Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:22,600 --> 00:04:23,900
Jo, jo.
2
00:08:55,100 --> 00:08:59,700
Ó můj bože
3
00:09:05,100 --> 00:09:06,000
Ó můj bože.
4
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
Ó můj bože.
5
00:10:11,000 --> 00:10:12 600
Ó můj bože.
6
00:10:38,100 --> 00:10:48,500
Ó můj bože.
7
00:12:11,900 --> 00:12:12,300
Jo.
8
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
Jo, jo, jo.
9
00:12:59,000 --> 00:13:02,600
Ó můj bože.
10
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
Ó můj bože.
11
00:14:02,700 --> 00:14:07,500
Jo.
12
00:14:30,800 --> 00:14:33,500
Jo, jo.
13
00:15:14,500 --> 00:15:15,700
Jo, jo.
14
00:15:36.200 --> 00:15:37,100
Zkusím to takhle...
15
00:15:51,800 --> 00:15:58,800
Ó můj bože.
16
00:15:58,800 --> 00:16:04,500
Ó můj bože.
17
00:16:08,000 --> 00:16:12,100
Jo, přesně tohle se mi líbí
18
00:16:12,100 --> 00:16:28,800
Ó můj bože.
19
00:16:30,800 --> 00:16:37,500
Ó můj bože.
20
00:16:57.200 --> 00:17:00,000
Oh oh oh
21
00:17:07,300 --> 00:17:10,000
22
00:17:18,500 --> 00:17:19,400
Ó můj bože.
23
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
Miluji tě hrozně moc, zlato.
24
00:18:10.200 --> 00:18:11.200
Sotva už spím
25
00:18:11.200 --> 00:18:17,800
Ale někdy zavřu oči a vidím ho
26
00:18:17,800 --> 00:18:18,400
jak se mě dotýká.
27
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Zůstává se mnou
28
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
29
00:18:21,500 --> 00:18:25,500
Můj život už není můj, je to Brianův
30
00:18:26,600 --> 00:18:30,600
Bohužel, Brian je pryč, zemřel.
31
00:19:58,700 --> 00:19:59,900
Brian byl můj nejlepší přítel.
32
00:19:59,900 --> 00:20:01,300
Byl to můj milenec.
33
00:20:01,300 --> 00:20:04,400
Byl doteď mou druhou půlkou.
34
00:20:04,400 --> 00:20:08,800
Je mým vším, byl se mnou celý můj život.
35
00:20:08,800 --> 00:20:13,800
Ať už dělám cokoliv, všude ho vidím a cítím..
36
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
a když ne, čekám, až se to znovu stane.
37
00:20:15,600 --> 00:20:21,500
Takže teď bohužel žiju pro svého mrtvého manžela.
38
00:20:23,900 --> 00:20:28,100
Řekla jsem si:
Emily dnes je den, kdy musíš jít dál.
39
00:20:29,700 --> 00:20:30,600
carpe diem
carpe diem
40
00:21:53,800 --> 00:21:56.200
Musím se pokusit pokračovat bez tebe.
41
00:22:01.300 --> 00:22:03,900
Jsem spisovatelka a romanopisec.
42
00:22:03,900 --> 00:22:09,000
No, bývala jsem, ale od té doby, co jsi mě opustil, nic mě neinspiruje
43
00:22:09,000 --> 00:22:11,400
něco napsat nebo žít pro tohle
44
00:22:11,400 --> 00:22:18,300
Já se snažím, ale obvykle to nevyjde. Kouknu se na blikající kurzor a pak
45
00:22:18,300 --> 00:22:20,500
to vzdám.
46
00:23:48,000 --> 00:23:53.200
Sašo, říkala jsem ti, že zrovna se mi hlavou honí hodně věcí
47
00:23:53.200 --> 00:23:55,000
a nemám teď zrovna dobré období.
48
00:23:55,000 --> 00:23:55,800
Ale no tak.
49
00:23:59,000 --> 00:24:01,100
Mám spisovatelský blok.
50
00:24:03,600 --> 00:24:04,700
životní blok
51
00:24:06,100 --> 00:24:12,600
No, tak tě budu muset odblokovat a proto mám pro tebe skvělou zprávu
52
00:24:12,600 --> 00:24:13,100
Víš ten sexy chlap..
53
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
Bobby, kamarád Tommyho.
54
00:24:15,600 --> 00:24:18,500
Je neodolatelný s brtiským přízvukem..
55
00:24:19,300 --> 00:24:24,000
A vypadá jako myš hledajíci číču na hraní..
56
00:24:25,300 --> 00:24:26,700
Skvělá přirovnání...
57
00:24:27,700 --> 00:24:32.200
Poslouchej, celé léto se cítíš mízerně.
58
00:24:32.200 --> 00:24:35,900
Myslela jsem si, že bych mohla někdy pozvat Bobbyho a Tommyho
59
00:24:35,900 --> 00:24:36,300
60
00:24:40,900 --> 00:24:41,400
Omlouvám se
61
00:24:43,700 --> 00:24:48,500
Vím, že teď procházíš jednim z nejtěžších období
62
00:24:48,500 --> 00:24:52,500
jakým kdo kdy musel projít..
63
00:24:52,500 --> 00:24:54,600
všechno je bolestivé a traumatické, ale
64
00:24:55,800 --> 00:24:59,100
Ale víš co ti chybí má nejlepší kamarádko?
65
00:24:59,100 --> 00:25:04,400
Podívej, nemohu ti říct, jak máš žít svůj život, ale můžu ti říct tohle
66
00:25:04,400 --> 00:25:08,100
jsi v tomhle domě uvězněna s těma vzpomínkama
67
00:25:08,100 --> 00:25:12.200
zatímco stále ignoruješ ostatní lidi
68
00:25:12.200 --> 00:25:12,600
69
00:25:12,600 --> 00:25:17,600
kteří tě mají rádi a chtějí pro tebe jen dobré.
70
00:25:19,900 --> 00:25:22,100
Briana to nepřinese zpátky.
71
00:25:22,100 --> 00:25:23,800
Je pryč.
72
00:25:41,000 --> 00:25:42,100
Až do smrti jste součástí, ne?
73
00:25:44.200 --> 00:25:47,300
Tenhle prsten jsi už měla odložit před rokem.
74
00:25:48,400 --> 00:25:50,700
No i 6 měsíců je příliš dlouhá doba.
75
00:26:00,600 --> 00:26:01,700
76
00:26:02,800 --> 00:26:04.200
77
00:26:15,400 --> 00:26:19,700
No tak, to je vše co chceš?
potkávat lidi?
78
00:26:19,700 --> 00:26:21.200
Je mi smutno.
79
00:26:21.200 --> 00:26:23,300
Teď moc ven nechodím, pojď na párty.
80
00:26:24,700 --> 00:26:29,400
Drž hubu, ty necitlivý hajzle,
děláš to jen pro sebe jako
81
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
laskavost pro tebe
a teď si nasaď kurva úsměv
82
00:26:32,000 --> 00:26:32,700
Pojďme.
83
00:27:03,600 --> 00:27:06,500
Mého přítele Bobbyho už znáš.
84
00:27:06,500 --> 00:27:09,700
No a tohle je Tommy.
85
00:27:15,000 --> 00:27:20,700
Evropský styl?
Jo, takhle to děláme doma..
86
00:27:20,700 --> 00:27:22,400
Myslím, že musíš
87
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Já jen, vždycky když potkám nové lidi
88
00:27:28,000 --> 00:27:28,100
89
00:27:28,100 --> 00:27:30,600
Je to jako bych měl v puse nohu...
90
00:27:32.200 --> 00:27:33,500
Díky za pozvání
91
00:27:33,500 --> 00:27:34,700
Přinesl jsem ti dárek
92
00:27:34,700 --> 00:27:35,800
Pěkná láhev Chardonnay
93
00:27:38,000 --> 00:27:38,600
Dík.
94
00:27:39,300 --> 00:27:44,200
No a co vy, kluci? Buďte tu jako doma
jděte k bazénu a já začnu dělat oběd.
95
00:27:47,000 --> 00:27:48,600
Hej, ty nechoď.
96
00:27:49,500 --> 00:27:58,300
Proč nejdeš k bazénu s Tommym?
97
00:27:58,300 --> 00:27:58,800
98
00:27:59,000 --> 00:27:59,400
99
00:28:00,500 --> 00:28:03,600
Nevím.
100
00:28:03,600 --> 00:28:06,500
Jen se cítím trochu uvolněná.
101
00:28:06,700 --> 00:28:11,400
Proč nejdeš nahoru, nevemeš si plavky a neužiješ si trochu slunce?
102
00:28:11,400 --> 00:28:11,900
103
00:28:20.200 --> 00:28:20,600
Jdi
104
00:29:12,100 --> 00:29:12,800
Hej, Emily
105
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Chceš, abych tě namazal krémem?
106
00:29:25,300 --> 00:29:28.200
Půjdu dovnitř, chcete přinést něco k pítí?
107
00:29:28.200 --> 00:29:30,400
Ne, díky
108
00:30:09,800 --> 00:30:10,600
Všechno dobrý?
109
00:30:10,600 --> 00:30:10,700
110
00:30:10,700 --> 00:30:14,600
Jo, právě jsem přišla pro něco k pití
111
00:30:14,600 --> 00:30:16,900
Co chceš, víno? tequilu?
112
00:30:16,900 --> 00:30:22,900
Nebo třeba Bobbyho tropické ovoce?
113
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
To je skvělé
114
00:39:39,800 --> 00:39:40,700
Jo
115
00:41:45,500 --> 00:41:47,800
Jo, jo
116
00:42:33,300 --> 00:42:34.200
To je tak dobrý
117
00:43:37,100 --> 00:43:37,900
Jo, jo
118
00:43:46,400 --> 00:43:47.200
Jo, jo
119
00:44:03,700 --> 00:44:08,700
Cítím se tak dobře
120
00:45:11,600 --> 00:45:12,300
To je skvělý
121
00:46:44,100 --> 00:46:44,900
Jo, jo
122
00:47:52.200 --> 00:47:53,100
Je pryč
123
00:48:10,900 --> 00:48:11,800
Je všechno v pořádku?
124
00:48:11,800 --> 00:48:13,400
Ano.
125
00:48:13,400 --> 00:48:20,900
Právě jsem ztratila prsten.
No, nepropadejte panice, někde tu musí být.
126
00:48:22,300 --> 00:48:24,100
Byla se podívat do svého pokoje
127
00:48:24,100 --> 00:48:26,400
A už tam nebyl
128
00:48:25,800 --> 00:48:36,000
Je to její snubní prsten po manželovi.
A dnes ho poprvé sundala. Takže je trochu..
129
00:48:36,300 --> 00:48:38,900
slyšíš to?
130
00:48:43,900 --> 00:48:44,900
hudba
131
00:48:48.200 --> 00:48:50,300
Emily, žádná hudba
132
00:49:15,600 --> 00:49:17,300
Myslela jsem, že zůstal nahoře.
133
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
Tady je.
134
00:49:38,600 --> 00:49:39,400
Děkuji.
135
00:49:42.200 --> 00:49:45,000
To je pro mě dost vzrušení na jeden den.
136
00:49:45,000 --> 00:49:46,800
Povídej..
137
00:49:48,500 --> 00:49:50,800
Podívej se na něj. Jen počkej...
138
00:49:51,800 --> 00:49:55,300
Vím možná, ještě není čas, abych se pohnula dál
139
00:49:55,300 --> 00:49:58,000
Možná ještě nejsem připravena
140
00:49:59,000 --> 00:49:59,600
Víš
141
00:50:01,300 --> 00:50:01,900
Možná
142
00:50:06,500 --> 00:50:08,000
Můžu se osprchovat před prací?
143
00:50:23,900 --> 00:50:32,600
Můžu se někde umýt?
Jo, je to po chodbě doprava.
144
00:51:35,000 --> 00:51:36,900
omlouvám se.
145
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
Je mi to moc líto.
146
00:51:39,800 --> 00:51:42,000
Jsem opravdu v rozpacích.
147
00:51:42,000 --> 00:51:42,400
148
00:51:43,400 --> 00:51:46,700
Nechtěl jsem tě takhle vidět.
149
00:51:48,400 --> 00:51:52,000
Chci říct, chci tě vidět nahou, ale ne v této situaci.
150
00:51:52,000 --> 00:51:57,700
Myslím, že jsme přátelé už dlouhou dobu a nechci to pokazit
151
00:51:57,700 --> 00:51:57,900
152
00:51:57,900 --> 00:52:00,800
Myslím, že si skvělá.
153
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
Miluji na tobě všechno.
154
00:52:02,800 --> 00:52:07,400
Myslím, že jsi chytrá sexy krásná vtipná
155
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
Vypadaš úžasně.
156
00:52:10,900 --> 00:52:13,400
Prostě jsem rád s tebou.
157
00:52:15.200 --> 00:52:16,600
Myslím, že Tě miluji.
158
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Ale byli jsme přátelé opravdu dlouho.
159
00:52:20,000 --> 00:52:23,100
A vím, že bychom to nechtěli zničit a riskovat tohle
160
00:52:23,100 --> 00:52:23,900
161
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
Tak dobré
162
01:11:52,800 --> 01:11:53,600
Co je?
163
01:11:57.200 --> 01:11:59,500
nic, dobrý
164
01:12:07,400 --> 01:12:08.200
Jsi připravena jít?
165
01:12:08.200 --> 01:12:11,900
Vlastně jsem si myslel, že tu budu trochu déle
166
01:12:12.000 --> 01:12:15,500
Jen se ujistit, že vsechno bude v pořádku.
167
01:12:18,400 --> 01:12:24,200
Dobře, zlato. Tak se měj.
168
01:12:25,800 --> 01:12:27,500
Ukaž ji, co ji chybělo.
169
01:13:00.100 --> 01:13:00,800
Ale...
170
01:13:00,800 --> 01:13:01,000
Já
171
01:13:03,900 --> 01:13:04,800
V klidu
172
01:13:06,000 --> 01:13:08,100
Podívej se na mě Emily.
173
01:13:09.200 --> 01:13:14.000
Nemůžu, nemůžu..
174
01:13:15,800 --> 01:13:16,600
Jsem tu.
175
01:13:16,600 --> 01:13:19.200
Měla bys ho nechat jít.
176
01:13:23,100 --> 01:13:24,000
Nemůžu.
177
01:13:26,100 --> 01:13:27,700
Ty tomu nerozumíš.
178
01:13:28,600 --> 01:13:30.200
Tomu nerozumíš.
179
01:13:30.200 --> 01:13:32,900
Ani nevím, proč se ti to snažím vysvětlit.
180
01:13:35,600 --> 01:13:38,500
Myslíš, že jsi jediná, kdo někoho ztratil?
181
01:13:39,400 --> 01:13:41.200
protože ty jediná trpíš
182
01:13:42.200 --> 01:13:42,900
Víš?
183
01:13:44,300 --> 01:13:45,600
Moje přítelkyně už tu není.
184
01:13:45,600 --> 01:13:46,900
Zemřela před čtyřmi lety.
185
01:13:48,100 --> 01:13:50,300
Takže chápu, jak se cítíš.
186
01:13:51,000 --> 01:13:52,500
Každý den mi moc chybí
187
01:13:54,000 --> 01:13:55,300
Ale pořád miluju léto.
188
01:13:56,800 --> 01:14:00,100
Je všude, kam se podívám, ale víš...
189
01:14:00.100 --> 01:14:04,400
nežít žádný život jen poškodí mé vzpomínky na ní
190
01:14:09.200 --> 01:14:10,300
Brian tě miloval Emily.
191
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
Tvá přitelkyně taky
192
01:14:14,000 --> 01:14:16,500
Co by pro nás chtěli?
193
01:14:19,600 --> 01:14:20,500
Chtějí, abychom byli šťastní
194
01:14:23,100 --> 01:14:25,700
Chtějí, abychom pokročili dál a byli šťastní.
195
01:14:27,500 --> 01:14:30,300
Já bych chtěla, kdybych to byla já.
196
01:15:08,000 --> 01:15:08,800
197
01:15:42,300 --> 01:15:43.200
Jo, jo.
198
01:18:04,700 --> 01:18:19,300
Ó můj bože.
199
01:20:27,500 --> 01:20:28,100
prosím
200
01:21:16,700 --> 01:21:18,300
OU
201
01:22:19,400 --> 01:22:20,600
Jo
202
01:23:09,500 --> 01:23:14,300
Přesně tam, zlato.
203
01:24:06.200 --> 01:24:07,600
Ach můj bože
204
01:24:58,500 --> 01:25:02.200
Ach můj bože
205
01:26:22,000 --> 01:26:24,700
206
01:26:55.200 --> 01:26:55,900
Ó můj bože.
207
01:26:57,700 --> 01:26:59,600
Ó můj bože.
208
01:27:46.200 --> 01:27:47.200
Ó můj bože.
209
01:27:47.200 --> 01:28:00,500
Ó můj bože.
210
01:28:09,800 --> 01:28:12,400
Ó můj bože.
211
01:29:16,100 --> 01:29:18.200
212
01:30:19,900 --> 01:30:21,500
213
01:30:29.200 --> 01:30:30,800
214
01:30:34,000 --> 01:30:35,600
215
01:30:38.200 --> 01:30:39,800
Udělej mi dobře.
216
01:30:47,400 --> 01:30:47,900
217
01:31:08,400 --> 01:31:10,700
Ó můj bože.
218
01:31:10,700 --> 01:31:11,600
Ó můj bože.
219
01:31:41,900 --> 01:31:43,700
220
01:31:47,300 --> 01:31:48,700
Už budu
221
01:32:59,700 --> 01:33:00,700
222
01:33:03,500 --> 01:33:06,800
a to je příběh mého prvního románu a věčné lásky.
223
01:33:06,800 --> 01:33:08,500
Našla jsem svůj život.
224
01:33:08,500 --> 01:33:11,400
Našla jsem svou inspiraci a našla jsem sebe
225
01:33:25,300 --> 01:33:28,400
To vše mě vedlo k pochopení mé existence.
226
01:33:28,400 --> 01:33:32,600
Jsem tu na této Zemi, abych milovala a žila14548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
