Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{20}Made by CVStudio v.1.0.2.1|[Battlestar.Galactica.2003.1x03.Bastille.Day][PT][25,000][62991][Stajko] {57}{119}Zadnji� v|Battlestar Galactici. {868}{929}Kapitan ladje Astral Queen|�eli, da veste... {931}{979}da ima 1,500 zapornikov pod te�ko stra�o. {981}{1060}Povej mu, da �elim dnevna poro�ila|o stanju njegovih zapornikov. {1062}{1107}Predsednica mi je dala direkten ukaz. {1109}{1151}Sredi vojne smo... {1153}{1208}in ti sprejema� ukaze|od u�iteljice? {1210}{1300}Upam, da ima� �e na�rt B?|Na�rti B, C, D, E so vsi enaki kot A. {1302}{1354}Zapustiti planet in priti nazaj do ladje. {1356}{1399}Koliko vode smo izgubili? {1401}{1468}Skoraj 60% od skupno uporabnih vodnih rezerv. {1470}{1562}�e ne najdemo novih zalog|bodo brez vode v dveh dneh. {1732}{1816}Pregled,|jutranjih postaj na zvezdni ladji Galactici. {1818}{1862}Vsi poro�ajte svojim postajam. {2647}{2714}Torej, kaj imamo?|Dobre novice, polkovnik. {2716}{2785}Raziskali smo ledeni mesec.|Na�li smo cel podzemni ocean. {2787}{2832}Imamo poro�ila in posnetek za vas. {2834}{2891}Tam spodaj ni kot|pla�a na Caprici, �ef. {2893}{2971}Ne, gospod. Izmerili smo|180 in ni�je... {2976}{3067}ozra�je je iz metana in CO2.|Zelo te�ko bo delati tam spodaj, gospod. {3069}{3149}Bodi vesel. Ali ve� kak�no|sre�o imamo, da smo na�li ta grdi kamen? {3151}{3238}Prihaja do izgredov|za vodo po celi floti. Civilisti. {3253}{3362}Zjamrani in cmerajo�i civilisti ne|zdr�ijo �e nimajo vro�ega tu�a vsak dan. {3372}{3398}Ja, gospod. {3400}{3470}�e tudi ima Galactica �e samo 10,000 JP-jev vode. {3514}{3606}Ali si �e videl �loveka umreti od dehidracije?|Ne, Gospod. {3608}{3679}Upajmo, da nikoli ne bo�.|Ni lepo. {3731}{3786}Torej, kje sva ostala? {3818}{3866}Izvrtali smo 23 jedrnih vzorcev. {3868}{3986}13% natrijevega klorida. Kaj za hudi�a?|Ne moremo piti slano vodo! {3988}{4065}Ne, gospod. Zato sem Cally naro�al teste za led. {4091}{4160}No, to je �e bolje. �ista voda. {4170}{4240}Z nekaj limonami lahko naredimo limonado. {4250}{4282}Ja, gospod. {4309}{4385}Staliti bomo morali led|preden ga bomo transportirali na ladjo. {4387}{4416}Kaj vse bomo rabili? {4418}{4499}Grelni rezervoar z veliko kapaciteto,|D-25 plazma v�igalnike... {4501}{4589}Myrex cevi, centrifugalne �rpalke.|-Sli�ati je kot, da bomo rabili veliko delovne sile. {4591}{4633}Pribli�no 1,000 ljudi, gospod. {4635}{4696}Tiso� ljudi?|-In od kod jih bomo dobili? {4698}{4728}Prisilno delo. {4730}{4838}Zlo�inci so. Bili so obsojeni|na te�ko delo. In to je zelo te�ko delo. {4840}{4939}Da ne omenjam psihi�ne nevarnosti.|To ni za civiliste, vendar... {4955}{5043}Njihova ladja ni bila grajena|za dolga bivanja. {5045}{5120}Ti ljudje sedaj �e tedne ti�ijo|v majhnih celicah. {5122}{5227}Mogo�e bi celo raje od�li ven.|Delali nekaj, tudi �e je nevarno. {5229}{5331}�e se prostovoljci. Vendar to niso su�nji|in tudi ne pustim, da se z njimi tako dela. {5333}{5403}Ne. Lahko jim ponudimo nekaj spodbude. {5422}{5493}To�ke za zaslu�eno svobodo.|Oprostite. {5510}{5604}Vi �elite za�eti izpu��ati|kaljene kriminalce v floto? {5607}{5686}Gospod, ti ljudje so bili na poti proti Caprici|na pogojno zasli�evanje... {5688}{5764}kar vsaj namiguje,|da so pripravljeni na izpustitev. {5766}{5852}-Naredite to, stotnik.|-Ja, gospa. {5854}{5928}Odgovor na skrbi poveljnika Adama|�elim, da gre� zraven... {5930}{6014}in pripravi� izlo�itveno preciduro,|da izlo�imo kaljene zlo�ince. {6016}{6088}�elel bi imeti predstavnika|iz Galactice... {6090}{6175}kateri bi poro�al direktno meni|o varnostnih zadevah. {6200}{6235}Lahko je D? {6251}{6323}Drugo razredna vodnica Dualla.|-Vem kdo je. {6325}{6389}Nisem prepri�an, da je seznanjena|z tehni�nimi detajli. {6391}{6463}V redu bo, ampak moramo poslati nekoga|iz terenske ekipe... {6465}{6531}kateri bi se prepri�al, da izbrani ljudje|znajo uporabljati opremo. {6533}{6605}- Se strinjam.|- Moram do CIC-ja. Oprostite mi. {6607}{6658}Gospa predsednica? Zdravnik. {6660}{6709}Oprostite mi?|- Zdravnik? {6743}{6838}Poveljnik ali imate ladijskega zdravnika na|krovu Galactice? {6840}{6956}Major Cottle. Ali je kaj narobe?|- Ne, ni� nujnega. Alergije. {6968}{7055}Zunaj v floti je|preverja zdravstveno stanje. {7065}{7145}Povedal mu bom, da ga �elite videti.|- Hvala. {7178}{7282}Vodnica Dualla.|Seznanjena z tehni�nimi detajli. {7301}{7361}Samo na misijo sem mislil. {7444}{7486}Ali vas kaj mu�i, stotnik? {7488}{7564}Samo mislil sem, da mi ima�|kaj za povedati. {7566}{7664}Nimam kaj za povedati|osebnemu predstavniku Predsednice. {7666}{7726}�e vedno sem Galactic-in glavni pilot. {7741}{7806}Tudi njemu nimam kaj za povedati. {7858}{7955}Vsak �lovek se mora odlo�iti za sebe|na kateri strani je. {7998}{8061}Nisem vedel, da izbiramo strani. {8139}{8201}Zato jo tudi �e nisi izbral. {8263}{8313}Jaz sem voznik avtobusa in ne|upravnik. {8315}{8368}Koliko jih je vse skupaj?|-1,500. {8380}{8442}Ne dajo mi njihove kartoteke|ali njihova imena. {8444}{8519}Hudi�a, samo �tevilke so.|-Hvala, Wilkens. {8562}{8639}V redu. Tvoji so. {8833}{8932}Sem stotnik Lee Adama,|osebni predstavnik Predsednice. {8938}{8980}Imamo krizo. {8988}{9078}Tiso�i od nas smo na robu|od umiranja od dehidracije. {9080}{9146}Dobre novice so, da smo na�li vodo. {9168}{9283}Slaba novica pa je, da je na mesecu|z te�kimi �ivljenjskimi pogoji. {9300}{9389}Potrebujemo 1,000 sposobnih ljudi,|ki bi nam pomagali dobiti to vodo. {9410}{9502}Predsednica Roslin misli,|da vi predstavljate na�o najbolj�o mo�nost. {9530}{9605}Tudi priznava, da niste su�nji. {9620}{9740}Vsakdo, ki se javi, da nam pomaga med|to krizo si bo zaslu�il "to�ke svobode"... {9742}{9820}katere bo lahko uporabil|za zaslu�eno izpustitev. {9829}{9894}Ponujamo vam prilo�nost|za nov za�etek. {9896}{9987}Kdor je zainteresiran|prosim, da izstopi iz celice. {10975}{11025}Hvala vam za va�o ponudbo. {11054}{11122}Spo�tljivo jo zavra�amo. {11124}{11155} Zarek! {11174}{11238}O, moj bog, to je Tom Zarek. {11281}{11318}Terorist? {11344}{11403}Zarek! {13509}{13599}Kdo za hudi�a je Tom Zarek?|- Borec za svobodo. {13621}{13708}- On je zapornik svoje vesti.|- Mesar je. {13710}{13783}Stoletja je ostalih 11|izkori��alo njihovo kolonijo. {13785}{13835}Njegovi ljudje so bili imigrirani in brutalizirani... {13837}{13908}Sem iz Saggitaron|in ta �lovek ne govori za vse nas. {13910}{13980}Razstrelil je vladno hi�o,|za to ni opravi�ila. {13982}{14087}Stotnik, gledal sem na uro,|�e tukaj ne dobimo pomo�i, je najbolje, da gremo drugam. {14089}{14179}Zarek ima zapornike zdru�ene.|Pojdimo preko Zarek-a. {14333}{14407}Halo? Ali je kdo tam zunaj? {14452}{14519}Ali kdo �eli pomagati dvema izgubljenima pilotoma? {14537}{14618}To sovra�im v velikih mestih.|Nobeden ti no�e pomagati. {14620}{14692}Ni� ve� dretja.|Dela� me nervozno. {14714}{14764}Mislim, da sem se zagrel v to. {14771}{14845}- Vsaj de�evati je prenehalo.|- Za zdaj. {14925}{14967}Kje so vsi? {14990}{15066}Nekateri so mrtvi.|V njihovih posteljah, za njihovimi mizami. {15089}{15163}Tisti ki niso bili ubiti|so verjetno zbe�ali v hribe. {15165}{15206}Ne bo pomagalo. {15283}{15350}- Verjetno postajam malo...|- Depresiven? Nadle�en? {15352}{15464}Oprosti. Tukaj sem dlje kot ti.|�elim si, da bi lahko rekel da postaja la�je. {15611}{15684}�e ve� jih je.|Boomer, verjetno no�e�... {15771}{15828}Preklete podgane. Greva. {15902}{15937}Pridi. {15955}{16033}Poi��iva bolni�nico,|vzemiva nekaj anti-radiacijskih zdravil, v redu? {16035}{16082}Samo za dva dni nama je|�e ostalo. {16084}{16174}Sharon, uspela sva priti do sem.|In uspela bova priti do konca. {16176}{16244}- Seveda.|- Prekleto res, do konca. {16247}{16302}Dobro nama gre, res dobro. {16315}{16387}Mislim, da naju nekdo varuje. {16541}{16575}V redu je. {16594}{16632}-Za zdaj.|-Ljubosumna? {16667}{16716}Vse to me dela �alostno. {16718}{16810}Tako ali druga�e bi se sami uni�ili.|Zaslu�ijo si kar so dobili. {16812}{16900}Mi smo otroci �love�nosti.|Na nek na�in jih to dela star�e. {16902}{16973}Res. Vendar star�i morajo umreti. {17006}{17071}To je edini na�in, da otroci|gredo na svoje. {17225}{17276}Ne, to ni potrebno. {17352}{17401}Rad bi se pogovoril s tabo. {17428}{17515}Paznik. Zapornik 893893... {17522}{17588}prosi za dovoljenje|za pogovor z obiskovalcem. {17590}{17621}Dovoljeno. {17623}{17715}Ni nam dovoljeno govoriti|razen �e te vpra�ajo direktno. {17721}{17784}In vi me niste vpra�ali direktno. {17786}{17863}Nikoli �e niste bili v zaporu|, ali ne, stotnik? {17865}{17912}Ne.|Sre�o imate. {17940}{17997}Ali se lahko usedem?|- Ja, seveda. {18629}{18675}Potrebujemo va�e ljudi,|da nam pomagajo. {18677}{18754}To niso moji ljudje. Pripadajo vam. {18756}{18880}Jaz pripadam vam. Na�i lastniki ste.|Vi ste gospodarji, mi smo su�nji. {19109}{19170}O�itno ste �lovek s principi. {19172}{19225}Spo�tujem to.|- Res? {19240}{19322}Za stvari, ki ste se potegovali leta,|Knjigo, ki ste jo napisali. {19324}{19389}Knjiga, katera je morala biti pretihotapljena|iz delovnega tabori��a... {19391}{19474}ker znamke niso bile dovoljene|svoboda do izra�anja? {19476}{19522}Prebral sem jo. V kolid�u. {19542}{19606}Mislil sem , da je radikalna, izzivalna. {19630}{19732}Prisilila me je, da sem se spra�eval o nekaterih|stvareh, ki sem jih prej sprejel brez premi�ljevanja. {19743}{19790}Lepo je sli�ati, da sem velik hit v kampus-u. {19792}{19864}Niste bili, knjiga je bila prepovedana.|Vseeno sem jo prebral. {19866}{19967}Pomen tega je, da vas razumem|od kod prihajate. {19969}{20056}Vendar mislim, da vi ne razumete|kako kriti�na je situacija tam zunaj. {20061}{20116}Ljudje bodo za�eli umirati. {20169}{20236}Hej, Starke. �as je za tvoj odmor. {20324}{20383}Kako to lahko re�e�?|- �e je resnica. {20385}{20437}Zarek in SFM,|je vseeno glede pravice. {20439}{20490}Njegovi ljudje, tvoji ljudje|so bili izkori��eni. {20492}{20579}Ne more� mi govoriti o mojih ljudeh.|- Saj ti ne govorim o tvojih ljudeh. {20581}{20673}Vse kar jaz �elim, kar Predsednica �eli... {20693}{20762}je, da ti ponudimo prilo�nost,|da si zaslu�ite svojo svobodo. {20764}{20878}Sedaj si povedal resnico: svoboda je zaslu�ena. {21093}{21170}Ostanite kjer ste, stotnik.|Vsega bo kmalu konec. {21270}{21338}Naj nih�e ne poizku�a kaj narediti!|Umaknite se! {22066}{22151}Paznike in posadko imamo|lo�ene v celicah v bloku 7. {22153}{22208}Mason pazi na talce. {22210}{22240}Dobro delo. {22242}{22291}Vse je pod kontrolo {22293}{22357}Mo�je so organizirani tako kot smo pri�akovali. {22362}{22413}Vedel sem, da lahko ra�unam na tebe. {22442}{22522}Ostani hladen, Billy.|Vse bo v redu. {22532}{22560}Ne vem �e bo v redu. {22562}{22630}No�ejo nam storiti kaj hudega.|To jim ne bi prineslo kar �elijo. {22632}{22657}Kaj to je? {22793}{22875}-Poro�nik. Thrace. lepo vas je videti.|- Tudi vas je lepo videti. {22877}{22914}Res?|-Ne. {22984}{23015}Oh {23034}{23109}-Spra�ujem se �e je prava blondinka.|- Dvomim. {23279}{23370}Sedaj, eden od vas zadnje �ase|pristaja malce vro�e. {23372}{23431}Malce prevro�e. Malce... ne vem no. {23433}{23498}Za�iga pristajalno stezo|z svojimi pristajalnimi zagozdami... {23500}{23584}ne more zmanj�ati plina.|Kdo je hitrostni demon, moj princ? {23586}{23616}Flat-Top, gospa. {23648}{23724}Flat-Top.|Ima� potrebo po hitrosti, ali ne? {23734}{23836}Komaj �aka�, da pride� do Velikega G|in v ljube�i objem svojih pilotskih kolegov? {23838}{23917}Mogo�e pa ima� vro� zmenek|z svojo desno roko. {23934}{23983}Nikoli ne dobi glavobola. {24007}{24087}Povem ti to, Flat-Top,|�e danes pride� prevro�e... {24089}{24138}bo� moral za�eti uporabljati levico. {24173}{24271}V redu. Bili ste zabavni,|bili ste dobro ob�instvo. Prosto. {24426}{24514}Ni kajenja v pripravljalni sobi.|- Moj prostor moja pravila, gospod. {24516}{24586}Kje je tvoja mamica?|- Mrtva. Kje je tvoja? {24600}{24692}I��em Boomer-jevo.|- 1400. Boomer-jeva je v orodjarni. {24776}{24862}Pilot uni�i svoja pristajala|in naredi� iz tega �alo? {24864}{24937}Dretje na ljudi|ne pomaga vedno, gospod. {24939}{24989}To sem se nau�ila v �oli za oficirske|kandidate. {24991}{25075}�isto na robu si, Thrace.|Pazi, da te ne bo spodneslo. {25077}{25119}Ko �e govorimo o spodna�anjem... {25149}{25228}vesela sem, da ste na�li na�in|za pote�itev va�e �eje. {25529}{25591}Ne bodo se pogajali dokler|dr�ite talce. {25593}{25686}No�em se pogajati.|- Kaj potem ho�ete? {25688}{25747}Da bi z nami ravnali kot z ljudmi||in ne kot z �ivalmi. {25762}{25858}Kon�no imava nekaj o �em se lahko pogajamo.|- In kaj sedaj? {26003}{26062}Pogovorila se bova.|- O �em? {26086}{26120}O tvojem o�etu. {26174}{26240}Ali je to Monclair-jev original?|- Ja. {26246}{26312}Fantasti�no.|Ali �elite malo vode? {26342}{26385}Ja, hvala vam. {26415}{26481}Sam nisem zbiratelj, ampak sem... {26496}{26571}sem seznanjen z njegovi deli in �e|smem re�i,... {26577}{26683}da resni�no imate odli�no oko za umetnost.|Hvala vam. {26739}{26845}Kje je moj Cylon-ov detektor, Doktor?|- Oh, to. {26889}{26991}Ja, traja dlje|kot smo pri�akovali, na �alost. {27069}{27113}Kaj vas zadr�uje? {27130}{27232}Tokrat ne deluje, Gaius.|Spregledal te je. {27246}{27304}Zelo veliko je ovir... {27311}{27408}Nobena od njih ni nepremostljiva,|vendar nas upo�asnjujejo. {27411}{27532}Za za�etek, pomanjkanje primernih prostorov.|Seveda pomanjkanje vode. {27544}{27583}Pomanjkanje vode, da ne omenjam... {27585}{27622}Preidi na bistvo. {27654}{27737}Pravi�, da ima� na�in za odkrivanje|Cylon-ov med ljudmi. {27759}{27804}Ali ga ima�, ali nima�? {27935}{27987}Nimam.|- Kaj? {28016}{28093}Mislim, da nisem pravi za to delo. {28097}{28149}Nisem sposoben|za to vrsto dela. {28151}{28224}Mora� narediti to.|- Zakaj zmeraj odlagam? {28226}{28291}Moja podzavest mi govori,... {28305}{28367}da nisem pravi za to delo, prosim. {28371}{28465}Poslu�aj me.|�e mu ne pove� kar �eli sli�ati... {28477}{28529}te bo spregledal. {28536}{28604}In ko te bo,|ti bodo pro� odtrgali glavo... {28606}{28656}in vrgli tvoje truplo skozi|zra�no loputo! {28762}{28886}Oprostite mi.|Zadnje �ase nisem veliko spal, zato... {28980}{29048}Na �alost, Doktor, za oba... {29092}{29147}ste zadnji �lovek, ki ga imamo. {29203}{29260}Torej kak�en je igralni na�rt, Doc? {29343}{29388}Povedal jim bo� naslednje: {29410}{29494}"Poveljnik, resnica je, da je na�in." {29520}{29583}Reci!|- Poveljnik, resnica je,... {29606}{29639}da je na�in. {29641}{29713}Nisem vas hotel za to vpra�ati... {29715}{29781}vendar kar res potrebujem|za kon�anje tega projekta... {29783}{29849}je nuklearna... {29866}{29898}glava. {29985}{30092}O tem kako si postal|"osebni predstavnik Predsednice?" {30094}{30183}Zaradi svojega o�eta?|- Te�ko. {30227}{30321}Torej se ne razumeta, Adama in Roslin? {30323}{30368}Imata svoja nasprotja. {30370}{30449}Ampak ne ko pride|do opravka z teroristi. {30479}{30567}Mislil sem, da si rekel, da ne spo�tuje�.|Da si prebral mojo knjigo. {30573}{30667}To je bilo preden si se zatekel|k nasilju in ugrabljanju talcev. {30674}{30746}Vedno je bolje ko se ogro�eni|ne upirajo? {30761}{30795}Jedrska glava? {30813}{30880}Tehni�no potrebujem plutonij,|Ki je notri. {30882}{30950}Tehni�no potrebujem plutonij,|ki je notri. {30952}{31012}Ostalo pogruntajte sam. {31055}{31116}Kot verjetno veste so Cyloni... {31135}{31193}ob�utljivi na dolo�ene radiacije... {31195}{31262}in z plutonijem... {31396}{31470}in ga oviti v|ogljikovo nanocevasto matrico... {31503}{31559}in res je tako enostavno... {31620}{31717}Lahko naredim filter, ki bo|prednostno ioniziral sinteti�ne molekule... {31719}{31782}in te dostavljene va�im Cylon-om. {31895}{31969}Na ladji imamo �e pet jedrskih glav. {32128}{32198}Mogo�e jih bomo rabili.|Ja, seveda. {32200}{32280}�e res mislite, da ima ta projekt|manj�o prioriteto... {32282}{32357}tedaj ste popolnoma znotraj va�ih meja... {32524}{32573}Dobili boste svojo jedrsko glavo. {32658}{32690}Priden fant. {32708}{32766}Hvala vam, Poveljnik. {32821}{32934}Poglej, mojstrica za oro�je|je pregledala vsak in� te omarice. {32936}{32983}Ni� ni na�la. {32985}{33053}Torej sploh nimajo ideje|kdo je vzel tistih �est G-4 v�igalnikov... {33055}{33142}ali kdo je nastavil tisti detonator v...|- Ne skrbi za to. {33171}{33222}Vse bom uredil, ok? {33392}{33465}Rad bi spregovoril s Poro�nico na samem. {33655}{33750}Ali res misli�,|da nih�e ne ve, ali res? {33752}{33822}Vem. Stari ve. {33840}{33913}Za hudi�a, cela ladja|ve za vaju z �efom. {33915}{33960}To se mora kon�ati. Zdaj. {33979}{34029}Gospod, z �efom sva samo prijatelja. {34031}{34099}Ko bi se ladja upokojila,|bi pustili to. {34101}{34188}Prekleto, ljudje bi jo odnesli z umorom.|To je bilo tedaj in to je sedaj. {34190}{34268}V vojni smo, to je bojna enota|in ti si njena nadrejena Poveljnica. {34270}{34330}Kon�aj s tem. To je ukaz. {34362}{34390}Ja, gospod. {34392}{34451}Pozor.|Sporo�ite Polkovniku Tigh-u. {34453}{34508}Polkovnik Tigh, prosim javite se v CIC. {34610}{34707}Posadka so moji zaporniki.|Ne bodo po�kodovani. {34718}{34773}Ali snemate to?|- Ja, gospod. {34775}{34823}Kaj se dogaja?|- Te�ave. {34829}{34922}Vendar imam dva pogoja|preden izpustim svoje ujetnike. {34926}{35015}Najprej, vlada,|ki upravlja z na�o usodo... {35030}{35086}je ilegalna in nezakonita... {35105}{35181}in se mora podrediti volji ljudstva. {35187}{35252}Zahtevam takoj�en odstop... {35258}{35319}Laura Roslin in njegovih ministrov. {35341}{35453}Drogo, zahtevam svobodne in odprte|volitve za novo vodstvo. {35469}{35551}In novo vlado,|ki bo predstavljala vse ljudi. {35553}{35674}Te zahteve niso za mene|ali za biv�e su�nje, ki so pridr�ani na tej ladji... {35686}{35795}ampak za vas,|za ljudi, za pre�ivele holokavst-a... {35814}{35903}in za otroke �love�ke prihodnosti. {35921}{35962}Jaz sem Tom Zarek... {35978}{36060}In danes je prvi dan nove ere. {36130}{36215}Blokirali smo njegovo oddajanje.|- Malce prepozno za to. {36217}{36292}Vse ladje v floti so sli�ale oddajanje.|- Saj ni va�no. {36294}{36357}Je va�no.|Poizku�a strmoglaviti vlado. {36359}{36409}Nih�e ga ne bo jemal resno. {36411}{36496}Nekaj se boste morali �e nau�iti|ko pride do javnega mnenja, Poveljnik. {36498}{36595}Tom Zarek je ime s te�o. On je|zelo so�utna figura. Legenda, skoraj. {36597}{36656}Dvajset let v zaporu|zaradi svojih principov. {36658}{36734}Zlo�inec in terorist je.|Ljudje ga ne bodo cenili. {36736}{36777}Ne bodi tako prepri�an, Poveljnik. {36784}{36889}Uporni�tvo je nalezljivo. Ljudje|se �e upirajo zaradi vodne krize. {36891}{36966}Zdaj si ne moremo privo��iti|destabilizirati to vlado. {36968}{37039}Strinjam se.|Kdaj bo� posredoval? {37076}{37132}Pretpotsavljam, da se bo� najprej pogovorila z njim. {37134}{37236}Ne pogajamo se z teroristi.|- Rekel sem pogovorila. {37238}{37323}O ni�emer se nimava pogovarjati.|Kar �eli mu ne morem dati. {37325}{37408}Nismo �e pripravljeni. Pogovor z Zarek-om|nam bo dal nekaj �asa. {37410}{37504}To tudi ho�e, legitimnost.|Priznati se ho�e. {37522}{37579}Ho�e, do so njegovi zlo�ini upravi�eni. {37581}{37664}Opazovala sem Predsednika Adar-ja kako|mu je ponudil pomilostitev, �e bi se opravi�il ... {37666}{37765}in odpovedal nasilju|kot za sredstvo za politi�ne spremembe. Zavrnil je. {37772}{37819} {37873}{37977}Brez obveznosti. Brez sporazumov|- Sporo�il ti bom kaj se bo izcimilo. {38033}{38090}Tri napadalne ekipe:|Alpha, Bravo, Constellation. {38092}{38182}Blokiramo njihov radar, Raptor-ji prere�ejo|skozi trup tukaj, tukaj in tukaj... {38184}{38244}neopa�eni.|Ko smo notri, Alpha vzame... {38246}{38277}Kaj je zdaj to "smo" sranje? {38279}{38331}Zraven grem, gospod.|- Pri hudi�u ne. {38354}{38424}Nekaj marincev nam je �e ostalo|na krovu Galactice. {38439}{38509}Naj s tem opravijo oni, Starbuck.|- Nimajo ostrostrelca. {38511}{38585}z vsem spo�tovanjem, jaz sem najbolj�a strelka|v ali zunaj pilotske kabine. {38587}{38640}Prav ima. Enkrat. {38681}{38726}�ude�i nikoli ne odnehajo. {38807}{38856}V redu, zraven gre�. {38874}{38983}�e dobi� �isti strel na Zarek-a, ustreli.|Takoj ho�em imeti to ladjo pod kontrolo. {38992}{39071}In �elim imeti vse talce �ive.|- Ja, gospod. {39090}{39160}Sploh ne vem kako sem|narisala tisti detajl. {39200}{39315}Predsednica je menila, da si dragocena.|- Predsednica ne ve kdo sem. {39372}{39432}jaz sem ji povedal. Oprosti. {39477}{39561}Po drugi strani,|pa je lepo biti zunaj CIC-ja. {39563}{39634}Osve�iti si dan, spoznati nove ljudi. {39647}{39672}Ja. {39836}{39921}Saj ne spi�.|Ni� ve�. {39950}{40009}A je to tvoj na�in, da nam pove�,|da nisi prestra�ena? {40011}{40082}Ne, na ta na�in povem, da sem utrujena. {40124}{40205}Ne ve� kaj je to utrujenost.|- Prav. {40212}{40301}Ne! Ne nor�uj se, mala pun�ka. {40334}{40384}Ne nor�ujem se. {40416}{40498}Tom in jaz se �e dolgo|poznava. Zelo dolgo. {40517}{40602}�e ve� kaj je dobro zate,|bodi prijazna z mano. {40912}{40961}Pogosto me brez�i�no kontaktiraj. {40965}{41035}Do konca nas obve��aj.|- Ja, gospod. {41039}{41076}Dober lov. {41238}{41352}Kdo je glasoval za Laura Roslin? Ti?|Ali si glasoval za njo? {41354}{41463}Prisegla je po zakonu.|- Odgovor je ne, nih�e ni glasoval zanjo. {41488}{41572}In vseeno se odlo�a|za vse nas, odlo�a kdo �ivi... {41574}{41680}in kdo umre. A je to demokracija?|Je to svobodna dru�ba? {41686}{41734}Kaj ho�e� od mene? {41736}{41823}Ho�e�, da re�em,da ne sme|biti predsednica? Da potrebujemo novo vlado. {41825}{41941}Potrebujemo pravila, potrebujemo voditelja.|- Moramo biti svobodni mo�ki in �enske. {41947}{42034}�e nismo svobodni,|potem smo kot Cylon-i. {42128}{42198}Kli�ejo te Apollo.|To je moj klicni vzdevek. {42205}{42272}Apollo se imenuje eden od bogov.|Gospodar Kobol-a. {42274}{42361}Verjetno si zelo poseben �lovek,|da te kli�ejo kot boga. {42372}{42409}Samo bedasti vzdevek je. {42411}{42519}Sin Zeus-a, bog z lokom,|bog lova... {42558}{42618}in tudi bog zdravljenja. {42640}{42673}Sedaj, bog... {42682}{42778}lahko pobota dve nasprotne strani,|vendar smrtnik... {42807}{42889}se mora odlo�iti za eno stran. {42928}{42987}Ali si se �e odlo�il za stran, Apollo? {43011}{43112}Astral Queen, tukaj Battlestar Galactica. {43124}{43196}Poveljnik Adama|�eli govoriti z gospodom. Zarek-om. {43198}{43280}Prosim odgovorite.|- Zeus kli�e. {43391}{43471}Poveljnik Adama?|Tom Zarek. Kako vam lahko pomagam? {43485}{43575}Najprej se �elim prepri�ati,|da so moji ljudje nepo�kodovani. {43695}{43755}Tukaj Apollo. V redu sem, tudi ostali so. {43757}{43835}Nahajajo se na ni�ji...|- To je dovolj, Hvala ti. {43837}{43900}Veseli me sli�ati, da nih�e ni po�kodovan. {43902}{43964}To bi imelo tragi�ne posledice. {43984}{44076}-�ez koliko �asa boste vdrli na ladjo?|-Upam, da to ne bo potrebno. {44103}{44202}Mislim, da bi lahko midva pri�la|do nekak�nega sporazuma. {44204}{44279}To ni edina kriza|s katero se ukvarjam. {44316}{44385}Pomanjkanje vode vpliva na celotno floto. {44387}{44458}Medtem ko govoriva so tvoji|ljudje �e na poti sem. {44464}{44511}�e je �as, da se dogovoriva. {44513}{44580}Naj Predsednica odstopi|in napove volitve. {44582}{44624}To se ne bo zgodilo. {44626}{44678}Potem se veselim sre�anja s tvojimi ljudmi. {45314}{45380}Vem, da si zajebavala.|- Lahek spanec imam. {45514}{45616}Mislim, da nimam tvojega spo�tovanja.|- Spo�tujem te. {45649}{45678}Vstani. {45789}{45834}Hej, kaj se dogaja? {45878}{45903}Hej! {46065}{46117}-Kaj dela�?|- Pojdi. {46162}{46211}Kam jo pelje�? {46220}{46289}V redu je, Cally. Vse bo �e v redu. {46291}{46382}-Vedo kje smo, Cally.|-Poveljnik Adama! {46390}{46442}Hej! Stotnik Adama! {46444}{46519}-Pripravljeni so se pogovarjati.|-Tako se je vsaj sli�alo. {46603}{46662}Ho�e�, da napadejo ladjo. {46743}{46795}Mehak spoj. Pod pritiskom. {46859}{46886}O�i. {47039}{47083}To je, ali ne? {47099}{47196}No�e� volitev, no�e� svojo|svobodo. �eli� krvavo kopel. {47198}{47238}Ne razume�. {47240}{47318}Tom Zarek ni na sprednjih straneh,|ni v novicah... {47320}{47381}pozabljen 20 ko gnije v je�i. {47383}{47469}Sedaj pa ima prilo�nost,|da umre slaven... {47471}{47515}in izkoristil jo bo. {47591}{47638}Alpha Ena, notri smo. {47738}{47811}Ko Roslin uporabi Adama-ve vojake,... {47813}{47884}da pobijejo ljudi na tej ladji... {47886}{47944}zapornike in talce skupaj... {47957}{48051}jima ljudje v floti ne bodo oprostili. {48069}{48138}Cela vlada se bo zru�ila. {48313}{48408}- Saj lahko sama poskrbi zase.|- Si prepri�an? {48434}{48506}Saj je bila izurjena.|Vsi smo bili izurjeni v ujetni�tvu, je... {48635}{48719}Govori�, da vse kar stori�|je za svobodo. {48721}{48760}Ampak resnica je... {48762}{48847}da je vse za Tom'a Zarek-a|in za njegovo osebno smrtno �eljo. {48877}{48939}Tom. Nekaj se dogaja. {48941}{49012}Prekleta prasica!|-To je Mason. Kaj za hudi�a. {49057}{49115}Ubijajo talce. Greva. {49335}{49383}Constellation ekipa, pripravljena. {49414}{49442}Mason! {49488}{49523}Mason, kaj dela�? {49525}{49572}Odgriznila mi je uho.|- Preklet bodi! {49574}{49623}Odpri vrata, ustreljena je! {49625}{49694}Rekel si, da niso �ivali.|Kaj re�e� na to? {49696}{49757}Dvajset let sem �akal! {49780}{49831}Ubil jo bo. Naredi nekaj. {49833}{49928}Ti si to storil! Ti si jih dal v kletke|Ti si ga naredil v po�ast! {50021}{50056}Bravo, pripravljeni. {50126}{50168}Ti umazana prasica! {50187}{50233}Vsi si zaslu�ite umreti! {50296}{50326}Ti prvi. {50382}{50433}Vse ekipe, ostrostrelec na poziciji. {50443}{50494}- Storil bo.|-�anje� kar seje�. {50497}{50613}Poglej me. Vidi� me! Poglej me! {50869}{50945}Daj no, Lee. Pospravi prasca. {51022}{51106}Kaj sedaj, Tom?|�e vedno si �eli� umreti? {51118}{51204}Ali si pripravljen zapustiti ta svet,|tukaj, sedaj? {51222}{51272}Ja.|-�koda. {51302}{51350}Ker bo� storil naslednje. {51352}{51438}Svojim ljudem bo� rekel,|da nam pomagajo dobiti tisto vodo z lune. {51440}{51490}Delali bodo|za svoje to�ke. {51492}{51571}In prislu�ili si bodo|svojo svobodo. In potem... {51662}{51721}bo� dobil svoje volitve. {51802}{51859}Kaj?|-Mogo�e, ima� prav, Tom. {51905}{52009}Prav ima� glede demokracije|in v pritrditev ljudi. {52041}{52125}Verjamem v te stvari|in imeli jih bomo. {52166}{52218}Tudi ti jih lahko ima�. {52259}{52342}Lahko pa ima� to kroglo.|Tvoja odlo�itev. {52381}{52439}Kaj dela�, Lee? Daj no. {52457}{52513}Kako naj vem, da bosta tvoj o�e... {52527}{52605}in Predsednica spo�tovala tvojo besedo? {52620}{52653}Ne ve�. {52679}{52767}Spusti �e ostale talce,|zapustili bomo to ladjo v tvojih rokah. {52769}{52875}�e te bodo poizkusili dobiti,|�e vedno lahko ima� svoj zadnji upor. {52907}{52994}Ti odlo�a�. �anje� kar seje�. {53092}{53125}V redu. {53252}{53295}Odlo�ite svoja oro�ja. {53345}{53399}Odlo�ite svoja oro�ja.|-Storite kar je rekel. {53401}{53432}Polo�ite jih. {53451}{53483}Umakni se. {53687}{53782}Cally, vse bo �e v redu.|Samo zdr�i, me sli�i�? {53794}{53824}Imam te. {54015}{54067}Ne streljaj! {54107}{54172}Ne streljaj!|-Vse ekipe, ostanite na svojih polo�ajih. {54205}{54236}Prekleto. {54325}{54413}Hvala.|-Tukaj potrebujem bolni�arja. {54528}{54558}Dobro. {54631}{54674}Saj ne verjamem. {54693}{54748}Nepri�akovano je.|-Storjeno je. {54751}{54817}Zaporniki imajo popolno kontrolo|nad Astral Queen. {54819}{54907}Evakuirali smo vse paznike|in ostalo osebje. Ladja je njihova. {54909}{55007}Gro�nja so celi floti.|-Razoro�eni so bili. {55022}{55110}Sama ladja nima oro�ja.|-Sama ladja je oro�je! {55130}{55193}Popolnoma so odvisni od nas|za hrano, gorivo... {55195}{55287}in pristali so, da bodo organizirali|delovno silo za pridobivanje vode na luni. {55289}{55353}Primoral si me,|da izvedem volitve v letu dni. {55355}{55418}Gospa Predsednica, z vsem spo�tovanjem... {55430}{55509}slu�ite ostanek mandata, ki je|ostal od Predsednika Adar-ja. {55524}{55620}Ko bo konec tega mandata v sedmih mesecih,|zakon pravi da so nato volitve. {55632}{55683}Samo primoral sem vas, da upo�tevate zakon. {55685}{55766}Nisi bil poobla��en za sklepanje sporazumov.|-Govoril si kot pravnik. {55768}{55818}Zaprisegel sem, da bom branil �lene zakona. {55820}{55907}�leni pravijo, da so volitve|po sedmih mesecih. �e pa vi pravite... {55910}{55989}da zakon zastarel, potem jaz nisem stotnik,|ti nisi poveljnik... {55991}{56035}in vi niste predsednica. {56037}{56136}In obema nisem dol�an|nobene preklete razlage za karkoli. {56236}{56274}Va� sin je. {56307}{56349}Va� svetovalec je. {56375}{56410}Volitve. {56519}{56586}Zgleda, da si kon�no izbral stran. {56629}{56670}Gospa Predsednica. {57382}{57429}Kaj za hudi�a je to? Voda? {57431}{57515}Stavim za tvojo rit.|�e veliko ve� jo je od koder je ta pri�la. {57618}{57664}Tudi jaz imam svoje napake. {57695}{57771}Razlika je, da so moje osebne|tvoje pa profesionalne. {57887}{57952}Hvala ti, Poro�nica. To bi bilo vse. {58242}{58318}Specialistka Lenoba, kako se po�utite?|Verjetno vam je lepo... {58320}{58374}pole�avati, ni� delati, kot ponavadi. {58376}{58437}Oprosti, �ef.|Nisem si mislila, da me boste tukaj na�li. {58457}{58535}Na sledi sem ti.|-Cally, res je? {58542}{58646}Si res odgriznila tistemu tipu uho?|-Sre�en je lahko, da sem mu samo to. {58705}{58744}To je moje dekle. {58967}{59063}Se opravi�ujem, lahko pridem kasneje.|-Ne, saj je v redu. Vstopi. {59132}{59220}Samo poslovil bi se|preden se vrnem na Galactico. {59222}{59266}In da vam povem... {59273}{59359}Upam, da me razumete,|nisem bil nezvest, Gospa Predsednica. {59362}{59452}Razumem.|Dr�al si se zakona. Ob�udujem to. {59478}{59544}Verjamem v vas. V to kar delate. {59561}{59665}In �e kaj pomeni,|�ez sedem mesecev boste imeli moj glas. {59732}{59770}Se lahko usede�? {60034}{60099}Nekaj ti morem povedati. {60124}{60201}Resnica je,|da me verjetno ne bo tukaj po sedmih mesecih. {60203}{60265}A planirate dopust?|-�elim si, da bi. {60368}{60421}Tvojemu o�etu sem rekla, da imam... {60451}{60511}imela alergije, vendar imam raka. {60528}{60594}Izvedela sem|zjutraj na dan napada. {60681}{60801}Moje so�alje, Gospa Predsednica.|Ne vem kaj naj re�em. {60805}{60841}Saj razumem. {60851}{60934}Borila se bom,|vendar je velika nuja po skrivnosti. {60936}{60971}Seveda. {61025}{61085}�e pre�ivim ali ne, to bolezen... {61087}{61153}je meni zelo pomembno,... {61156}{61200}da obstaja prihodnost za ljudi. {61204}{61296}Bojim se, da bi spoznanje|za mojo bolezen na�elo upanje. {61336}{61393}Torej to mora ostati med nama. {61455}{61553}Lahko ra�unate name.|-Vem, da lahko. {61617}{61663}Ti si stotnik Apollo. {61856}{61904}Prevedel Stajko. 31588