Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
[theme music playing]
2
00:01:01,269 --> 00:01:02,979
[Paladins grunting]
3
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Whoa.
4
00:01:17,869 --> 00:01:19,370
[Hunk] Wait, where are we?
5
00:01:22,040 --> 00:01:23,374
[Alfor] On Daibazaal.
6
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
It's pristine.
7
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
Last we were here,
all was decimated.
8
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
The landscapes of her mind must be
made up of places from her past.
9
00:01:37,305 --> 00:01:38,305
Wait, hold up.
10
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
If all this is a big,
old Honerva thought bubble,
11
00:01:40,892 --> 00:01:42,602
then wouldn't she
know we're here?
12
00:01:43,228 --> 00:01:46,564
About 20 years ago, the Garrison
was able to map the human brain.
13
00:01:47,065 --> 00:01:48,983
They used a ventral
metatronic reactor
14
00:01:49,067 --> 00:01:52,028
to read the thera-magnetic wave
signatures of each of the subjects.
15
00:01:52,112 --> 00:01:53,404
Get to the point, Pidge.
16
00:01:53,863 --> 00:01:59,119
A person's mind is an endless landscape
of constantly shifting thoughts and ideas.
17
00:01:59,452 --> 00:02:01,287
We must be hidden in the chaos.
18
00:02:01,913 --> 00:02:04,916
Do you know this for sure,
or is this just a theory?
19
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
Well, it's a theory,
20
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
but if Honerva finds
out we're in her mind,
21
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
I have a feeling
we'll know about it.
22
00:02:10,755 --> 00:02:14,050
- [Hunk] Good point.
- [Keith] Allura, where should we go next?
23
00:02:16,136 --> 00:02:18,638
[Allura] The entity wants
us to enter the palace.
24
00:02:33,069 --> 00:02:34,988
Allura, please listen to me.
25
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
Alteans are life-givers.
26
00:02:37,824 --> 00:02:40,451
The entity you possess is a
dark, ancient evil.
27
00:02:40,535 --> 00:02:42,453
It is not the key
to winning this war.
28
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
I understand your concern,
29
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
but the entity granted us
access to Honerva's mind.
30
00:02:48,251 --> 00:02:51,045
Without it,
your spirit would still be cursed.
31
00:02:51,462 --> 00:02:53,506
If you're looking
for real power,
32
00:02:53,590 --> 00:02:56,843
the ability to become a
true Altean Alchemist,
33
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
there is a place
where you can train.
34
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
Oriande. I know.
35
00:03:01,472 --> 00:03:04,642
I've been there and passed
the guardian's trials.
36
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
That's wonderful news.
37
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
You were able to gain
the power of Oriande.
38
00:03:10,106 --> 00:03:11,608
It isn't enough.
39
00:03:12,191 --> 00:03:14,903
That is why I must
learn another method.
40
00:03:15,236 --> 00:03:18,156
The entity will guide us
toward the answers we seek.
41
00:03:19,282 --> 00:03:20,783
But at what cost?
42
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
[crashing]
43
00:03:31,961 --> 00:03:33,212
[screaming]
44
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
[snarls]
45
00:03:45,183 --> 00:03:46,184
[Lance] Whoa!
46
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
- Where'd that thing come from?
- Guys, it's the monster from Arus!
47
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
Form Voltron!
48
00:03:51,856 --> 00:03:53,358
[roars]
49
00:04:25,223 --> 00:04:26,223
[roars]
50
00:04:46,577 --> 00:04:48,162
Wait, where are the
original Paladins?
51
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
[all groan]
52
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
What the heck was that?
53
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
He couldn't do that the
last time we fought him!
54
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
This is Honerva's mind!
Anything can happen.
55
00:05:08,558 --> 00:05:10,935
Wait, does this mean
she knows we're here?
56
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
[Allura] It appears she has guardians
to protect her thoughts and memories.
57
00:05:24,365 --> 00:05:26,868
[all shouting]
58
00:05:33,791 --> 00:05:37,462
The original Paladins,
they're still with us! [Grunts]
59
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
[all grunting]
60
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
[Alfor] Voltron, keep going.
We'll hold off the beast.
61
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
Thanks for the help, Paladins.
62
00:06:02,862 --> 00:06:05,782
- But where do we go?
- Any ideas, Allura?
63
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
[wormhole whooshing]
64
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
[Allura] Yes.
I know what we must do.
65
00:06:21,672 --> 00:06:23,341
[zapping]
66
00:06:27,637 --> 00:06:30,681
[gasping]
67
00:06:32,100 --> 00:06:35,645
- [Keith] Is everyone okay?
- [Hunk] Yeah, yeah, yeah. I'm good.
68
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
[Pidge] Yeah, I'm all right.
69
00:06:37,438 --> 00:06:41,192
- [Allura panting] Just a bit shaken.
- [Lance] What the heck just happened?
70
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
These are traps,
just like that monster.
71
00:06:44,821 --> 00:06:47,615
They're fail-safes Honerva is
using to protect her secrets
72
00:06:47,698 --> 00:06:50,368
from any unwanted intruders...
us.
73
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
What?
74
00:06:51,911 --> 00:06:54,497
I thought the entity was
supposed to be helping us.
75
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
It's pulling us
back to its source.
76
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
Unfortunately,
that source is being protected.
77
00:07:00,211 --> 00:07:03,923
Great, so the thing that is
guiding us might get us killed.
78
00:07:04,674 --> 00:07:07,885
What we're looking
for is in there.
79
00:07:24,235 --> 00:07:25,235
[girl laughs]
80
00:07:26,070 --> 00:07:27,572
[laughter echoing]
81
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
- Honerva.
- [thunder booms]
82
00:07:33,661 --> 00:07:34,661
Father.
83
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
These must be her memories.
84
00:07:57,852 --> 00:07:59,228
[screams]
85
00:08:05,568 --> 00:08:07,236
Where are the Lions?
86
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
They've been destroyed.
87
00:08:09,780 --> 00:08:12,992
- [thunder booms]
- You dare lie to me?
88
00:08:13,701 --> 00:08:14,952
It's the truth.
89
00:08:15,453 --> 00:08:17,371
You'll never see
your Lion again.
90
00:08:20,833 --> 00:08:22,627
Neither will you.
91
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
She...
92
00:08:35,723 --> 00:08:37,099
She killed them.
93
00:08:38,226 --> 00:08:41,354
What she did to
them was terrible.
94
00:08:42,730 --> 00:08:45,274
I always assumed they
sacrificed themselves,
95
00:08:45,358 --> 00:08:48,194
but I... I didn't realize
what that entailed.
96
00:08:49,570 --> 00:08:52,573
That's how the original
Paladins ended up trapped here.
97
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
She took their Quintessence,
98
00:08:54,909 --> 00:08:57,578
trapped their minds
inside her consciousness.
99
00:08:58,538 --> 00:08:59,789
It drove them mad.
100
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
He was the leader of Voltron.
101
00:09:03,709 --> 00:09:06,295
And he just turned on them.
102
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
- [thunder crashes]
- That is why we must destroy Honerva.
103
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
[Lance] Allura, please.
104
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
What we just saw,
it was all because of the entity.
105
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
The same one that's inside you.
106
00:09:19,850 --> 00:09:21,310
You need to get rid of it.
107
00:09:21,602 --> 00:09:25,731
If Allura loses the entity,
then we lose our connection to Honerva.
108
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
[Hunk] Aw...
109
00:09:48,045 --> 00:09:49,045
now where are we?
110
00:09:49,964 --> 00:09:50,964
Stand back.
111
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
The deeper we get into her mind,
the more recent the memories.
112
00:10:04,395 --> 00:10:05,395
Good.
113
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
[rumbling]
114
00:10:19,827 --> 00:10:20,827
[Honerva] Lotor.
115
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
We'll all be together soon.
116
00:10:32,548 --> 00:10:35,468
Pidge, any idea what part
of her brain we're in now?
117
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
No, I'm not sure.
118
00:10:37,762 --> 00:10:39,472
[Honerva] Wait... Voltron.
119
00:10:40,181 --> 00:10:41,515
Voltron! - [Paladins shout]
120
00:10:41,599 --> 00:10:43,976
My son...
I will find you.
121
00:10:44,060 --> 00:10:46,395
This flame represents Lotor.
122
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
Son, I will find you.
123
00:10:47,897 --> 00:10:50,274
The end
for anyone who dares oppose me.
124
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
Keith, grab my hand.
125
00:10:51,984 --> 00:10:54,654
[Honerva] Rise and avenge my son.
126
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
-And
my Altean... - Hunk, over here!
127
00:10:58,240 --> 00:11:01,494
Everyone, feel the energy
of the entity within you.
128
00:11:02,286 --> 00:11:04,497
Don't fight it.
Let it guide you.
129
00:11:04,580 --> 00:11:08,125
[Honerva] ...deeply coiledin traditions of evil that tempt us.
130
00:11:08,209 --> 00:11:12,171
Voltron and Galra will payfor what they did to my son.
131
00:11:15,132 --> 00:11:16,217
[groans]
132
00:11:16,759 --> 00:11:17,759
Huh?
133
00:11:18,677 --> 00:11:19,677
Oh, man.
134
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
[groans]
135
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
Oh, boy.
136
00:11:23,099 --> 00:11:24,266
Whoo, that was rough.
137
00:11:25,976 --> 00:11:26,976
Ah!
138
00:11:29,563 --> 00:11:30,648
[Allura] Altea!
139
00:11:32,149 --> 00:11:34,777
It looks different.
140
00:11:36,445 --> 00:11:39,740
This must be the way
Honerva remembers it.
141
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
It must be a place
she holds dear.
142
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
We should be close.
143
00:11:44,745 --> 00:11:48,833
[sighs] I wonder what kind of weird,
freaky thing is gonna attack us here.
144
00:11:49,959 --> 00:11:51,168
[all shout]
145
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Ah! Does that answer
your question?
146
00:12:03,347 --> 00:12:05,558
Find safety! I'll distract it!
147
00:12:05,641 --> 00:12:06,934
What? No way!
148
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
Just go!
149
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
[Keith] You were their leader!
150
00:12:13,357 --> 00:12:16,444
They trusted you,
and you betrayed them!
151
00:12:17,236 --> 00:12:19,405
You don't deserve
the Black Lion!
152
00:12:29,039 --> 00:12:30,833
[roaring]
153
00:12:32,543 --> 00:12:35,254
[all roaring]
154
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
[all shouting]
155
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Hunk, shoulder cannon!
156
00:13:04,450 --> 00:13:06,410
I can't! Ah!
157
00:13:25,721 --> 00:13:27,890
[all roaring]
158
00:13:58,087 --> 00:13:59,421
Form sword!
159
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
[all shouting]
160
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
[booming]
161
00:14:29,994 --> 00:14:32,204
Uh... guys?
162
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
Zarkon?
163
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
[Zarkon] Alfor. Blaytz.
164
00:15:14,914 --> 00:15:16,540
Gyrgan. Trigel.
165
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Melenor?
What are you doing here?
166
00:15:23,964 --> 00:15:27,509
Melenor was my mother,
and you murdered her!
167
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
You've killed millions!
168
00:15:30,512 --> 00:15:32,181
[Zarkon screaming]
169
00:15:32,765 --> 00:15:35,559
- [thunder booming]
- [Lance] Allura, what are you doing?
170
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Reminding him of the
suffering he's caused.
171
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
[Zarkon grunting]
172
00:15:49,031 --> 00:15:51,784
[screaming]
173
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
[booms]
174
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
[screaming]
175
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
[Zarkon] No.
176
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
You did that. All of it!
177
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
[Zarkon] I'm sorry, I...
178
00:16:23,482 --> 00:16:26,819
- I didn't realize what I...
- You knew exactly what you were doing.
179
00:16:27,361 --> 00:16:30,406
You deceived and betrayed
your friends and allies!
180
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
[breathing heavily]
181
00:16:31,865 --> 00:16:33,158
The Quintessence...
182
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
it blinded me.
183
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
And you all suffered
because of it.
184
00:16:38,789 --> 00:16:41,208
If you're truly sorry
for what you've done,
185
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
then help us stop her.
186
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
You must have been placed
here to protect something.
187
00:16:47,047 --> 00:16:48,047
What is it?
188
00:16:48,090 --> 00:16:50,259
I don't know. I...
189
00:16:51,176 --> 00:16:52,176
I'm sorry.
190
00:16:52,469 --> 00:16:54,054
What are you protecting?
191
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
I don't...
192
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
[Zarkon] That moon.
193
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
It is a moon of Daibazaal.
194
00:17:05,441 --> 00:17:09,028
He's right,
that moon is not of Altea.
195
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
That is the source.
196
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
- [roaring]
- [all grunt]
197
00:17:28,839 --> 00:17:30,299
[explosion]
198
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
[baby crying]
199
00:18:06,293 --> 00:18:08,670
No. It's impossible.
200
00:18:08,754 --> 00:18:09,922
[young Lotor laughs]
201
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
[Zarkon] They're
her deepest desires.
202
00:18:13,759 --> 00:18:16,220
Everything she hopes to achieve.
203
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
[laughing]
204
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
How could she possibly
achieve any of this?
205
00:18:24,394 --> 00:18:27,397
Zarkon and Lotor are both gone.
206
00:18:28,565 --> 00:18:33,237
Unless she's going to use Lotor's
ship to pierce through realities
207
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
and find the one where she
can live with her family.
208
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
Is that even possible?
209
00:18:38,742 --> 00:18:42,579
Not without destroying all
other realities in the process.
210
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
- [zaps]
- [all grunt]
211
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
[wind howling]
212
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
[Lance] What's going on?
213
00:18:56,760 --> 00:18:59,471
- [Zarkon] She knows you're here!
- How?
214
00:19:02,474 --> 00:19:04,434
[screaming]
215
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
Allura!
216
00:19:05,811 --> 00:19:07,437
[Allura panting]
217
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
- Allura?
- [whimpering]
218
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
What's happening to her?
219
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
[Zarkon] The princess
holds the entity within.
220
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
Honerva controls it now.
221
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Everyone, get to your Lions!
222
00:19:27,916 --> 00:19:29,084
Where did they go?
223
00:19:29,668 --> 00:19:30,794
You're in her mind.
224
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
She's more powerful here.
225
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
[booming]
226
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
What do we do?
227
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
There's nothing you can
do but accept defeat.
228
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
[Keith] No! We won't give up!
229
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
That's your Galra lineage.
230
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
It's what makes you a
great leader of Voltron.
231
00:19:56,820 --> 00:19:58,405
You and I share that trait.
232
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
But look where it has
led the two of us.
233
00:20:02,159 --> 00:20:04,328
My desire for
unlimited Quintessence
234
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
was the catalyst for 10,000
years of destruction.
235
00:20:08,040 --> 00:20:11,835
Your quest to save the universe took
you into the mind of a psychopath.
236
00:20:12,586 --> 00:20:16,340
[Keith] Yes, to gain the
knowledge of what she's doing.
237
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
And now we know.
238
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
Yet you still don't know how!
239
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
She's too powerful.
240
00:20:23,722 --> 00:20:27,726
Zarkon, Honerva may be more
powerful than each of us alone,
241
00:20:27,809 --> 00:20:30,354
but the strength of ten
Paladins working together as one
242
00:20:30,437 --> 00:20:32,606
is the strongest
force in the universe.
243
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
The Lions are gone, Alfor.
244
00:20:35,609 --> 00:20:37,986
Voltron is gone forever.
245
00:20:38,528 --> 00:20:41,198
No, Voltron isn't gone.
246
00:20:41,531 --> 00:20:44,201
Voltron is within each
and every one of us.
247
00:20:44,660 --> 00:20:47,329
We're bonded to it,
and to each other.
248
00:20:47,788 --> 00:20:50,374
We have one last chance
to set things right,
249
00:20:50,457 --> 00:20:52,376
but we cannot do it without you.
250
00:20:52,751 --> 00:20:55,212
Ride with us one last
time, Zarkon.
251
00:21:01,843 --> 00:21:03,845
[rumbling]
252
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
Form Voltron!
253
00:21:51,810 --> 00:21:53,937
[Zarkon] Form Blazing Sword!
254
00:22:01,903 --> 00:22:04,323
[booster booming]
255
00:22:32,684 --> 00:22:34,478
[grunting]
256
00:22:35,729 --> 00:22:38,940
- We did it!
- Yes! Yes.
257
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[Keith] Nice work, team.
258
00:22:41,443 --> 00:22:43,153
Allura, are you okay?
259
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
[Hunk] Allura? -
[Lance] Allura?
260
00:22:46,782 --> 00:22:50,160
- [Pidge] Allura, are you okay?
- [Keith] Allura, do you copy?
261
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
[music playing]
18813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
