Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
[theme music playing]
2
00:01:13,156 --> 00:01:15,241
Paladins, report status.
3
00:01:15,575 --> 00:01:17,869
- I'm offline!
- Me, too.
4
00:01:18,745 --> 00:01:21,748
Uh, guys, are you seeing this?
5
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
[Lance] What are
those things doing?
6
00:01:24,667 --> 00:01:26,377
[Pidge] That's how
she's getting in.
7
00:01:26,669 --> 00:01:27,921
[Keith] What do you mean?
8
00:01:28,004 --> 00:01:32,258
Honerva! She's using those wings to
pierce the barriers between realities.
9
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
It's her entry point!
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
- [alarm blaring]
- Allura, come in. Are you there?
11
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
[grunting] Shiro, I read you.
12
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
Honerva combined her beast
with Lotor's Sincline.
13
00:01:41,643 --> 00:01:44,938
She has the comet ore and, with it,
the ability to traverse realities.
14
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
I'm headed to my Lion now.
15
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
[Sam] Our universe
is collapsing,
16
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
just like the day we
lost the Castle of Lions.
17
00:01:51,152 --> 00:01:54,781
Those wings are causing the very
fabric of our reality to disintegrate!
18
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
[powering up]
19
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
Then we're gonna stop that
thing before it breaks through.
20
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
Yellow Lion's back!
21
00:02:00,578 --> 00:02:03,373
[Keith] Hunk,
get your passengers back to the Atlas.
22
00:02:03,456 --> 00:02:04,456
[Hunk] Copy that.
23
00:02:06,584 --> 00:02:11,714
[Honerva] My loyal warriors,
Merla proved disloyal.
24
00:02:11,965 --> 00:02:15,927
She turned her back on our
mission and the future of Altea.
25
00:02:16,386 --> 00:02:21,558
But you two have remained by my
side, and you will know true victory.
26
00:02:21,891 --> 00:02:25,228
The glory of Altea
will be yours.
27
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
[Pidge] Those Robeasts
are headed our way!
28
00:02:32,485 --> 00:02:34,737
- [gasps] Just in time!
- [powering up]
29
00:02:34,821 --> 00:02:36,072
My Lion's responding!
30
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
[roars]
31
00:02:38,575 --> 00:02:39,575
Mine, too.
32
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
[Keith] Allura, do you copy?
33
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
Can you get to your Lion?
We're gonna need Voltron.
34
00:02:47,667 --> 00:02:48,960
Hold on. I'm coming!
35
00:02:49,043 --> 00:02:51,004
In the meantime,
the Atlas has you covered.
36
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
Wait, what about the collapsing universe?
We need to stop it!
37
00:02:55,300 --> 00:02:57,969
Coran, we're counting on youto figure something out.
38
00:02:58,052 --> 00:03:00,847
What? Me?
I don't know anything about that!
39
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
Then find someone who does!
40
00:03:02,765 --> 00:03:05,565
[Keith] We need to stop that weapon
before it breaks through realities.
41
00:03:05,894 --> 00:03:09,063
Paladins, do everything you can
to keep the Robeasts distracted.
42
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
Let's give the Atlas a shot.
43
00:03:12,358 --> 00:03:15,653
Atlas crew,
prepare for transformation sequence.
44
00:03:21,409 --> 00:03:22,409
Nice shot!
45
00:03:28,875 --> 00:03:31,252
[Keith] Guys,
I'm going in to stop Honerva!
46
00:03:36,257 --> 00:03:37,257
Still.
47
00:03:42,597 --> 00:03:43,597
No!
48
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
[Iverson] MFE pilots,report to your hangars!
49
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Stand by for launch!
50
00:03:53,233 --> 00:03:56,027
I have an idea how we can stop
the collapsing of space-time.
51
00:03:56,110 --> 00:03:57,528
I'll grab Slav and Sam.
52
00:03:57,612 --> 00:04:00,698
You two get the Alteans and meet
me back here in ten doboshes!
53
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
[Hunk] Now, Pidge!
54
00:04:09,207 --> 00:04:10,833
[grunts] Ah!
55
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Fall back!
56
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
Allura, now's your chance!
57
00:04:33,523 --> 00:04:37,026
We can't get past them,
so we're gonna have to defeat them.
58
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Paladins, on me!
59
00:04:38,987 --> 00:04:40,655
[Keith] Form Voltron!
60
00:04:58,965 --> 00:04:59,965
[roars]
61
00:05:11,477 --> 00:05:14,230
[Allura] Remember,
those weapons can siphon our energy,
62
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
so we need to
avoid a direct hit.
63
00:05:23,614 --> 00:05:26,534
- Pidge, arm cannon!
- [grunts]
64
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
[Pidge] It's the Altean!
65
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
[Lance] Why is she helping us?
66
00:05:47,889 --> 00:05:50,349
[Merla] Please, do not harm them.
67
00:05:50,433 --> 00:05:53,436
They were misguided, much like I
was.We all were!
68
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
[groaning]
69
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
[Keith] Pilot
capsule still intact.
70
00:06:12,455 --> 00:06:13,455
No!
71
00:06:16,167 --> 00:06:18,795
[Coran] We need an escortto Honerva's pyramid structure!
72
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
What? Right now?
73
00:06:20,588 --> 00:06:23,049
Yes! The sooner we go,
the higher the probability
74
00:06:23,132 --> 00:06:27,011
that we can use the Alteans to stop
the impending space-time rupture!
75
00:06:27,095 --> 00:06:29,097
It's similar to how
we stopped the rupture
76
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
when Voltron entered
the Quintessence field.
77
00:06:31,390 --> 00:06:32,391
Only this time,
78
00:06:32,475 --> 00:06:35,812
that superstructure will be the
energy amplification conductor
79
00:06:35,895 --> 00:06:38,314
and the Alteans will
be the energy source.
80
00:06:38,397 --> 00:06:39,649
[Coran] We're still working out
81
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
how to transfer their Quintessenceinto the structure,
82
00:06:42,193 --> 00:06:45,696
but, you know, some things are justgonna have to be figured out on the fly!
83
00:06:46,030 --> 00:06:47,115
Get a team in place.
84
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
[Keith] Final Robeast
out of commission!
85
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
Hunk, form cannon!
86
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
- [beeping]
- [grunting]
87
00:07:24,902 --> 00:07:26,154
I've got lock!
88
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
[explosion]
89
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
Honerva has pierced realities.
90
00:07:48,676 --> 00:07:50,219
[all gasp]
91
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
[Keith] Come on, we're going in!
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,495
Atlas, stay on me!
93
00:08:15,620 --> 00:08:18,247
[stutters] I'm afraid
the Atlas can't do that.
94
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
Coran's right.
It isn't made out of the same ore.
95
00:08:21,125 --> 00:08:23,002
It can't traverse realities.
96
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Then we're going in alone.
97
00:08:25,004 --> 00:08:27,423
Actually, that appears to
be problematic as well.
98
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
[Keith] What?
99
00:08:28,424 --> 00:08:31,260
The statistical likelihood of
Voltron succeeding against Honerva
100
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
in a one-on-one battle
is well below improbable.
101
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
We'll have a better chance
than if we don't try at all.
102
00:08:36,891 --> 00:08:37,891
- [booming]
- [gasps]
103
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
[Allura] Balmera.
104
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
[Lance] What's going on?
105
00:08:56,869 --> 00:09:00,039
It's a convuldrum,
the converging of Balmeras.
106
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
What called them here?
107
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
Shay.
108
00:09:11,717 --> 00:09:14,053
[Balmeras calling]
109
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
[all grunting]
110
00:09:26,232 --> 00:09:27,900
[all screaming]
111
00:10:07,273 --> 00:10:08,399
Quiznak!
112
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
What just...?
113
00:10:21,162 --> 00:10:22,246
Whoa!
114
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
No way!
115
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
This is crazy!
116
00:10:26,334 --> 00:10:29,754
I don't know what just happened,
but now we have a chance.
117
00:10:30,129 --> 00:10:31,547
Let's stop Honerva.
118
00:10:32,173 --> 00:10:36,260
Coran, we'll need you to secure the area
and find a way to suppress this rift.
119
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Yes, sir!
120
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
[all screaming]
121
00:10:51,442 --> 00:10:54,904
Wait! I know how to get the
Altean energy into the structure.
122
00:10:55,279 --> 00:10:57,531
Drop Sam,
Slav and I off at the pyramid.
123
00:10:57,615 --> 00:11:00,618
Then I'll need you to take
the Alteans to the Balmera.
124
00:11:01,410 --> 00:11:04,038
You're wearing the right socks
today, aren't you?
125
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
Is this...
126
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
[Pidge] It's an alternate Altea.
127
00:11:23,974 --> 00:11:27,853
[Lance] And it looks like this
reality is crumbling, just like ours!
128
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
[Hunk] How come it's
disintegrating so quickly?
129
00:11:31,190 --> 00:11:35,111
Those wings created a sort of
cosmic tunnel in one blast.
130
00:11:35,653 --> 00:11:39,323
The rift must lead directly to the
reality Honerva's been looking for.
131
00:11:39,824 --> 00:11:43,327
[Shiro] And any reality that those
wings bored through is falling apart.
132
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
We have to keep going!
133
00:11:55,214 --> 00:11:56,340
We must hurry!
134
00:11:57,800 --> 00:11:59,343
Okay, I think this is it.
135
00:11:59,552 --> 00:12:03,222
- Powering the amplification module.
- I'll redirect the target to the rift.
136
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
If we hit it with enough
energy, it should seal.
137
00:12:05,724 --> 00:12:07,184
Are the Alteans in place?
138
00:12:07,977 --> 00:12:09,061
[N-7] They are set.
139
00:12:20,781 --> 00:12:21,781
[gasps]
140
00:12:23,617 --> 00:12:25,536
[Allura] All these
innocent lives.
141
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
There's no limit to
what Honerva will do
142
00:12:28,914 --> 00:12:31,667
or the lives she'll tear
apart to get what she wants.
143
00:12:31,750 --> 00:12:33,711
[Shiro] That's why
we need to stop her.
144
00:12:35,838 --> 00:12:40,426
Even then, I fear she's started a chain
reaction that can never be undone.
145
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
[Coran] We're in place!
146
00:12:45,097 --> 00:12:47,808
Balmeras, channel your
energy into the pyramid!
147
00:12:56,066 --> 00:12:57,485
Yes, it's working!
148
00:12:57,943 --> 00:13:01,864
The channeled energy from the Balmeras
seems to be holding the rift together.
149
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
[all screaming]
150
00:13:11,081 --> 00:13:13,375
[grunts] Countermeasures!
[Groans]
151
00:13:25,888 --> 00:13:27,556
Form sword!
152
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
[growls]
153
00:13:57,711 --> 00:13:59,992
Our current power level isn't
enough to maintain the rift!
154
00:14:00,256 --> 00:14:02,341
[Coran] Then we'll hold
it as long as we can.
155
00:14:02,424 --> 00:14:04,677
Every tick gives
Voltron a chance.
156
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
Coran, it's Krolia.What can we do to help?
157
00:14:08,681 --> 00:14:11,850
[Coran] Krolia! Kolivan!Thank the ancients you're here!
158
00:14:11,934 --> 00:14:15,521
We need all the energy we can harnessto prevent the rift from expanding.
159
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
Copy that!
160
00:14:16,564 --> 00:14:19,066
Galra fleet, adjust the
frequency of your ion cannons
161
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
and aim at the
pyramid structure.
162
00:14:52,433 --> 00:14:55,436
[all screaming]
163
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
Come on, please.
A little longer!
164
00:15:03,193 --> 00:15:04,570
Voltron needs us.
165
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
- [explosion]
- Ah!
166
00:15:13,287 --> 00:15:15,623
This is where it ends for you!
167
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
[groans, pants]
168
00:15:37,811 --> 00:15:40,522
We need to get up.
169
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
I can't move.
170
00:15:44,526 --> 00:15:46,320
The ship's not responding.
171
00:15:46,862 --> 00:15:50,324
Honerva,
she's absorbed all our strength.
172
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
This reality...
173
00:15:53,661 --> 00:15:54,661
it's over.
174
00:15:55,996 --> 00:15:56,996
[Keith] No.
175
00:15:58,916 --> 00:16:03,087
We've always done the impossible.
Our strength is our bond.
176
00:16:03,629 --> 00:16:05,422
Our power comes from each other.
177
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
As long as we're a
team, we stand a chance.
178
00:16:10,219 --> 00:16:13,222
- Sendak. Zarkon. Lotor.
- [groans]
179
00:16:13,597 --> 00:16:16,183
[Keith] We've saved our
universe countless times,
180
00:16:16,809 --> 00:16:20,020
but now all the realities
are in need of Voltron.
181
00:16:20,896 --> 00:16:22,606
So this isn't the end just yet.
182
00:16:23,816 --> 00:16:27,486
We need to get back up and
stop Honerva once and for all!
183
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
Fire boosters!
184
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
[both grunt]
185
00:17:00,769 --> 00:17:01,769
[gasps]
186
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[groans] The Galra fleet have
depleted all their energy,
187
00:17:07,651 --> 00:17:10,154
and the Balmerans and
Alteans are at their limit.
188
00:17:10,237 --> 00:17:12,698
At this rate,
we won't be able to contain the rift!
189
00:17:12,781 --> 00:17:13,781
[gasps]
190
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
[all grunting]
191
00:18:06,293 --> 00:18:08,504
- [men shouting]
- [blade slicing]
192
00:18:08,796 --> 00:18:09,796
[man groans]
193
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Ha!
194
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
[sighs]
195
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
You're getting faster.
196
00:18:21,225 --> 00:18:22,643
Not half as fast as the emperor.
197
00:18:22,726 --> 00:18:24,019
- [booms]
- [both gasp]
198
00:18:48,919 --> 00:18:50,003
Stay back!
199
00:18:51,046 --> 00:18:52,172
What's your name?
200
00:18:53,298 --> 00:18:54,967
You don't recognize me?
201
00:18:55,968 --> 00:18:59,096
I've searched beyond
the stars to be here.
202
00:19:00,180 --> 00:19:02,057
I said stay back!
203
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
To be with you.
204
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
And to be with my son.
205
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Honerva.
206
00:19:18,490 --> 00:19:19,867
[Zarkon] Is it truly you?
207
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
It is.
208
00:19:24,913 --> 00:19:27,124
I never thought
I'd see you again.
209
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
I never doubted.
210
00:19:30,210 --> 00:19:33,881
My memory of you and
Lotor kept me alive.
211
00:19:35,674 --> 00:19:39,261
Tell me, where is my child?
212
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
[Zarkon] I vowed to raise our
son as you would have wanted.
213
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
He excels in his Altean studies.
214
00:19:47,895 --> 00:19:51,106
Lotor has his
mother's intellect.
215
00:19:56,945 --> 00:19:58,697
Empress Honerva...
216
00:19:59,072 --> 00:20:02,117
it is an honor to
see you once more.
217
00:20:02,701 --> 00:20:05,162
All of Altea will
cherish this day.
218
00:20:06,288 --> 00:20:08,165
[Allura] Please, come with me.
219
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
Your son awaits your presence.
220
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
My son.
221
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
Mother?
222
00:20:38,528 --> 00:20:41,698
Please, my child, come to me.
223
00:20:42,991 --> 00:20:43,991
No.
224
00:20:45,327 --> 00:20:48,872
Lotor, it's okay.
It's your mother.
225
00:20:49,414 --> 00:20:50,916
She has returned.
226
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
She's not my mother!
227
00:20:54,294 --> 00:20:56,380
I may appear changed,
228
00:20:56,463 --> 00:21:01,009
but I assure you, my love for you
is that of a mother for her child.
229
00:21:01,885 --> 00:21:03,220
Come to me.
230
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
She is not my mother.
231
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Don't speak like that.
232
00:21:11,937 --> 00:21:12,937
Please.
233
00:21:14,523 --> 00:21:15,523
No.
234
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
[Lotor] My mother is dead.
235
00:21:18,527 --> 00:21:20,153
And you cannot replace her!
236
00:21:23,156 --> 00:21:26,034
Perhaps this is
overwhelming for the boy.
237
00:21:26,535 --> 00:21:29,288
Please, if we had some time...
238
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
[Honerva] Time?
You speak to me of time?
239
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
I've spent lifetimes
trying to get back.
240
00:21:39,589 --> 00:21:44,469
Countless worlds have fallen in the
wake of my efforts to return to you.
241
00:21:45,012 --> 00:21:47,472
And this is how you welcome me?
242
00:21:47,806 --> 00:21:52,144
My own child,
my own husband question who I am?
243
00:21:52,561 --> 00:21:56,064
I have sacrificed more
than you will ever know!
244
00:21:57,065 --> 00:22:00,027
[thrusters humming]
245
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
[Zarkon] What is that?
246
00:22:04,031 --> 00:22:06,199
No, it cannot be!
247
00:22:07,909 --> 00:22:10,287
You brought this
abomination upon us?
248
00:22:10,912 --> 00:22:12,122
You are not the empress.
249
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
You are not my wife!
250
00:22:14,416 --> 00:22:17,085
Guards! Guards!
251
00:22:17,419 --> 00:22:21,173
If there is no place in
this universe for me,
252
00:22:21,256 --> 00:22:25,010
then there will be
no universe at all.
253
00:22:26,428 --> 00:22:28,638
[people screaming]
254
00:22:28,722 --> 00:22:29,848
[thuds]
255
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
[theme music playing]
19381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
