Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,546 --> 00:01:30,274
[female first mate] The Lions
are locked in the hangar
2
00:01:30,298 --> 00:01:32,342
and the Paladins have
been taken to the brig.
3
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Hmm? Hmm.
4
00:01:44,020 --> 00:01:45,271
Mm-hmm.
5
00:01:45,355 --> 00:01:48,983
- What are you doing?
- I'm feeling for a secret passage.
6
00:01:49,067 --> 00:01:52,320
You've watched too many movies, Lance.
There's no secret passage.
7
00:01:52,403 --> 00:01:55,115
Oh, really?
Then how do you explain this?
8
00:01:56,574 --> 00:01:59,285
- [bone cracks]
- [Lance whimpering]
9
00:01:59,536 --> 00:02:01,538
I meant, uh, this!
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
D'ooh, ow, ow, ow! [Whimpering]
11
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
- Will someone shut him up?
- [whimpers]
12
00:02:06,835 --> 00:02:08,915
[Krolia] There's only one
guard patrolling out there.
13
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
If we can get this door
open, we can overpower him.
14
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
[whimpering]
15
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
What happened to Coran?
16
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
He must have managed to
hide when we were captured.
17
00:02:18,847 --> 00:02:22,350
At least we have one ally out
there still able to fight for us.
18
00:02:22,433 --> 00:02:24,936
Are you saying our fate
rests in Coran's hands?
19
00:02:28,648 --> 00:02:30,859
I will help you look
for that passage.
20
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
- [pounding]
- [Coran grunting]
21
00:02:37,115 --> 00:02:38,315
- [pounding]
- [Coran grunting]
22
00:02:38,908 --> 00:02:41,703
[grunting continues]
23
00:02:42,078 --> 00:02:43,413
[growls]
24
00:02:46,124 --> 00:02:49,419
Uh-huh. [Strained shouting]
25
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
[panting]
26
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
Quite the sticky wicket
I find myself in, hmm?
27
00:02:56,634 --> 00:03:00,179
Absolutely True Tales of
an Incredibly Humble Hero.
28
00:03:00,263 --> 00:03:03,141
Chapter Forty-Three:
A Hero's Escape.
29
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
I find myself in the cargo
hold of the Black Lion,
30
00:03:06,227 --> 00:03:09,772
a strategic and very
conscious choice on my part.
31
00:03:11,107 --> 00:03:14,402
It's on me to free my
compatriots and save the day.
32
00:03:14,485 --> 00:03:15,695
Luckily, I'm up to the task.
33
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
Some men shrink in the face of danger,
while others stand up and say...
34
00:03:19,198 --> 00:03:20,909
- [loud clanging]
- Ah!
35
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
[whimpering]
36
00:03:24,203 --> 00:03:26,164
[squeaking]
37
00:03:27,248 --> 00:03:28,248
Oh!
38
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
Hello, little friends.
I didn't see you there.
39
00:03:31,336 --> 00:03:32,336
[squeaking]
40
00:03:32,378 --> 00:03:35,757
Oh, uh, just so you know,
I didn't scream because I was scared.
41
00:03:35,840 --> 00:03:39,886
That was a shriek of intimidation,
by which I mean it would intimidate you.
42
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
Uh... [clears throat]
43
00:03:41,429 --> 00:03:44,474
- Well, anyway, I'll get us out. Hmm.
- [squeaking]
44
00:03:44,557 --> 00:03:47,268
And then the world will read
about us in my memoirs...
45
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
Absolutely True Tales of...
46
00:03:49,896 --> 00:03:51,689
Hey, where are you going?
47
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
[skittering]
48
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
Huh?
49
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Hmm? Huh?
50
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
Ah!
51
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Well, I was gonna try that next.
You just beat me to it.
52
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
Good job, guys.
53
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
- [whining]
- And where were you this whole time?
54
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
I could've really used
some help in there.
55
00:04:20,635 --> 00:04:22,929
[squeaking]
56
00:04:24,222 --> 00:04:27,392
- [grunts] Oh, you're hurt.
- [whining]
57
00:04:27,475 --> 00:04:30,812
Well, you just sit tight.
Old Coran is on the case.
58
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
Now you stay here.
I'll take care of the enemy combatant.
59
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
- [squeaking]
- Huh?
60
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
[guard grunting]
61
00:04:49,580 --> 00:04:51,332
- [mice chittering]
- D'ah!
62
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
[groaning]
63
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Whoa!
64
00:04:56,004 --> 00:04:57,714
[Coran shouting]
65
00:04:58,381 --> 00:04:59,924
[doorbell rings]
66
00:05:01,759 --> 00:05:03,761
[groaning]
67
00:05:05,471 --> 00:05:07,056
[mice squeaking]
68
00:05:18,401 --> 00:05:19,235
[doors whoosh shut]
69
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
[Zethrid] We've got all the Lions
and their Paladins locked down.
70
00:05:22,780 --> 00:05:27,327
If Voltron survived, do you think
that means Lotor is still alive?
71
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
That's what we're
going to find out.
72
00:05:30,496 --> 00:05:34,000
What if he finds us?
What do you think he'll do to us?
73
00:05:34,375 --> 00:05:36,627
I will always take care of
you, Ezor.
74
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Don't worry, we'll be fine.
75
00:05:39,297 --> 00:05:42,884
- Do you really believe that?
- Just look at what we've done already.
76
00:05:43,176 --> 00:05:45,386
We just took down
a Galra cruiser.
77
00:05:45,470 --> 00:05:49,474
And we have the mighty Paladins
of Voltron locked in our brig.
78
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
We are destined for greatness, Ezor.
Trust me.
79
00:05:55,855 --> 00:05:56,981
I do.
80
00:05:57,607 --> 00:05:59,817
Now let's go torture
some prisoners.
81
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
That's my girl.
82
00:06:02,653 --> 00:06:06,949
And then, I heard they was giving away
free Kalteneckers with every purchase.
83
00:06:07,033 --> 00:06:09,285
[male pirate] Wait,
did you say "free"?
84
00:06:09,702 --> 00:06:12,288
[Coran] Greetings, fellow scallywags.
How's the booty?
85
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
[pirates] "Booty"?
86
00:06:16,292 --> 00:06:19,629
[Coran] Anyhow, how's...
How about capturing those Paladins, eh?
87
00:06:19,712 --> 00:06:20,712
Ha ha.
88
00:06:21,172 --> 00:06:24,509
Remind me where you're...
I mean, uh, we're keeping them.
89
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
Wait a second.
90
00:06:26,886 --> 00:06:29,055
That's Blofar's scarf!
91
00:06:29,305 --> 00:06:33,226
He stole it from that Valdostian
before we flushed him into space.
92
00:06:33,476 --> 00:06:35,895
[Coran] That's right,
and I won it from Blofar
93
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
in a game of
Gorblonthian Checkers.
94
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
[male pirate] But Blofar
hates Gorblonthian Checkers.
95
00:06:41,442 --> 00:06:46,155
[Coran] Yes, that's right, which is
why we used the Melmakian Rule set.
96
00:06:46,739 --> 00:06:49,867
Did you say "the
Melmakian Rule set"?
97
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
[Coran] Did I? [Coughs]
98
00:06:52,036 --> 00:06:55,081
- What... what I meant to say was...
- Who are you?
99
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
[grunts] Huh?
100
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
Huh? [Grunts]
101
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
[grunting]
102
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
[pirate groans]
103
00:07:05,299 --> 00:07:09,178
Wait, aren't you one
of Lotor's generals?
104
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
Acxa.
105
00:07:15,518 --> 00:07:17,061
[door unlocks]
106
00:07:18,646 --> 00:07:21,607
[door whooshes]
107
00:07:35,496 --> 00:07:38,583
Look who's here. It's Voltron.
108
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
We're going to
have a little talk.
109
00:07:43,713 --> 00:07:46,924
Hey, you're the guys that
Lotor shot into space.
110
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
And the ones that were
trying to kill us.
111
00:07:49,177 --> 00:07:52,388
Yeah, sure,
but we're all friends now, right?
112
00:07:52,847 --> 00:07:55,308
I, for one,
am glad you survived.
113
00:07:55,766 --> 00:07:57,810
I'm glad you survived, too.
114
00:07:58,019 --> 00:08:00,229
It's no fun torturing
a dead person.
115
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
Oh. So maybe not?
116
00:08:04,609 --> 00:08:07,862
Where have you been all this time?
And what happened to Lotor?
117
00:08:07,945 --> 00:08:09,572
What are you talking about?
118
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
We're talking about your
little disappearing act.
119
00:08:12,492 --> 00:08:15,786
Answer the question!
How did you survive that explosion?
120
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Don't you know? You were there.
121
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
I think there's a little
confusion about how the...
122
00:08:20,791 --> 00:08:24,212
"we ask questions,
you give us answers" scenario works.
123
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
Enough of your games.
Where is Lotor?
124
00:08:27,340 --> 00:08:30,051
Lotor's dead.
We left him in the Quintessence Field.
125
00:08:30,551 --> 00:08:33,721
Yeah, that doesn't really add up.
Why aren't you dead?
126
00:08:33,971 --> 00:08:37,225
Because of the
power of teamwork?
127
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
I'm going to ask
you one more time,
128
00:08:40,353 --> 00:08:43,689
and then we're going to have to
take a more extreme approach.
129
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
The fun part.
130
00:08:45,316 --> 00:08:48,778
[Zethrid] What happened to Lotor and
where have you been all this time?
131
00:08:52,156 --> 00:08:53,157
[footsteps]
132
00:09:02,208 --> 00:09:03,709
What are you doing here?
133
00:09:03,834 --> 00:09:04,834
[gasps]
134
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
I picked up the signal you were
sending to your home planet.
135
00:09:09,382 --> 00:09:12,468
I assume that's how Ezor and
Zethrid were able to intercept you.
136
00:09:12,718 --> 00:09:15,972
- But why are you helping us?
- We don't have time for that now.
137
00:09:16,222 --> 00:09:19,684
Your friends are being held in a
detention cell several floors below us.
138
00:09:19,767 --> 00:09:22,395
We have to find a way to free
them, get to your Lions,
139
00:09:22,478 --> 00:09:24,188
and most likely
blast our way out.
140
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Well, that'll be a challenge.
141
00:09:25,565 --> 00:09:29,235
The Lions are nearly too weak to fly.
They'd be little help in a fight.
142
00:09:29,569 --> 00:09:32,405
So if the entire pirate
fleet comes after us?
143
00:09:32,488 --> 00:09:35,616
We'd be right back here
or shot into space.
144
00:09:36,784 --> 00:09:39,870
We're gonna need a distraction,
not to mention an escape route.
145
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
[beeping]
146
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
Oh, there's an ion cannon in hangar
one, right next to the Lions.
147
00:09:44,917 --> 00:09:45,960
That should work.
148
00:09:46,043 --> 00:09:48,324
In the event of a hull breach,
these cruisers are designed
149
00:09:48,379 --> 00:09:51,507
to seal off the other hangars in order
to maintain the ship's integrity.
150
00:09:51,591 --> 00:09:54,760
We can use the ion cannon to
blast a hole in the hangar door.
151
00:09:54,844 --> 00:09:56,554
The other doors will seal.
152
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
So the pirates would only have
escape pods to chase after us
153
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
until they override the system.
154
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
You free your friends and
find your helmets and weapons.
155
00:10:05,271 --> 00:10:08,816
Once I blow open the hangar, you and
your Lions will be sucked into space.
156
00:10:08,899 --> 00:10:11,485
Right. We'll be ready
to go in five doboshes.
157
00:10:16,032 --> 00:10:18,826
If you insist on maintaining
this charade of ignorance,
158
00:10:18,909 --> 00:10:21,621
you leave us no choice
but to apply pressure.
159
00:10:21,704 --> 00:10:23,956
Finally. Who's our first victim?
160
00:10:28,085 --> 00:10:29,085
[Zethrid] You.
161
00:10:29,545 --> 00:10:33,883
I'd bet half my fleet this group of
heroes has a soft spot for the small one.
162
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Don't you touch her!
163
00:10:36,636 --> 00:10:38,137
- [shouts]
- [grunts]
164
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
[groaning]
165
00:10:39,847 --> 00:10:41,307
[grunting]
166
00:10:41,807 --> 00:10:45,728
[scoffs] Your defiance is
adorable and so very misguided.
167
00:10:45,811 --> 00:10:47,229
Leave us alone.
168
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
[shouting]
169
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
- [Hunk] Pidge!
- [Pidge groaning]
170
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
Let her go!
171
00:10:52,610 --> 00:10:55,613
[groaning]
172
00:11:00,910 --> 00:11:04,038
[beeping]
173
00:11:15,549 --> 00:11:18,135
[groaning]
174
00:11:20,262 --> 00:11:21,972
[gasping]
175
00:11:22,056 --> 00:11:23,056
[panting]
176
00:11:23,682 --> 00:11:24,517
[intercom beeps]
177
00:11:24,600 --> 00:11:27,061
We've got an intruder in hangar one.
Send backup!
178
00:11:27,144 --> 00:11:29,105
[alarm blaring]
179
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
[lasers blasting]
180
00:11:36,153 --> 00:11:38,072
[grunting]
181
00:11:40,324 --> 00:11:41,742
[grunting]
182
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
[clangs]
183
00:11:52,086 --> 00:11:54,171
Where did I put that helmet?
184
00:11:55,881 --> 00:11:58,926
Huh, just gonna have to do
this the old fashioned way.
185
00:12:19,655 --> 00:12:22,158
Ah, hello, there.
It looks like your shift is up.
186
00:12:22,241 --> 00:12:23,701
I'm here to replace you.
187
00:12:24,076 --> 00:12:25,661
My shift just started.
188
00:12:25,744 --> 00:12:27,663
[steam hissing]
189
00:12:27,746 --> 00:12:32,126
Who are you?
Hey, is that Blofar's scarf?
190
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
[sighs] Fine.
191
00:12:34,378 --> 00:12:37,047
I challenge you to a
battle of fisticuffs!
192
00:12:37,131 --> 00:12:39,758
[panting, shouting]
193
00:12:41,135 --> 00:12:42,511
[bone cracking]
194
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
[screaming]
195
00:12:44,555 --> 00:12:47,516
- [steam hissing]
- [Coran whimpers] Easy there, big fella.
196
00:12:47,600 --> 00:12:50,936
Simmer down now.
It's just a little scheduling conflict.
197
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
- [thuds]
- [pirate groans]
198
00:13:12,541 --> 00:13:15,127
- [ion cannon humming]
- [gasping]
199
00:13:21,133 --> 00:13:23,135
[electricity crackling]
200
00:13:28,015 --> 00:13:29,308
[Pidge groaning]
201
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
Answers!
202
00:13:33,270 --> 00:13:35,123
- [Keith] We told you, he's...
- [boom, alarm blaring]
203
00:13:35,147 --> 00:13:37,000
[female computerized voice]
Hull breach in hangar one.
204
00:13:37,024 --> 00:13:39,151
Lockdown sequence initiated.
205
00:13:41,487 --> 00:13:42,780
- [Ezor grunts]
- [Pidge groans]
206
00:13:51,121 --> 00:13:52,121
This is it.
207
00:13:52,331 --> 00:13:55,459
The next time that door
opens, overwhelm the guard.
208
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
- [clanging, thudding]
- [guard groaning]
209
00:14:03,133 --> 00:14:04,051
[all] Huh?
210
00:14:04,134 --> 00:14:07,555
[squeaking]
211
00:14:09,598 --> 00:14:13,018
- Hello, little friends.
- [squeaking]
212
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
- What?
- [mouse squeaking]
213
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
- Where?
- Where? What are they saying?
214
00:14:16,480 --> 00:14:18,600
- [squeaking continues]
- Coran's trying to rescue us.
215
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
And he's got help.
216
00:14:21,277 --> 00:14:22,277
Acxa.
217
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
What?
218
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
- [blow lands]
- [groaning]
219
00:14:28,993 --> 00:14:29,910
[steam hisses]
220
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
[Coran groaning]
221
00:14:36,750 --> 00:14:38,752
[Coran groaning]
222
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
[sputtering] Joke's on you!
223
00:14:41,422 --> 00:14:43,340
I've got you right
where I want you.
224
00:14:43,424 --> 00:14:46,051
[grunting]
225
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
[steam hisses]
226
00:14:49,346 --> 00:14:50,556
- [laser zaps]
- [groans]
227
00:14:55,561 --> 00:14:57,062
[groaning]
228
00:15:00,441 --> 00:15:02,568
See? You got lucky.
229
00:15:03,944 --> 00:15:05,821
Coran, where's Acxa?
230
00:15:06,280 --> 00:15:08,824
I don't know. Where am I?
231
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Are you okay?
232
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Never better. Now let's get
our "belmards" and "hayards."
233
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
Don't worry. We got you.
234
00:15:18,167 --> 00:15:20,461
Oh, thank you, Princess Allura.
235
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
- [rumbling]
- [alarm blaring]
236
00:15:47,696 --> 00:15:49,823
Acxa, what are you doing here?
237
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
I should've known you'd show
up once we got the Paladins.
238
00:15:52,701 --> 00:15:55,537
She's always been sweet on that
one with the flippity hair.
239
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
[grunts]
240
00:15:58,040 --> 00:15:59,583
- [Ezor shouting]
- [Zethrid] Yah!
241
00:16:02,795 --> 00:16:04,004
[Ezor cries out]
242
00:16:08,467 --> 00:16:09,802
- [Ezor shouts]
- [Zethrid grunts]
243
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Hey, how do I look?
244
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
- Mm, kinda dumb.
- [groans]
245
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Do you think there's a
switch on here or something?
246
00:16:25,442 --> 00:16:28,904
[pirate] I cannot wait until that
thing turns on and cuts your head off.
247
00:16:28,988 --> 00:16:30,239
[Keith] Our bayards.
248
00:16:30,614 --> 00:16:33,826
They have weapons and we don't.
Any suggestions?
249
00:16:33,909 --> 00:16:36,745
Unhand those bayards,
you scallywags!
250
00:16:37,413 --> 00:16:38,706
[both] Huh?
251
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
- [Coran shouting, muffled]
- So much for the element of surprise.
252
00:16:47,131 --> 00:16:48,799
[bayard humming]
253
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
- [Keith grunting]
- [slicing, thudding]
254
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
- [laser zapping]
- [blows landing]
255
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
[pirates groaning]
256
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
Lance, lead the way.
Keep the team together.
257
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
Wait, where are you going?
258
00:17:04,106 --> 00:17:06,525
Acxa saved our skin.
I'm not gonna leave her behind.
259
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
I'll meet up with you guys soon.
260
00:17:10,612 --> 00:17:11,612
[whooshes]
261
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
[Keith] Let's get to the Lions.
262
00:17:26,086 --> 00:17:26,962
[alarm blaring]
263
00:17:27,046 --> 00:17:28,589
[air whooshing]
264
00:17:34,845 --> 00:17:36,346
- [laser zaps]
- [Pidge gasps]
265
00:17:38,724 --> 00:17:40,267
[Lance grunts]
266
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
[all grunting]
267
00:17:51,820 --> 00:17:53,238
- [Ezor cries out]
- [Keith grunts]
268
00:17:55,282 --> 00:17:58,619
Oh, look, Acxa,
it's your favorite Paladin.
269
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
So do you guys actually
know each other?
270
00:18:01,288 --> 00:18:04,583
Yeah, don't you remember how
she never wanted to kill him?
271
00:18:04,792 --> 00:18:07,211
[Zethrid] I guess
it is true love.
272
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
Can't we just fight? [Grunts]
273
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
[pirate] Huh?
274
00:18:16,553 --> 00:18:18,013
[pirates shouting]
275
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
[shouting]
276
00:18:25,604 --> 00:18:28,816
- [jet pack sputtering]
- [pirate wailing]
277
00:18:28,899 --> 00:18:31,151
Huh? Ha ha! [Growling]
278
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
- [loud rumbling]
- [pirates shout]
279
00:18:34,738 --> 00:18:36,907
Hmm,
must not have wanted any more.
280
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
Huh? Huh?
281
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
[Lion roars]
282
00:18:41,745 --> 00:18:44,164
[all grunting]
283
00:18:50,671 --> 00:18:52,131
[Zethrid groans]
284
00:18:59,763 --> 00:19:01,431
[Acxa groaning]
285
00:19:01,974 --> 00:19:03,183
[grunting]
286
00:19:04,184 --> 00:19:06,645
[Ezor groaning]
287
00:19:07,729 --> 00:19:10,774
[both groaning]
288
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
- Is that what I think it is?
- Synthian nitrate.
289
00:19:18,782 --> 00:19:21,827
[Keith] Guys! Zero in on my
location and fire on the ship.
290
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
Are you sure?
291
00:19:22,953 --> 00:19:24,329
[Keith] Just do it!
292
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
- [Acxa grunts]
- [Keith shouts]
293
00:19:31,628 --> 00:19:32,921
[Zethrid and Ezor shout]
294
00:19:34,047 --> 00:19:36,884
[explosions]
295
00:20:11,210 --> 00:20:14,796
I just looked at the Lions and
they're in worse shape than ever.
296
00:20:15,214 --> 00:20:18,800
We should give them some time to
recharge before we head back on our way.
297
00:20:20,385 --> 00:20:24,181
Wow, a lot of things have really
changed over the past few weeks.
298
00:20:24,264 --> 00:20:27,142
"Weeks"?
What are you talking about?
299
00:20:27,351 --> 00:20:31,230
The last time we saw you.
You were fighting us alongside Lotor.
300
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
That was three deca-phoebs ago.
301
00:20:34,775 --> 00:20:37,778
No one has seen you since
your fight with Lotor.
302
00:20:37,861 --> 00:20:40,447
- That's impossible.
- It's true.
303
00:20:41,406 --> 00:20:43,700
After Lotor jettisoned us,
304
00:20:43,784 --> 00:20:46,328
we managed to make it
to cover on a meteoroid.
305
00:20:46,411 --> 00:20:50,207
There we saw both Voltron
and Lotor disappear.
306
00:20:50,791 --> 00:20:54,628
Eventually Voltron re-emerged...
alone.
307
00:20:55,087 --> 00:20:59,174
But then there was an explosion,
and after that... nothing.
308
00:21:00,425 --> 00:21:02,844
That was three deca-phoebs ago.
309
00:21:03,845 --> 00:21:05,013
Whoa.
310
00:21:05,889 --> 00:21:09,351
So, as far as everyone else
in the universe is concerned,
311
00:21:09,434 --> 00:21:12,229
Voltron has been gone
for three deca-phoebs?
312
00:21:15,649 --> 00:21:19,027
That explains the discrepancies
in the star charts in our Lions.
313
00:21:19,111 --> 00:21:21,671
I thought they were off because
of our inter-dimensional jumping,
314
00:21:21,697 --> 00:21:23,156
which I guess they
were, in a way.
315
00:21:23,240 --> 00:21:26,302
Because when you think about it, that must
have been the cause of the time slippage
316
00:21:26,326 --> 00:21:29,454
between our experience and that
of the rest of the universe.
317
00:21:30,580 --> 00:21:33,959
So how did you end up
here, helping us?
318
00:21:35,210 --> 00:21:39,172
Zethrid, Ezor, and I were marooned
on the meteoroid for days.
319
00:21:39,256 --> 00:21:43,343
Finally, a Galra ship came to investigate
Lotor's last known whereabouts.
320
00:21:43,427 --> 00:21:44,636
We took it over.
321
00:21:45,554 --> 00:21:49,808
With Lotor gone, it was clear that there
was a power vacuum in the Galra Empire.
322
00:21:49,891 --> 00:21:53,562
Zethrid and Ezor wanted to
exploit that for their own gain...
323
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
but I knew I had to
find my own path.
324
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
And it led me to you.
325
00:21:59,985 --> 00:22:02,696
Thank you... for saving us.
326
00:22:05,449 --> 00:22:09,411
I hope that this makes up, in some
way, for the wrong I've done.
327
00:22:09,995 --> 00:22:13,290
I realize now that Lotor wasn't
the man I thought he was.
328
00:22:13,373 --> 00:22:17,544
He preached unity, but in the
end, he sought only power.
329
00:22:18,045 --> 00:22:22,466
I understand how you feel.
I fell for Lotor's lies as well.
330
00:22:22,924 --> 00:22:26,762
I'll do everything I can out here
to help the Voltron Coalition.
331
00:22:28,013 --> 00:22:31,558
Wow, so everyone that was
helping us thinks we're dead.
332
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
Wait.
333
00:22:32,851 --> 00:22:36,396
I haven't been able to get ahold of my
dad on Earth or Matt and the Rebels.
334
00:22:36,480 --> 00:22:38,565
What's happened to them
in the last three years?
335
00:22:38,940 --> 00:22:42,402
And if Ezor and Zethrid became
warlords in that time...
336
00:22:42,694 --> 00:22:44,696
what else has changed?
25101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof