girl with no family…
86
00:06:03,988 --> 00:06:08,743
But now she's grown so much,
and it's my responsibility to stop her.
87
00:06:09,452 --> 00:06:11,037
I'll send you to your grave.
88
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
That is,
89
00:06:13,456 --> 00:06:15,124
the real you, of course!
90
00:06:16,167 --> 00:06:18,503
Over Souls don't cast shadows!
91
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
Using Over Soul to create a fake Jeanne
92
00:06:21,422 --> 00:06:23,800
and a fake Shamash was a clever move.
93
00:06:24,675 --> 00:06:25,802
First,
94
00:06:25,885 --> 00:06:29,347
I'll kill the boy who's presumably
behind the Over Soul
95
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
as a lesson for Lord Yoh!
96
00:06:33,851 --> 00:06:35,061
Now die!
97
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
I believe that's checkmate.
98
00:06:43,486 --> 00:06:45,029
You took the bait, Luchist.
99
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
Shamash here was the only thing
100
00:06:48,908 --> 00:06:50,827
that was the real deal.
101
00:06:51,536 --> 00:06:52,578
I see!
102
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
While I was busy with you,
103
00:06:55,832 --> 00:06:59,168
the boy Lyserg
left an Over Soul double in his place
104
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
as he hauled Jeanne
out of the sea with Zelel
105
00:07:01,712 --> 00:07:04,465
and told her to send Shamash!
106
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Behold!
107
00:07:06,342 --> 00:07:09,345
The Holy Girl, Iron Maiden Jeanne!
108
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
You were always going to find out
that she was a fake.
109
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
I knew that when you did,
110
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
you would attack the one
who made the Over Soul, Lyserg.
111
00:07:20,231 --> 00:07:24,110
Then both Over Souls
would disappear at the same time,
112
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
and you could go right back
after Amidamaru.
113
00:07:27,864 --> 00:07:30,575
You needed to beat Maiden too,
114
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
and you're smart,
115
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
so you would use
the least wasteful method.
116
00:07:35,371 --> 00:07:39,208
I left the fake me in the shade of Ark X
117
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
so you wouldn't notice
the lack of a shadow.
118
00:07:42,295 --> 00:07:45,214
But we owe our gratitude
to Ms. Maiden more than anything else.
119
00:07:45,798 --> 00:07:47,592
Just as we had planned,
120
00:07:47,675 --> 00:07:50,344
she rescued you with Shamash.
121
00:07:51,762 --> 00:07:54,807
Well, we could go on all day.
122
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
But first of all…
123
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
Lucifer is going down!
124
00:08:02,398 --> 00:08:05,776
The moment I spotted
that Jeanne was an impostor,
125
00:08:05,860 --> 00:08:08,446
I jumped to the conclusion
that Shamash also was
126
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
and stopped thinking entirely!
127
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Lord Hao…
128
00:08:12,700 --> 00:08:14,327
Lord Yoh is truly…
129
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
I'm surprised.
130
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
All it took
131
00:08:21,751 --> 00:08:25,963
was his Over Soul to be broken,
and Luchist is out for the count.
132
00:08:26,797 --> 00:08:30,843
It's probably because it took
so much Mana to command Lucifer.
133
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
More importantly, though…
134
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
It must be a shock.
135
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
To find out she's not
some Holy Girl specially procured
136
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
by Marco and Luchist,
137
00:08:43,940 --> 00:08:46,108
but just an ordinary girl.
138
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
What can you do?
139
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
To be blunt, the idea
she was some kind of god was…
140
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
Yes, even I know that.
141
00:08:54,408 --> 00:08:56,494
There's no need to go on.
142
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
Sorry.
143
00:08:58,871 --> 00:08:59,747
That's okay.
144
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
I can't believe
145
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
that his angel's true form
is actually a car, though.
146
00:09:05,795 --> 00:09:09,215
Souls inhabit well-used, beloved items.
147
00:09:09,799 --> 00:09:12,426
We call them tsukumogami in Japan.
148
00:09:12,969 --> 00:09:14,095
Tsukumogami?
149
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
They show up in old picture scrolls too.
150
00:09:17,848 --> 00:09:20,017
The owner's feelings of attachment
must have accumulated
151
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
and taken on a form of their own.
152
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
What an awesome ride, though!
153
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
It's a supercar.
154
00:09:26,816 --> 00:09:30,152
It's fitted with a V12 DOHC engine
155
00:09:30,236 --> 00:09:33,531
and has a top speed
of 315 kilometers per hour.
156
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
It was his baby.
157
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
And this is my Michael's true form.
158
00:09:40,913 --> 00:09:43,082
If Ms. Maiden is just an ordinary girl,
159
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
then I was an ordinary president.
160
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
-President?
-President?
161
00:09:46,836 --> 00:09:49,088
Of a dealership specializing in supercars,
162
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
Super Marco Limited.
163
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
Super Marco…
164
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
…Limited?
165
00:09:56,470 --> 00:09:59,557
My company, set up with Luchist's backing.
166
00:10:00,182 --> 00:10:02,643
The profits steadily grew,
167
00:10:02,727 --> 00:10:05,271
and eventually, we designed our own car
168
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
to put on sale.
169
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
That's when it happened.
170
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
That's when he appeared before us.
171
00:10:13,779 --> 00:10:14,614
Hao!
172
00:10:15,364 --> 00:10:18,284
I lost everything I had.
173
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
My home, my children…
174
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
All that I held dear.
175
00:10:24,665 --> 00:10:26,959
I wanted you two to hear it as well.
176
00:10:27,585 --> 00:10:32,131
The beautiful,
sacred boys' song that I conduct.
177
00:10:33,215 --> 00:10:34,342
Marco…
178
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
All I wanted to do
179
00:10:36,427 --> 00:10:38,804
was kill Hao.
180
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Rejoin the tournament.
Do whatever you please.
181
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
The X-Laws are no more.
182
00:10:52,735 --> 00:10:53,819
Ms. Maiden…
183
00:10:54,487 --> 00:10:57,073
I did something truly unforgivable to you.
184
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Denbat,
185
00:10:59,075 --> 00:10:59,950
Larch,
186
00:11:00,534 --> 00:11:01,369
Porf…
187
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
Thank you for your hard work.
188
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Meene,
189
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Kevin,
190
00:11:05,539 --> 00:11:06,374
Venstar,
191
00:11:08,042 --> 00:11:10,795
I hope to apologize to you
in the next world.
192
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
And Lyserg…
193
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
That Ms. Maiden of yours
was really something.
194
00:11:19,011 --> 00:11:21,430
But you forgot the keyhole.
195
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
That's a vital part.
196
00:11:26,143 --> 00:11:27,269
Goodbye.
197
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
-Marco!
-Don't be stupid!
198
00:11:30,439 --> 00:11:31,774
No, Marco!
199
00:11:32,441 --> 00:11:34,235
There is no act more wicked
200
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
and far from righteousness!
201
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
Ms. Maiden…
202
00:11:40,908 --> 00:11:43,911
There's no longer any need for you
to do anything like…
203
00:11:43,994 --> 00:11:47,081
This is how I really feel.
204
00:11:47,623 --> 00:11:50,709
I've already come to terms with the truth.
205
00:11:52,086 --> 00:11:54,296
Ever since that day you found me
and gave me guidance,
206
00:11:54,380 --> 00:11:56,215
I've made fate my own
207
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
to make it to the present day.
208
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
Mont-Saint-Michel, where I grew up,
209
00:12:01,178 --> 00:12:04,014
is a holy mountain on which
the Archangel Michael himself descended.
210
00:12:04,598 --> 00:12:07,435
To me, you are none other
than Michael himself.
211
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
I do not doubt anything for a second.
212
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
For whoever you and I are,
213
00:12:15,443 --> 00:12:17,903
laws are needed in this world!
214
00:12:19,029 --> 00:12:20,114
Ms. Maiden…
215
00:12:21,574 --> 00:12:24,743
As the leader of X-Laws, this is an order.
216
00:12:26,328 --> 00:12:28,998
Let's keep sticking together,
217
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
Marco!
218
00:12:31,834 --> 00:12:35,796
Such compassion! It's truly miraculous.
219
00:12:35,880 --> 00:12:37,381
Do you see this, Luchist?
220
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
This is the Holy Girl I raised!
221
00:12:41,218 --> 00:12:42,595
By the way, Yoh Asakura.
222
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
As it happens,
223
00:12:45,473 --> 00:12:48,559
it seems you have saved us
on this occasion.
224
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
Yet we remain enemies.
225
00:12:51,729 --> 00:12:56,484
Let's settle this back
at the Shaman Fight another day!
226
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
Sure.
227
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
The Holy Girl I raised has just now become
228
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
the true Holy Mother!
229
00:13:07,953 --> 00:13:10,956
X!
230
00:13:11,040 --> 00:13:15,961
MARCO (SERIOUS ATTIRE)
231
00:13:16,045 --> 00:13:20,966
LUCHIST LASSO (SERIOUS ATTIRE)
232
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
GUESTHOUSE
233
00:13:22,551 --> 00:13:24,178
Why, every damn time
234
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
that anything happens,
235
00:13:26,180 --> 00:13:28,557
do we end up with more people here?
236
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
Well, you know…
237
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
It's kind of a long story.
238
00:13:34,688 --> 00:13:36,440
This is good, is it not?
239
00:13:37,525 --> 00:13:40,110
Lord Yoh's reentry into the tournament
has been secured.
240
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
That deserves a toast!
241
00:13:42,154 --> 00:13:45,407
It's good to do things like this
between matches once in a while.
242
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
Says the villain who only last night
made an attempt on Ms. Maiden's life.
243
00:13:50,329 --> 00:13:51,747
What did you say?
244
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
Please give it a rest, Marco.
It's too early to be dressed like that…
245
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
Have a Belgian chocolate.
It will calm you down.
246
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
You're right.
247
00:14:03,384 --> 00:14:06,262
Denbat. Will you make me a coffee?
248
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
No.
249
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
I don't give a damn if you can't
eat chocolate without a coffee, Captain.
250
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
You deceived us.
251
00:14:16,355 --> 00:14:17,773
It's true.
252
00:14:17,856 --> 00:14:19,650
It's my fault that X-III…
253
00:14:20,651 --> 00:14:22,528
It's okay, Marco.
254
00:14:23,112 --> 00:14:25,322
I take full responsibility.
255
00:14:25,406 --> 00:14:27,533
Please don't quarrel.
256
00:14:27,616 --> 00:14:31,203
We must now all take a new step forward
257
00:14:31,287 --> 00:14:34,540
as the reborn X-Laws.
258
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
-X!
-X!
259
00:14:39,128 --> 00:14:40,379
Enough crap!
260
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
How about you just get to the damn point?
261
00:14:43,883 --> 00:14:48,053
Right. I thought I might as well
do this when everyone's together.
262
00:14:48,804 --> 00:14:51,265
I guess this is kind of like
a summit meeting.
263
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
The important thing I have to tell you…
264
00:14:54,727 --> 00:14:57,563
First of all, allow me to reiterate,
265
00:14:57,646 --> 00:15:00,566
the winner of the Shaman Fight
will be Hao.
266
00:15:01,775 --> 00:15:03,193
It's obvious, right?
267
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
His Mana is 1.25 million.
268
00:15:06,447 --> 00:15:10,576
That's a number that nobody can deal with
in a straight-up fight, whoever they are.
269
00:15:12,536 --> 00:15:15,664
So what the hell
are we fighting for, then?
270
00:15:16,415 --> 00:15:17,291
I'll tell you.
271
00:15:18,751 --> 00:15:21,879
This is information that Hao
left with the Asakura Family,
272
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
and Silva has confirmed it for me.
273
00:15:23,923 --> 00:15:25,633
There's no questioning its veracity.
274
00:15:26,675 --> 00:15:28,928
To become one with the Great Spirit,
275
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
the Shaman who wins the Fight
276
00:15:31,639 --> 00:15:35,100
undergoes a cleansing ritual
and enters a sleep of temporary death.
277
00:15:36,352 --> 00:15:38,270
That's when we'll strike.
278
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
This is all a lot to take in,
279
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
but isn't that kind of underhanded?
280
00:15:46,111 --> 00:15:48,697
Not at all. It's not underhanded one bit.
281
00:15:49,239 --> 00:15:51,825
I, your enemy, am present to hear it,
282
00:15:51,909 --> 00:15:55,037
and it's nothing that Lord Hao
doesn't already know.
283
00:15:55,746 --> 00:16:00,501
To reach the king, one must defeat
the ten Patch who guard him.
284
00:16:00,584 --> 00:16:04,463
That is the true duty
and main purpose of the Patch Officiants.
285
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
In addition to them, Lord Hao has us.
286
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
That is the reason
287
00:16:09,885 --> 00:16:13,931
Hao recruited so many more allies
after his latest reincarnation.
288
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
I don't understand.
289
00:16:16,850 --> 00:16:21,313
If that really is how the system
of the Shaman Fight works,
290
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
why go to the effort of holding matches?
291
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
If it's all to decide one king,
292
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
why do something that could mean
it all goes to waste?
293
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Because not just anybody can walk in.
294
00:16:33,492 --> 00:16:37,246
Only a limited number of Shamans
hold the key to that place.
295
00:16:38,455 --> 00:16:40,082
The twelve people
296
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
from the four teams
that win the primary tournament.
297
00:16:43,877 --> 00:16:46,839
The last of the first-round bouts
happened yesterday.
298
00:16:47,548 --> 00:16:51,468
The Tathagatas walked through Haiti 800.
299
00:16:51,552 --> 00:16:54,805
The Devas also had an easy win
over the Cow Boys.
300
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
Both teams are part of Gandhara,
301
00:16:57,808 --> 00:16:59,977
one of the so-called three great powers.
302
00:17:00,060 --> 00:17:02,312
It's safe to say
they're a pretty formidable foe.
303
00:17:02,896 --> 00:17:04,898
Vidyaraja, who is seeded,
304
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
is another Gandhara team.
305
00:17:07,484 --> 00:17:08,944
Team The Ren…
306
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
They're your opponents today.
307
00:17:14,033 --> 00:17:16,452
So I guess we have to win, right?
308
00:17:17,036 --> 00:17:21,331
Idiot. Hasn't that always been the case?
309
00:17:22,332 --> 00:17:25,294
If you've had your sights set
on being Shaman King, at least.
310
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
What a shock, though…
311
00:17:27,588 --> 00:17:31,508
If this is true,
we'll have to fight the Patch too.
312
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
The problem is today's opponent.
313
00:17:34,511 --> 00:17:37,765
Other than the fact that
they all have Kami-class spirits,
314
00:17:37,848 --> 00:17:39,391
we know nothing about them.
315
00:17:39,975 --> 00:17:42,269
I thought information was power!
316
00:17:42,352 --> 00:17:46,065
You can't catch information
that isn't circulating. Dumbass.
317
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
-What did you call me?
-Enough!
318
00:17:49,318 --> 00:17:52,613
Have you forgotten that after them,
we're up against Yoh?
319
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
We're in the same block,
320
00:17:57,618 --> 00:18:00,746
which means that only one of us
can win the primary tournament.
321
00:18:01,330 --> 00:18:04,249
Save any extraneous concerns
until after that.
322
00:18:06,126 --> 00:18:08,629
I will fight him.
323
00:18:08,712 --> 00:18:09,922
And I will win.
324
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
Today's opponents are nothing more
than a stepping stone.
325
00:18:17,054 --> 00:18:20,974
Match one of the second round
of the primary tournament!
326
00:18:21,058 --> 00:18:23,310
Team The Ren versus
327
00:18:23,936 --> 00:18:25,395
Vidyaraja!
328
00:18:26,396 --> 00:18:30,275
Round two of the tournament
is finally upon us!
329
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
Which team
330
00:18:32,277 --> 00:18:35,155
will the glory of victory belong to?
331
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
Vidyaraja of Gandhara…
332
00:18:39,660 --> 00:18:42,454
You can tell how tough they are
just by looking at them.
333
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
But I'm not afraid.
334
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
Because…
335
00:18:46,959 --> 00:18:50,462
I am already looking at what's past them!
336
00:18:51,296 --> 00:18:53,090
Joco. Horohoro.
337
00:18:53,173 --> 00:18:54,883
I'll go first.
338
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
Then you take it from there.
339
00:18:57,386 --> 00:18:59,179
-Got it.
-Okay.
340
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
We are strong.
341
00:19:01,765 --> 00:19:06,103
Regardless of what this match
might cost us!
342
00:19:09,314 --> 00:19:10,649
Victory is certain!
343
00:19:11,233 --> 00:19:14,403
Vidyaraja,
masters of Kami-class spirits…
344
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
Let's start by seeing
345
00:19:16,655 --> 00:19:18,907
just what you're made of!
346
00:19:20,617 --> 00:19:23,245
Here's my signature move, Sword Mirage!
347
00:19:23,328 --> 00:19:25,164
I've never seen so many blades!
348
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
They hit Vidyaraja clean!
349
00:19:27,082 --> 00:19:30,919
Could it be? Over!
350
00:19:31,503 --> 00:19:32,588
Impossible.
351
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
There was far too little resistance.
352
00:19:37,426 --> 00:19:39,094
What's going on?
353
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
How did they evade my Sword Mirage?
354
00:19:43,182 --> 00:19:44,349
Well, then…
355
00:19:44,433 --> 00:19:46,894
I'll just have to cut you up
with Bushin directly!
356
00:19:49,521 --> 00:19:50,606
It can't be!
357
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
You have a keen intuition.
358
00:19:53,358 --> 00:19:55,944
You evaluated each of our capabilities
359
00:19:56,028 --> 00:20:00,115
and singled me out
to reduce the threat we pose.
360
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
My name is Yainage.
361
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Yes.
362
00:20:04,620 --> 00:20:07,164
Yainage, the weakest of the three of us.
363
00:20:11,752 --> 00:20:14,546
My Spirit Ally's name is Kundali.
364
00:20:15,172 --> 00:20:19,092
His hands of salvation
reduce all Mana to nothingness.
365
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
If your attack and defense
366
00:20:23,263 --> 00:20:25,766
both rely on Mana, then all of your tools
367
00:20:25,849 --> 00:20:27,476
will be negated.
368
00:20:28,727 --> 00:20:33,649
I was planning on mercifully pushing you
out of bounds with a single attack,
369
00:20:33,732 --> 00:20:37,361
but I see that your new Over Soul
has kept you in by the skin of your teeth.
370
00:20:38,570 --> 00:20:40,864
Mana negation, huh?
371
00:20:42,574 --> 00:20:43,784
I see.
372
00:20:44,284 --> 00:20:48,914
So you've erased
all of my Sword Mirage blades, have you?
373
00:20:49,665 --> 00:20:50,749
Impossible.
374
00:20:50,832 --> 00:20:53,126
It's something that comes from nothing.
375
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
An Over Soul forged by your own mind
376
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
can't be erased by another!
377
00:20:59,007 --> 00:20:59,925
Interesting.
378
00:21:00,842 --> 00:21:03,262
I don't know what your trick is,
379
00:21:03,345 --> 00:21:05,889
but I'm sure it will be
worth my while to expose it!
380
00:21:07,641 --> 00:21:09,851
What can you do?
381
00:21:09,935 --> 00:21:13,313
Any attempt to fight back now
is utterly futile.
382
00:21:13,814 --> 00:21:17,734
At least let those two statues there
tag in for you.
383
00:21:18,318 --> 00:21:22,072
Or rather, perhaps you should admit defeat
384
00:21:22,155 --> 00:21:24,908
before anything
that can't be undone happens.
385
00:21:24,992 --> 00:21:26,410
The merciful thing would be--
386
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Asshole!
387
00:21:28,829 --> 00:21:30,622
We're no damn statues!
388
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
And we're not admitting defeat!
389
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
Ren told us to take it
from where he left off!
390
00:21:36,503 --> 00:21:37,838
That Ren!
391
00:21:37,921 --> 00:21:40,299
Do you know what that means?
392
00:21:43,969 --> 00:21:47,597
Kado, Jackson… Do you mind?
393
00:21:50,600 --> 00:21:53,729
Team The Ren, you've piqued my interest.
394
00:21:55,522 --> 00:21:58,233
Interest? You insult me.
395
00:21:59,276 --> 00:22:01,695
Those who fail to find
their foe's weakness will fall.
396
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
They will not be saved.
397
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
Mana cancellation.
398
00:22:08,785 --> 00:22:10,287
I'll smash you to pieces.
399
00:22:10,829 --> 00:22:14,750
Because you are nothing more
than a stepping stone for me!
400
00:23:47,759 --> 00:23:49,803
Next episode, "Humility."
401
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
Subtitle translation by: Lewis Williams
29284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.