Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,240 --> 00:01:21,518
Arise ye starvelings
from your slumbers
2
00:01:21,680 --> 00:01:25,719
Arise ye prisoners of want
3
00:01:25,880 --> 00:01:29,839
For reason in revolt now thunders
4
00:01:30,000 --> 00:01:33,276
And at last ends the age of cant
5
00:01:34,200 --> 00:01:38,512
Away with all your superstitions
6
00:01:38,680 --> 00:01:42,719
Servile masses arise, arise
7
00:01:43,040 --> 00:01:47,079
We'll change forthwith
the old conditions
8
00:01:47,240 --> 00:01:51,074
And spurn the dust to win the prize
9
00:01:51,560 --> 00:01:55,792
So comrades, come rally
10
00:01:55,960 --> 00:01:59,794
And the last fight let us face
11
00:02:00,280 --> 00:02:04,910
The Internationale
12
00:02:05,080 --> 00:02:08,755
Unites the human race...
13
00:02:16,160 --> 00:02:17,798
Might one of you
14
00:02:18,200 --> 00:02:19,792
have a light?
15
00:02:20,120 --> 00:02:21,030
No?
16
00:03:07,080 --> 00:03:08,638
Rock, paper, scissors!
17
00:03:10,360 --> 00:03:12,237
Rock, paper, scissors!
18
00:03:32,680 --> 00:03:34,955
I don't get it, you always win!
19
00:03:35,120 --> 00:03:37,588
That's why I'm the boss.
Now, get to work.
20
00:03:37,760 --> 00:03:41,435
Ah, it's always me.
Already last year's social plan...
21
00:03:41,600 --> 00:03:43,636
Well, that's human resources.
22
00:03:43,800 --> 00:03:47,395
Flambart, you tell them I love them.
I love them deeply.
23
00:03:47,560 --> 00:03:48,629
Yeah, right.
24
00:04:09,240 --> 00:04:11,674
Many of you think
the factory will shut down.
25
00:04:11,840 --> 00:04:14,718
Can't stop the rumor mongers
from spreading their filth.
26
00:04:14,880 --> 00:04:19,237
But we're not obscuring the fact
that this is a rough period.
27
00:04:19,560 --> 00:04:21,471
The prospects look bad.
28
00:04:21,640 --> 00:04:24,074
The euro's too strong,
orders are down...
29
00:04:24,240 --> 00:04:26,470
Your morale is in your hose!
30
00:04:27,080 --> 00:04:30,675
But our firm, your firm,
has always risen to the challenge.
31
00:04:30,840 --> 00:04:33,559
So let us rise again,
32
00:04:33,720 --> 00:04:36,712
let the storm pass...
33
00:04:37,400 --> 00:04:39,152
Most importantly, don't worry.
34
00:04:39,480 --> 00:04:41,630
You turned down less work hours.
35
00:04:41,800 --> 00:04:44,678
You turned down pay raises.
36
00:04:44,840 --> 00:04:47,559
You turned down meal vouchers!
37
00:04:47,720 --> 00:04:48,869
So, today,
38
00:04:49,040 --> 00:04:52,237
don't turn down the gift
our firm is offering you.
39
00:04:52,400 --> 00:04:53,515
Fabienne...
40
00:04:56,960 --> 00:04:59,838
You're not dreaming!
New smocks!
41
00:05:00,400 --> 00:05:02,994
These smocks
are the symbol of renewal.
42
00:05:03,720 --> 00:05:06,029
What's more, they've got your names!
43
00:05:06,640 --> 00:05:10,758
Which goes to show you that
an oft criticized international group
44
00:05:10,920 --> 00:05:13,115
can also express its care.
45
00:05:13,280 --> 00:05:16,192
My friends, don't give in
to these gloomy times.
46
00:05:16,360 --> 00:05:17,475
Fight!
47
00:05:18,280 --> 00:05:21,556
In the face of fierce competition
show your determination!
48
00:05:22,040 --> 00:05:25,430
Never forget, your petty problems
seen from the moon
49
00:05:25,600 --> 00:05:26,999
are mere peanuts!
50
00:05:30,320 --> 00:05:32,311
Don't thank us, it's no big deal.
51
00:05:32,480 --> 00:05:35,631
Has anyone ever seen kids
shake Santa's hand?
52
00:05:36,440 --> 00:05:37,316
That's right...
53
00:05:37,480 --> 00:05:38,435
Good, Fabienne...
54
00:06:03,120 --> 00:06:05,839
Hey Louise, come with us.
55
00:06:06,520 --> 00:06:08,112
Me rather go home.
56
00:06:08,280 --> 00:06:12,319
Come with us for once.
You never do anything with us.
57
00:06:12,480 --> 00:06:14,232
Come, we're gonna celebrate.
58
00:06:14,400 --> 00:06:15,992
Celebrate our new smocks!
59
00:06:17,560 --> 00:06:20,120
Yeah, yeah, yeah, it's formidable!
60
00:06:32,120 --> 00:06:34,759
Come have some fun with us.
61
00:06:34,920 --> 00:06:36,194
I got no smock.
62
00:06:36,360 --> 00:06:38,316
Come drink a beer!
63
00:06:38,920 --> 00:06:39,989
Booze, never!
64
00:06:40,160 --> 00:06:41,388
Whatever.
65
00:07:23,080 --> 00:07:24,399
See what time it is!
66
00:07:25,920 --> 00:07:27,990
I corrected your homework, Louise.
67
00:07:28,160 --> 00:07:29,639
You got a 12/20.
68
00:07:29,800 --> 00:07:32,997
The a, the i, the o,
not too bad.
69
00:07:33,160 --> 00:07:35,958
But é...
You don't know your accents.
70
00:07:36,120 --> 00:07:38,680
Me sick of vowels, I am.
71
00:07:39,800 --> 00:07:41,472
You come home too late.
72
00:07:41,640 --> 00:07:42,516
Yeah, yeah...
73
00:07:42,680 --> 00:07:44,272
Nothing mysterious about it.
74
00:07:44,560 --> 00:07:46,551
If you want to improve...
75
00:08:09,160 --> 00:08:10,275
Who's knocking?
76
00:08:10,440 --> 00:08:11,793
It's Flambart!
77
00:08:11,960 --> 00:08:14,394
Let me in, it'll only take
a few minutes.
78
00:08:21,240 --> 00:08:24,312
I came to collect my commission
on your salary.
79
00:08:25,800 --> 00:08:27,836
I also got a surprise for you!
80
00:08:47,680 --> 00:08:48,795
Good little boy...
81
00:08:50,280 --> 00:08:52,191
See, I'm an honest man.
82
00:08:52,360 --> 00:08:54,555
I cross out your monthly debt.
83
00:08:55,680 --> 00:08:57,750
That said, sorry, uh...
84
00:08:58,480 --> 00:09:02,473
I know it's late,
but it's all about work ethic.
85
00:09:02,640 --> 00:09:05,029
We don't count our hours!
86
00:09:05,200 --> 00:09:08,317
Your 45 hours per week are a joke!
87
00:09:12,160 --> 00:09:13,718
I said I had a surprise.
88
00:09:13,880 --> 00:09:15,552
Here's your new smock.
89
00:09:17,800 --> 00:09:20,553
There's always
a tiny misunderstanding with you.
90
00:09:22,200 --> 00:09:24,839
I didn't know
what first name to put.
91
00:09:25,000 --> 00:09:26,592
I'm all confused,
92
00:09:26,760 --> 00:09:29,069
so since I didn't know,
I made a choice.
93
00:09:29,240 --> 00:09:32,277
I chose Jean-Pierre,
I hope that's all right with you.
94
00:09:32,680 --> 00:09:34,238
Think there's a screw-up.
95
00:09:35,040 --> 00:09:37,474
I knew there'd be a problem.
96
00:09:37,640 --> 00:09:39,676
Nah, I'll have it touched up.
97
00:09:39,840 --> 00:09:43,628
But the size should be good,
you should try it on.
98
00:09:45,000 --> 00:09:47,116
I'll let you, you know...
99
00:09:51,120 --> 00:09:53,190
I brought you a little picker-up!
100
00:09:55,240 --> 00:09:56,514
Get in the mood!
101
00:09:58,040 --> 00:09:59,712
'Course you'll join me, yeah?
102
00:10:00,080 --> 00:10:01,559
I never drink booze.
103
00:10:02,200 --> 00:10:03,679
Come on, it's on me!
104
00:10:04,800 --> 00:10:06,836
A little drop to celebrate!
105
00:10:07,000 --> 00:10:08,228
It can't hurt.
106
00:10:09,400 --> 00:10:10,913
Plus it loosens you up.
107
00:10:11,720 --> 00:10:13,836
- I'll go...
- Right...
108
00:10:23,280 --> 00:10:24,599
Jean-Pierre Ferrand?
109
00:10:26,880 --> 00:10:29,030
I'm your bank manager.
110
00:10:30,520 --> 00:10:32,750
Me paid all I owe, I did.
111
00:10:33,240 --> 00:10:34,753
I'm honest...
112
00:10:34,920 --> 00:10:37,798
Everybody says that,
it's crazy how honest people are.
113
00:10:37,960 --> 00:10:41,111
If only! Money would be cheap.
Money's not expensive.
114
00:10:41,600 --> 00:10:42,589
Now, listen.
115
00:10:43,600 --> 00:10:46,672
For the moment anyway,
you owe money.
116
00:10:46,840 --> 00:10:49,274
Now, I'm not dreaming, look...
117
00:10:49,800 --> 00:10:50,869
Look.
118
00:10:52,440 --> 00:10:54,590
Here's a copy of your contract.
119
00:10:55,920 --> 00:10:58,070
I imagine you misplaced yours.
120
00:10:58,240 --> 00:10:59,798
It won't kill you.
121
00:11:00,360 --> 00:11:03,875
You see,
it's written plain and clear.
122
00:11:06,360 --> 00:11:07,236
So?
123
00:11:07,880 --> 00:11:09,791
Can't you read?
124
00:11:13,480 --> 00:11:15,675
'Course I can read!
125
00:11:15,840 --> 00:11:17,796
Then tell me what you read here.
126
00:11:20,720 --> 00:11:22,517
I gotta get my glasses.
127
00:11:22,680 --> 00:11:24,033
Right. Go on.
128
00:11:33,960 --> 00:11:35,359
You find them?
129
00:11:35,880 --> 00:11:37,836
Yeah, I found 'em.
130
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Hallelujah!
131
00:12:09,160 --> 00:12:10,673
You coming today or tomorrow?
132
00:12:10,840 --> 00:12:12,239
I've got to work all night
133
00:12:12,400 --> 00:12:13,958
on the factory's inventory.
134
00:12:14,640 --> 00:12:15,755
I'm coming!
135
00:12:15,920 --> 00:12:18,753
That'll do, come on, hurry!
136
00:12:24,720 --> 00:12:25,835
This all right?
137
00:12:26,000 --> 00:12:28,389
Yeah, that's great.
138
00:12:29,120 --> 00:12:32,351
Don't mind me,
carry on with what you were doing.
139
00:12:33,160 --> 00:12:34,752
Can I skin my pigeon?
140
00:12:34,920 --> 00:12:37,559
Sure, pluck the feathers
off your pigeon.
141
00:12:44,520 --> 00:12:45,589
Go on.
142
00:12:47,920 --> 00:12:49,148
Yeah, that's nice.
143
00:12:50,320 --> 00:12:52,356
Don't mind what I say, go on!
144
00:12:56,080 --> 00:12:57,672
Mommy!
145
00:12:58,440 --> 00:13:00,032
Mommy!
146
00:13:03,800 --> 00:13:04,949
Daddy!
147
00:13:05,680 --> 00:13:07,750
Daddy! Mommy!
148
00:13:11,640 --> 00:13:13,949
Daddy! Mommy!
149
00:13:14,200 --> 00:13:16,270
You almost finished?
150
00:13:16,440 --> 00:13:17,839
Oh yes, yes!
151
00:13:18,000 --> 00:13:19,831
That's good, Jean-Pierre, good.
152
00:13:20,000 --> 00:13:21,956
Me no like being called Jean-Pierre.
153
00:13:22,120 --> 00:13:25,237
Huh? Jean-Pierre's a fine name
for a jailbird!
154
00:13:25,400 --> 00:13:28,836
To be a female worker,
Louise is certainly better.
155
00:13:31,840 --> 00:13:33,034
Calm down, Louise.
156
00:13:33,200 --> 00:13:34,394
You're a hothead.
157
00:13:34,560 --> 00:13:36,391
- Get out!
- Come now, listen.
158
00:13:36,560 --> 00:13:39,518
It'll all be forgotten by tomorrow.
Up in smoke!
159
00:13:39,680 --> 00:13:41,671
All right... I'm outta here!
160
00:13:52,760 --> 00:13:56,116
E... I...
161
00:13:56,280 --> 00:13:59,477
E... A...
162
00:14:14,480 --> 00:14:19,395
FINAL EVICTION NOTICE
163
00:15:12,680 --> 00:15:14,352
The sons of bitches!
164
00:15:26,000 --> 00:15:30,596
Welcome to our International
Pizza Promotion Celebration.
165
00:15:31,440 --> 00:15:33,874
It's been three days already.
166
00:15:34,760 --> 00:15:38,469
Yes, how time flies!
How many fine moments together!
167
00:15:38,640 --> 00:15:42,997
Now, for the list of nominees.
168
00:15:44,640 --> 00:15:47,677
In the "wood fire" category...
169
00:15:59,400 --> 00:16:00,799
12.90...
170
00:16:16,240 --> 00:16:17,559
BBQ FLUID
171
00:16:17,720 --> 00:16:18,675
2.60...
172
00:16:19,240 --> 00:16:20,878
I called the union.
173
00:16:21,040 --> 00:16:23,759
They said they'd send over
a representative.
174
00:16:23,920 --> 00:16:28,357
They're going to give us 100 euros
per every one year on the job.
175
00:16:28,880 --> 00:16:32,998
The bastards! 2.000 euros
to slave at work for 20 years!
176
00:16:34,040 --> 00:16:34,995
I don't like it.
177
00:16:37,400 --> 00:16:39,868
That's how much in francs?
178
00:16:40,960 --> 00:16:44,669
6 times 2, 12. 7 times 2, 14.
That makes 13.000 francs.
179
00:16:44,840 --> 00:16:46,876
That's ridiculous!
180
00:16:49,920 --> 00:16:53,071
I think we should
pool our money together.
181
00:16:53,240 --> 00:16:54,559
What for?
182
00:16:54,880 --> 00:16:59,032
That would allow us to do something.
183
00:17:00,240 --> 00:17:03,516
Otherwise, we're alone
and that'll lead nowhere.
184
00:17:06,320 --> 00:17:09,630
20.000 euros for 10 of us,
that's quite a sum!
185
00:17:09,800 --> 00:17:11,119
Sure is.
186
00:17:13,320 --> 00:17:17,791
So, let's make proposals
and then take a vote.
187
00:17:17,960 --> 00:17:22,397
But before that
I'd like to be sure sure...
188
00:17:22,880 --> 00:17:25,792
that everybody is in agreement
about the money.
189
00:17:31,160 --> 00:17:32,195
Great!
190
00:17:34,760 --> 00:17:37,558
How about opening a pizza place?
191
00:17:44,920 --> 00:17:46,069
Another idea?
192
00:17:49,400 --> 00:17:50,913
We could maybe...
193
00:17:51,280 --> 00:17:53,794
Why not a nude calendar?
194
00:17:55,520 --> 00:17:57,192
Not a good idea.
195
00:17:57,360 --> 00:17:59,510
- Don't think so.
- Just an idea.
196
00:17:59,920 --> 00:18:02,832
It's funny,
but I don't think it'll work.
197
00:18:05,080 --> 00:18:06,069
Real estate?
198
00:18:06,240 --> 00:18:07,753
Me have an idea maybe.
199
00:18:07,920 --> 00:18:09,478
We're listening, Louise.
200
00:18:10,320 --> 00:18:12,072
'Cause with 20.000 euros
201
00:18:12,240 --> 00:18:15,391
we could whack the boss
by a real pro.
202
00:18:16,040 --> 00:18:17,314
Are you crazy?
203
00:18:18,240 --> 00:18:19,559
Not really.
204
00:18:27,400 --> 00:18:28,833
Now that's a good idea.
205
00:18:29,000 --> 00:18:31,309
Where can we find a professional?
206
00:18:32,040 --> 00:18:34,110
Me take care of that, I can.
207
00:18:38,200 --> 00:18:40,509
Bravo, Louise, you got great ideas!
208
00:18:41,240 --> 00:18:46,712
Well, reinvigorate the social fabric
of the city.
209
00:18:47,080 --> 00:18:51,232
And are crucial
in the organization of this...
210
00:18:51,560 --> 00:18:54,358
A panther passes by.
A sharpshooter kills it dead.
211
00:18:54,520 --> 00:18:59,036
He swings the panther by the tail
twice in a circle above his head.
212
00:18:59,200 --> 00:19:01,794
2 circles make 2 Pi.
A cream pie and a cherry pie.
213
00:19:01,960 --> 00:19:03,791
He shoves the cream pie
down his pants.
214
00:19:03,960 --> 00:19:06,918
He leaves the cherry pie
for the ants.
215
00:19:07,080 --> 00:19:09,514
Another panther passes by.
216
00:19:09,680 --> 00:19:12,592
His shot is wild.
217
00:19:12,920 --> 00:19:14,638
The sharpshooter cries.
218
00:19:14,800 --> 00:19:16,074
Good day, ma'am.
219
00:19:16,400 --> 00:19:18,197
Is Luigi here?
220
00:19:19,000 --> 00:19:19,830
Luigi?
221
00:19:20,000 --> 00:19:21,752
Garance, Luigi?
222
00:19:22,200 --> 00:19:24,236
Lumir, Luigi?
223
00:19:24,960 --> 00:19:27,315
Virginie, you know where Luigi is?
224
00:19:30,360 --> 00:19:32,828
I dunno. Good bye.
225
00:19:34,080 --> 00:19:36,548
So he splits the sharp
from his shooter
226
00:19:36,720 --> 00:19:39,757
and slices himself a piece
of cherry pie.
227
00:19:41,120 --> 00:19:43,509
Wow, not bad!
228
00:19:44,000 --> 00:19:46,230
How'd you come up with that one?
229
00:19:46,880 --> 00:19:49,553
- He bit you when you shaved him?
- No.
230
00:19:52,000 --> 00:19:53,877
He's got no teeth.
231
00:19:56,960 --> 00:19:58,075
Is Luigi here?
232
00:19:58,240 --> 00:19:59,275
Yes, who's asking?
233
00:19:59,440 --> 00:20:01,510
Number 1253.
234
00:20:01,680 --> 00:20:02,908
I'll go see.
235
00:20:08,520 --> 00:20:10,590
Luigi, you all right or what?
236
00:20:10,760 --> 00:20:15,072
Yeah, 1253 is asking for you.
237
00:20:16,400 --> 00:20:17,276
Really?
238
00:20:19,800 --> 00:20:20,994
What do I tell it?
239
00:20:23,800 --> 00:20:24,676
Okay.
240
00:20:27,840 --> 00:20:28,909
The fox!
241
00:20:31,920 --> 00:20:33,433
He's wearing a wig!
242
00:20:35,720 --> 00:20:36,835
He's got a...
243
00:20:37,840 --> 00:20:41,230
Take a look at that!
Gotta wiggy on his head!
244
00:20:46,080 --> 00:20:47,433
Those guys rock!
245
00:20:51,240 --> 00:20:52,992
It's something else!
246
00:20:54,200 --> 00:20:56,953
The fox's got a wig!
247
00:21:06,720 --> 00:21:08,472
Luigi says hello.
248
00:21:08,640 --> 00:21:11,518
He says he's clean now,
got an honest job.
249
00:21:11,680 --> 00:21:13,352
Selling real estate.
250
00:21:14,320 --> 00:21:15,673
What would you like?
251
00:21:18,600 --> 00:21:20,113
A glass of tap water.
252
00:21:38,640 --> 00:21:40,312
- Thanks.
- Welcome.
253
00:21:53,160 --> 00:21:54,149
You were saying...
254
00:22:04,600 --> 00:22:05,635
Sir!
255
00:22:06,680 --> 00:22:08,591
You dropped something.
256
00:22:09,120 --> 00:22:09,996
Careful...
257
00:22:10,800 --> 00:22:14,634
You may be the lucky winner
of the sweepstakes, ma'am,
258
00:22:14,800 --> 00:22:16,916
of your weight in parmesan...
259
00:22:17,080 --> 00:22:17,910
Thanks.
260
00:22:26,600 --> 00:22:27,669
Louise.
261
00:22:28,280 --> 00:22:29,156
Michel.
262
00:22:30,960 --> 00:22:33,349
Don't mind
the fax and phone numbers,
263
00:22:33,520 --> 00:22:37,479
they're no longer valid.
The e-mail's no good either.
264
00:22:37,640 --> 00:22:40,438
I stopped my subscription.
Too much surveillance.
265
00:22:42,600 --> 00:22:45,398
Same with my phone.
I'd rather not have one.
266
00:22:45,600 --> 00:22:48,273
It's safer
for my client's confidentiality.
267
00:22:49,160 --> 00:22:52,630
I only work
with coin-operated booths.
268
00:22:52,800 --> 00:22:54,233
In France, I mean.
269
00:22:54,600 --> 00:22:57,433
Over thirty seconds, you're had.
270
00:22:57,920 --> 00:23:00,434
And there's only one booth left
in France.
271
00:23:01,400 --> 00:23:03,755
But I say it's not my fault.
272
00:23:05,720 --> 00:23:08,234
In security,
we know what we're talking about.
273
00:23:08,800 --> 00:23:12,270
If you only knew how many mikes
I planted last month!
274
00:23:12,800 --> 00:23:13,949
Incredible!
275
00:23:15,000 --> 00:23:17,992
Cars, for instance.
They've all got integrated GPS.
276
00:23:18,160 --> 00:23:19,388
No need to stake out!
277
00:23:19,560 --> 00:23:22,199
Any fucking fool can track you
on his computer!
278
00:23:22,360 --> 00:23:25,193
I don't want none of that shit!
279
00:23:25,360 --> 00:23:26,156
Yeah.
280
00:23:26,720 --> 00:23:29,359
I could have
a brand spanking new Mercedes!
281
00:23:29,520 --> 00:23:31,829
But I'd rather be driving this.
282
00:23:32,000 --> 00:23:33,752
- Know why?
- Me don't know, I don't.
283
00:23:33,920 --> 00:23:35,433
No electronics.
284
00:23:35,960 --> 00:23:37,154
Priceless!
285
00:23:37,600 --> 00:23:38,874
No electronics.
286
00:23:40,200 --> 00:23:42,111
My job... Leave nothing to chance.
287
00:23:42,840 --> 00:23:44,319
Gotta foresee everything.
288
00:23:44,480 --> 00:23:45,310
Everything!
289
00:23:48,360 --> 00:23:50,715
So, about this proposal of yours?
290
00:23:52,040 --> 00:23:53,519
Whack a boss.
291
00:23:57,720 --> 00:23:58,675
Well, my!
292
00:24:06,520 --> 00:24:07,794
Here we are!
293
00:24:18,200 --> 00:24:19,155
This way!
294
00:24:20,600 --> 00:24:22,830
Come this way, it's at the far end.
295
00:24:23,800 --> 00:24:25,836
I'm the resident security manager.
296
00:24:26,240 --> 00:24:27,798
My office is here.
297
00:24:27,960 --> 00:24:31,555
I could've set up downtown
like everybody else,
298
00:24:32,040 --> 00:24:33,553
but that's a major trap!
299
00:24:34,040 --> 00:24:37,237
What with all the video surveillance
and the snitches,
300
00:24:37,400 --> 00:24:38,833
how can a man work discreetly?
301
00:24:39,000 --> 00:24:39,910
Here, I'm cool.
302
00:24:40,080 --> 00:24:42,230
- Yeah, it's cool.
- I'm cool here.
303
00:24:42,600 --> 00:24:45,592
It's here on the right! Yo!
304
00:24:45,760 --> 00:24:46,510
Me follow you.
305
00:24:46,680 --> 00:24:50,559
I have a neighbor called Guy.
He's a metallurgical engineer.
306
00:24:50,720 --> 00:24:53,792
He quit his job at Midas
to write a book.
307
00:24:54,120 --> 00:24:56,429
Me don't like books, I don't.
308
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
No, but this’ll make some noise.
309
00:24:58,160 --> 00:24:59,434
- Oh yeah?
- Yep!
310
00:25:00,680 --> 00:25:05,310
Once I had the chance for an office
in the financial district. No way.
311
00:25:06,200 --> 00:25:08,077
Wait... Here it is.
312
00:25:09,360 --> 00:25:11,316
- Look the same to you?
- Yeah.
313
00:25:11,480 --> 00:25:13,072
Imagine at night.
314
00:25:15,040 --> 00:25:16,917
Here we are, far end on the right.
315
00:25:20,600 --> 00:25:21,749
Wait a sec...
316
00:25:22,480 --> 00:25:23,310
Ah, this way.
317
00:25:23,480 --> 00:25:24,833
Me follow you.
318
00:25:27,360 --> 00:25:28,475
Around this way.
319
00:25:28,640 --> 00:25:32,918
I usually go this way but
they rearranged the mobile homes.
320
00:25:33,560 --> 00:25:34,993
Here we are!
321
00:25:36,920 --> 00:25:37,830
My place.
322
00:25:42,160 --> 00:25:43,309
Hi, Guy.
323
00:25:46,760 --> 00:25:49,718
Here we are, on the left.
324
00:25:52,080 --> 00:25:54,469
The offices of Security Services.
325
00:25:54,640 --> 00:25:56,471
- Nice place!
- Isn't it?
326
00:25:56,640 --> 00:25:59,074
And here's my private residence,
327
00:25:59,240 --> 00:26:01,435
my little secret garden.
Come in!
328
00:26:01,800 --> 00:26:02,835
Me follow you.
329
00:26:04,680 --> 00:26:05,669
Come in.
330
00:26:07,720 --> 00:26:08,630
Sit down.
331
00:26:09,880 --> 00:26:10,915
Sit down!
332
00:26:16,680 --> 00:26:19,114
Now you see why I keep
the shutters shut.
333
00:26:19,600 --> 00:26:22,797
These are one-off replicas
made by my engineer buddy.
334
00:26:22,960 --> 00:26:25,428
Not a single trace
at police headquarters.
335
00:26:28,200 --> 00:26:31,829
A replica of a Mauser 54,
my favorite for big jobs.
336
00:26:33,520 --> 00:26:34,589
It's discreet.
337
00:26:36,480 --> 00:26:37,833
Precise.
338
00:26:38,640 --> 00:26:39,834
Easy to load.
339
00:26:41,520 --> 00:26:42,794
What a beauty!
340
00:26:45,160 --> 00:26:46,752
It's never jammed on me.
341
00:26:47,960 --> 00:26:50,793
Nope, never jammed.
342
00:26:50,960 --> 00:26:52,154
A real beaut!
343
00:26:52,320 --> 00:26:53,355
Mmm!
344
00:26:54,040 --> 00:26:55,473
My beautiful baby!
345
00:26:57,240 --> 00:26:58,753
But all this has a price!
346
00:26:58,920 --> 00:27:01,957
So before talking about
who, what, and why,
347
00:27:02,120 --> 00:27:04,680
let's talk about how much.
348
00:27:05,720 --> 00:27:07,358
Twenty thousand euros?
349
00:27:11,960 --> 00:27:13,393
Let me think that over.
350
00:27:13,560 --> 00:27:14,629
All right.
351
00:27:14,880 --> 00:27:16,552
So where is this boss?
352
00:27:17,280 --> 00:27:18,599
I dunno.
353
00:27:20,680 --> 00:27:22,955
But I can give you this.
354
00:27:27,160 --> 00:27:29,469
The assistant manager left it
at my place.
355
00:27:29,640 --> 00:27:31,517
Anything interesting inside?
356
00:27:32,240 --> 00:27:33,275
I dunno.
357
00:27:34,440 --> 00:27:36,112
I'll take a look later.
358
00:27:40,400 --> 00:27:41,913
Let's sign the contract!
359
00:27:42,880 --> 00:27:44,074
Booze, never.
360
00:27:44,240 --> 00:27:46,515
Yeah? No big deal.
361
00:27:47,120 --> 00:27:48,394
We'll do it like this.
362
00:27:51,080 --> 00:27:53,150
I'll sign one for you!
363
00:27:54,760 --> 00:27:58,673
And a tad for the lawyer,
to be sure!
364
00:28:00,400 --> 00:28:02,118
All in order, it's signed!
365
00:28:02,440 --> 00:28:04,670
I'm gonna open the door.
There.
366
00:28:10,120 --> 00:28:12,429
- It's dark out already.
- Yeah.
367
00:28:12,600 --> 00:28:13,953
Comes quick, no?
368
00:28:15,600 --> 00:28:17,397
I'm sorry I can't drive you home.
369
00:28:17,560 --> 00:28:19,198
I've got a contract for tonight.
370
00:28:19,360 --> 00:28:21,510
No big deal.
371
00:28:21,680 --> 00:28:23,591
Me got shoes, I do.
372
00:28:24,160 --> 00:28:26,958
Don't you worry.
You knocked on the right door!
373
00:28:27,120 --> 00:28:28,712
For sure.
374
00:28:29,040 --> 00:28:30,712
Well, I'll drive you to the road.
375
00:28:40,920 --> 00:28:41,989
The Big Bear.
376
00:28:43,240 --> 00:28:46,710
In the Comoros, Bob and I
loved to shoot at the stars.
377
00:28:52,600 --> 00:28:53,715
The Little Bear.
378
00:28:54,680 --> 00:28:56,432
The mercenary Bob Denard, know him?
379
00:28:56,600 --> 00:28:57,191
No.
380
00:28:57,360 --> 00:28:58,349
What a man!
381
00:28:58,960 --> 00:29:00,313
I'm his son's godfather.
382
00:29:00,480 --> 00:29:02,038
- Oh yeah?
- Yeah.
383
00:29:02,320 --> 00:29:03,548
Fucking Bob!
384
00:29:05,680 --> 00:29:06,908
The Northern Star.
385
00:29:08,800 --> 00:29:10,062
Yeah, it's Louise.
386
00:29:10,080 --> 00:29:10,398
Yeah, it's Louise.
387
00:29:10,960 --> 00:29:13,235
I found our beast.
388
00:29:14,480 --> 00:29:17,870
No, it's not a cipher.
I found the beast.
389
00:29:18,480 --> 00:29:19,310
Yes.
390
00:29:20,280 --> 00:29:23,317
He's good, he's great.
391
00:29:26,840 --> 00:29:31,391
Yes... No!
I told you I found the rare bird.
392
00:30:13,040 --> 00:30:13,836
Hey!
393
00:30:14,720 --> 00:30:15,789
Doggy...
394
00:30:19,360 --> 00:30:20,509
Doggy...
395
00:30:41,960 --> 00:30:42,915
Come here...
396
00:30:58,160 --> 00:30:59,513
Thank you, sir.
397
00:31:00,480 --> 00:31:02,038
Thanks for the silence.
398
00:31:04,040 --> 00:31:05,393
You want some water?
399
00:31:05,720 --> 00:31:07,119
No, never on the job.
400
00:31:07,280 --> 00:31:09,919
I simply passed by for my fee:
Twenty euros!
401
00:31:10,080 --> 00:31:11,354
Please.
402
00:31:12,880 --> 00:31:16,350
The doctor gave me
one month to live.
403
00:31:16,520 --> 00:31:17,555
And then...
404
00:31:21,120 --> 00:31:22,269
Sorry,
405
00:31:23,280 --> 00:31:25,430
my checkbook just ran out.
406
00:31:27,040 --> 00:31:30,953
Send me a bill,
I'll pay when I receive it.
407
00:31:31,120 --> 00:31:34,556
No, my accounting
can't handle a bill, I need cash.
408
00:31:41,480 --> 00:31:44,313
Five euros in cash, right now, okay?
409
00:31:44,800 --> 00:31:46,119
Five euros?
410
00:31:47,040 --> 00:31:48,519
Five euros?
411
00:31:52,760 --> 00:31:54,671
That's cheap for a contract.
412
00:31:55,400 --> 00:31:59,154
But for a fucked up contract,
that's way too much.
413
00:32:06,720 --> 00:32:09,109
One euro? Please.
414
00:32:09,520 --> 00:32:11,317
I've got costs...
415
00:32:11,480 --> 00:32:13,755
It's for my tape.
416
00:32:18,600 --> 00:32:19,794
Schmuck.
417
00:32:21,160 --> 00:32:23,230
Filthy bum.
418
00:32:24,120 --> 00:32:26,350
Stealing a euro from a dying man!
419
00:33:25,160 --> 00:33:26,195
Terence!
420
00:34:06,760 --> 00:34:08,830
They destroyed my building!
421
00:34:09,400 --> 00:34:10,594
My tea kettle and all!
422
00:34:10,760 --> 00:34:12,432
You didn't know?
423
00:34:12,600 --> 00:34:15,910
It's been planned six months,
it was in the newspaper.
424
00:34:16,080 --> 00:34:18,435
Me don't like newspaper, I don't.
425
00:34:19,320 --> 00:34:21,595
- You wanna sleep at home?
- No. No.
426
00:34:23,160 --> 00:34:26,152
Tell us
about your professional hitman.
427
00:34:27,360 --> 00:34:30,352
The dude...
He's done a lot of things.
428
00:34:30,520 --> 00:34:32,317
Pigasia...
429
00:34:33,640 --> 00:34:34,914
Suds Korea.
430
00:34:35,600 --> 00:34:37,272
Kennedy, that was him.
431
00:34:37,640 --> 00:34:39,596
Don't say anything.
432
00:34:41,200 --> 00:34:43,998
He's got a lot of guns
made by another guy.
433
00:34:44,160 --> 00:34:46,993
An engineer
who also made concrete cubes.
434
00:34:47,880 --> 00:34:49,233
No, but the guy...
435
00:34:50,760 --> 00:34:52,716
He's strong as a harvester.
436
00:34:55,000 --> 00:34:57,798
And he has business cards with...
437
00:34:58,440 --> 00:35:00,032
He's got a company.
438
00:35:01,040 --> 00:35:01,836
And the money?
439
00:35:02,000 --> 00:35:05,117
A quarter up front
and the rest on deadman delivery.
440
00:35:06,000 --> 00:35:07,797
- That's straight.
- That's straight.
441
00:35:07,960 --> 00:35:08,949
Yes, that's straight.
442
00:35:09,120 --> 00:35:11,680
You're sure?
Because that's all our money.
443
00:35:11,840 --> 00:35:13,398
Yes, I'm sure.
444
00:35:14,400 --> 00:35:16,356
I'm sure, but yes I'm sure.
445
00:35:35,520 --> 00:35:36,589
Hands up!
446
00:35:37,120 --> 00:35:38,792
Please, no!
447
00:35:39,360 --> 00:35:40,918
Allah Ackbar!
448
00:35:58,800 --> 00:35:59,869
Don't move!
449
00:36:01,080 --> 00:36:03,389
Drop your gun!
450
00:36:05,840 --> 00:36:07,432
Kick it with your foot!
451
00:36:09,160 --> 00:36:10,275
Hands up!
452
00:36:11,280 --> 00:36:12,190
Higher!
453
00:36:13,240 --> 00:36:15,800
Turn around. Slowly!
454
00:36:16,560 --> 00:36:17,709
Slowly...
455
00:36:25,640 --> 00:36:26,789
Oh shit...
456
00:37:19,440 --> 00:37:20,634
Good mornight!
457
00:37:21,120 --> 00:37:22,394
Hey, Michel.
458
00:37:23,240 --> 00:37:25,151
Me have the money, I do.
459
00:37:33,320 --> 00:37:36,357
You have a dry place
to lodge in for a while?
460
00:37:38,080 --> 00:37:39,195
I'll see.
461
00:38:56,600 --> 00:38:57,589
It's me!
462
00:38:59,160 --> 00:39:00,912
Hello pa! Hello ma!
463
00:39:10,040 --> 00:39:13,112
I see my Christmas present works!
I paid a pretty price for it!
464
00:39:14,840 --> 00:39:16,159
Ma, open up!
465
00:39:19,560 --> 00:39:20,549
It's the cat.
466
00:39:22,360 --> 00:39:23,713
I'll do it.
467
00:39:27,640 --> 00:39:29,631
A planner.
What do you say ma?
468
00:39:29,800 --> 00:39:31,711
You can organize your retirement!
469
00:39:31,880 --> 00:39:34,838
This one starts in June.
Since we're in June
470
00:39:35,000 --> 00:39:37,673
the first pages are worthless,
so I tore them out. See?
471
00:39:37,840 --> 00:39:39,751
It's goatskin... Expensive!
472
00:39:40,080 --> 00:39:41,308
What do you want?
473
00:39:41,760 --> 00:39:43,910
Nothing,
just came by for my laundry.
474
00:39:45,760 --> 00:39:46,954
That's a fly.
475
00:39:48,480 --> 00:39:51,597
Last time you said cousin Jennifer
was gravely ill...
476
00:39:51,680 --> 00:39:52,795
What do you want from her?
477
00:39:52,880 --> 00:39:55,758
Nothing, just thought I'd pass by,
lift up her spirits.
478
00:39:55,920 --> 00:39:57,194
She won't live long.
479
00:39:57,360 --> 00:39:59,396
All the more reason!
I'll tell her some jokes.
480
00:39:59,560 --> 00:40:01,278
She always liked jokes.
481
00:40:01,440 --> 00:40:03,351
I'm gonna get some things
from my room.
482
00:40:04,960 --> 00:40:07,633
No way, I'll never get used to it.
483
00:40:07,800 --> 00:40:09,950
It was either that or unemployment.
484
00:40:10,120 --> 00:40:11,394
Accept it.
485
00:40:34,840 --> 00:40:36,558
Go Pinchon, go.
486
00:40:38,000 --> 00:40:39,752
Go Pinchon, go.
487
00:40:40,880 --> 00:40:42,791
Go Pinchon, go.
488
00:40:43,880 --> 00:40:45,108
Breathe.
489
00:40:46,480 --> 00:40:47,629
Turn!
490
00:40:49,000 --> 00:40:49,796
Let go!
491
00:40:51,720 --> 00:40:53,392
Good try, Pinchon!
492
00:40:55,800 --> 00:40:57,677
Think about hormones!
493
00:41:08,880 --> 00:41:10,199
Oh, Cathy!
494
00:41:10,360 --> 00:41:12,510
Oh, my Cathy...
495
00:41:14,720 --> 00:41:16,392
My little one...
496
00:41:36,360 --> 00:41:37,588
Good try!
497
00:41:37,760 --> 00:41:38,829
Good try!
498
00:41:39,000 --> 00:41:40,353
You'll never get me!
499
00:41:40,520 --> 00:41:41,475
Never!
500
00:42:05,400 --> 00:42:06,230
Good mornight.
501
00:42:17,640 --> 00:42:18,789
Top one.
502
00:42:20,040 --> 00:42:21,268
How pretty!
503
00:42:30,320 --> 00:42:31,469
Top two.
504
00:42:36,480 --> 00:42:37,629
The NSA!
505
00:42:57,800 --> 00:42:58,596
Good mornight.
506
00:43:42,400 --> 00:43:43,435
Jennifer?
507
00:43:49,400 --> 00:43:52,551
Jenny, it's me. It's Cathy.
508
00:43:55,120 --> 00:43:58,317
I brought flowers because ma said
you can't eat chocolates.
509
00:44:02,800 --> 00:44:04,153
You're comfy here.
510
00:44:04,560 --> 00:44:05,709
Yeah, indeed.
511
00:44:06,760 --> 00:44:08,352
With TV and everything.
512
00:44:09,880 --> 00:44:11,074
A window.
513
00:44:12,000 --> 00:44:13,752
A good window is important.
514
00:44:14,840 --> 00:44:18,435
And nothing blocking your view,
that's rare these days.
515
00:44:22,040 --> 00:44:23,553
Oh, I'm doing all right.
516
00:44:23,720 --> 00:44:25,756
I'm getting by, starting up.
517
00:44:27,160 --> 00:44:28,878
Oh, I stopped sports.
518
00:44:29,040 --> 00:44:31,429
Too much competition, it was tough.
519
00:44:34,640 --> 00:44:35,675
Well...
520
00:44:36,880 --> 00:44:37,995
I guess I'll go.
521
00:44:38,160 --> 00:44:40,435
But it was a pleasure
to see you again, really!
522
00:44:40,600 --> 00:44:43,034
You look well! Really, really.
523
00:44:43,960 --> 00:44:45,393
Okay, I'm gone.
524
00:44:57,320 --> 00:44:59,117
Listen Jenny, you're gonna croak,
525
00:45:01,800 --> 00:45:04,360
be good, I need a big favor.
526
00:45:04,840 --> 00:45:07,718
Before dying,
you gotta whack someone.
527
00:45:07,880 --> 00:45:10,348
A bastard, a pervert boss.
528
00:45:11,760 --> 00:45:13,876
That'd be a fine exit for you
529
00:45:14,280 --> 00:45:16,191
and it would change my life.
530
00:45:33,800 --> 00:45:37,031
If yes, pull the trigger twice.
531
00:45:37,840 --> 00:45:39,990
If no, pull it once.
532
00:45:40,760 --> 00:45:43,877
If you're already cooked,
don't pull at all.
533
00:45:55,640 --> 00:45:56,595
Thanks.
534
00:45:57,920 --> 00:45:59,148
Thanks, Jenny.
535
00:46:20,680 --> 00:46:21,874
Let's go.
536
00:46:35,080 --> 00:46:36,069
See that?
537
00:46:38,480 --> 00:46:39,674
I say
538
00:46:40,000 --> 00:46:42,275
that this incandescent liquid metal,
539
00:46:42,440 --> 00:46:46,831
the same as that spilling
from the North Tower,
540
00:46:48,600 --> 00:46:51,797
is proof
of an aluminothermic reaction.
541
00:46:52,880 --> 00:46:54,950
Aluminothermia, you know?
542
00:46:55,120 --> 00:46:58,749
Little balls of aluminium
that provoke this frightening heat.
543
00:46:58,920 --> 00:47:00,194
See that trailer?
544
00:47:00,840 --> 00:47:02,319
I'll melt it in seconds.
545
00:47:02,480 --> 00:47:04,391
Except the tires.
546
00:47:06,120 --> 00:47:06,996
A Jap?
547
00:47:07,160 --> 00:47:08,036
An owl.
548
00:47:09,600 --> 00:47:10,999
An owl? Yes.
549
00:47:12,080 --> 00:47:12,990
Who?
550
00:47:13,360 --> 00:47:14,475
Who can deny
551
00:47:14,640 --> 00:47:17,916
the presence of molten metal
in the World Trade Center?
552
00:47:18,080 --> 00:47:19,638
Nobody!
553
00:47:19,800 --> 00:47:20,949
Nobody!
554
00:47:22,440 --> 00:47:25,796
What's more, the color implies
a temperature of over 1.000 degrees.
555
00:47:25,960 --> 00:47:26,995
Impossible!
556
00:47:27,800 --> 00:47:30,109
Even with the plane's kerosene...
Impossible!
557
00:47:31,560 --> 00:47:33,630
And that's the topic of my book.
558
00:47:34,240 --> 00:47:35,355
It's the topic of my book.
559
00:47:41,320 --> 00:47:42,833
Look again.
560
00:47:45,080 --> 00:47:46,433
Look closely.
561
00:47:47,440 --> 00:47:48,668
You see that?
562
00:47:48,840 --> 00:47:50,796
Look. That's him.
563
00:47:54,880 --> 00:47:56,632
You've only got two bullets, dear.
564
00:47:56,800 --> 00:47:57,949
Only two bullets.
565
00:47:59,320 --> 00:48:00,469
Don't miss.
566
00:48:01,600 --> 00:48:03,033
Come, gently.
567
00:48:10,040 --> 00:48:12,349
You're gonna make it.
568
00:48:15,480 --> 00:48:16,674
Do it for me.
569
00:48:16,840 --> 00:48:20,230
Do it for auntie Yuki
who was cruelly fired from Radiola.
570
00:48:20,560 --> 00:48:21,834
Go on, go.
571
00:48:28,640 --> 00:48:32,155
Another fifty meters
and you're there, it's almost over.
572
00:48:40,160 --> 00:48:42,116
I'm with you. Go on.
573
00:48:47,360 --> 00:48:48,509
I'm with you!
574
00:49:10,560 --> 00:49:14,155
Just a bit of Pont-I'Évéque.
575
00:49:15,200 --> 00:49:17,475
An itsy bit.
576
00:49:21,800 --> 00:49:23,153
A tad more Brie.
577
00:49:25,560 --> 00:49:27,551
Brie, Brie! A bit of Brie.
578
00:49:31,560 --> 00:49:33,471
- Did I take some Roquefort?
- No.
579
00:49:33,640 --> 00:49:35,278
A bit of Roquefort.
580
00:49:37,880 --> 00:49:38,835
What's that?
581
00:49:39,880 --> 00:49:40,949
Corsican.
582
00:49:41,320 --> 00:49:42,958
They make cheese in Corsica?
583
00:49:43,120 --> 00:49:45,680
I'll try it, just a bit.
584
00:49:45,840 --> 00:49:47,796
I'll try it, a bit of Corsican.
585
00:49:47,960 --> 00:49:49,712
An itsy bit of Corsican.
586
00:49:53,880 --> 00:49:57,475
Ah, I hadn't noticed,
you've got some Saint Marcellin.
587
00:49:57,640 --> 00:49:59,073
Looks good, just right.
588
00:49:59,240 --> 00:50:00,434
Yes.
589
00:50:00,600 --> 00:50:02,238
I'll take a little bit.
590
00:50:02,560 --> 00:50:03,834
Oh, Saint Marcellin!
591
00:50:05,640 --> 00:50:08,473
- And Tomme-de-Savoie?
- No, don't have that.
592
00:50:12,840 --> 00:50:14,432
True value is real estate.
593
00:50:14,600 --> 00:50:16,955
In London, you pay 10.000 euros
the square meter.
594
00:50:17,120 --> 00:50:21,591
And I'm sure it won't go down,
it'll only increase.
595
00:50:26,440 --> 00:50:30,479
Even me, with my stock options
and my golden parachute,
596
00:50:30,640 --> 00:50:33,757
frankly, what can I buy?
300 square meters?
597
00:51:01,960 --> 00:51:03,632
Did you see the paper?
598
00:51:03,800 --> 00:51:07,110
The CEO who died, he's not
the one who closed the factory.
599
00:51:07,280 --> 00:51:09,396
In fact it was his boss,
in Brussels.
600
00:51:09,560 --> 00:51:10,515
Oh yeah?
601
00:51:11,080 --> 00:51:12,593
So do we still carry on?
602
00:51:13,080 --> 00:51:14,069
Of course we carry on.
603
00:51:14,240 --> 00:51:16,470
- Yes, we carry on.
- We carry on.
604
00:51:16,760 --> 00:51:18,716
There are too many expenses.
605
00:51:18,880 --> 00:51:20,233
Too many expenses?
606
00:51:20,400 --> 00:51:24,234
Yeah, it's diesel but it's a van,
that's why it costs so much.
607
00:51:24,920 --> 00:51:27,354
Buy a Prius
and whack the boss yourself!
608
00:51:27,520 --> 00:51:29,192
I've had enough,
I'm not Robocop!
609
00:51:29,360 --> 00:51:33,069
I can't cross Europe on a contract
eating slugs like her.
610
00:51:33,240 --> 00:51:36,710
So I want my expenses paid.
It's not extravagant.
611
00:51:37,800 --> 00:51:38,915
He's not a bad guy.
612
00:51:39,080 --> 00:51:42,072
I was there
and he had only one hot meal.
613
00:51:43,720 --> 00:51:45,392
Okay for Brussels.
614
00:51:45,560 --> 00:51:49,030
But you have to whack the boss,
otherwise no money.
615
00:51:49,200 --> 00:51:52,317
Whack the right one,
we're not as rich as Bilgate.
616
00:51:52,400 --> 00:51:53,196
That's for sure.
617
00:51:53,520 --> 00:51:54,396
Listen,
618
00:51:55,280 --> 00:51:58,317
you're pros, and I'm a pro.
619
00:51:58,480 --> 00:52:01,278
Together we'll do good business.
620
00:52:01,840 --> 00:52:03,671
- Okay?
- Okay.
621
00:52:06,880 --> 00:52:08,108
You know what?
622
00:52:08,640 --> 00:52:11,598
We're gonna take the back roads
cuz I forgot my ID.
623
00:52:11,760 --> 00:52:12,795
Me too!
624
00:52:12,960 --> 00:52:15,633
No papers, an old legionary's trick.
625
00:52:15,800 --> 00:52:18,951
I'd slice whoever's throat,
I don't check their ID.
626
00:52:19,720 --> 00:52:22,837
A killing machine. A beast.
You can't imagine.
627
00:52:23,560 --> 00:52:24,754
Me don't know, I don't.
628
00:52:25,960 --> 00:52:27,393
See these hands?
629
00:52:27,600 --> 00:52:29,431
They've stolen lives, they have.
630
00:52:31,360 --> 00:52:33,032
Worse than The Ladies' Road.
631
00:52:33,200 --> 00:52:35,634
In the darkness and the wetness.
632
00:52:36,000 --> 00:52:37,877
I had no more ammo, no rifle.
633
00:52:38,040 --> 00:52:39,519
Not even a bayonet.
634
00:52:40,400 --> 00:52:43,392
I killed a German with my fibula,
torn off by mortar fire.
635
00:52:43,560 --> 00:52:44,993
- Yeah?
- Yep.
636
00:52:45,160 --> 00:52:47,993
It's funny now, but I didn't know
the fibula grew back.
637
00:52:49,120 --> 00:52:52,192
War is a real bitch, Louise,
but it's a good school.
638
00:52:52,880 --> 00:52:54,472
You learn things on the front.
639
00:52:54,800 --> 00:52:56,199
Not like today.
640
00:52:57,000 --> 00:52:59,355
You only got ladyboy mythomaniacs.
641
00:53:07,920 --> 00:53:11,230
Me would like to stop here,
a few minutes, I would.
642
00:53:17,120 --> 00:53:18,473
What are we doing here?
643
00:53:18,640 --> 00:53:20,358
Me lived here, I did.
644
00:53:28,880 --> 00:53:30,029
A...
645
00:53:30,800 --> 00:53:31,516
B...
646
00:53:31,680 --> 00:53:36,151
For less than 100 euros you get
a double room, breakfast included.
647
00:53:36,320 --> 00:53:37,514
Homemade bread.
648
00:53:37,680 --> 00:53:41,912
The wine is organic chocolate,
also homemade.
649
00:53:42,720 --> 00:53:47,077
You drink all the equitable-commerce
coffee you like.
650
00:53:47,240 --> 00:53:48,832
Omega 3...
651
00:53:49,000 --> 00:53:52,197
I've also got organic aspartame.
652
00:53:52,360 --> 00:53:56,797
Our local specialty is that
we have organic mini-fruits,
653
00:53:56,960 --> 00:53:58,996
imported by plane from Gabon.
654
00:54:01,440 --> 00:54:04,352
The dry toilets are on your left,
just outside.
655
00:54:05,320 --> 00:54:08,312
If you've got kids, it's paradise:
We've got some horse,
656
00:54:08,480 --> 00:54:09,993
milk-sheeps, and...
657
00:54:10,280 --> 00:54:12,157
egg-chickens!
658
00:54:12,320 --> 00:54:13,799
It's a miracle of nature.
659
00:54:13,960 --> 00:54:15,473
Speaking of miracles,
660
00:54:15,640 --> 00:54:16,789
with my wife,
661
00:54:16,960 --> 00:54:18,393
we have...
662
00:54:18,560 --> 00:54:20,994
we heat ourselves with...
our excrement.
663
00:54:21,160 --> 00:54:24,709
We're completely autonomous.
664
00:54:25,200 --> 00:54:27,316
It's a good regulatory system.
665
00:54:27,480 --> 00:54:31,632
You're right, in my St Tropez villa
I use 4.000 liters of fuel per year.
666
00:54:31,800 --> 00:54:33,711
I'm thinking seriously about solar.
667
00:54:33,880 --> 00:54:35,598
We have solar power here,
668
00:54:35,760 --> 00:54:36,749
but no sun.
669
00:54:37,400 --> 00:54:39,391
Why a bed & breakfast?
670
00:54:39,560 --> 00:54:42,950
Destiny.
My wife and I got lucky...
671
00:54:43,120 --> 00:54:46,192
We bought this farm
for next to nothing.
672
00:54:46,360 --> 00:54:47,395
A great deal,
673
00:54:47,480 --> 00:54:50,119
following the precipitated departure
of the former owner.
674
00:54:50,200 --> 00:54:54,352
That's how it is, one man's loss
is another man's gain.
675
00:54:54,520 --> 00:54:57,034
It's kinda like the cycle of life.
676
00:54:57,480 --> 00:54:59,755
Assimilated with business...
677
00:55:00,440 --> 00:55:02,476
- You're doing well here.
- Yeah, it's good.
678
00:55:02,640 --> 00:55:04,153
It'll work, that's for sure.
679
00:55:05,320 --> 00:55:08,437
There's nothing better
than being one's own boss.
680
00:55:08,600 --> 00:55:10,477
That's what I told my wife.
681
00:55:11,080 --> 00:55:12,513
Even with all the expenses...
682
00:55:14,160 --> 00:55:16,390
Me too, I also have...
683
00:55:17,640 --> 00:55:18,516
Your wife knows...
684
00:55:18,680 --> 00:55:19,908
She's not my wife.
685
00:55:20,080 --> 00:55:21,308
She can drive the...
686
00:55:21,480 --> 00:55:22,356
Ma'am!
687
00:55:24,440 --> 00:55:28,274
Me too,
I decided to be my own boss.
688
00:55:28,440 --> 00:55:31,273
Not answering to someone
is true freedom.
689
00:55:32,360 --> 00:55:34,476
True, you've got expenses...
690
00:55:35,360 --> 00:55:37,794
So you too have expenses!
691
00:55:39,320 --> 00:55:41,436
In your case,
what we could say is that
692
00:55:41,600 --> 00:55:43,352
people are always
hungry and thirsty.
693
00:55:43,520 --> 00:55:46,717
It's a business that'll always work.
694
00:55:47,200 --> 00:55:49,350
I say, people will always be afraid.
695
00:55:49,520 --> 00:55:52,432
Because, personally,
I'm in the security business.
696
00:55:52,600 --> 00:55:55,114
Bodyguard, security,
697
00:55:55,280 --> 00:55:57,032
I think about the big picture...
698
00:55:58,360 --> 00:56:00,351
What a ride!
699
00:56:00,520 --> 00:56:02,988
Massey Ferguson, what a brand!
700
00:56:07,160 --> 00:56:08,354
Where are we?
701
00:56:08,680 --> 00:56:09,999
We're getting there!
702
00:56:12,000 --> 00:56:13,592
I'm tired of driving!
703
00:56:14,240 --> 00:56:16,993
I'll die for you,
but only in my birthplace:
704
00:56:17,160 --> 00:56:19,833
In Brussels, not in Picardie!
705
00:56:37,680 --> 00:56:38,635
Good mornight.
706
00:56:39,920 --> 00:56:42,992
We reserved a room yesterday
for two and a half people.
707
00:56:50,560 --> 00:56:52,676
There's a door code
after midnight.
708
00:56:54,000 --> 00:56:55,433
857
709
00:56:56,840 --> 00:56:57,829
H 2
710
00:56:58,560 --> 00:56:59,595
star
711
00:57:00,200 --> 00:57:01,428
70
712
00:57:02,720 --> 00:57:03,914
star again
713
00:57:04,800 --> 00:57:06,074
94
714
00:57:07,760 --> 00:57:08,749
22
715
00:57:09,800 --> 00:57:10,596
J A
716
00:57:13,600 --> 00:57:15,272
92 again
717
00:57:19,200 --> 00:57:20,599
and 71.
718
00:57:26,080 --> 00:57:27,115
Okay.
719
00:57:30,520 --> 00:57:31,589
It's this way?
720
00:57:38,240 --> 00:57:41,038
What's the little man
got to do with this?
721
00:57:41,200 --> 00:57:44,237
He's my Lee Harvey Oswald,
if you see what I mean...
722
00:57:44,760 --> 00:57:45,556
No.
723
00:57:46,840 --> 00:57:49,149
Look, it's here, Louise.
724
00:57:49,320 --> 00:57:50,196
Where?
725
00:57:50,360 --> 00:57:51,429
Number 4.
726
00:57:52,640 --> 00:57:54,915
Don't stay there!
A surveillance camera!
727
00:57:55,080 --> 00:57:58,117
This way! Come! Don't look up!
Cover your face with your hair.
728
00:57:58,280 --> 00:57:59,508
Your hair in your face!
729
00:58:03,080 --> 00:58:04,308
We made it!
730
00:58:06,280 --> 00:58:08,396
A beer before going back
to the hotel?
731
00:58:08,560 --> 00:58:10,357
Booze, never.
732
00:58:17,200 --> 00:58:19,668
Jesus Christ my love
733
00:58:20,200 --> 00:58:22,634
Oh how the women are lovely
734
00:58:23,040 --> 00:58:24,996
In the suburban streets
735
00:58:25,160 --> 00:58:27,628
In residential neighborhoods
736
00:58:28,840 --> 00:58:31,195
Jesus Christ my love
737
00:58:31,760 --> 00:58:34,149
The touch of the wind
738
00:58:34,560 --> 00:58:39,315
Like a love song for the deaf
739
00:58:40,320 --> 00:58:43,073
Jesus Christ my love
740
00:58:43,240 --> 00:58:46,038
If you knew how
741
00:58:46,200 --> 00:58:51,320
The world lives on still
Like the rising sun
742
00:58:52,000 --> 00:58:54,798
The houses are drawn
743
00:58:54,960 --> 00:58:59,795
Like factories, with fuming faces
744
00:59:00,720 --> 00:59:03,314
Oh how the machine is lovely
745
00:59:03,640 --> 00:59:06,029
When a man takes it in hand
746
00:59:06,440 --> 00:59:09,159
Jesus Christ my love
747
00:59:09,320 --> 00:59:12,118
If you knew how
748
00:59:12,280 --> 00:59:14,953
The world lives on still
749
00:59:15,120 --> 00:59:16,917
Jesus Christ my love
750
00:59:18,120 --> 00:59:20,918
I feel inside the world
751
00:59:22,360 --> 00:59:24,715
Oh how all these faces are lovely
752
00:59:25,640 --> 00:59:27,790
On motionless bodies
753
00:59:28,800 --> 00:59:29,266
...the grave error of expectancy
this time
754
00:59:29,280 --> 00:59:31,999
...the grave error of expectancy
this time
755
00:59:32,160 --> 00:59:33,752
is on the American side.
756
00:59:33,920 --> 00:59:36,150
Once the dictatorship fell,
757
00:59:36,320 --> 00:59:38,390
an Iraqi guerrilla developed
758
00:59:38,560 --> 00:59:42,553
on the ashes
of the demilitarized Iraqi army,
759
00:59:42,720 --> 00:59:45,029
the Baath party and unemployment,
760
00:59:45,200 --> 00:59:49,512
and the Iraq state dismantled
by American administrators
761
00:59:49,680 --> 00:59:51,272
who settled in Baghdad.
762
00:59:52,640 --> 00:59:55,438
Since the coalition intervention
in 2003,
763
00:59:55,600 --> 00:59:58,831
Iraq has been liberated
of an atrocious dictatorship.
764
00:59:59,000 --> 01:00:01,833
The first free elections were held.
765
01:00:02,000 --> 01:00:03,991
Iraqi women could vote.
766
01:00:04,160 --> 01:00:08,233
A reversal of power
in the hands of the Sunnis.
767
01:00:08,400 --> 01:00:10,630
The writing of a constitution.
768
01:00:10,800 --> 01:00:12,791
A Shiite majority emerged,
769
01:00:12,960 --> 01:00:16,509
reflecting the demographic
majority in the country.
770
01:00:16,680 --> 01:00:19,638
But from the point of view
of an Iraqi,
771
01:00:19,800 --> 01:00:22,872
it's a Western projection,
an imported scheme.
772
01:00:23,040 --> 01:00:26,430
As a nation,
today Iraq is disintegrated.
773
01:00:26,600 --> 01:00:29,910
And the security of the population
depends on
774
01:00:30,080 --> 01:00:31,798
local and regional powers
775
01:00:31,960 --> 01:00:35,316
accepted by tribes, clans,
and religious leaders,
776
01:00:35,480 --> 01:00:38,597
and not on a weakened
centralized state.
777
01:00:39,000 --> 01:00:41,036
Via the military intervention
in Iraq,
778
01:00:41,200 --> 01:00:43,350
to fight the war on terrorism,
779
01:00:43,520 --> 01:00:46,114
the USA only increased the danger,
780
01:00:46,280 --> 01:00:49,477
instead of
employing non-military measures.
781
01:00:49,640 --> 01:00:51,870
During the next broadcast,
I'll talk to you about
782
01:00:52,040 --> 01:00:55,589
American tactics in Iraq
which are hard to understand...
783
01:00:55,760 --> 01:00:58,479
What'll happen
to the country's institutions
784
01:00:58,640 --> 01:01:01,712
and to the vision of
a greater democratic Middle East?
785
01:01:27,920 --> 01:01:28,875
Louise...
786
01:01:29,920 --> 01:01:31,114
Time to go, no?
787
01:01:31,280 --> 01:01:33,555
I feel good here.
788
01:01:38,640 --> 01:01:40,710
I have a guy to kill tomorrow.
789
01:01:43,760 --> 01:01:45,239
It's on me. How much?
790
01:01:45,400 --> 01:01:46,719
Can't you read?
791
01:01:47,320 --> 01:01:49,151
Me read? Asshole!
792
01:01:50,480 --> 01:01:51,708
He asked for it!
793
01:02:04,720 --> 01:02:06,438
Let it go, Louise, come on.
794
01:02:07,520 --> 01:02:09,397
Come on, they're fucking assholes!
795
01:03:47,480 --> 01:03:49,152
Girl, you're going crazy!
796
01:04:07,960 --> 01:04:09,552
Pulled a good one on me!
797
01:04:12,440 --> 01:04:15,000
You're a liar... A liar, woman!
798
01:04:15,720 --> 01:04:16,994
That's what you are!
799
01:04:18,800 --> 01:04:20,233
I'm not the only one.
800
01:04:20,400 --> 01:04:22,072
I know another liar, man.
801
01:04:23,160 --> 01:04:24,309
It's not the same.
802
01:04:25,200 --> 01:04:28,875
I did it to find work,
not to screw around.
803
01:04:29,040 --> 01:04:30,439
It wasn't for my pleasure.
804
01:04:33,120 --> 01:04:34,189
Filthy beast!
805
01:04:34,880 --> 01:04:36,154
I can read you.
806
01:04:37,720 --> 01:04:39,551
It's about time you can read!
807
01:04:39,720 --> 01:04:40,709
Right.
808
01:04:40,880 --> 01:04:43,553
Act clever,
that's all you can do!
809
01:04:45,280 --> 01:04:47,236
I bet you've never killed before.
810
01:04:48,480 --> 01:04:50,277
Me has killed, I have.
811
01:04:50,600 --> 01:04:52,397
I got 15 years.
812
01:04:56,800 --> 01:04:58,392
You're not so proud now!
813
01:04:58,920 --> 01:05:00,194
Cow!
814
01:05:04,680 --> 01:05:05,715
So,
815
01:05:06,120 --> 01:05:07,553
sex fiends!
816
01:05:09,000 --> 01:05:11,468
When are we going,
today or tomorrow?
817
01:05:14,280 --> 01:05:16,077
Don't move. We'll send him down.
818
01:05:28,240 --> 01:05:29,719
- Good mornight.
- Good mornight.
819
01:05:29,800 --> 01:05:30,994
Good mornight.
820
01:05:31,440 --> 01:05:34,238
Mr. Baudoin-Lafargue,
CEO of Nin Nin International.
821
01:05:34,400 --> 01:05:37,358
He won the trophy
for manager of the year,
822
01:05:37,520 --> 01:05:39,715
awarded by the magazine Money.
823
01:05:40,120 --> 01:05:43,112
Mr. Lafargue left the group
last week.
824
01:05:43,280 --> 01:05:45,271
The stockholders dumped him.
825
01:05:45,760 --> 01:05:46,715
Oh yeah?
826
01:05:47,600 --> 01:05:49,079
So we give it to who?
827
01:05:49,480 --> 01:05:51,038
There's got to be a boss.
828
01:05:51,200 --> 01:05:52,758
Nin Nin International.
829
01:05:53,120 --> 01:05:56,112
Say goodbye to your pay,
my lord.
830
01:05:56,720 --> 01:05:58,438
Business Trail...
831
01:05:59,240 --> 01:06:01,834
Freedom Company neither...
832
01:06:06,000 --> 01:06:07,752
No Nin Nin International!
833
01:06:07,920 --> 01:06:09,273
Wait here.
834
01:06:09,920 --> 01:06:11,831
Somebody will come.
835
01:06:12,440 --> 01:06:14,476
I'll check in lobbying, wait!
836
01:06:31,320 --> 01:06:33,311
So, I have what you need.
837
01:06:33,480 --> 01:06:35,789
So this is Nin Nin International.
838
01:06:35,960 --> 01:06:40,317
Here we are:
Nin Nin Incorporated headquarters.
839
01:06:40,480 --> 01:06:42,471
That's the pension fund.
840
01:06:42,640 --> 01:06:45,393
World Found, in Jersey,
with the address.
841
01:06:45,960 --> 01:06:47,632
- This for us?
- Yes.
842
01:06:47,800 --> 01:06:50,268
Thanks.
We can award everybody now.
843
01:06:50,440 --> 01:06:51,475
Of course.
844
01:06:52,880 --> 01:06:53,790
Good mornight.
845
01:06:59,080 --> 01:07:00,832
Croak, vulture!
846
01:07:04,200 --> 01:07:05,030
Shit!
847
01:07:32,600 --> 01:07:34,431
I give up.
I'm hopeless.
848
01:07:36,120 --> 01:07:39,874
To each his own,
let's change clothes and go home.
849
01:07:43,200 --> 01:07:44,633
Listen Michel.
850
01:07:46,520 --> 01:07:48,431
We can't stop now.
851
01:07:50,280 --> 01:07:52,271
We gotta go all the way.
852
01:07:55,080 --> 01:07:56,911
When we signed, we signed.
853
01:07:57,360 --> 01:08:01,069
Like for a tractor
or anything else.
854
01:08:01,240 --> 01:08:05,518
When you shake hands,
you shake hands!
855
01:08:05,680 --> 01:08:08,478
Louise, you can't imagine,
I swear.
856
01:08:09,240 --> 01:08:12,437
First my cousin then
the little Belgian. It's too much.
857
01:08:13,120 --> 01:08:15,190
They had nothing to do with this.
858
01:08:15,920 --> 01:08:18,309
There were dying
but they were alive.
859
01:08:18,480 --> 01:08:19,993
No, I'm finished.
860
01:08:20,560 --> 01:08:23,313
They were alive?
What about us poor people
861
01:08:23,480 --> 01:08:26,950
who die from hunger
cuz of those filthy pigs!
862
01:08:27,120 --> 01:08:29,236
We are alive?
You talk about a life!
863
01:08:29,400 --> 01:08:30,799
You see this life?
864
01:08:31,440 --> 01:08:33,351
Dressing up for a job!
865
01:08:34,040 --> 01:08:37,396
Eating slugs,
walking to save on gas.
866
01:08:39,040 --> 01:08:41,918
Drinking coffee grounds,
smoking butts, chasing rats!
867
01:08:42,080 --> 01:08:46,949
Fingering the cupboards
for a few crumbs!
868
01:08:47,640 --> 01:08:49,471
You call that living?
869
01:08:49,640 --> 01:08:53,872
Good God, Michel,
be a man for once in your life!
870
01:08:54,360 --> 01:08:55,349
Asshole!
871
01:08:58,320 --> 01:09:00,072
I got a call from Louise.
872
01:09:00,240 --> 01:09:03,232
Seems they fucked up in Brussels.
873
01:09:03,680 --> 01:09:06,240
- The real-real boss is in Jersey.
- Shit.
874
01:09:06,400 --> 01:09:07,674
Where's Jersey?
875
01:09:22,920 --> 01:09:24,831
Okay, I'll go get them.
876
01:09:26,280 --> 01:09:28,032
Don't worry, okay?
877
01:09:43,320 --> 01:09:44,594
Jersey?
878
01:09:46,760 --> 01:09:47,715
Come out!
879
01:11:53,560 --> 01:11:55,516
There! World Found.
880
01:12:09,200 --> 01:12:10,349
World Found!
881
01:12:23,040 --> 01:12:24,075
No bell?
882
01:12:24,240 --> 01:12:25,673
Yeah, no bell.
883
01:12:32,080 --> 01:12:33,479
What a jerk I am!
884
01:12:33,640 --> 01:12:35,278
No bell, no door,
885
01:12:35,520 --> 01:12:37,238
no office, nobody!
886
01:12:38,160 --> 01:12:39,752
We're in a fiscal paradise!
887
01:12:39,920 --> 01:12:41,990
There are mailboxes
but nobody around.
888
01:12:42,160 --> 01:12:43,832
The real bosses aren't here!
889
01:14:06,240 --> 01:14:08,151
- Good mornight.
- Hello, good mornight.
890
01:14:10,920 --> 01:14:12,035
Where is he?
891
01:15:12,600 --> 01:15:13,635
Go away!
892
01:15:15,680 --> 01:15:16,510
Go away!
893
01:15:17,760 --> 01:15:18,875
Don't get it?
894
01:15:19,720 --> 01:15:20,596
And tomorrow?
895
01:15:20,760 --> 01:15:23,069
There's no tomorrow.
896
01:15:23,240 --> 01:15:26,277
You make me lose $3.000.000
and you talk about tomorrow?
897
01:15:27,400 --> 01:15:28,674
Open a trailer park!
898
01:15:42,720 --> 01:15:44,233
What do we do, we go?
899
01:15:45,160 --> 01:15:46,195
'Course we go!
900
01:15:46,360 --> 01:15:49,955
I've got some business in town
and then we'll all attack.
901
01:15:51,360 --> 01:15:53,112
All?
What do you mean all?
902
01:16:20,040 --> 01:16:22,156
No, say nothing.
903
01:16:22,320 --> 01:16:25,471
It's the larynx.
Cancer of the larynx, is that it?
904
01:16:25,640 --> 01:16:26,436
Yeah, that's it.
905
01:16:26,600 --> 01:16:28,113
I'm never wrong.
906
01:16:28,600 --> 01:16:30,989
So I'd say
you have about a month left?
907
01:16:31,160 --> 01:16:32,434
Two max.
908
01:16:32,600 --> 01:16:35,034
And that's if you stop everything.
909
01:16:35,760 --> 01:16:37,432
What's the use in living like that?
910
01:16:37,600 --> 01:16:39,955
Be realistic, old man,
you're a goner.
911
01:16:41,040 --> 01:16:43,679
You can't talk, you can't walk,
912
01:16:44,640 --> 01:16:46,232
soon you won't even breathe.
913
01:16:46,400 --> 01:16:48,436
You'll go on yourself...
Humiliating!
914
01:17:17,600 --> 01:17:19,113
You're worth more than that.
915
01:17:20,160 --> 01:17:22,958
Better to die with dignity,
with style.
916
01:17:23,480 --> 01:17:24,833
I got an idea for you...
917
01:18:46,360 --> 01:18:48,828
No, I've slowed down on China.
918
01:18:49,000 --> 01:18:50,991
Below 15% I won't move.
919
01:18:51,720 --> 01:18:54,951
No, I'm staying put.
920
01:18:59,320 --> 01:19:00,799
I'm staying put.
921
01:19:01,960 --> 01:19:02,949
Hey dad.
922
01:19:03,120 --> 01:19:04,109
Sorry.
923
01:19:05,000 --> 01:19:07,116
Don't you see you piss me off?
924
01:19:10,520 --> 01:19:13,193
Sorry, it's Rebecca,
I dunno what's up with her.
925
01:19:13,640 --> 01:19:15,517
Since we adopted...
926
01:19:15,680 --> 01:19:16,749
Shit...
927
01:19:17,320 --> 01:19:19,595
There's an A in her name!
928
01:19:21,360 --> 01:19:22,839
Ah, I remember.
929
01:19:23,000 --> 01:19:24,911
Imagine, I hired two nannies.
930
01:19:25,080 --> 01:19:28,117
One for the day, one for the night,
and she's tired.
931
01:19:28,280 --> 01:19:32,034
I've got another call.
Take care, buddy.
932
01:19:33,200 --> 01:19:36,078
Sell everything.
Poland stinks.
933
01:19:36,240 --> 01:19:38,231
Everybody's in Vietnam now.
934
01:19:38,560 --> 01:19:39,470
Ciao!
935
01:19:40,480 --> 01:19:41,708
This isn't right.
936
01:19:42,640 --> 01:19:44,073
I don't feel it, Louise.
937
01:19:44,640 --> 01:19:46,835
We should be pros,
should have come before,
938
01:19:47,000 --> 01:19:49,560
check out the place side by side,
939
01:19:49,720 --> 01:19:51,597
the souls, body by body.
940
01:19:51,760 --> 01:19:54,479
Erase the DNA traces,
we didn't foresee that.
941
01:19:54,640 --> 01:19:56,551
Prepare our escape.
We gotta...
942
01:20:12,240 --> 01:20:13,719
Can't you read?
943
01:20:49,440 --> 01:20:53,194
Come to Jersey.
Only 2% on profits, can't do better.
944
01:20:53,680 --> 01:20:57,434
The Sandwich lles, okay,
but better not have a stroke.
945
01:20:57,600 --> 01:21:02,071
I'm an hour by chopper from London.
I get Internet delivery in 24 hours.
946
01:21:02,600 --> 01:21:05,034
I got a delivery,
I'll call you back.
947
01:21:06,920 --> 01:21:08,592
What's this, exactly?
948
01:21:08,760 --> 01:21:11,479
Nin Nin International,
mean something to you?
949
01:21:12,080 --> 01:21:13,035
No.
950
01:21:13,200 --> 01:21:15,031
A factory in Picardie.
951
01:21:16,480 --> 01:21:18,391
A factory in Picardie!
952
01:21:19,840 --> 01:21:23,116
There's been no factory in France
for over two years!
953
01:21:37,440 --> 01:21:38,555
Bravo Cathy!
954
01:21:40,600 --> 01:21:42,511
You're welcome, Jean-Pierre.
955
01:21:55,320 --> 01:21:57,038
Wow, that's great!
956
01:21:58,000 --> 01:22:01,072
I didn't know you can tap dance!
957
01:22:01,240 --> 01:22:02,798
Madam Chaumont taught me.
958
01:22:03,080 --> 01:22:04,593
Yeah!
959
01:22:20,800 --> 01:22:21,949
Go Cathy!
960
01:23:09,200 --> 01:23:15,230
A few months later
961
01:23:21,600 --> 01:23:23,955
Hurry up chaplain, it's almost time!
962
01:23:58,920 --> 01:24:01,832
Shit! I'm tired of waiting.
963
01:24:02,000 --> 01:24:03,672
I want to see too!
964
01:24:05,640 --> 01:24:07,039
Ma'am, push!
965
01:24:07,200 --> 01:24:09,191
That's good, good,
I can see the head!
966
01:24:09,360 --> 01:24:12,909
Push, push, push!
I can see the head!
967
01:24:13,080 --> 01:24:14,433
Push, harder!
968
01:24:15,440 --> 01:24:17,192
Great, it's here!
969
01:24:17,480 --> 01:24:18,959
Bravo, ma'am, great!
970
01:24:19,200 --> 01:24:20,553
Yeah!
971
01:24:21,080 --> 01:24:22,433
Great!
972
01:24:22,800 --> 01:24:24,392
Is it a boy or a girl?
973
01:24:24,560 --> 01:24:25,993
A boy or a girl?
974
01:24:26,160 --> 01:24:28,799
The bosses will decide that!
975
01:25:15,080 --> 01:25:18,789
"Now we all conceive
The rich are merely thieves
976
01:25:18,960 --> 01:25:22,635
If our fathers or mothers
Can't rid them from the earth
977
01:25:22,800 --> 01:25:30,115
When we grow up big
We'll turn them into hashed pig"
978
01:29:14,520 --> 01:29:16,636
Same with Jersey. The wrong guy.
979
01:29:16,800 --> 01:29:17,835
Shit!
980
01:29:18,000 --> 01:29:22,278
The real-real-real boss
is a pension fund in Florida.
981
01:29:22,960 --> 01:29:24,234
We carry on?
982
01:29:24,400 --> 01:29:25,799
'Course we do.
983
01:29:25,960 --> 01:29:29,157
I might have a solution.
I have a Serb cousin...
984
01:29:29,320 --> 01:29:32,232
He was in the war, Srebrenica...
985
01:29:32,400 --> 01:29:32,991
Great.
986
01:29:33,280 --> 01:29:34,793
You speak French?
987
01:29:38,760 --> 01:29:42,639
We've got a job for you.
We'll give you the details later.
988
01:29:43,160 --> 01:29:44,559
But...
989
01:29:44,720 --> 01:29:46,631
We'll talk about money later.
990
01:29:46,800 --> 01:29:48,119
The factory is closed.
991
01:29:48,280 --> 01:29:51,556
The boss vanished, like that!
992
01:29:53,040 --> 01:29:57,511
So we paid someone to kill him,
but he killed the wrong guy.
993
01:29:57,680 --> 01:29:58,795
You understand?
994
01:30:01,600 --> 01:30:04,239
Then we thought he was in Brussels,
995
01:30:04,400 --> 01:30:06,231
but he was the wrong guy too.
996
01:30:06,400 --> 01:30:08,675
Now we're looking for the real guy.
997
01:30:08,840 --> 01:30:11,035
So we're counting on you.
998
01:30:24,040 --> 01:30:25,268
No way...
999
01:30:27,320 --> 01:30:29,276
We can't take this guy...
1000
01:30:30,120 --> 01:30:32,156
Well, we'll do it ourselves.66641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
