All language subtitles for Voltron Legendary Defender - Season 08 - Episode 13 [The End is the Beginning]

[theme music playing]

[people screaming]

- [alarm beeping]
- [gasps]

[grunts] We have to take the
fight as far away from here as...

[blade dragging]

- [all grunting]
- [gasps]

[rumbling]

[panting]

[screaming]

[gasps]

- Now let's finish this!
- [Lance] Incoming!

[rumbling]

[grunts] We can't
let this happen.

She can't get away.

[all screaming]

[all screaming]

[all grunting]

[grunts]

- [Keith] Is everyone okay?
- [Hunk groans]

[Lance] Yep. -
[Pidge] Here.

[Allura] Yes.

[Shiro] Does anyone
have eyes on Honerva?

[pulsing]

What is this place?

I... I'm not sure.

- [Honerva] This is the beginning.
- [all gasp]

And the end.

- [people screaming]
- [Allura grunting]

Can... Can you all feel that?

[Allura] These strands are...

The only remaining
realities left in existence.

This place is the source of
time, of space, of...

[Hunk] Everything.

I will end this

once and for all!

[all shouting]

[Allura panting]
She's destroying...

- [all shouting]
- all realities!

[all shout]

[grunts]

Ah!

- [grunting]
- [shouting]

[grunting]

[Keith] She's destroyed everything.
There's only one reality left.

[gasps] No. Please.

[growling]

[grunts]

[grunts]

[all shout]

If Honerva destroys this final strand,
all of existence will end with it!

[all shouting]

[console whirring]

[gasps]

[rumbling]

[panting]

[screaming]

[all grunting]

[panting]

[Honerva] Where are we?

The connected consciousness
of all existence.

You think you're safe here?

Soon, all will cease to exist.

You have to stop this.

All these worlds, all these
realities, they deserve to live.

Those realities are
flawed and weak,

living out the same pathetic
cycle of war and pain.

There is beauty in their flaws.

I lost my father, my mother,
my planet, to this war...

but I've gained a new family

and a purpose stronger than
any I could have imagined.

Humans began very flawed.

There were wars, hate.

But with each mistake,
they learned and grew.

And now we reach out to other
worlds to pass on those same lessons

and spread them across
the entire universe...

like your people once did.

And with every new world
touched, the message grows.

Every world, every reality.

We wouldn't exist
without the others.

Our differences are
what make us stronger.

You think your words
mean anything to me?

I've lived multiple lifetimes,
and all of them filled with pain and loss.

If I cannot experience
the simple joys of life,

why should anyone else?

[gasps]

[whooshes]

[Allura] There was a time when you loved
more than just your family,

a time when your fascination
with how vast the universe is

gave way to your desire
to help and uplift others.

The
beginning of Altean alchemy.

You tried to help him.

The tales
you grew up with... - He was happy.

He deserved better.

Better than I could give.

Lotor may have been misguided,

but, ultimately,
he wanted to preserve life.

Honor your son.

Help me change this.

[Honerva] I'm sorry...

but the damage is done.

There's nothing left to save.

I can change the Quintessence
within your vessel.

Your son helped me learn
how to transform it

from a destructive force
into a life-giving force.

But I cannot do it alone.

But that would require...

I know the risks.

I'm afraid this is
where we part ways.

- Wait, what?
- Allura.

- What?
- No.

This is our only chance to
undo what has been done,

to save all of existence.

I have to take it.

It is my purpose.

Your paths go on.

Mine ends here.

But there is no
Voltron without you.

Voltron isn't needed anymore.

The rest of the work
is up to the people.

And they'll have you to guide
them, Hunk.

Goodbye, Pidge.

I'm gonna miss you, Allura.

Remain curious and fearless.

[breathing shakily]

Most of them won't know the sacrifice
you made so they could live.

And they'll never need to.

Your selflessness
taught me that.

Thank you.

You never have to
thank me for anything.

Keith...

I cannot thank you enough
for all you've given me.

Allura, when you accepted me,
it helped me to accept myself.

Thank you.

There is greatness
in your heart...

and in your actions.

No.

Allura, there...

There has to be another way.

There is no other way.

This is all we have.

But you're too important to the cause.
You're... [crying]

You're too important to me.

I'll always be with you, Lance.

And I'll always love you.

[whooshing]

Is this...?

Are we...?

[console chirping]

Yeah.

It's our reality.

[Lance] She did it.

She saved us all.

I don't remember that planet
being there before.

[Lance] It's Altea.

[Keith] With the return
of Planet Daibazaal,

the Galra Empire
is at a crossroads.

For too long, the people of
this extraordinary civilization

have been manipulated
by a dictatorship

that placed a misguided sense of
self-preservation above all else.

It was a tragic, unfortunate series of events

that led us down this dark, never-ending path of power and greed.

But now...

we, the citizens of the Galra
Empire, have an opportunity

to make right all of the injustices
set into motion by our forefathers.

Because of the sacrifice
made by Princess Allura,

we have been given
a second chance

to come together in
rebuilding the Galra Empire

by joining the
Galactic Coalition

and ushering in a new era of
peace across the universe.

[crowd cheering]

[male] Your armies have
attacked us at every turn.

[female] If you had just
agreed to our terms,

the attacks would
not be necessary.

You are occupying a
peaceful settlement!

- Our people were starving!
- Chancellors.

Please, sit. Dinner is served.

The filet of bandrillo,

spiced with the seasoning from
the plains of planet Mabo,

alongside pilaf of
long-grain forlongian brill

from the vast
fields of Antidoll.

And it's accompanied by a cider

made from the petals of the
Altean juniberry flower.

Bon appétit.

Delicious!

It wouldn't be possible
without the cooperation

of all three planets
of the Xritoo system.

Much like my cooking crew,

comprised of aliens from
all across the cosmos

working together to bring
you this delicious meal.

Princess Allura, the very person we
celebrate on this day, once said,

"We are always
stronger together."

If the people of your
planets work together,

so much more can be achieved.

Honor her by following
in her footsteps

and walk in the
path towards peace.

All done.

So, have you been
thinking of any names?

Yeah, I was thinking of Chip.

You and your puns.

Katie, your father's got the
teludav all warmed up for you.

Better get going.
You don't wanna be late.

Don't worry, Pidge,
I'll have Chip all ready to go

by the time you get back.

Just don't initialize
until I return.

I want to witness Chip's first
moments of consciousness.

-Have a good
time, honey. - [Pidge] I will, Dad.

- [Merla] Construction is on course.
- [Coran] Ah, most excellent!

How are the preparations
for tonight's feast coming?

It has to be perfect.

It will be the first
Celebration of Allura.

The first of many to come.

As soon as we can get access to
the location, we can begin setup.

But it's currently occupied
by your friend, sir.

And had Princess Allura not seen that
there was still good left in Honerva,

we most likely would not
be sitting here today.

She grew to understand that
there is good in everyone.

[female] Even Emperor Zarkon?

[chuckles] Yes,
even Emperor Zarkon.

Do you miss her?

I do.

Very much.

But I'm reminded of
her everywhere I look.

So in that way,
she's still very much with me.

With all of us, actually.

Now that you no longer pilot the Red
Lion, what do you do?

Well, I help run a small farm back
on my home planet with my family.

It's a simple life.
Just the way I like it.

All right, everybody,

I think Paladin Lance has
someplace to be in a few doboshes.

- And you all have class to get back to.
- [kids] Aw!

[laughs]

[booming, whooshing]

[people laughing]

I mean, seriously, though,
Earth has come a long way.

It's a hub for
all alien activity

now that my dad's stabilized
his teludav technology.

That'll make travel on
the Atlas much easier.

We'll be able to reach many more
sectors with the improved mobility.

Not to mention the supplies we'll
save with the shorter journey.

Yeah, yeah! We'll have so much more
room for the cooking ingredients.

People are just so much easier
to reason with when they're full.

Man, this diplomacy thing isn't
nearly as easy as Allura made it look.

Right?

But then,
she did make everything look easy.

Speaking of which,
how are things going on Daibazaal?

We're calling for an election to
select the Galran representative

for the Galactic Coalition.

So that's a step in
the right direction.

Let me guess.

They asked you to be their
leader and you said no?

Yeah, pretty much.

- Classic Keith.
- [others laugh]

Allura would be proud
of your decision, Keith.

I think she knew that you would always
be the key to the Galra's future.

Just around this table, I see so
many lives touched by her actions.

For some of us she was a diplomat,
a teacher, a leader, and a friend.

But to those of us around this
table, she will always be...

family.

To Allura!

[Paladins] To Allura.

[low growl]

Huh?

[growls]

[growls]

[growls]

[growls]

[growls]

[thrusters booming]

[synth music playing]

[crowd cheering]