Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:12,512
[theme music playing]
2
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
- [camera beeps]
- [muffled rustling]
3
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
[camera whirring]
4
00:01:12,697 --> 00:01:15,116
- [watch beeps]
- [camera whirs]
5
00:01:15,366 --> 00:01:19,496
Hello. This is Lieutenant Ryan
Kinkade, MFE pilot.
6
00:01:19,996 --> 00:01:23,166
The time is 0600 hours.
It's day 47.
7
00:01:23,583 --> 00:01:26,795
And this is a glimpse at day-to-day
life aboard the IGF Atlas.
8
00:01:30,089 --> 00:01:31,841
[man snoring]
9
00:01:31,925 --> 00:01:35,428
Last night, I unpacked my video gear
and decided to document the crew.
10
00:01:35,845 --> 00:01:37,305
- [spits]
- [water runs]
11
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
I know it seems strange,
but before Earth was attacked,
12
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
I didn't go anywhere
without my camera.
13
00:01:44,521 --> 00:01:47,982
[panting] Back home, people asked
me why I liked recording things.
14
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
They also asked me why
I didn't talk that much.
15
00:01:51,236 --> 00:01:54,197
To both of those things,
I'd always say... [grunts]
16
00:01:56,282 --> 00:01:59,828
[Kinkade] ...28, 29, 30.
17
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
You're recording? Why?
18
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Kinkade has always been, uh...
19
00:02:06,209 --> 00:02:10,380
an individual who's most comfortable
observing and reflecting on life.
20
00:02:10,755 --> 00:02:13,675
Being a fighter pilot was
actually his backup plan.
21
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
It's true.
22
00:02:16,970 --> 00:02:20,265
I learned to shoot with a camera
before I learned to shoot with a rifle.
23
00:02:20,598 --> 00:02:22,934
I guess filming is just a small
piece of the larger puzzle
24
00:02:23,017 --> 00:02:24,936
that makes up the
picture of who I am.
25
00:02:26,896 --> 00:02:27,897
[watch beeps]
26
00:02:31,484 --> 00:02:33,945
- [watch beeping]
- Hmm.
27
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
[camera whirring]
28
00:02:42,203 --> 00:02:43,580
[camera beeps, whirs]
29
00:02:48,793 --> 00:02:50,169
- [electricity crackles]
- Ah!
30
00:02:56,301 --> 00:02:58,928
So, you're really shooting
another documentary?
31
00:02:59,345 --> 00:03:02,724
Please tell me this is going to be
more exciting than that project you did
32
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
for Mr. Pollard's biology
class about yeast.
33
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
That was actually about the
process of fermentation.
34
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
Yeast converts carbohydrates
into carbon diox...
35
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
Boring! Okay, look,
if this little documentary
36
00:03:13,401 --> 00:03:16,654
is how history will remember us,
I'm gonna help you spruce it up!
37
00:03:17,030 --> 00:03:18,190
How many cameras do you have?
38
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
What's your visual effects budget?
Do you have any smoke bombs?
39
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
[Kinkade groans]
40
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
[camera whirring]
41
00:03:26,331 --> 00:03:27,874
[Kinkade] Okay, we're set.
42
00:03:27,957 --> 00:03:30,126
[Rizavi] So,
catch us up on what's going on.
43
00:03:30,209 --> 00:03:33,463
Right. Well, the Atlas is
headed to the Grei-Aye system
44
00:03:33,546 --> 00:03:36,341
where we've identified the
remains of a disabled Robeast.
45
00:03:36,841 --> 00:03:39,427
[Rizavi] Oh! Those things
are pretty dangerous, right?
46
00:03:39,844 --> 00:03:41,638
Do I need to explain
that the Robeast
47
00:03:41,721 --> 00:03:44,599
was one of the ones used in
Honerva's intergalactic ritual?
48
00:03:45,058 --> 00:03:46,517
- [Rizavi] No, its fine.
- Okay.
49
00:03:46,976 --> 00:03:49,938
Um, so, once the Atlas arrives
in orbit around the planet,
50
00:03:50,021 --> 00:03:52,141
the other Paladins and I
will head down to the surface
51
00:03:52,190 --> 00:03:55,068
to secure the Robeast and
hopefully find its Altean pilot.
52
00:03:55,443 --> 00:03:56,903
[Rizavi] Ugh! Okay.
53
00:03:56,986 --> 00:04:01,241
Keith! Why don't you
tell us about the dangers of this mission?
54
00:04:02,367 --> 00:04:06,412
Well, every mission has
some inherent dangers.
55
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
For this one, we have to be
especially diligent about the Robeast.
56
00:04:10,375 --> 00:04:13,586
Even if it's not fully functional,
it can still pose an extreme threat.
57
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
Combine that with the hostile Altean
that's probably still in the vicinity,
58
00:04:17,048 --> 00:04:19,884
and you've potentially got
threats on multiple fronts.
59
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
Hey, guys. What's up?
60
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
You making a movie?
Cool. Can I be in it?
61
00:04:23,680 --> 00:04:26,891
Now, wait, if this is an action movie...
is it? I don't wanna be in it.
62
00:04:26,975 --> 00:04:29,769
[Rizavi] Hunk,
we're trying to do an interview, here.
63
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
Oh, sorry. Yeah, my bad.
64
00:04:32,855 --> 00:04:34,208
Just came to see if
you wanted to try
65
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
this new recipe I've
been experimenting with.
66
00:04:38,027 --> 00:04:40,589
This is just the first pass.
The final version will be coming soon.
67
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
[Bebe whining, growling]
68
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
No, Bebe! Not for you!
69
00:04:43,908 --> 00:04:45,785
[panting]
70
00:04:46,536 --> 00:04:49,163
I'm sorry I yelled at you.
I'll make you some doggy treats later.
71
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
[Kinkade] What's the recipe?
Can we watch you work?
72
00:04:52,041 --> 00:04:55,336
Well, yeah!
Yeah, this'll be great!
73
00:04:55,420 --> 00:04:57,505
- I've always wanted my own cooking show.
- What? No!
74
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Keith was telling us about
the mission and dangers!
75
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
We're not losing that
to document cooking.
76
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
- [Kinkade] But I like cooking.
- [Rizavi growls]
77
00:05:04,220 --> 00:05:06,264
It's like you're trying
to make this boring.
78
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Whoa, first of all,
cooking is not boring, okay?
79
00:05:10,101 --> 00:05:11,519
And it can bring
people together.
80
00:05:11,602 --> 00:05:14,355
Some of the best times were spent
breaking bread with loved ones.
81
00:05:14,439 --> 00:05:17,066
- So, is this interview over?
- No!
82
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
Great, now the talent's
getting restless!
83
00:05:19,402 --> 00:05:22,363
[Iverson] Everyone, reportto your battle stations immediately!
84
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
[alarm blaring]
85
00:05:23,364 --> 00:05:27,076
[Iverson] I repeat...battle stations immediately!
86
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
This is not a drill!
87
00:05:28,995 --> 00:05:31,080
- The camera!
- Leave it! We need to go!
88
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
- But this is gold!
- [grunts] Come o...
89
00:05:33,082 --> 00:05:35,710
- [static crackling]
- [booming]
90
00:05:35,793 --> 00:05:38,588
[Iverson] MFE pilots,report to hangars alpha-bravo!
91
00:05:38,671 --> 00:05:42,050
Scrambling fighters in five!Paladins, stand by for launch.
92
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
[sniffing]
93
00:05:53,644 --> 00:05:55,438
[Bebe panting]
94
00:06:00,026 --> 00:06:02,653
[elevator music playing]
95
00:06:05,948 --> 00:06:08,576
[Shiro] Where did it come from?
Veronica, get me eyes on it!
96
00:06:08,659 --> 00:06:10,387
[Coran] That thing just
appeared out of nowhere!
97
00:06:10,411 --> 00:06:13,706
- [Shiro] Iverson, fire when ready!
- Target acquired! We've got lock!
98
00:06:13,790 --> 00:06:17,126
- [alarm beeping]
- [Iverson] Wait. No... we lost it!
99
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Target has gone dark!
100
00:06:20,546 --> 00:06:22,840
[Veronica] Electromagnetic
radiation from that planet
101
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
is overloading our radars.
102
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
Voltron, do you have a visual?
103
00:06:27,845 --> 00:06:30,306
I repeat.
Voltron, do you have a visual?
104
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
[Keith] Not yet.We're going in now!
105
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
Stand by!
106
00:06:36,562 --> 00:06:39,649
[grunting] We can't see a thing in
here!-[explosions]
107
00:06:39,732 --> 00:06:42,568
[Griffin] Copy that.We have zero visibility as well.
108
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
-We need a
visual. - [Curtis] Roger. Trying another avenue.
109
00:06:45,613 --> 00:06:47,115
Scanning for biometrics.
110
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Visual acquired!
111
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
- [Coran] Incoming!
- [crew shouting]
112
00:06:50,660 --> 00:06:52,220
[Iverson] Recharging
starboard cannons!
113
00:06:52,286 --> 00:06:53,972
- [Coran] Sensors are offline!
- [Bebe whines]
114
00:06:53,996 --> 00:06:55,557
- [creature roars]
- [Iverson] What is that?
115
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
- [Coran] It's massive!
- [Shiro] Iverson, open fire!
116
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
- [blaster booms]
- [creature roars]
117
00:06:59,502 --> 00:07:02,338
- [mice squeaking]
- [Coran] Direct hit!
118
00:07:02,421 --> 00:07:04,465
It's coming back around
for another shot!
119
00:07:04,549 --> 00:07:06,008
[Shiro] Veronica, prep shields!
120
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
Whatever hit us just knocked
loose the gravity generator!
121
00:07:19,689 --> 00:07:23,025
- Grab the flaxum assembly!
- I can't do that! It's red!
122
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Is this one of your crazy
probability, reality things?
123
00:07:28,072 --> 00:07:30,759
[Shiro] All crew, report to stationsand prepare for Atlas transformation...
124
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
Go, go, go! -...In T-minus 30 seconds.
125
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
- [alarm blaring]
- [grunts]
126
00:07:40,334 --> 00:07:42,086
[Bebe panting]
127
00:07:49,385 --> 00:07:51,105
[Colleen] Bebe,
what are you doing out here?
128
00:07:51,179 --> 00:07:52,889
And what's this in your mouth?
129
00:07:54,307 --> 00:07:56,642
A camera? Come on, girl!
130
00:07:56,934 --> 00:08:00,480
[Shiro] All crew, prepare for Atlastransformation sequence in five...
131
00:08:00,563 --> 00:08:04,984
Oh, no. -...Four, three, two, one.
132
00:08:05,485 --> 00:08:07,904
[camera beeping]
133
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
[creature roaring]
134
00:08:18,623 --> 00:08:19,707
[blade rings]
135
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
[camera beeping]
136
00:08:22,752 --> 00:08:24,086
[camera beeps, whirs]
137
00:08:24,170 --> 00:08:26,547
Camera's fully charged.
We're good to go.
138
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
The time is now 0900 hours.
139
00:08:29,842 --> 00:08:34,847
We just experienced a minor mishap aboard
the IGF Atlas, but we're back on track.
140
00:08:35,515 --> 00:08:39,644
In the future, we'll hopefully be
avoiding creature-occupied gas planets.
141
00:08:40,144 --> 00:08:41,187
[camera beeps, whirs]
142
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
Hey, Seok Jin, where you headed?
143
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
I'm transporting these
samples back to Earth.
144
00:08:49,612 --> 00:08:52,490
Commander Holt thinks it can help
with the recovery efforts there.
145
00:08:52,573 --> 00:08:55,034
Well, they couldn't have picked
a better man for the job.
146
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
Take care, man.
147
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Hey, Seok Jin...
148
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
we'll miss you, buddy.
149
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
- [camera beeps, whirs]
- [water running]
150
00:09:18,683 --> 00:09:19,683
[water turns off]
151
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
There you are! Tell me this thing
was recording during the attack!
152
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
That was so intense!
Oh, this documentary's gonna be awesome!
153
00:09:27,692 --> 00:09:28,776
[camera whirs]
154
00:09:28,859 --> 00:09:31,112
I believe our heading
readout en route was...
155
00:09:31,821 --> 00:09:35,866
92254739.275.
156
00:09:37,076 --> 00:09:41,163
Wait, no. It was 9.265. Yes.
157
00:09:41,247 --> 00:09:44,166
That was our heading per our readout
just prior to our deployment.
158
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
- [mock snoring]
- Our teams vary in size.
159
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
Often we use the three-person
unit, but it's not unusual
160
00:09:49,922 --> 00:09:53,926
to have a four-or a five-or
perhaps even a six-person unit.
161
00:09:54,260 --> 00:09:57,722
Seven seems rare, but...
it could happen.
162
00:09:57,972 --> 00:10:00,266
Okay, I like everything
you're telling me,
163
00:10:00,474 --> 00:10:03,561
but let's just try it a little less
like you're reporting the facts
164
00:10:03,644 --> 00:10:04,979
to your commanding officer
165
00:10:05,062 --> 00:10:08,774
and a little more like you're telling
your friend an exciting story in the gym.
166
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
You understand?
167
00:10:10,318 --> 00:10:12,445
- Yes, understood.
- Okay, good.
168
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
Why don't you tell us
about your last mission?
169
00:10:15,823 --> 00:10:18,701
Our last mission took
place on planet K-V Exus.
170
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
The Blades divided into
three four-person teams
171
00:10:21,912 --> 00:10:25,416
and we escorted approximately
12 rescue crafts to the surface.
172
00:10:26,000 --> 00:10:30,296
I believe our heading readout
en route was 359.222...
173
00:10:30,379 --> 00:10:32,465
Thanks! Thank you!
Okay, I think we got it!
174
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
- But I wasn't done.
- Yeah, you nailed it. Yeah.
175
00:10:36,260 --> 00:10:38,346
We need to get someone
more exciting in here.
176
00:10:39,263 --> 00:10:41,724
Then the Atlas started firing
with everything it had!
177
00:10:41,807 --> 00:10:44,769
[imitating gunfire
and explosion]
178
00:10:44,977 --> 00:10:46,520
And don't forget the white hole
179
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
is swirling right next
to us the entire time!
180
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
[imitates whirring]
181
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
Oh, no! It's about to close!
182
00:10:53,277 --> 00:10:57,448
Meanwhile, not one, but two,
yes, two, Robeasts are attacking!
183
00:10:57,531 --> 00:11:01,243
Shiro's shouting out orders.
"Coran, get closer!
184
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
Iverson, open fire!"
185
00:11:03,287 --> 00:11:04,664
[imitating gunfire]
186
00:11:04,997 --> 00:11:09,001
Beams of Quintessence energy are
converging from all over the galaxy!
187
00:11:09,085 --> 00:11:11,671
[imitating shooting beams]
188
00:11:11,754 --> 00:11:12,671
Ah!
189
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
You know,
you could just imagine it.
190
00:11:14,423 --> 00:11:15,423
[camera beeps]
191
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Welcome to the engine room.
192
00:11:18,010 --> 00:11:21,806
What you see here is just a tiny part
of what keeps the ship functioning.
193
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
[electronic chirping]
194
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
[Rizavi] Slav, you've created
some incredible technology.
195
00:11:33,442 --> 00:11:35,027
What do you think of the Atlas?
196
00:11:35,111 --> 00:11:38,864
I can respect any engineering that
extrapolates for transmutation,
197
00:11:39,073 --> 00:11:41,534
but I wish the
writing was in Altean.
198
00:11:41,617 --> 00:11:43,661
He's mentioned that a few times.
199
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
So, what are you doing now?
200
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
Right now we're about to
adjust the gravity generator,
201
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
which was fractionally increased
during our last battle.
202
00:11:51,127 --> 00:11:54,505
Yes, our gravity generator
is actually a fluid system,
203
00:11:54,588 --> 00:11:57,925
ever-changing depending on the
specific needs of the location,
204
00:11:58,008 --> 00:12:00,553
so it requires recalibrating
from time to time.
205
00:12:01,053 --> 00:12:04,723
Okay, adjust gravity
generator back down to .12.
206
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
- Copy. Adjusting now.
- [beeps]
207
00:12:07,226 --> 00:12:08,727
[all shouting]
208
00:12:09,228 --> 00:12:12,440
- [Sam] What did you press?
- I don't know! Which one is the two again?
209
00:12:12,523 --> 00:12:15,067
I can't read these weird
symbols you call numbers!
210
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Hey, big guy, toss me over!
211
00:12:21,991 --> 00:12:23,242
[all shouting]
212
00:12:24,118 --> 00:12:27,663
- Oh, no! Directly on a crack!
- Weird.
213
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
[camera whirs]
214
00:12:30,499 --> 00:12:31,959
[Colleen] Beautiful, isn't it?
215
00:12:32,042 --> 00:12:33,711
It's an Altean juniberry.
216
00:12:33,961 --> 00:12:37,465
The first one to bloom
in nearly 10,000 years.
217
00:12:38,215 --> 00:12:40,301
I managed to get it to
grow by resequencing
218
00:12:40,384 --> 00:12:42,303
the genetic code
of similar plant.
219
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
I wanna give it to Allura.
220
00:12:45,306 --> 00:12:47,725
- [machines warbling]
- These are our fertilizers.
221
00:12:47,808 --> 00:12:51,187
We have fish emulsion,
worm castings, Kaltenecker manure.
222
00:12:51,270 --> 00:12:53,189
Just so much great
recycled poop!
223
00:12:53,898 --> 00:12:55,649
And this is our
lighting station.
224
00:12:55,733 --> 00:12:59,737
I like to say our lighting array is
literally out of this world! [Chuckles]
225
00:12:59,820 --> 00:13:02,364
You know, because we're,
you know, on a space ship.
226
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
Can I take a shot at this?
227
00:13:04,950 --> 00:13:06,202
[video rewinding]
228
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
[rock music playing]
229
00:13:07,203 --> 00:13:08,963
[Rizavi] Welcome to
extreme space harvesting!
230
00:13:09,163 --> 00:13:13,209
Where we have plants and crops and
super fertilizers all under one roof!
231
00:13:13,292 --> 00:13:16,754
Meet Colleen Holt,
the botanical genius behind it all.
232
00:13:20,925 --> 00:13:23,135
I guess I just liked
plants all my life.
233
00:13:23,594 --> 00:13:26,472
I've done a lot of research,
but I know I have much to learn.
234
00:13:26,722 --> 00:13:30,184
I guess... I like...
the challenge.
235
00:13:31,894 --> 00:13:34,063
I'm sorry,
where am I supposed to be looking?
236
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
[Rizavi] Without Colleen,
all life aboard the ship could perish.
237
00:13:37,691 --> 00:13:42,696
One bad crop, the introduction of
one foreign pest, and it's all over.
238
00:13:43,364 --> 00:13:45,407
I just like plants.
239
00:13:45,658 --> 00:13:48,494
Oh, sorry.
Am I interrupting something again?
240
00:13:48,577 --> 00:13:52,581
I just... I just came in to see if
Colleen had a very specific type of yeast.
241
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
- [Kinkade] Yeast? What for?
- [Rizavi] Oh, no.
242
00:13:55,334 --> 00:13:56,770
It's that recipe
I've been working on.
243
00:13:56,794 --> 00:13:57,979
I think I got the topping down,
244
00:13:58,003 --> 00:14:00,297
but I'm still trying to
figure out the sweet bread.
245
00:14:00,464 --> 00:14:03,217
[Colleen] I have so many strains of
yeast, it'll make your head spin.
246
00:14:03,300 --> 00:14:08,055
I got AB972, S288C.
I even have O unilateralis.
247
00:14:08,138 --> 00:14:09,348
Don't mess with that one.
248
00:14:09,431 --> 00:14:12,226
- Are you getting this?
- [Rizavi] Unfortunately, yes.
249
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
[camera beeps, whirs]
250
00:14:14,103 --> 00:14:16,480
The time is 1200 hours.
251
00:14:16,564 --> 00:14:19,859
We just got word that we are
in the Grei-Aye star system.
252
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
The Paladins will be heading
down to the surface of the planet
253
00:14:22,611 --> 00:14:24,280
any second now.
254
00:14:25,072 --> 00:14:28,117
Lance, how are you feeling about
the mission you're about to go on?
255
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
Oh, hey.
I'm feeling good, I guess.
256
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Maybe a little tense.
257
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
Maybe a lot tense.
258
00:14:33,706 --> 00:14:36,166
I don't know.
Why'd you have to ask me that question?
259
00:14:36,542 --> 00:14:40,170
I think what Lance is trying
to say is he'll be fine.
260
00:14:40,254 --> 00:14:41,338
We all will.
261
00:14:42,381 --> 00:14:43,381
Let's move out.
262
00:14:44,133 --> 00:14:45,133
[camera beeps]
263
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
Right now,
we're headed to the situation room
264
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
where we'll be monitoring
the Paladins in real-time.
265
00:14:52,766 --> 00:14:55,561
By the way, you know we're not
gonna be able to bring our camera
266
00:14:55,644 --> 00:14:56,896
into that meeting, right?
267
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
[sotto voce] Says who?
268
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
[Sam] Come in, Pidge.
Are you reading us?
269
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
[Pidge] Okay, we've just touched
downon the surface.
270
00:15:08,532 --> 00:15:10,159
[Keith] We're at the crash site now.
271
00:15:12,870 --> 00:15:14,121
[Pidge] That's the Robeast.
272
00:15:14,204 --> 00:15:17,041
It looks disabled,just like our intel reported.
273
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
The Altean should be nearby.
274
00:15:19,376 --> 00:15:20,210
[ship whirs]
275
00:15:20,294 --> 00:15:21,962
Paladins, brace for incoming!
276
00:15:25,257 --> 00:15:28,260
I didn't know it could do that!
[Keith] Take cover!
277
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
[Lance screams]
278
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
Paladins, report!
We've lost visual.
279
00:15:33,098 --> 00:15:36,226
- Bridge, lock on to that ship now!
- [Curtis] Yes, Captain.
280
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
Adjusting
to long-range parameters.
281
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
- [beeping]
- [Curtis] Locked on!
282
00:15:43,108 --> 00:15:44,108
Light it up!
283
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
- [laser blasts]
- [Curtis] Direct hit!
284
00:15:48,781 --> 00:15:51,408
-Nice shot, Atlas!-Yeah, thanks for the cover!
285
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
Bridge, stay on alert.
286
00:15:54,620 --> 00:15:56,622
[Pidge panting]
287
00:16:00,876 --> 00:16:03,253
[Allura] Stand by, Atlas.We're approaching the ship.
288
00:16:03,921 --> 00:16:06,882
Guys, there doesn't seem to
bea pilot inside.
289
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
[Keith] Hey, guys, over here.
290
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
[Pidge] Keith's found something.
Let's go!
291
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
[panting]
292
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
[Pidge] Give me a second.
293
00:16:19,353 --> 00:16:22,773
Just reconfiguring to this
barrier's isometric frequency.
294
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
- [beeps]
- There! That should do it.
295
00:16:24,984 --> 00:16:27,319
[beeping, chiming]
296
00:16:30,155 --> 00:16:32,574
Atlas, our target is acquired.
297
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
[overlapping voices] Yippee! All right! Yeah!
298
00:16:34,743 --> 00:16:36,120
[Shiro] Great job, everyone!
299
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
We just got word that the Paladins
have returned from their mission.
300
00:16:40,332 --> 00:16:42,751
Maybe we can catch a
glimpse of this new Altean.
301
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
[indistinct radio chatter]
302
00:16:48,716 --> 00:16:50,968
This will be the sixth
Altean pilot we've recovered
303
00:16:51,051 --> 00:16:54,847
from the powered-down Robeasts left
behind after Honerva escaped Oriande.
304
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Allura keeps trying,
but she hasn't been able to get
305
00:16:57,516 --> 00:16:59,226
any information
from them as of yet.
306
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
[camera whirring]
307
00:17:09,903 --> 00:17:12,583
[Rizavi] Commander Shirogane saidyou two were needed on the bridge.
308
00:17:12,656 --> 00:17:15,242
We'll cover your station. -
[woman] Yes, Lieutenant.
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
[watch beeps]
310
00:17:27,254 --> 00:17:28,254
[gasps] There!
311
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
Oh, man,
I think we missed the beginning!
312
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
[Romelle] Tavo, please.
313
00:17:33,093 --> 00:17:35,512
You and
I grew up alongside one another.
314
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
You must trust me.We're here to help.
315
00:17:38,891 --> 00:17:43,395
We were told you are a traitor,and I can see now that it is true.
316
00:17:44,396 --> 00:17:47,357
I'm done talking with him.I'm done with all of them.
317
00:17:52,029 --> 00:17:53,029
[gasps]
318
00:17:54,615 --> 00:17:57,826
- [Kinkade] Uh, what are you doing?
- [Rizavi] Shh! I got an idea.
319
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
[Lance] Anything?
320
00:18:01,997 --> 00:18:04,792
[Allura] No.
He was just like the others.
321
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
A true believer in Honerva,
322
00:18:06,794 --> 00:18:09,963
and there's nothing I can say that
would make him think otherwise.
323
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
I'm sorry.
324
00:18:12,049 --> 00:18:13,675
No, I am.
325
00:18:14,676 --> 00:18:17,971
These Alteans are the key
to unlocking Honerva's plan.
326
00:18:18,388 --> 00:18:21,058
They're my people,
but they won't speak with me.
327
00:18:21,475 --> 00:18:24,812
You have no idea what it's like
to find out after 10,000 years
328
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
that you're not the
last of your kind...
329
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
only to be rejected by them.
330
00:18:29,399 --> 00:18:30,399
I don't.
331
00:18:30,943 --> 00:18:34,238
But I wish every day there were something
I could do to change it all for you.
332
00:18:34,613 --> 00:18:37,825
You've suffered more than anyone
should in a thousand lifetimes.
333
00:18:37,908 --> 00:18:39,409
But still you persist.
334
00:18:39,701 --> 00:18:41,411
Through the pain, you inspire.
335
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
It's one of the reasons
I fell in love with you.
336
00:18:52,506 --> 00:18:56,510
- [Kinkade] No, that's private.
- [Rizavi] Kinkade, what are you doing?
337
00:18:56,844 --> 00:18:58,303
That was our love angle!
338
00:18:59,054 --> 00:19:00,180
[camera whirs]
339
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
- [Kinkade] Please don't touch that.
- Oh, sorry.
340
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
[Rizavi] So, Romelle,
you know these Alteans
341
00:19:06,937 --> 00:19:08,438
from your time on the colony?
342
00:19:08,522 --> 00:19:11,275
Yes. I lived alongside
them for many deca-phoebs.
343
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
They are good people.
344
00:19:12,818 --> 00:19:15,538
[Kinkade] What do you think would
make them join forces with Honerva?
345
00:19:16,196 --> 00:19:17,447
I don't know.
346
00:19:17,531 --> 00:19:21,160
But you must understand, my people
were hunted nearly to extinction.
347
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
They're afraid.
348
00:19:23,078 --> 00:19:27,124
And this Honerva...
she's turned that fear to aggression.
349
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
If there was just some way
to get through to them.
350
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
[chatter]
351
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
I've never seen
anything like it.
352
00:19:34,923 --> 00:19:37,718
All those tentacles... so nasty.
353
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
- [camera whirs]
- Oh, hey. You're just in time.
354
00:19:42,806 --> 00:19:45,601
I was just about to add
the yeast Colleen gave me.
355
00:19:45,684 --> 00:19:48,478
- [barks]
- No, Bebe! Bad dog!
356
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
[camera whirs]
357
00:19:52,983 --> 00:19:53,983
[watch beeps]
358
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
[Kinkade] First off,
thanks for doing this, Allura.
359
00:20:00,157 --> 00:20:01,157
You're welcome.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
[Rizavi] Maybe we can start
with the Alteans we have aboard.
361
00:20:04,369 --> 00:20:05,537
What about them?
362
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
They're on the wrong side of this
war and they refuse to speak with me.
363
00:20:09,124 --> 00:20:10,459
There's nothing else to say.
364
00:20:10,918 --> 00:20:14,421
- [Rizavi] So, you're frustrated?
- Yes, I am.
365
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
Oriande was destroyed,
Lotor is back,
366
00:20:17,257 --> 00:20:19,593
and we aren't any closer
to tracking down Honerva.
367
00:20:20,219 --> 00:20:23,388
She's out there, right
now, planning something,
368
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
preparing, and growing stronger.
369
00:20:25,974 --> 00:20:28,268
And we're here flying
around in circles,
370
00:20:28,352 --> 00:20:30,646
searching for Fraunhofer
lines that don't appear
371
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
and scanning for wormhole
signatures that don't exist!
372
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
[Rizavi] Do you think
we'll ever find Honerva?
373
00:20:36,860 --> 00:20:40,280
No. I think she'll find us.
374
00:20:41,240 --> 00:20:42,157
[camera whirs]
375
00:20:42,241 --> 00:20:45,953
Okay, it's been a long
day, but I'm finally done.
376
00:20:48,372 --> 00:20:51,583
- [Kinkade] What is it?
- [Hunk] It's an authentic Altean dessert!
377
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
I'm gonna give it
to the Alteans.
378
00:20:53,418 --> 00:20:56,713
Coran helped me with the recipe,
but I think his memory was a bit fuzzy,
379
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
so, you know,
I did some improvising.
380
00:20:58,715 --> 00:20:59,549
No big whoop.
381
00:20:59,633 --> 00:21:01,635
You did this for them? Why?
382
00:21:02,636 --> 00:21:03,679
Well, I don't know.
383
00:21:03,971 --> 00:21:07,849
Because food has a way of reminding
people of moments in time.
384
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
That's why I made a dessert.
385
00:21:09,685 --> 00:21:12,396
Usually, when you eat dessert,
you're pretty happy, right?
386
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
Who knows?
387
00:21:13,897 --> 00:21:17,150
Maybe this'll help those Alteans remember
some moment that made them smile.
388
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Something before
all this madness.
389
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
That could go a long way
in building a relationship.
390
00:21:22,155 --> 00:21:23,573
Well, that's just what I think.
391
00:21:24,741 --> 00:21:26,243
[camera whirs]
392
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
Please, eat.
393
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Look, it's good!
394
00:21:33,625 --> 00:21:34,835
Mm, really!
395
00:21:43,260 --> 00:21:46,638
You made this?
It reminds me of home.
396
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
Well, I had a little help from
someone born and raised on Altea.
397
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
[Alteans gasp]
398
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
[stammers] And I know you
don't wanna talk with them,
399
00:21:55,939 --> 00:21:59,776
but Allura and Coran know more about
your homeland than anyone alive.
400
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
They were on Altea
until its final day.
401
00:22:02,988 --> 00:22:06,366
They would've stayed and died to protect
it if Alfor hadn't sent them away.
402
00:22:06,450 --> 00:22:07,909
That's how much they loved it.
403
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
I heard Altea was one of
the most beautiful places
404
00:22:12,664 --> 00:22:13,707
in the universe.
405
00:22:16,376 --> 00:22:18,086
Did your Alteans ever tell you
406
00:22:18,170 --> 00:22:20,922
about the Zyo-Crystal Springs
outside of the capital?
407
00:22:21,673 --> 00:22:24,176
The stories say those
cliffs were more beautiful
408
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
than all of the stars combined.
409
00:22:27,596 --> 00:22:29,014
They never told me about them.
410
00:22:29,514 --> 00:22:31,892
But I'm sure they'd love
to tell you themselves.
411
00:22:39,441 --> 00:22:42,569
This is Lieutenant Ryan
Kinkade, MFE pilot.
412
00:22:43,278 --> 00:22:45,238
The time is 2300 hours.
413
00:22:45,822 --> 00:22:49,618
Day 47 aboard the IGF
Atlas is officially done.
414
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
[theme music playing]
35655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof