Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:12,303
Yoh.
2
00:00:13,096 --> 00:00:15,515
Do you really think we can stop those two?
3
00:00:16,182 --> 00:00:17,642
It doesn't matter what I think.
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
There's nobody else around but us!
5
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
What about Ms. Maiden?
6
00:01:56,032 --> 00:01:58,743
Right! The only one who can stop them now
7
00:01:58,827 --> 00:02:00,328
is Ms. Maiden!
8
00:02:02,914 --> 00:02:06,709
No, let's handle this ourselves, Lyserg.
9
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
Why?
10
00:02:08,128 --> 00:02:11,256
Marco's strength may be
a little greater than my own,
11
00:02:11,339 --> 00:02:13,133
but Luchist is in a whole other league.
12
00:02:14,134 --> 00:02:16,344
If Mana is mental strength,
13
00:02:16,427 --> 00:02:19,430
he must have nerves of absolute steel.
14
00:02:20,140 --> 00:02:23,143
If he didn't, he wouldn't be able
to bear being around Hao
15
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
knowing his mind is being read.
16
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
If Luchist meant business,
17
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Marco would be long dead.
18
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
He isn't giving it his all
19
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
because he needs to conserve
his Mana for some reason.
20
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
You don't mean…
21
00:02:36,781 --> 00:02:37,991
Yeah.
22
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
He's planning on taking
Maiden out as well.
23
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
So
24
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
if we called her for help,
25
00:02:45,248 --> 00:02:49,085
we'd be serving Ms. Maiden up
on a silver platter for him?
26
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
Little Marco.
27
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
You still have so much to learn.
28
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Let's go, Lyserg.
29
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
Marco's in trouble.
30
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
It's no use.
31
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
He's got his sights set on Ms. Maiden.
32
00:03:10,773 --> 00:03:12,775
How are we supposed to be a match for him?
33
00:03:17,780 --> 00:03:20,825
Don't worry. We'll make it work out!
34
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
Now, the coup de grâce.
35
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
You with me?
36
00:03:28,082 --> 00:03:31,294
Over Soul! Spirit of Sword!
37
00:03:36,216 --> 00:03:38,426
Your logic baffles me.
38
00:03:38,927 --> 00:03:41,804
You came here to ask for the favor
of being reinstated
39
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
in the Shaman Fight.
40
00:03:44,349 --> 00:03:47,852
With the X-Laws out of the picture,
that wish is granted.
41
00:03:47,936 --> 00:03:50,438
That wouldn't be asking for a favor!
42
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
I thought you said you'd use force.
43
00:03:53,733 --> 00:03:57,695
So effectively, your actions would differ
in no way from ours!
44
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
You're wrong.
45
00:03:59,113 --> 00:04:01,157
I still came for a favor!
46
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
What matters is your heart!
47
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
Even if I lose,
48
00:04:05,286 --> 00:04:08,248
I see it as my responsibility
for allowing my heart to change!
49
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
Your heart?
50
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Damn right.
51
00:04:12,001 --> 00:04:14,879
I will become the Shaman King,
no matter what!
52
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
That's the one thing I can't give up!
53
00:04:18,007 --> 00:04:21,302
You go so far as to fight
for your own heart?
54
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
How noble!
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,390
But first and foremost, foolish!
56
00:04:26,057 --> 00:04:29,936
You must think that by virtue
of being Lord Hao's younger brother,
57
00:04:30,019 --> 00:04:32,438
I cannot harm a hair on your head.
58
00:04:33,773 --> 00:04:36,234
Angels shatter souls,
59
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
but I will shatter
that Spirit Ally of yours!
60
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
The Shamanic Oracle!
61
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
Amida-Style
62
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
Giant Halo Blade!
63
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
Too bad, I'm afraid.
64
00:04:51,541 --> 00:04:54,002
Have you said your last goodbyes?
65
00:04:54,752 --> 00:04:55,920
Farewell, Spirit Ally.
66
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
Farewell, Amidamaru!
67
00:04:59,215 --> 00:05:01,009
Lucifer's Hammer!
68
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
Why… now?
69
00:05:09,267 --> 00:05:11,769
Iron Maiden Jeanne!
70
00:05:14,897 --> 00:05:16,190
The boy…
71
00:05:16,274 --> 00:05:19,694
The fear must have driven him
to call for help, after all.
72
00:05:21,154 --> 00:05:24,198
Lyserg. Use Imari and Shigaraki
73
00:05:24,282 --> 00:05:27,327
to create a false Maiden and distract him.
74
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
I'll buy us time while you do that.
75
00:05:30,788 --> 00:05:32,248
It's no watertight plan,
76
00:05:32,790 --> 00:05:35,877
but the only option we have left
77
00:05:36,377 --> 00:05:37,879
is to go for broke.
78
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
We have one shot!
79
00:05:41,340 --> 00:05:42,884
Shamash…
80
00:05:42,967 --> 00:05:44,677
And Jeanne!
81
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
This is what I came to crush.
82
00:05:48,389 --> 00:05:54,062
The girl I sought far and wide for
so that Lord Hao might be defeated!
83
00:05:55,104 --> 00:05:57,690
Just a little more determined than most.
84
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
Just a little more sensitive
to spirits than most.
85
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
Just a little girl with no family…
86
00:06:03,988 --> 00:06:08,743
But now she's grown so much,
and it's my responsibility to stop her.
87
00:06:09,452 --> 00:06:11,037
I'll send you to your grave.
88
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
That is,
89
00:06:13,456 --> 00:06:15,124
the real you, of course!
90
00:06:16,167 --> 00:06:18,503
Over Souls don't cast shadows!
91
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
Using Over Soul to create a fake Jeanne
92
00:06:21,422 --> 00:06:23,800
and a fake Shamash was a clever move.
93
00:06:24,675 --> 00:06:25,802
First,
94
00:06:25,885 --> 00:06:29,347
I'll kill the boy who's presumably
behind the Over Soul
95
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
as a lesson for Lord Yoh!
96
00:06:33,851 --> 00:06:35,061
Now die!
97
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
I believe that's checkmate.
98
00:06:43,486 --> 00:06:45,029
You took the bait, Luchist.
99
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
Shamash here was the only thing
100
00:06:48,908 --> 00:06:50,827
that was the real deal.
101
00:06:51,536 --> 00:06:52,578
I see!
102
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
While I was busy with you,
103
00:06:55,832 --> 00:06:59,168
the boy Lyserg
left an Over Soul double in his place
104
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
as he hauled Jeanne
out of the sea with Zelel
105
00:07:01,712 --> 00:07:04,465
and told her to send Shamash!
106
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Behold!
107
00:07:06,342 --> 00:07:09,345
The Holy Girl, Iron Maiden Jeanne!
108
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
You were always going to find out
that she was a fake.
109
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
I knew that when you did,
110
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
you would attack the one
who made the Over Soul, Lyserg.
111
00:07:20,231 --> 00:07:24,110
Then both Over Souls
would disappear at the same time,
112
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
and you could go right back
after Amidamaru.
113
00:07:27,864 --> 00:07:30,575
You needed to beat Maiden too,
114
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
and you're smart,
115
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
so you would use
the least wasteful method.
116
00:07:35,371 --> 00:07:39,208
I left the fake me in the shade of Ark X
117
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
so you wouldn't notice
the lack of a shadow.
118
00:07:42,295 --> 00:07:45,214
But we owe our gratitude
to Ms. Maiden more than anything else.
119
00:07:45,798 --> 00:07:47,592
Just as we had planned,
120
00:07:47,675 --> 00:07:50,344
she rescued you with Shamash.
121
00:07:51,762 --> 00:07:54,807
Well, we could go on all day.
122
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
But first of all…
123
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
Lucifer is going down!
124
00:08:02,398 --> 00:08:05,776
The moment I spotted
that Jeanne was an impostor,
125
00:08:05,860 --> 00:08:08,446
I jumped to the conclusion
that Shamash also was
126
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
and stopped thinking entirely!
127
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Lord Hao…
128
00:08:12,700 --> 00:08:14,327
Lord Yoh is truly…
129
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
I'm surprised.
130
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
All it took
131
00:08:21,751 --> 00:08:25,963
was his Over Soul to be broken,
and Luchist is out for the count.
132
00:08:26,797 --> 00:08:30,843
It's probably because it took
so much Mana to command Lucifer.
133
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
More importantly, though…
134
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
It must be a shock.
135
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
To find out she's not
some Holy Girl specially procured
136
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
by Marco and Luchist,
137
00:08:43,940 --> 00:08:46,108
but just an ordinary girl.
138
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
What can you do?
139
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
To be blunt, the idea
she was some kind of god was…
140
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
Yes, even I know that.
141
00:08:54,408 --> 00:08:56,494
There's no need to go on.
142
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
Sorry.
143
00:08:58,871 --> 00:08:59,747
That's okay.
144
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
I can't believe
145
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
that his angel's true form
is actually a car, though.
146
00:09:05,795 --> 00:09:09,215
Souls inhabit well-used, beloved items.
147
00:09:09,799 --> 00:09:12,426
We call them tsukumogami in Japan.
148
00:09:12,969 --> 00:09:14,095
Tsukumogami?
149
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
They show up in old picture scrolls too.
150
00:09:17,848 --> 00:09:20,017
The owner's feelings of attachment
must have accumulated
151
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
and taken on a form of their own.
152
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
What an awesome ride, though!
153
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
It's a supercar.
154
00:09:26,816 --> 00:09:30,152
It's fitted with a V12 DOHC engine
155
00:09:30,236 --> 00:09:33,531
and has a top speed
of 315 kilometers per hour.
156
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
It was his baby.
157
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
And this is my Michael's true form.
158
00:09:40,913 --> 00:09:43,082
If Ms. Maiden is just an ordinary girl,
159
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
then I was an ordinary president.
160
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
-President?
-President?
161
00:09:46,836 --> 00:09:49,088
Of a dealership specializing in supercars,
162
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
Super Marco Limited.
163
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
Super Marco…
164
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
…Limited?
165
00:09:56,470 --> 00:09:59,557
My company, set up with Luchist's backing.
166
00:10:00,182 --> 00:10:02,643
The profits steadily grew,
167
00:10:02,727 --> 00:10:05,271
and eventually, we designed our own car
168
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
to put on sale.
169
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
That's when it happened.
170
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
That's when he appeared before us.
171
00:10:13,779 --> 00:10:14,614
Hao!
172
00:10:15,364 --> 00:10:18,284
I lost everything I had.
173
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
My home, my children…
174
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
All that I held dear.
175
00:10:24,665 --> 00:10:26,959
I wanted you two to hear it as well.
176
00:10:27,585 --> 00:10:32,131
The beautiful,
sacred boys' song that I conduct.
177
00:10:33,215 --> 00:10:34,342
Marco…
178
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
All I wanted to do
179
00:10:36,427 --> 00:10:38,804
was kill Hao.
180
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Rejoin the tournament.
Do whatever you please.
181
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
The X-Laws are no more.
182
00:10:52,735 --> 00:10:53,819
Ms. Maiden…
183
00:10:54,487 --> 00:10:57,073
I did something truly unforgivable to you.
184
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
Denbat,
185
00:10:59,075 --> 00:10:59,950
Larch,
186
00:11:00,534 --> 00:11:01,369
Porf…
187
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
Thank you for your hard work.
188
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Meene,
189
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Kevin,
190
00:11:05,539 --> 00:11:06,374
Venstar,
191
00:11:08,042 --> 00:11:10,795
I hope to apologize to you
in the next world.
192
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
And Lyserg…
193
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
That Ms. Maiden of yours
was really something.
194
00:11:19,011 --> 00:11:21,430
But you forgot the keyhole.
195
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
That's a vital part.
196
00:11:26,143 --> 00:11:27,269
Goodbye.
197
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
-Marco!
-Don't be stupid!
198
00:11:30,439 --> 00:11:31,774
No, Marco!
199
00:11:32,441 --> 00:11:34,235
There is no act more wicked
200
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
and far from righteousness!
201
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
Ms. Maiden…
202
00:11:40,908 --> 00:11:43,911
There's no longer any need for you
to do anything like…
203
00:11:43,994 --> 00:11:47,081
This is how I really feel.
204
00:11:47,623 --> 00:11:50,709
I've already come to terms with the truth.
205
00:11:52,086 --> 00:11:54,296
Ever since that day you found me
and gave me guidance,
206
00:11:54,380 --> 00:11:56,215
I've made fate my own
207
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
to make it to the present day.
208
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
Mont-Saint-Michel, where I grew up,
209
00:12:01,178 --> 00:12:04,014
is a holy mountain on which
the Archangel Michael himself descended.
210
00:12:04,598 --> 00:12:07,435
To me, you are none other
than Michael himself.
211
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
I do not doubt anything for a second.
212
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
For whoever you and I are,
213
00:12:15,443 --> 00:12:17,903
laws are needed in this world!
214
00:12:19,029 --> 00:12:20,114
Ms. Maiden…
215
00:12:21,574 --> 00:12:24,743
As the leader of X-Laws, this is an order.
216
00:12:26,328 --> 00:12:28,998
Let's keep sticking together,
217
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
Marco!
218
00:12:31,834 --> 00:12:35,796
Such compassion! It's truly miraculous.
219
00:12:35,880 --> 00:12:37,381
Do you see this, Luchist?
220
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
This is the Holy Girl I raised!
221
00:12:41,218 --> 00:12:42,595
By the way, Yoh Asakura.
222
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
As it happens,
223
00:12:45,473 --> 00:12:48,559
it seems you have saved us
on this occasion.
224
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
Yet we remain enemies.
225
00:12:51,729 --> 00:12:56,484
Let's settle this back
at the Shaman Fight another day!
226
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
Sure.
227
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
The Holy Girl I raised has just now become
228
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
the true Holy Mother!
229
00:13:07,953 --> 00:13:10,956
X!
230
00:13:11,040 --> 00:13:15,961
MARCO (SERIOUS ATTIRE)
231
00:13:16,045 --> 00:13:20,966
LUCHIST LASSO (SERIOUS ATTIRE)
232
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
GUESTHOUSE
233
00:13:22,551 --> 00:13:24,178
Why, every damn time
234
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
that anything happens,
235
00:13:26,180 --> 00:13:28,557
do we end up with more people here?
236
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
Well, you know…
237
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
It's kind of a long story.
238
00:13:34,688 --> 00:13:36,440
This is good, is it not?
239
00:13:37,525 --> 00:13:40,110
Lord Yoh's reentry into the tournament
has been secured.
240
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
That deserves a toast!
241
00:13:42,154 --> 00:13:45,407
It's good to do things like this
between matches once in a while.
242
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
Says the villain who only last night
made an attempt on Ms. Maiden's life.
243
00:13:50,329 --> 00:13:51,747
What did you say?
244
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
Please give it a rest, Marco.
It's too early to be dressed like that…
245
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
Have a Belgian chocolate.
It will calm you down.
246
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
You're right.
247
00:14:03,384 --> 00:14:06,262
Denbat. Will you make me a coffee?
248
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
No.
249
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
I don't give a damn if you can't
eat chocolate without a coffee, Captain.
250
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
You deceived us.
251
00:14:16,355 --> 00:14:17,773
It's true.
252
00:14:17,856 --> 00:14:19,650
It's my fault that X-III…
253
00:14:20,651 --> 00:14:22,528
It's okay, Marco.
254
00:14:23,112 --> 00:14:25,322
I take full responsibility.
255
00:14:25,406 --> 00:14:27,533
Please don't quarrel.
256
00:14:27,616 --> 00:14:31,203
We must now all take a new step forward
257
00:14:31,287 --> 00:14:34,540
as the reborn X-Laws.
258
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
-X!
-X!
259
00:14:39,128 --> 00:14:40,379
Enough crap!
260
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
How about you just get to the damn point?
261
00:14:43,883 --> 00:14:48,053
Right. I thought I might as well
do this when everyone's together.
262
00:14:48,804 --> 00:14:51,265
I guess this is kind of like
a summit meeting.
263
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
The important thing I have to tell you…
264
00:14:54,727 --> 00:14:57,563
First of all, allow me to reiterate,
265
00:14:57,646 --> 00:15:00,566
the winner of the Shaman Fight
will be Hao.
266
00:15:01,775 --> 00:15:03,193
It's obvious, right?
267
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
His Mana is 1.25 million.
268
00:15:06,447 --> 00:15:10,576
That's a number that nobody can deal with
in a straight-up fight, whoever they are.
269
00:15:12,536 --> 00:15:15,664
So what the hell
are we fighting for, then?
270
00:15:16,415 --> 00:15:17,291
I'll tell you.
271
00:15:18,751 --> 00:15:21,879
This is information that Hao
left with the Asakura Family,
272
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
and Silva has confirmed it for me.
273
00:15:23,923 --> 00:15:25,633
There's no questioning its veracity.
274
00:15:26,675 --> 00:15:28,928
To become one with the Great Spirit,
275
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
the Shaman who wins the Fight
276
00:15:31,639 --> 00:15:35,100
undergoes a cleansing ritual
and enters a sleep of temporary death.
277
00:15:36,352 --> 00:15:38,270
That's when we'll strike.
278
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
This is all a lot to take in,
279
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
but isn't that kind of underhanded?
280
00:15:46,111 --> 00:15:48,697
Not at all. It's not underhanded one bit.
281
00:15:49,239 --> 00:15:51,825
I, your enemy, am present to hear it,
282
00:15:51,909 --> 00:15:55,037
and it's nothing that Lord Hao
doesn't already know.
283
00:15:55,746 --> 00:16:00,501
To reach the king, one must defeat
the ten Patch who guard him.
284
00:16:00,584 --> 00:16:04,463
That is the true duty
and main purpose of the Patch Officiants.
285
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
In addition to them, Lord Hao has us.
286
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
That is the reason
287
00:16:09,885 --> 00:16:13,931
Hao recruited so many more allies
after his latest reincarnation.
288
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
I don't understand.
289
00:16:16,850 --> 00:16:21,313
If that really is how the system
of the Shaman Fight works,
290
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
why go to the effort of holding matches?
291
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
If it's all to decide one king,
292
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
why do something that could mean
it all goes to waste?
293
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Because not just anybody can walk in.
294
00:16:33,492 --> 00:16:37,246
Only a limited number of Shamans
hold the key to that place.
295
00:16:38,455 --> 00:16:40,082
The twelve people
296
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
from the four teams
that win the primary tournament.
297
00:16:43,877 --> 00:16:46,839
The last of the first-round bouts
happened yesterday.
298
00:16:47,548 --> 00:16:51,468
The Tathagatas walked through Haiti 800.
299
00:16:51,552 --> 00:16:54,805
The Devas also had an easy win
over the Cow Boys.
300
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
Both teams are part of Gandhara,
301
00:16:57,808 --> 00:16:59,977
one of the so-called three great powers.
302
00:17:00,060 --> 00:17:02,312
It's safe to say
they're a pretty formidable foe.
303
00:17:02,896 --> 00:17:04,898
Vidyaraja, who is seeded,
304
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
is another Gandhara team.
305
00:17:07,484 --> 00:17:08,944
Team The Ren…
306
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
They're your opponents today.
307
00:17:14,033 --> 00:17:16,452
So I guess we have to win, right?
308
00:17:17,036 --> 00:17:21,331
Idiot. Hasn't that always been the case?
309
00:17:22,332 --> 00:17:25,294
If you've had your sights set
on being Shaman King, at least.
310
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
What a shock, though…
311
00:17:27,588 --> 00:17:31,508
If this is true,
we'll have to fight the Patch too.
312
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
The problem is today's opponent.
313
00:17:34,511 --> 00:17:37,765
Other than the fact that
they all have Kami-class spirits,
314
00:17:37,848 --> 00:17:39,391
we know nothing about them.
315
00:17:39,975 --> 00:17:42,269
I thought information was power!
316
00:17:42,352 --> 00:17:46,065
You can't catch information
that isn't circulating. Dumbass.
317
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
-What did you call me?
-Enough!
318
00:17:49,318 --> 00:17:52,613
Have you forgotten that after them,
we're up against Yoh?
319
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
We're in the same block,
320
00:17:57,618 --> 00:18:00,746
which means that only one of us
can win the primary tournament.
321
00:18:01,330 --> 00:18:04,249
Save any extraneous concerns
until after that.
322
00:18:06,126 --> 00:18:08,629
I will fight him.
323
00:18:08,712 --> 00:18:09,922
And I will win.
324
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
Today's opponents are nothing more
than a stepping stone.
325
00:18:17,054 --> 00:18:20,974
Match one of the second round
of the primary tournament!
326
00:18:21,058 --> 00:18:23,310
Team The Ren versus
327
00:18:23,936 --> 00:18:25,395
Vidyaraja!
328
00:18:26,396 --> 00:18:30,275
Round two of the tournament
is finally upon us!
329
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
Which team
330
00:18:32,277 --> 00:18:35,155
will the glory of victory belong to?
331
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
Vidyaraja of Gandhara…
332
00:18:39,660 --> 00:18:42,454
You can tell how tough they are
just by looking at them.
333
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
But I'm not afraid.
334
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
Because…
335
00:18:46,959 --> 00:18:50,462
I am already looking at what's past them!
336
00:18:51,296 --> 00:18:53,090
Joco. Horohoro.
337
00:18:53,173 --> 00:18:54,883
I'll go first.
338
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
Then you take it from there.
339
00:18:57,386 --> 00:18:59,179
-Got it.
-Okay.
340
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
We are strong.
341
00:19:01,765 --> 00:19:06,103
Regardless of what this match
might cost us!
342
00:19:09,314 --> 00:19:10,649
Victory is certain!
343
00:19:11,233 --> 00:19:14,403
Vidyaraja,
masters of Kami-class spirits…
344
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
Let's start by seeing
345
00:19:16,655 --> 00:19:18,907
just what you're made of!
346
00:19:20,617 --> 00:19:23,245
Here's my signature move, Sword Mirage!
347
00:19:23,328 --> 00:19:25,164
I've never seen so many blades!
348
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
They hit Vidyaraja clean!
349
00:19:27,082 --> 00:19:30,919
Could it be? Over!
350
00:19:31,503 --> 00:19:32,588
Impossible.
351
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
There was far too little resistance.
352
00:19:37,426 --> 00:19:39,094
What's going on?
353
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
How did they evade my Sword Mirage?
354
00:19:43,182 --> 00:19:44,349
Well, then…
355
00:19:44,433 --> 00:19:46,894
I'll just have to cut you up
with Bushin directly!
356
00:19:49,521 --> 00:19:50,606
It can't be!
357
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
You have a keen intuition.
358
00:19:53,358 --> 00:19:55,944
You evaluated each of our capabilities
359
00:19:56,028 --> 00:20:00,115
and singled me out
to reduce the threat we pose.
360
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
My name is Yainage.
361
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Yes.
362
00:20:04,620 --> 00:20:07,164
Yainage, the weakest of the three of us.
363
00:20:11,752 --> 00:20:14,546
My Spirit Ally's name is Kundali.
364
00:20:15,172 --> 00:20:19,092
His hands of salvation
reduce all Mana to nothingness.
365
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
If your attack and defense
366
00:20:23,263 --> 00:20:25,766
both rely on Mana, then all of your tools
367
00:20:25,849 --> 00:20:27,476
will be negated.
368
00:20:28,727 --> 00:20:33,649
I was planning on mercifully pushing you
out of bounds with a single attack,
369
00:20:33,732 --> 00:20:37,361
but I see that your new Over Soul
has kept you in by the skin of your teeth.
370
00:20:38,570 --> 00:20:40,864
Mana negation, huh?
371
00:20:42,574 --> 00:20:43,784
I see.
372
00:20:44,284 --> 00:20:48,914
So you've erased
all of my Sword Mirage blades, have you?
373
00:20:49,665 --> 00:20:50,749
Impossible.
374
00:20:50,832 --> 00:20:53,126
It's something that comes from nothing.
375
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
An Over Soul forged by your own mind
376
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
can't be erased by another!
377
00:20:59,007 --> 00:20:59,925
Interesting.
378
00:21:00,842 --> 00:21:03,262
I don't know what your trick is,
379
00:21:03,345 --> 00:21:05,889
but I'm sure it will be
worth my while to expose it!
380
00:21:07,641 --> 00:21:09,851
What can you do?
381
00:21:09,935 --> 00:21:13,313
Any attempt to fight back now
is utterly futile.
382
00:21:13,814 --> 00:21:17,734
At least let those two statues there
tag in for you.
383
00:21:18,318 --> 00:21:22,072
Or rather, perhaps you should admit defeat
384
00:21:22,155 --> 00:21:24,908
before anything
that can't be undone happens.
385
00:21:24,992 --> 00:21:26,410
The merciful thing would be--
386
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Asshole!
387
00:21:28,829 --> 00:21:30,622
We're no damn statues!
388
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
And we're not admitting defeat!
389
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
Ren told us to take it
from where he left off!
390
00:21:36,503 --> 00:21:37,838
That Ren!
391
00:21:37,921 --> 00:21:40,299
Do you know what that means?
392
00:21:43,969 --> 00:21:47,597
Kado, Jackson… Do you mind?
393
00:21:50,600 --> 00:21:53,729
Team The Ren, you've piqued my interest.
394
00:21:55,522 --> 00:21:58,233
Interest? You insult me.
395
00:21:59,276 --> 00:22:01,695
Those who fail to find
their foe's weakness will fall.
396
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
They will not be saved.
397
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
Mana cancellation.
398
00:22:08,785 --> 00:22:10,287
I'll smash you to pieces.
399
00:22:10,829 --> 00:22:14,750
Because you are nothing more
than a stepping stone for me!
400
00:23:47,759 --> 00:23:49,803
Next episode, "Humility."
401
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
Subtitle translation by: Lewis Williams
29284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
