Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,604 --> 00:00:07,132
(pájaros trinando)
2
00:00:21,807 --> 00:00:24,682
Ver este.
3
00:00:24,684 --> 00:00:25,734
¿Quizás quieres ir...?
4
00:00:25,736 --> 00:00:27,903
Oh, espera, déjame pensar.
Uh, ¿qué tal--
5
00:00:27,905 --> 00:00:29,053
no gracias, Fargas.
6
00:00:29,055 --> 00:00:31,239
(la risa)
7
00:00:31,241 --> 00:00:33,300
Se enamora de él cada vez.
8
00:00:33,302 --> 00:00:35,969
MICKEY: Hola, Arbusto y Kelly.
(risitas)
9
00:00:35,971 --> 00:00:37,562
Beth.
10
00:00:37,564 --> 00:00:40,248
Wow, mírenlos a los dos juntos.
11
00:00:40,250 --> 00:00:41,566
Estamos comprando decoraciones
para la fiesta de cumpleaños de Beth.
12
00:00:41,568 --> 00:00:43,901
mañana.
Es un tema de la familia real.
13
00:00:43,903 --> 00:00:44,920
PIP pip.
14
00:00:44,922 --> 00:00:46,646
Oh.
15
00:00:46,648 --> 00:00:48,906
Feliz cumpleaños.
16
00:00:48,908 --> 00:00:50,926
No es hoy.
17
00:00:50,928 --> 00:00:52,819
No creo.
18
00:00:52,821 --> 00:00:54,337
Los padres de Beth creen
que el gobierno está fuera
19
00:00:54,339 --> 00:00:55,672
para conseguirlos, ¿de acuerdo?
Entonces ellos, como,
20
00:00:55,674 --> 00:00:57,915
no pagan sus impuestos
y acaparan sopa
21
00:00:57,917 --> 00:01:00,009
y todos sus hijos
nacieron en su granero
22
00:01:00,011 --> 00:01:01,995
sin acta de nacimiento.
23
00:01:01,997 --> 00:01:03,605
Además, ella fue,
como, educada en casa,
24
00:01:03,607 --> 00:01:06,499
entonces ella sabe cosas
como cómo usar una ballesta
25
00:01:06,501 --> 00:01:08,668
y la historia de
la familia real.
26
00:01:08,670 --> 00:01:11,504
Y no sabía quién era
Oprah hasta hace dos años.
27
00:01:11,506 --> 00:01:15,266
Bueno, como, ja, feliz
cumpleaños cuando sea.
28
00:01:16,511 --> 00:01:19,121
Invita a Shrub a tu fiesta,
Beth, esto es patético.
29
00:01:19,123 --> 00:01:20,513
BETH: Oh, no pensé
que querrías venir.
30
00:01:20,515 --> 00:01:22,624
En su mayoría son
solo chicas y Mickey.
31
00:01:22,626 --> 00:01:25,201
Realmente ni siquiera
sé si soy libre, así que...
32
00:01:25,203 --> 00:01:26,795
-El es gratis. -Cállate.
33
00:01:26,797 --> 00:01:28,779
Bueno, es de 2:00 a 4:00
34
00:01:28,781 --> 00:01:30,448
y todos van a usar un sombrero
35
00:01:30,450 --> 00:01:33,451
porque los miembros de la realeza
siempre usan sombreros en las fiestas.
36
00:01:33,453 --> 00:01:36,471
¿Van a turnarse para
leer "Harry Potter"?
37
00:01:36,473 --> 00:01:39,224
¿Quién es Harry Potter?
38
00:01:43,889 --> 00:01:44,980
¿Okey?
39
00:01:44,982 --> 00:01:46,222
No, no hay manera.
40
00:01:46,224 --> 00:01:47,798
¿Por qué? Es una fiesta
y un sombrero en uno.
41
00:01:47,800 --> 00:01:49,392
Puedes poner un montón de
cerveza de jengibre justo aquí,
42
00:01:49,394 --> 00:01:52,562
bolsa de pop rocks aquí.
Boom, fiesta de uno, alucinante.
43
00:01:52,564 --> 00:01:54,472
No, necesito como
una corona o algo así.
44
00:01:54,474 --> 00:01:56,399
Como algo mejor que
cualquier maldito sombrero triste
45
00:01:56,401 --> 00:01:58,218
Mickey se vestirá
para esta fiesta.
46
00:01:58,220 --> 00:02:00,311
Además, necesito conseguirle
a Beth un regalo genial.
47
00:02:00,313 --> 00:02:01,571
Bueno, no puedes darle
una educación decente,
48
00:02:01,573 --> 00:02:03,390
porque, sí, ese
barco ha zarpado.
49
00:02:03,392 --> 00:02:04,499
Oh, hay una tienda
de artesanía en Dayton.
50
00:02:04,501 --> 00:02:05,483
Tengo que ir ahí.
51
00:02:05,485 --> 00:02:06,984
¿Cómo se llama ese taxista?
52
00:02:06,986 --> 00:02:08,228
-¿Polla? -Sí.
53
00:02:08,230 --> 00:02:09,654
Él cerró.
Tenía una licencia suspendida
54
00:02:09,656 --> 00:02:10,914
y un coche robado.
55
00:02:11,008 --> 00:02:13,416
-¿Por qué no tienes coche?
-¿Por qué no tienes coche?
56
00:02:13,418 --> 00:02:15,418
Así que Shrub ni
siquiera tiene su licencia.
57
00:02:15,420 --> 00:02:16,845
Ha fallado la prueba
como tres veces.
58
00:02:16,847 --> 00:02:19,239
La última vez que
se hizo la prueba,
59
00:02:19,241 --> 00:02:21,499
atropelló a esta enorme ardilla
60
00:02:21,501 --> 00:02:23,852
y, como, lo marcó por completo.
61
00:02:23,854 --> 00:02:26,763
Y el tipo de prueba.
62
00:02:26,765 --> 00:02:28,190
Ay Dios mío.
63
00:02:28,192 --> 00:02:29,774
-Eso es brillante. -¡Ay!
64
00:02:35,941 --> 00:02:38,200
Entonces, ¿le gustaría
iniciar un servicio de taxi?
65
00:02:38,202 --> 00:02:40,368
Compañía de viajes compartidos de alta gama.
66
00:02:40,370 --> 00:02:41,703
Padre, lo que no entiende
de mí es que vengo
67
00:02:41,705 --> 00:02:44,614
de una larga línea de
magnates de los negocios.
68
00:02:44,616 --> 00:02:46,708
Mi papá tiene su
granja de árboles de
69
00:02:46,710 --> 00:02:48,526
Navidad, su laberinto
de maíz y su mamá
70
00:02:48,528 --> 00:02:50,361
Dirigió una red
de cigarrillos del
71
00:02:50,363 --> 00:02:51,713
mercado negro súper
exitosa en la prisión.
72
00:02:51,715 --> 00:02:53,440
Esta en mi sangre.
73
00:02:53,442 --> 00:02:56,626
Soy como un sabio idiota,
pero con ideas de negocios.
74
00:02:56,628 --> 00:02:59,203
Como, aquí, dame un
artículo en esta habitación.
75
00:02:59,205 --> 00:03:01,297
Um, esta grapadora.
76
00:03:01,299 --> 00:03:02,891
Mm...
77
00:03:02,893 --> 00:03:04,041
Pasar. Dame otra.
78
00:03:04,043 --> 00:03:05,468
Este pisapapeles.
79
00:03:05,470 --> 00:03:06,953
-Paso, otro.
-Por qué no simplemente...
80
00:03:06,955 --> 00:03:08,045
cuéntame tu idea?
81
00:03:08,047 --> 00:03:10,640
OK gracias. Entonces, la falta
82
00:03:10,642 --> 00:03:12,308
de opciones de
transporte de Flatch
83
00:03:12,310 --> 00:03:15,386
es una necesidad que está
esperando ser explotada, por mí.
84
00:03:15,388 --> 00:03:17,572
Lo único que falta es un
vehículo con el que explotar.
85
00:03:17,574 --> 00:03:19,557
¿Y no conoces a
nadie más con coche?
86
00:03:19,559 --> 00:03:23,152
La abuela de Shrub tiene un
auto, pero un gato callejero dio a
87
00:03:23,154 --> 00:03:25,972
luz en él la semana pasada,
por lo que está fuera de servicio.
88
00:03:25,974 --> 00:03:27,082
hasta que consigamos una aspiradora húmeda.
89
00:03:27,084 --> 00:03:28,992
Solo estoy... no estoy
seguro de estar cómodo
90
00:03:28,994 --> 00:03:30,418
prestándote mi coche, Kelly.
91
00:03:30,420 --> 00:03:32,161
Está bien, supongo que tengo
que volver a vender mi cuerpo.
92
00:03:32,163 --> 00:03:34,147
-una vez más. -Eras prostituta?
93
00:03:34,149 --> 00:03:35,648
Negativo.
94
00:03:35,650 --> 00:03:39,319
El centro médico me pagó
para probar sus tensiómetros.
95
00:03:39,321 --> 00:03:41,579
Vale, bien, puedes usar
mi coche dos horas al día.
96
00:03:41,581 --> 00:03:44,415
pero sin comida dentro,
sin pasar de los 40,
97
00:03:44,417 --> 00:03:46,268
y si lo necesito, tienes
que traerlo de vuelta.
98
00:03:46,270 --> 00:03:47,769
¿Y me pagarás por eso?
99
00:03:47,771 --> 00:03:49,479
No lo haré.
100
00:03:52,258 --> 00:03:54,517
Oye, Nadine, ¿sabes si
la fotocopiadora está rota?
101
00:03:54,519 --> 00:03:56,853
Um, ¿parezco un
técnico de fotocopias?
102
00:03:56,855 --> 00:03:59,022
Oh, no sé cómo es uno.
103
00:03:59,024 --> 00:04:00,598
Está bien, bueno,
no soy yo, Cheryl.
104
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Oh, Dios, con la falta
de historias sobre las que
105
00:04:02,602 --> 00:04:04,119
informar en Flatch, supongo
que esta fotocopiadora rota
106
00:04:04,121 --> 00:04:06,012
solo va a ser mi guía, ¿eh?
107
00:04:06,014 --> 00:04:07,104
Está bien, bueno, lo siento.
108
00:04:07,273 --> 00:04:09,457
Estoy en una crisis de la
sociedad histórica en este momento.
109
00:04:09,459 --> 00:04:12,127
(suspira) Alguien robó el
cartel de "Bienvenido a Flatch".
110
00:04:12,963 --> 00:04:15,613
Oh, bueno, cuéntalo.
111
00:04:15,615 --> 00:04:17,540
Bien, bueno, sucede
todos los años.
112
00:04:17,542 --> 00:04:18,949
durante los "días de Pockton".
113
00:04:18,951 --> 00:04:20,451
Viene alguien de Pockton,
114
00:04:20,453 --> 00:04:22,253
roban el letrero del pueblo,
115
00:04:22,255 --> 00:04:24,364
y apuesto a que piensan
que son tan divertidos,
116
00:04:24,366 --> 00:04:25,623
pero sabes lo que no es divertido?
117
00:04:25,625 --> 00:04:26,791
No.
118
00:04:26,810 --> 00:04:31,771
Ir a prisión por robar
propiedad federal.
119
00:04:33,708 --> 00:04:37,043
Creo que tenemos un crimen.
120
00:04:37,045 --> 00:04:38,545
La rivalidad de Pockton,
ha estado sucediendo
121
00:04:38,547 --> 00:04:40,971
durante siglos, desde
que el coronel Robert Flatch
122
00:04:40,973 --> 00:04:45,218
luchó en la zona en el siglo
XIX y luego vendió Pockton
123
00:04:45,220 --> 00:04:47,645
por unas pocas semillas
de manzana y un huérfano.
124
00:04:47,647 --> 00:04:51,391
Luego se instaló en Flatch.
125
00:04:51,393 --> 00:04:54,085
Simplemente son muy celosos.
126
00:04:58,583 --> 00:05:01,509
Huh, así que estás comenzando
una compañía de taxis, ¿eh?
127
00:05:01,511 --> 00:05:04,512
No es un taxi.
Una experiencia de viaje compartido.
128
00:05:04,514 --> 00:05:07,590
Oh, ¿esos no suelen
usar aplicaciones?
129
00:05:07,592 --> 00:05:09,517
Como conozco a alguien que
podría hacer una aplicación.
130
00:05:09,519 --> 00:05:12,336
Podría, pero no es gran cosa.
La próxima vez.
131
00:05:12,338 --> 00:05:14,338
Ooh, tengo que llegar
a la oficina de correos
132
00:05:14,340 --> 00:05:16,024
para recoger mi sombrero
personalizado que acaba de llegar de Etsy.
133
00:05:16,026 --> 00:05:17,341
¿Seriamente?
134
00:05:17,343 --> 00:05:19,102
(suspiros) ¿Por qué a
todos les importa una fiesta?
135
00:05:19,104 --> 00:05:21,604
para la chica mas
aburrida del mundo?
136
00:05:21,606 --> 00:05:25,274
Beth es una criatura
complicada y fascinante.
137
00:05:25,276 --> 00:05:27,369
Lo sabía. Estás dentro de ella.
138
00:05:27,371 --> 00:05:30,430
No hay necesidad de preocuparse,
mi hermano. Solo somos amigos.
139
00:05:30,432 --> 00:05:33,116
¿Dejé que me hiciera
una pedicura en gel?
140
00:05:33,118 --> 00:05:35,919
Sí, lo hice.
141
00:05:35,921 --> 00:05:39,047
Estoy completamente enamorado de Beth.
142
00:05:40,717 --> 00:05:44,702
Fue idea de Mickey hacer
los sombreros y la pedicura.
143
00:05:44,704 --> 00:05:47,555
Siempre quise un
mejor amigo gay.
144
00:05:51,136 --> 00:05:53,544
Día muy emocionante.
Primer día de Kuber.
145
00:05:53,546 --> 00:05:56,289
Bien, recuerda, la fiesta
de Beth comienza a las
146
00:05:56,291 --> 00:05:58,215
2:00 y necesito un regalo
y mis materiales de arte.
147
00:05:58,217 --> 00:06:00,309
para que pueda hacer este sombrero enfermo.
148
00:06:00,311 --> 00:06:02,145
Yo lo llamo Rey Camionero.
149
00:06:02,147 --> 00:06:05,073
Relájate, te llevaré a Dayton.
150
00:06:05,075 --> 00:06:06,466
Hombre, casi parece
que te gusta Beth
151
00:06:06,468 --> 00:06:09,894
más que tu propio primo.
152
00:06:09,896 --> 00:06:12,247
(golpes de teléfono)
153
00:06:12,249 --> 00:06:14,474
Primera llamada oficial de viaje.
154
00:06:14,476 --> 00:06:16,734
Menos dibujo, más atención
al cliente, ¿de acuerdo?
155
00:06:16,736 --> 00:06:19,170
Te necesito en la centralita.
156
00:06:20,573 --> 00:06:23,574
-Bienvenido a Kuber.
-Bienvenido a Kuber.
157
00:06:23,576 --> 00:06:24,592
Hola.
158
00:06:24,594 --> 00:06:28,171
Oh, estoy tan contenta
de que ustedes estén aquí.
159
00:06:28,173 --> 00:06:29,989
¿Adónde, señorita?
160
00:06:29,991 --> 00:06:31,674
Pockton, por favor.
161
00:06:31,676 --> 00:06:33,843
¿Por qué demonios
querrías ir a ese infierno?
162
00:06:33,845 --> 00:06:35,328
Son nuestros enemigos
mortales jurados.
163
00:06:35,330 --> 00:06:36,938
-Si. -Oh vamos.
164
00:06:36,940 --> 00:06:38,848
-Esto es tan tonto. -¿Si?
165
00:06:38,850 --> 00:06:41,425
¿Qué tal si le dices eso a
nuestro tío Nugget, de acuerdo?
166
00:06:41,427 --> 00:06:44,337
La última vez que cruzó los límites de la ciudad
solo para pedir prestada una cortadora de césped.
167
00:06:44,339 --> 00:06:45,855
volvió faltando dos dedos.
168
00:06:45,857 --> 00:06:47,449
Sí, y sus pantalones.
169
00:06:47,451 --> 00:06:49,934
Para ser justos, no tenía
pantalones cuando se fue,
170
00:06:49,936 --> 00:06:51,602
Pero ese no es el punto.
171
00:06:51,604 --> 00:06:56,032
Oh, ¿quieres chicle?
cubo de queso? ¿Agua?
172
00:06:56,034 --> 00:06:57,700
Oh, no, gracias.
173
00:06:57,702 --> 00:06:58,793
¿Estás seguro?
174
00:06:58,795 --> 00:07:00,277
Yo—yo puedo caerte
en cascada desde aquí.
175
00:07:00,279 --> 00:07:03,131
Tengo puntería perfecta.
Revisalo.
176
00:07:03,133 --> 00:07:06,968
Hace mucho tiempo que
no me subo a este coche.
177
00:07:06,970 --> 00:07:08,861
Oh, sí, apuesto a que
tú y el padre Joe tuvieron
178
00:07:08,863 --> 00:07:11,380
muchas aventuras en
ese asiento trasero, ¿eh?
179
00:07:11,382 --> 00:07:13,290
Alto, eso es ofensivo.
180
00:07:13,292 --> 00:07:16,019
Por favor, no dejes que
eso afecte tu reseña de Yelp.
181
00:07:18,297 --> 00:07:20,148
Bien, aquí estamos.
182
00:07:20,150 --> 00:07:21,799
¿Qué? ¿Dónde está el pueblo?
183
00:07:21,801 --> 00:07:24,043
Es como media
milla de esa manera.
184
00:07:24,045 --> 00:07:25,394
Esto es lo más lejos que iré.
185
00:07:25,396 --> 00:07:27,897
Demasiados enemigos al otro
lado de la línea, ¿de acuerdo?
186
00:07:27,899 --> 00:07:29,473
Oh, por el amor de Dios.
187
00:07:29,475 --> 00:07:33,069
Serán $ 20, menos su descuento
de primer pasajero de $ 1.
188
00:07:33,071 --> 00:07:35,413
Además, no tengo cambio.
189
00:07:45,416 --> 00:07:47,324
Ya nos dirigimos a
nuestra segunda llamada.
190
00:07:47,326 --> 00:07:49,493
Menos bocadillos,
subimos 10 dólares.
191
00:07:49,495 --> 00:07:51,161
Eso es lo que llamas un éxito.
192
00:07:51,163 --> 00:07:53,998
Vale, recordatorio, la
fiesta empieza en dos horas.
193
00:07:54,000 --> 00:07:57,167
Lo siento, ¿no estás disfrutando
esa bebida congelada de arándanos?
194
00:07:57,169 --> 00:08:00,004
comprado con mis ganancias? ¿Quizás
quieras hablar con Recursos Humanos?
195
00:08:00,006 --> 00:08:02,006
Cállate, tú no eres mi jefe.
196
00:08:02,008 --> 00:08:03,525
(inaudible)
197
00:08:07,197 --> 00:08:09,272
Entonces, Big Mandy,
¿cómo ha ido tu día?
198
00:08:09,274 --> 00:08:11,440
Prefiero no hablar
con los conductores.
199
00:08:11,442 --> 00:08:14,536
Entendido.
El cliente siempre tiene la razón.
200
00:08:14,538 --> 00:08:19,082
Aquí. Pon esto.
201
00:08:20,377 --> 00:08:23,286
("¡Hombre! ¡Me siento como una mujer!"
de Shania Twain)
202
00:08:23,288 --> 00:08:25,195
-AMBAS: Vamos chicas. -(risas)
203
00:08:25,197 --> 00:08:27,882
¡Sí, sube esto!
204
00:08:27,884 --> 00:08:29,700
♪ voy a salir esta noche
205
00:08:29,702 --> 00:08:31,535
♪ me siento bien
206
00:08:31,537 --> 00:08:35,372
♪ Voy a dejar que
todo pase el rato ♪
207
00:08:35,374 --> 00:08:37,374
MANDY: La gente sabe
que soy una ganadora.
208
00:08:37,376 --> 00:08:40,544
Lucha de brazos,
concursos de karaoke,
209
00:08:40,546 --> 00:08:43,139
elaborando conservas de
frutas a nivel competitivo.
210
00:08:43,141 --> 00:08:44,882
Sé que soy [bip].
211
00:08:44,884 --> 00:08:46,067
Ellos saben que soy [bip].
212
00:08:46,069 --> 00:08:48,719
Sé que saben que soy [bip].
213
00:08:48,721 --> 00:08:50,630
Y eso puede ser intimidante.
214
00:08:50,632 --> 00:08:52,481
Pero, mira, ellos no
saben todo sobre mí.
215
00:08:52,483 --> 00:08:55,059
No saben como lloro en
los videos de panda bebe,
216
00:08:55,061 --> 00:08:59,472
o cómo les leo a los viejos
en la biblioteca los martes.
217
00:08:59,474 --> 00:09:02,158
Pero solo el romántico
[bip], porque ese es mi tema.
218
00:09:02,160 --> 00:09:04,401
Soy súper emocional.
219
00:09:04,403 --> 00:09:06,996
Especialmente cuando me cruzas.
220
00:09:06,998 --> 00:09:11,134
Y luego me emociono mucho
con tu lamentable trasero.
221
00:09:26,851 --> 00:09:29,944
Por qué, hola.
222
00:09:29,946 --> 00:09:31,520
¿Qué puedo hacer por ti?
223
00:09:31,522 --> 00:09:33,506
estoy haciendo un
trabajo de investigacion
224
00:09:33,508 --> 00:09:35,933
sobre el letrero de Flatch que falta.
225
00:09:35,935 --> 00:09:37,677
Oh, espera, eres, um--
226
00:09:37,679 --> 00:09:41,197
eres el nuevo editor de
The Flatch Patriot, ¿verdad?
227
00:09:41,199 --> 00:09:43,607
Soy. Eh, Cheryl Peterson.
228
00:09:43,609 --> 00:09:46,535
Jimmy Jameson.
Editorial, Pockton Gazette.
229
00:09:46,537 --> 00:09:49,522
Oh, bueno, es un placer conocer a
un compañero sabueso de noticias.
230
00:09:49,524 --> 00:09:52,133
Mm-hmm, ¿estás diciendo
que tu letrero se perdió?
231
00:09:52,135 --> 00:09:54,302
Oh, lo sé, suena tan tonto.
232
00:09:54,304 --> 00:09:58,139
Quiero decir, ¿una rivalidad entre
dos pueblos pequeños? ¿Por qué?
233
00:09:58,141 --> 00:10:00,457
(Risas) ¿Verdad?
Bueno, dudo que haya sido robado.
234
00:10:00,459 --> 00:10:03,627
Probablemente solo sean algunos
niños de Flatch metiéndose en problemas,
235
00:10:03,629 --> 00:10:04,887
Como de costumbre.
236
00:10:05,131 --> 00:10:08,891
En realidad, mis
fuentes dicen que sucede
237
00:10:08,893 --> 00:10:10,318
todos los años, y es
alguien en Pockton.
238
00:10:10,320 --> 00:10:14,489
Si alguien de Pockton,
teóricamente, robó tu cartel,
239
00:10:14,491 --> 00:10:18,901
Diría que tienes que
mirar a lo largo y ancho...
240
00:10:18,903 --> 00:10:20,310
mm-hmm...
241
00:10:20,312 --> 00:10:26,084
adentro, sino afuera, para encontrarlo.
242
00:10:30,489 --> 00:10:32,674
¿Es eso un acertijo?
243
00:10:32,676 --> 00:10:33,916
¿Lo es?
244
00:10:33,918 --> 00:10:35,343
Bueno. (risitas)
245
00:10:35,345 --> 00:10:37,845
Sí, veo lo que estás haciendo.
(risas)
246
00:10:37,847 --> 00:10:39,013
-Si. -Estás jugando
247
00:10:39,015 --> 00:10:40,740
justo en esta rivalidad, ¿eh?
248
00:10:40,742 --> 00:10:43,000
¿Por qué me molestaría en
competir contra un trapo triste?
249
00:10:43,002 --> 00:10:45,244
con una tirada de 508
250
00:10:45,246 --> 00:10:47,689
cuando he ganado
Mejor Regional Semanal...
251
00:10:50,084 --> 00:10:51,526
cuatro años seguidos ahora?
252
00:10:51,528 --> 00:10:54,195
Okey dokey, muchas
gracias por tu ayuda.
253
00:10:54,197 --> 00:10:58,107
Mm-hmm, cuando quieras, Cheryl.
254
00:10:58,109 --> 00:11:00,350
De hecho, estoy en 534 ahora.
255
00:11:00,352 --> 00:11:02,186
Tienes que aclarar los hechos.
256
00:11:02,188 --> 00:11:05,373
es un periodico
257
00:11:06,376 --> 00:11:09,210
Muy bien, señora. Serán $15.
258
00:11:09,212 --> 00:11:12,362
Te haré un sólido y te
pagaré con un tatuaje.
259
00:11:12,364 --> 00:11:14,774
Estoy haciendo un precio
de introducción a $ 50 por pop.
260
00:11:14,776 --> 00:11:17,201
-Ah, prefiero efectivo. -Si.
261
00:11:17,203 --> 00:11:18,627
Tengo una pequeña empresa aquí.
262
00:11:18,629 --> 00:11:22,039
Sí, lo mismo aquí. Acabo de
pagar mi kit de tatuaje en su totalidad.
263
00:11:22,041 --> 00:11:23,616
Entra, elige un diseño.
264
00:11:23,618 --> 00:11:25,709
-Sí, no gracias.
-Sí, estamos, eh,
265
00:11:25,711 --> 00:11:27,303
en un horario en este momento, así que...
266
00:11:27,305 --> 00:11:28,730
Sí, bueno, algunos...
¿hagámoslo en otro momento?
267
00:11:28,732 --> 00:11:29,880
Si.
268
00:11:29,882 --> 00:11:31,232
¿No crees que
sería bueno en eso?
269
00:11:31,234 --> 00:11:32,716
-Yo no--¿estás se--? -No.
270
00:11:32,718 --> 00:11:35,144
-Apuesto a que eres muy bueno en eso.
-Apuesto a que eres muy bueno.
271
00:11:35,146 --> 00:11:37,613
Está bien, vamos, vamos.
272
00:11:44,305 --> 00:11:46,639
Mm.
273
00:11:46,641 --> 00:11:48,416
Estos son realmente únicos.
274
00:11:48,418 --> 00:11:50,752
¿Yo se, verdad?
275
00:11:50,754 --> 00:11:52,236
(se aclara la garganta,
tartamudea) ¿Por
276
00:11:52,238 --> 00:11:53,996
qué no simplemente,
eh, eliges esa rosa?
277
00:11:53,998 --> 00:11:55,423
¿Mmm?
278
00:11:55,425 --> 00:11:57,074
No, eso es, eh...
279
00:11:57,076 --> 00:11:59,051
ese es Zayn Malik
de One Direction.
280
00:12:00,171 --> 00:12:02,597
Mi arte del tatuaje está
fuertemente influenciado.
281
00:12:02,599 --> 00:12:06,842
por Keith Haring, Basquiat,
282
00:12:06,844 --> 00:12:11,088
y ese elefantito que
le enseñaron a pintar.
283
00:12:11,090 --> 00:12:13,090
Con un cepillo pequeño.
284
00:12:13,092 --> 00:12:15,425
-¿Te gusta La Roca? -Si.
285
00:12:15,427 --> 00:12:19,171
Tengo un diseño de él montando
a Jimmy Fallon como un toro.
286
00:12:19,173 --> 00:12:20,430
Podemos hacerlo.
287
00:12:20,432 --> 00:12:22,316
Sí, seguro, ese
definitivamente tomaría
288
00:12:22,318 --> 00:12:23,785
como mucho tiempo, sin embargo,
289
00:12:23,787 --> 00:12:25,269
-así que tal vez algo más pequeño?
-Sí, en realidad no tenemos--
290
00:12:25,271 --> 00:12:30,440
-Si.
-No, no, no, diez minutos, como mucho.
291
00:12:30,442 --> 00:12:32,276
Como mujer que dirige
una pequeña empresa,
292
00:12:32,278 --> 00:12:34,520
Tengo, como, la
obligación de apoyar
293
00:12:34,522 --> 00:12:37,673
otras pequeñas empresas
dirigidas por mujeres.
294
00:12:39,952 --> 00:12:43,879
Y cuando se abre una tienda de eliminación
de tatuajes dirigida por mujeres,
295
00:12:43,881 --> 00:12:45,973
Los voy a apoyar también.
296
00:12:45,975 --> 00:12:47,308
Solo déjame aquí.
297
00:12:47,310 --> 00:12:49,535
Tomaré el autobús a Dayton.
298
00:12:49,537 --> 00:12:51,887
Te voy a recordar
abandonando el negocio
299
00:12:51,889 --> 00:12:53,147
justo cuando estaba
despegando, ¿de acuerdo?
300
00:12:53,149 --> 00:12:54,707
-Oh.
-No hay opciones sobre acciones para usted.
301
00:12:54,709 --> 00:12:56,800
-Oh.
-Acabas de perder miles de millones,
302
00:12:56,802 --> 00:12:58,302
hermano. Miles de millones.
303
00:12:58,304 --> 00:13:00,321
Miles de millones.
Sí, bueno, adivina qué.
304
00:13:00,323 --> 00:13:03,382
He terminado contigo, Jackie Chan.
305
00:13:03,384 --> 00:13:07,978
Es Jackie Chain de Dragon Lord.
306
00:13:07,980 --> 00:13:09,889
Esos son diminutos
pies pequeños,
307
00:13:09,891 --> 00:13:12,416
haciendo una voltereta hacia atrás.
308
00:13:16,488 --> 00:13:20,583
Vamos, vamos, vamos, vamos.
309
00:13:20,585 --> 00:13:21,917
¿Fargas?
310
00:13:21,919 --> 00:13:23,569
No, lejos, lejos, Fargas.
311
00:13:23,571 --> 00:13:24,846
¡Fargas, no!
312
00:13:24,848 --> 00:13:28,140
¡No! ¡Fargas! ¡No!
313
00:13:28,142 --> 00:13:30,059
¡Maldición!
314
00:13:40,512 --> 00:13:42,313
Entiendes que vas a tener
que empezar de nuevo
315
00:13:42,315 --> 00:13:43,847
en el programa de entrenamiento ahora.
316
00:13:43,849 --> 00:13:46,550
Cállate.
317
00:13:46,552 --> 00:13:47,943
Oh, Dios mío, Kelly.
318
00:13:47,945 --> 00:13:51,205
Mira esta música vergonzosa
que el padre Joe toca.
319
00:13:51,207 --> 00:13:53,099
-¿Amén? -(risitas)
320
00:13:53,101 --> 00:13:55,359
Es como una iglesia cursi [bip].
321
00:13:55,361 --> 00:13:57,044
Ese es él, con el pelo Bieber.
322
00:13:57,046 --> 00:13:58,212
-¡Ese es el padre Joe!
-Ay Dios mío.
323
00:13:58,214 --> 00:13:59,881
-¡Ponlo adentro! ¡Ponlo adentro!
-¡Cállate!
324
00:13:59,883 --> 00:14:02,174
Oh, Dios mío, ¿qué?
325
00:14:03,611 --> 00:14:05,535
(música optimista)
326
00:14:05,537 --> 00:14:08,372
(risa apagada)
327
00:14:08,374 --> 00:14:10,616
Sí, es cierto, estuve
en una muy exitosa
328
00:14:10,618 --> 00:14:12,876
boy band espiritual
a finales de los 90.
329
00:14:12,878 --> 00:14:15,712
Éramos grandes en Alemania.
330
00:14:15,714 --> 00:14:17,398
Sí, ese soy yo.
♪ Te tengo en mi auto
331
00:14:17,400 --> 00:14:19,567
Justo ahí.
♪ Cabalgando en el capó
332
00:14:19,569 --> 00:14:22,461
Cantante principal, y también
hice toda la coreografía.
333
00:14:22,463 --> 00:14:23,738
Pero, por supuesto,
era el tipo grande.
334
00:14:23,740 --> 00:14:26,556
quién era el protagonista,
pero ¿sabes a lo que me refiero?
335
00:14:26,558 --> 00:14:29,635
Sí, nosotros, eh... hicimos
una mega gira por la iglesia.
336
00:14:29,637 --> 00:14:33,414
Fuimos muy populares en el
circuito de fiestas de los dulces 16.
337
00:14:33,416 --> 00:14:36,066
Entonces decidí ir por mi cuenta.
338
00:14:36,068 --> 00:14:37,901
Tiger Beat dijo que
iba a ser tan grande
339
00:14:37,903 --> 00:14:39,478
como yogur cosmopolita.
340
00:14:39,480 --> 00:14:43,482
Era un yogur creado por
la revista Cosmopolitan.
341
00:14:43,484 --> 00:14:44,908
(suspiros)
342
00:14:44,910 --> 00:14:46,761
Si.
343
00:14:46,763 --> 00:14:47,929
Mal cálculo erróneo.
344
00:14:47,931 --> 00:14:49,931
♪ El cielo es nuestro destino
345
00:14:49,933 --> 00:14:52,007
♪ D-W-I, sí, ahí arriba ♪
346
00:14:52,009 --> 00:14:53,768
¡Guau!
347
00:14:57,923 --> 00:15:02,109
Salir. ¿Farr y Wyde?
348
00:15:02,111 --> 00:15:04,170
"Adentro, pero afuera".
349
00:15:04,172 --> 00:15:06,572
Adentro, pero afuera.
350
00:15:09,860 --> 00:15:11,786
Posada.
351
00:15:11,788 --> 00:15:14,438
Vamos. Oh.
352
00:15:14,440 --> 00:15:19,585
Farr and Wyde, Inn, pero afuera.
353
00:15:22,966 --> 00:15:25,708
¡Sí!
354
00:15:25,710 --> 00:15:27,026
Bueno.
355
00:15:27,028 --> 00:15:28,285
(gruñidos)
356
00:15:28,287 --> 00:15:30,196
(respirando pesadamente)
357
00:15:30,198 --> 00:15:32,698
Discúlpame.
Oh, cuida tu cabeza.
358
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
(risitas)
359
00:15:34,202 --> 00:15:36,602
(respirando pesadamente)
360
00:15:37,814 --> 00:15:40,372
Amigo, solo...
evita que abra los regalos.
361
00:15:40,374 --> 00:15:42,374
-Hasta que llegue, ¿de acuerdo?
-¡Deja el teléfono!
362
00:15:42,376 --> 00:15:43,800
(gemidos)
363
00:15:43,802 --> 00:15:45,878
Ugh, Mickey dijo que están
comiendo pudín de Yorkshire
364
00:15:45,880 --> 00:15:47,471
y ni siquiera sé qué es
eso, pero la parte del pudín
365
00:15:47,473 --> 00:15:49,064
significa que ya están en
el postre, así que gracias.
366
00:15:49,066 --> 00:15:50,974
(jadeos) Ahí está mi papá.
367
00:15:50,976 --> 00:15:52,568
No, no, te lo ruego, por favor.
368
00:15:52,570 --> 00:15:54,737
-No. ¡Dios! -¡Hola papá!
369
00:15:54,739 --> 00:15:55,830
¿Necesitas un ascensor?
370
00:15:55,832 --> 00:15:58,240
Ahora dirijo una empresa
de viajes compartidos.
371
00:15:58,242 --> 00:16:00,242
¿Quieres decir como un taxi?
372
00:16:00,244 --> 00:16:03,170
Uh, experiencia
exclusiva con chofer.
373
00:16:03,172 --> 00:16:04,897
Los papás viajan gratis.
374
00:16:04,899 --> 00:16:07,341
No, estoy bien.
375
00:16:07,343 --> 00:16:10,160
-Me hice un tatuaje.
-¿Qué obtuviste?
376
00:16:10,162 --> 00:16:12,162
-Jackie Chan. -¿Si?
377
00:16:12,164 --> 00:16:13,906
¿De Armadura de Dios ?
378
00:16:13,908 --> 00:16:15,016
Señor de los Dragones.
379
00:16:15,018 --> 00:16:17,351
(suena el teléfono
celular) Oh, Kell.
380
00:16:18,412 --> 00:16:20,262
Ah, esa es una persona
real, quiere un paseo real.
381
00:16:20,264 --> 00:16:22,506
Ojalá pudiera quedarme.
382
00:16:22,508 --> 00:16:24,007
Ya sabes cómo es
llevar un negocio.
383
00:16:24,009 --> 00:16:26,418
¿Dónde estás?
384
00:16:26,420 --> 00:16:28,070
Estar a salvo.
385
00:16:29,607 --> 00:16:32,274
(riendo)
386
00:16:32,276 --> 00:16:35,018
Amigo, no puedo creer que
hayas recuperado nuestra señal.
387
00:16:35,020 --> 00:16:36,370
(riendo) ¡Lo sé!
388
00:16:36,372 --> 00:16:39,431
Tengo tanta adrenalina
corriendo por mi cuerpo.
389
00:16:39,433 --> 00:16:42,117
-Oh mi.
-Podría... podría tejer un abrigo.
390
00:16:42,119 --> 00:16:44,211
- Pockton se va a enojar mucho.
-Ay Dios mío.
391
00:16:44,213 --> 00:16:47,048
Como, esto llevó la rivalidad a
un nivel completamente nuevo.
392
00:16:47,050 --> 00:16:49,032
Podrían venir a por nosotros.
393
00:16:49,034 --> 00:16:50,626
Que sería increíble.
¡Lucha en grupo!
394
00:16:50,628 --> 00:16:52,202
Um, no sé ustedes,
pero creo que es
395
00:16:52,204 --> 00:16:55,539
hora de algunas
melodías de celebración.
396
00:16:55,541 --> 00:16:58,642
(A-Men jugando en un reproductor de CD)
397
00:17:00,879 --> 00:17:02,897
¿Esto es A-Men?
398
00:17:02,899 --> 00:17:04,957
Yo era el, eh, presidente,
399
00:17:04,959 --> 00:17:07,884
eh, de la primera y...
400
00:17:07,886 --> 00:17:09,886
bueno, el único Fan Club de A-Men.
401
00:17:09,888 --> 00:17:11,463
Así es como Joe y yo nos conocimos.
402
00:17:11,465 --> 00:17:14,241
Oh, pero, um, quiero ser claro.
Uh, no salíamos en ese entonces.
403
00:17:14,243 --> 00:17:16,226
Eso hubiera sido un
gran conflicto de intereses.
404
00:17:16,228 --> 00:17:19,747
No, nos... nos encontramos cinco
años después en un lavado de autos.
405
00:17:19,749 --> 00:17:22,141
Hizo esa cosita que
hace con la cadera,
406
00:17:22,143 --> 00:17:23,733
sabes.
407
00:17:23,735 --> 00:17:26,236
Se pasó las manos
por el pelo y yo solo...
408
00:17:26,238 --> 00:17:29,757
(suspiros) Goner.
409
00:17:29,759 --> 00:17:31,550
(suspiros)
410
00:17:32,670 --> 00:17:35,429
Cheryl. ¿Estás, eh...
411
00:17:35,431 --> 00:17:38,140
¿Estás bien?
412
00:17:39,885 --> 00:17:42,511
Sí, voy a conseguir el...
413
00:17:42,513 --> 00:17:45,564
¿Tú, eh... Necesitas ayuda?
414
00:17:48,060 --> 00:17:50,002
(gruñidos) Uh-uh, uh-uh.
415
00:17:50,004 --> 00:17:51,278
No, ¡lo tengo! Lo tengo.
416
00:17:51,280 --> 00:17:52,929
(susurrando) Lo siento.
417
00:17:52,931 --> 00:17:54,189
¡Oh!
418
00:17:54,191 --> 00:17:56,242
(signo de raspado en voz alta)
419
00:17:58,270 --> 00:18:00,121
Hola necesito mi carro.
420
00:18:00,123 --> 00:18:02,039
(gritando) ¡No! ¡No!
421
00:18:04,127 --> 00:18:06,627
Padre, para que sepa,
su necesidad egoísta de
422
00:18:06,629 --> 00:18:08,445
visitar a un feligrés me
ha impedido que la mujer
423
00:18:08,447 --> 00:18:09,521
que me gustan.
424
00:18:09,540 --> 00:18:11,465
Oh, no sabía que tenías novia.
425
00:18:11,467 --> 00:18:13,542
-Sí, bueno, yo sí.
-Él no, ¿de acuerdo?
426
00:18:13,544 --> 00:18:16,195
Él desea a Beth y
ella no sabe que existe.
427
00:18:16,197 --> 00:18:17,287
-Cállate.
-Bueno, entonces necesitas
428
00:18:17,289 --> 00:18:18,639
para demostrarle que existes,
429
00:18:18,641 --> 00:18:21,216
toma tu luz de
debajo de tu fanega.
430
00:18:21,218 --> 00:18:23,144
Si. Espera, ¿es ese tu--
431
00:18:23,146 --> 00:18:24,961
No se refiere a
tus wenis, idiota.
432
00:18:24,963 --> 00:18:28,131
Cállate, lo sabía.
433
00:18:28,133 --> 00:18:30,392
JUNIO: Entonces le dije a Luanne
434
00:18:30,394 --> 00:18:33,061
si ella insistiera en
cultivar sus helechos
435
00:18:33,063 --> 00:18:34,989
tan cerca de mi línea de propiedad,
436
00:18:34,991 --> 00:18:37,658
sería su trabajo recortarlos.
437
00:18:37,660 --> 00:18:39,493
-Veo. -Y no lo ha hecho.
438
00:18:39,495 --> 00:18:42,145
Y no me hagas empezar
con su zumaque invasivo.
439
00:18:42,147 --> 00:18:44,223
Oh, no lo haremos.
440
00:18:44,225 --> 00:18:46,241
Es como vivir en
El libro de la selva.
441
00:18:46,243 --> 00:18:47,576
June, pensé que dijiste
que esto era una emergencia.
442
00:18:47,578 --> 00:18:50,579
Le escribí una nota y
la dejé en su puerta,
443
00:18:50,581 --> 00:18:52,398
y ella no responderá.
444
00:18:52,400 --> 00:18:54,900
Déjame encargarme de esto.
Voy a hablar con Luanne.
445
00:18:54,902 --> 00:18:56,585
Gracias Padre.
446
00:18:56,587 --> 00:18:58,328
¿Más galletas de jengibre?
447
00:18:58,330 --> 00:19:00,330
Conseguí la receta
de Brenda Haskell.
448
00:19:00,332 --> 00:19:02,165
Adivina cuál es el
ingrediente secreto.
449
00:19:02,167 --> 00:19:05,352
-Anciano pulgar.
-Oh, Dios mío, a nadie le importa
450
00:19:05,354 --> 00:19:06,912
sobre tus helechos
o tus galletas
451
00:19:06,914 --> 00:19:08,004
o tu pierna coja
452
00:19:08,006 --> 00:19:09,523
que se hincha
cuando llueve, junio.
453
00:19:09,525 --> 00:19:12,084
Bueno, lo harías
si fuera tu pierna.
454
00:19:12,086 --> 00:19:14,753
También esto es mío ahora.
455
00:19:14,755 --> 00:19:16,363
Yo—yo no puedo dejarlo ir solo.
456
00:19:16,365 --> 00:19:18,607
Sí, voy a ir contigo.
Por favor por favor por favor.
457
00:19:18,609 --> 00:19:21,443
Pero, padre, aún no ha
adivinado el ingrediente.
458
00:19:21,445 --> 00:19:23,704
(exhala profundamente)
459
00:19:28,026 --> 00:19:29,668
Bien, cinco minutos de sobra.
460
00:19:35,443 --> 00:19:40,370
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.
461
00:19:40,372 --> 00:19:42,223
Mi hermano.
462
00:19:42,225 --> 00:19:44,132
Te perdiste la velada del siglo.
463
00:19:44,134 --> 00:19:45,875
-MICKEY: (se ríe)
-MANDY: ¡Oye!
464
00:19:45,877 --> 00:19:47,135
¡Jackie Chan!
465
00:19:47,137 --> 00:19:49,063
Necesito otro viaje.
466
00:19:49,065 --> 00:19:50,973
No puedo oírte.
No hay nadie en el coche.
467
00:19:50,975 --> 00:19:53,959
Necesito otro viaje.
468
00:19:53,961 --> 00:19:54,960
-¿Lo que está mal? -¡Oye!
469
00:19:55,129 --> 00:19:56,478
Kelly se va a hacer
otro tatuaje horrible.
470
00:19:56,480 --> 00:19:59,465
Tienes que estar bromeando.
¿En serio?
471
00:19:59,467 --> 00:20:01,800
(El motor arranca, los neumáticos chirrían)
472
00:20:01,802 --> 00:20:02,910
¡Ardilla!
473
00:20:02,912 --> 00:20:05,037
(los neumáticos chirrían)
474
00:20:11,903 --> 00:20:13,128
¿Qué es eso?
475
00:20:14,482 --> 00:20:17,258
Así que Kelly tuvo que comprarle
al papá de Beth un buzón nuevo
476
00:20:17,260 --> 00:20:21,411
y también reemplazó el
parachoques del auto del padre Joe.
477
00:20:21,413 --> 00:20:24,673
Ella está trabajando en esa parte
cortando el césped de la iglesia.
478
00:20:24,675 --> 00:20:27,768
Levi, ¿eso te parece
una línea recta?
479
00:20:27,770 --> 00:20:32,422
¿Vamos a necesitar más
revisiones de desempeño, gente?
480
00:20:32,424 --> 00:20:33,590
KELLY: ¿Qué tiene la gente?
Hierba.
481
00:20:33,592 --> 00:20:35,258
¿Que necesitan?
482
00:20:35,260 --> 00:20:36,852
Alguien que lo corte.
¿Qué es lo que tengo?
483
00:20:36,854 --> 00:20:38,279
Sentido de negocios.
484
00:20:38,281 --> 00:20:41,507
Bienvenido a Mallet's Mowers,
mantenimiento de jardines y campos.
485
00:20:41,509 --> 00:20:43,525
Pero solo estamos
abiertos de 4:00 a 5:00 p.m.
486
00:20:43,527 --> 00:20:44,785
después del colegio.
487
00:20:45,029 --> 00:20:47,454
No proporcionamos la cortadora de césped.
Eso está en el cliente.
488
00:20:47,456 --> 00:20:49,773
Además, cerramos en verano.
489
00:20:49,775 --> 00:20:50,607
Demasiado caliente.
490
00:20:50,609 --> 00:20:51,792
ARBUSTO: Échale un vistazo.
491
00:20:51,794 --> 00:20:54,186
Le robé las galletas
y la servilleta a June
492
00:20:54,188 --> 00:20:56,714
e hizo esto.
493
00:21:02,305 --> 00:21:04,138
(gruñidos)
494
00:21:07,718 --> 00:21:09,601
¡No!
495
00:21:11,388 --> 00:21:13,814
No.
496
00:21:13,816 --> 00:21:16,817
Esos no son tuyos.
497
00:21:16,819 --> 00:21:20,070
(jadeo)
498
00:21:23,734 --> 00:21:25,826
¡No!
499
00:21:25,828 --> 00:21:28,704
Dios.
37668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
