Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
[panting]
2
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
[panting]
3
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
[thumping]
4
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
[roaring]
5
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
Get behind me!
6
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Seal of protection.
7
00:01:25,710 --> 00:01:27,295
[growling]
8
00:01:28,671 --> 00:01:30,131
Hit it with your lightning bolt!
9
00:01:31,132 --> 00:01:32,342
Lightning bolt!
10
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
[crackling]
11
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
[nervous chuckling]
12
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
[both] Aaah!
13
00:01:55,198 --> 00:01:57,242
You call that a lightning bolt?
14
00:01:57,325 --> 00:02:00,203
If you're the remaining hope for
your village, they're doomed.
15
00:02:00,286 --> 00:02:02,247
I'm a healer, not a fighter.
16
00:02:02,330 --> 00:02:04,541
[gasping and panting]
17
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
Soaring staff.
18
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
[playing soft melody]
19
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
Oh, no. That's the song
of eternal slumber.
20
00:02:20,348 --> 00:02:22,392
Cast protection from
sleep on yourself.
21
00:02:22,475 --> 00:02:24,936
Song of eternal slumber, Pidge?
That's the...
22
00:02:25,019 --> 00:02:26,604
[yawning]
23
00:02:27,188 --> 00:02:30,150
- How come you don't need it?
- I'm a dwarf. Come on!
24
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
[sighs] So sleepy.
25
00:02:31,317 --> 00:02:32,944
[shouts]
26
00:02:33,987 --> 00:02:34,987
Wake up!
27
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
- You're going the wrong way!
- [playing soft melody]
28
00:02:43,663 --> 00:02:44,663
[snoring]
29
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
[growls]
30
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
[shouting]
31
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
[snorts and moans]
32
00:02:55,550 --> 00:02:56,593
[groans]
33
00:02:56,676 --> 00:02:58,177
[snarling]
34
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
[shouts]
35
00:03:01,014 --> 00:03:02,014
Huh?
36
00:03:07,687 --> 00:03:09,355
[grunting]
37
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
- Now!
- Got it.
38
00:03:26,331 --> 00:03:28,833
Oh, look, it's a crystal.
39
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
Weird, I've never seen an
ogre drop a crystal like this.
40
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Let's take it back to the innkeeper,
find out where this ogre got it.
41
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
Oh, man. Come on.
42
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
That's way on the other
side of the Wiebian Swamps.
43
00:03:42,055 --> 00:03:46,351
You know how scary and gross those are?
Very, very scary and gross.
44
00:03:46,434 --> 00:03:49,729
Come on, you big baby.
Your village got turned into stone.
45
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
Do you want to save them or not?
46
00:03:51,397 --> 00:03:54,025
[Hunk] I mean, they're
not, like, going anywhere.
47
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
All right, fine.
48
00:03:56,110 --> 00:03:58,655
But I'm not fighting ghosts this time.
I'm just running.
49
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
[groans] Yuck! Yuck.
50
00:04:02,492 --> 00:04:05,703
Ohh, so scary and gross.
What did I tell you?
51
00:04:05,787 --> 00:04:09,832
I cannot believe how sticky this
Wiebian Swamp goo is. It's crazy.
52
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Hey, you hungry?
53
00:04:13,336 --> 00:04:15,004
[Pidge] We don't have any money.
54
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
We're gonna meet the
innkeeper and leave.
55
00:04:17,215 --> 00:04:18,299
[Hunk] Oh, man.
56
00:04:18,383 --> 00:04:21,511
I would not have run so hard if I
didn't think there might be food.
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,594
[Pidge] Fine.
58
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
[blade slowly scraping]
59
00:04:34,983 --> 00:04:38,403
This is not the atmosphere
I remember from last time.
60
00:04:38,486 --> 00:04:40,655
[video game music playing]
61
00:04:43,574 --> 00:04:46,953
- [Hunk] Whoa, what are you doing?
- [Pidge] Looking for coins.
62
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
[both] Ahh...
63
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
A greasy meat pile for my
friend, please.
64
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
One health plate coming up.
65
00:05:09,183 --> 00:05:12,145
Oh, it's you two again.
Did you find any clues?
66
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
We found a crystal,
just like you thought we might.
67
00:05:19,819 --> 00:05:22,530
Just as I feared.
Those ogres are mercenaries.
68
00:05:22,613 --> 00:05:24,991
They'll fight for anyone
that has crystals.
69
00:05:25,074 --> 00:05:28,786
The only person that uses this
type is the evil wizard Dakin.
70
00:05:28,870 --> 00:05:31,205
Evil wizard?
That doesn't sound good.
71
00:05:31,289 --> 00:05:35,335
It isn't, though I admit I
should have suspected him.
72
00:05:35,418 --> 00:05:39,797
There aren't many wizards powerful
enough to turn a whole village to stone.
73
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
So how do we save them?
74
00:05:41,382 --> 00:05:43,301
You'll have to defeat Dakin.
75
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
He's inside Carthian's Lair...
76
00:05:45,845 --> 00:05:49,557
a tomb of horrors so filled with
monsters, traps, and terrors...
77
00:05:49,640 --> 00:05:54,062
that most heroes would be driven
insane at the mere thought of entering.
78
00:05:54,145 --> 00:05:57,356
Uh, maybe those villagers
like being turned into stone?
79
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
Okay, all right.
80
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
So where do we find
this tomb of horrors?
81
00:06:03,571 --> 00:06:06,157
Just inside the
Feldakor Mountains.
82
00:06:06,240 --> 00:06:08,284
[Shiro] The Feldakor
Mountains, you say?
83
00:06:09,410 --> 00:06:11,913
You two think you have what
it takes to smite evil?
84
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
Who are you?
85
00:06:20,671 --> 00:06:21,756
Me?
86
00:06:21,839 --> 00:06:23,674
My name is Takashi Shirogane.
87
00:06:24,258 --> 00:06:26,761
I'm a paladin. And you?
88
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
Me? I'm Block, the sorcerer.
89
00:06:31,307 --> 00:06:34,560
Name's Meklavar.
Best axe-fighter in three lands.
90
00:06:34,644 --> 00:06:37,480
We're on our way to break the
curse put on Block's town.
91
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
The villagers were
turned to stone by Dakin.
92
00:06:40,566 --> 00:06:42,193
What's your story?
93
00:06:43,152 --> 00:06:44,821
I'm on my own adventure.
94
00:06:45,863 --> 00:06:47,198
From a young age,
95
00:06:47,281 --> 00:06:51,661
I was chosen to be a paladin
because of my bright internal light.
96
00:06:52,328 --> 00:06:56,207
My master, D'Jahno,
taught me the seven pillars of knighthood.
97
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
He forged not only my
mind, but also my body.
98
00:07:00,461 --> 00:07:04,173
I became a shield for good
and a weapon against evil.
99
00:07:05,341 --> 00:07:09,637
Before I could complete my training,
a leviathan demon attacked our monastery.
100
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
It destroyed all we had,
including my master.
101
00:07:15,059 --> 00:07:17,395
D'Jahno's last
words to me were...
102
00:07:18,062 --> 00:07:21,441
"You no longer need my guidance
to complete your training."
103
00:07:21,524 --> 00:07:22,567
[moans]
104
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
[sobs]
105
00:07:26,946 --> 00:07:27,946
[gasps]
106
00:07:31,242 --> 00:07:35,955
"Defeating the leviathan will
teach you all there is to know."
107
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
[moans]
108
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
[wheezes]
109
00:07:39,459 --> 00:07:42,503
No!
110
00:07:49,093 --> 00:07:50,303
Where are you guys going?
111
00:07:50,386 --> 00:07:53,139
[Hunk] Sounds like you're too
busy to help with this wizard.
112
00:07:53,222 --> 00:07:54,682
Good luck with the leviathan.
113
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
- [Hunk] Man, that guy was so boring.
- [Shiro] Wait.
114
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
[panting]
115
00:08:06,819 --> 00:08:08,779
Wait. [Groans]
116
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
As a paladin,
I swore an oath to vanquish evil.
117
00:08:12,950 --> 00:08:15,661
I cannot deny the
righteousness of your quest.
118
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
I will help you
defeat the wizard,
119
00:08:17,371 --> 00:08:21,042
and then return to my hunt for the
demon that destroyed my master.
120
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
[thud]
121
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
Ooh. What's that?
122
00:08:23,794 --> 00:08:25,004
- [thuds]
- [gasps]
123
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
[growls and sniffs]
124
00:08:29,675 --> 00:08:30,510
[Pidge] Oh, no!
125
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
[Hunk groans]
126
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
[both scream]
127
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
[screaming]
128
00:08:37,642 --> 00:08:39,560
[Pidge] No! Shiro's dead.
129
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
[belching]
130
00:08:40,811 --> 00:08:42,897
[squeaking]
131
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
[Coran] Shoo, shoo!
132
00:08:45,066 --> 00:08:47,818
- Did I really die in the game?
- Yes.
133
00:08:47,902 --> 00:08:50,821
But that doesn't make sense.
The mice aren't playing the game.
134
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
Don't worry.
You can just make a new character.
135
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
- I'm going to be a paladin again.
- Oh, come on now.
136
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
Do you really want
to play a paladin?
137
00:08:57,870 --> 00:08:59,914
You could be something
completely different:
138
00:08:59,997 --> 00:09:04,043
a maven, a mage, a cleric,
a klazgool, a bard.
139
00:09:04,126 --> 00:09:06,462
Don't know what's more
fulfilling than a paladin.
140
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
You're already a
paladin in real life!
141
00:09:10,132 --> 00:09:11,132
[groaning]
142
00:09:11,175 --> 00:09:13,761
Is everything all right?
We heard yelling.
143
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
We're all good.
144
00:09:14,971 --> 00:09:16,264
[Lance] What's going on?
145
00:09:16,347 --> 00:09:19,225
- We're playing Monsters and Mana.
- Monsters and huh?
146
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
- It's a game.
- It's fun.
147
00:09:22,603 --> 00:09:25,273
I don't know. How can a game
that needs a book be fun?
148
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
- You ought to read it and find out.
- Nah.
149
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
I've been playing Monsters
and Mana since I was a boy.
150
00:09:30,778 --> 00:09:34,532
My bandmates and I, the Pirate
Polychoral, used to play it all the time.
151
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
I was always the Lore Master.
152
00:09:36,742 --> 00:09:38,244
[Allura] How do you play?
153
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Okay, so each person creates
a fantastical character.
154
00:09:41,497 --> 00:09:44,208
The character is represented
by a figurine on this holo-map
155
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
to help them track their action.
156
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
But the real fun
happens in the mind.
157
00:09:48,170 --> 00:09:51,674
Each player gets a turn, and every
turn they say what they want to do.
158
00:09:51,757 --> 00:09:54,885
The Lore Master, me,
knows the difficulty of the task.
159
00:09:54,969 --> 00:09:59,015
The person must roll a 20-sided die to
see if they can accomplish their action.
160
00:09:59,432 --> 00:10:03,185
[gasps] A 20-sided dice?
How big is that thing?
161
00:10:03,769 --> 00:10:06,606
It's normal-sized,
it just has 20 sides.
162
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
No. No, no, no.
It's got 20 sides?
163
00:10:09,150 --> 00:10:11,360
It's gotta be the size
of a Yalexian pearl.
164
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
Oh.
165
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
Do you want to play?
166
00:10:15,197 --> 00:10:17,617
Don't you guys have
something better to do?
167
00:10:17,700 --> 00:10:20,411
Like, I don't know,
universe-defending stuff?
168
00:10:20,953 --> 00:10:23,831
Hunk and I ran into a snag
upgrading the Castle's shields.
169
00:10:23,914 --> 00:10:26,334
We're running a diagnostic,
but all we can do is wait.
170
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
I'm trying to take a mental break.
We've been going really hard lately.
171
00:10:29,920 --> 00:10:31,297
I'll play.
172
00:10:31,380 --> 00:10:33,924
Lotor's busy handling his
imperial responsibilities,
173
00:10:34,008 --> 00:10:37,053
and I'm at an impasse
with the comet ship.
174
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
Plus, it sounds fun.
175
00:10:38,888 --> 00:10:42,350
Yeah, I already worked out today,
so I guess I don't have anything going on.
176
00:10:42,433 --> 00:10:44,143
Might as well play
your nerd game.
177
00:10:44,226 --> 00:10:47,396
[Coran] Create your characters with
the interface loaded onto these.
178
00:10:47,480 --> 00:10:49,190
It will keep track
of your stats.
179
00:10:49,273 --> 00:10:52,151
Now it's time to begin
the heroes' journey.
180
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
[bowstring creaking]
181
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Watch out!
182
00:11:13,381 --> 00:11:14,548
[groans]
183
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
[fanfare plays]
184
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
[grunts] Ow.
185
00:11:25,267 --> 00:11:29,605
I'm the mystical archer Valayun,
searching for the rune stone of Lapham.
186
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
What quest are you on?
187
00:11:31,690 --> 00:11:34,527
Block's town was turned to
stone by an evil wizard.
188
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
We tracked him down through
his special crystals.
189
00:11:38,948 --> 00:11:41,617
- [gasps]
- Hey, hey-hey, hey!
190
00:11:41,700 --> 00:11:45,079
- Whoa! Where'd you come from?
- [Lance] The name's Pike.
191
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
I was going to rob you
clodhoppers of your junk,
192
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
but it sounds like
the bigger score
193
00:11:49,291 --> 00:11:51,919
is helping you jack this
wizard with the crystals.
194
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
So you chose a thief, huh?
195
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
I'm not a thief.
196
00:11:56,257 --> 00:11:59,552
I'm a ninja assassin,
the silent killer.
197
00:12:00,219 --> 00:12:02,930
My victims never know I'm coming
'cause I don't say a word.
198
00:12:03,013 --> 00:12:05,933
They look around, don't see
anything, so they drop their guard,
199
00:12:06,016 --> 00:12:07,685
but what they don't realize...
200
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
is that I'm lurking in the
shadows, silently watching.
201
00:12:10,563 --> 00:12:12,481
[laughing]
202
00:12:16,735 --> 00:12:19,405
- Yeah, you're very quiet.
- But I do steal things.
203
00:12:19,488 --> 00:12:22,491
- [jingling]
- That's a lot of what my character does.
204
00:12:23,242 --> 00:12:25,077
- You're a dwarf, huh?
- Oh, yeah.
205
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
I'm Meklavar, a dwarven miner
206
00:12:27,329 --> 00:12:30,833
whose precious family heirloom,
the Jewel of Jitan, was stolen.
207
00:12:30,916 --> 00:12:34,962
- I'm on a quest to retrieve it.
- Precious family heirloom.
208
00:12:35,045 --> 00:12:36,755
Mmm...
209
00:12:36,839 --> 00:12:39,216
Well, it's very fortunate
that I arrived here.
210
00:12:39,300 --> 00:12:42,595
I can aid you on your quest.
I'll summon a mount.
211
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
[gasping]
212
00:13:00,112 --> 00:13:02,031
[laughing]
213
00:13:16,879 --> 00:13:18,923
[Hunk] Did anyone
remember to bring torches?
214
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
I really think my character
would have remembered a torch.
215
00:13:21,926 --> 00:13:24,845
Oh, yeah? Why don't you check
your little inventory there?
216
00:13:25,554 --> 00:13:28,974
Oh, no torches, eh?
Then I guess you forgot to bring them.
217
00:13:29,058 --> 00:13:30,184
[all groan]
218
00:13:30,267 --> 00:13:31,894
[Allura] Oh, I have something!
219
00:13:46,742 --> 00:13:48,077
[Hunk] It's just a wall.
220
00:13:48,160 --> 00:13:51,205
But this is where we're
supposed to go, right?
221
00:13:51,789 --> 00:13:53,749
Maybe there's a secret here.
222
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Maybe you just have to knock.
223
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
[hollow knock]
224
00:14:06,262 --> 00:14:09,557
[chuckles] What can I say?
I'm good at puzzles and junk.
225
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
[Pidge] Wait.
226
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
There could be traps.
You have to check for them.
227
00:14:15,771 --> 00:14:18,857
- Why do I have to check for 'em?
- Because you're the thief.
228
00:14:18,941 --> 00:14:21,402
You're the only one in
the group with that skill.
229
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
How do I even check for traps?
230
00:14:24,363 --> 00:14:28,450
You roll the 20-sided die, adding your
check for traps skill to the roll.
231
00:14:28,534 --> 00:14:30,661
If it's high enough,
you'll remove the trap.
232
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
And what if it's too low?
233
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
[giggles]
234
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
You activate the trap.
235
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Oh, man!
236
00:14:44,633 --> 00:14:46,218
[grunts]
237
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
[all screaming]
238
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Levitation!
239
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
[squawking]
240
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Great work there, Block.
Let's keep going.
241
00:15:19,835 --> 00:15:21,712
Okay. What's next?
242
00:15:22,338 --> 00:15:23,589
Oh, mamma mia.
243
00:15:24,298 --> 00:15:26,258
Look at all this treasure.
244
00:15:30,012 --> 00:15:33,265
[Pidge] It's our reward for
getting past all those traps.
245
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
This is more like it.
246
00:15:35,100 --> 00:15:38,437
We fall for traps all the time in
real life and we never get treasure.
247
00:15:38,520 --> 00:15:39,855
Wow!
248
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
A quick draw quiver with a
magical creature-summoning arrow.
249
00:15:43,400 --> 00:15:46,779
Oh, sweet!
Gloves of transmutation.
250
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
These bad boys can transmogrify
the elemental matter
251
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
of any inanimate object.
252
00:15:51,659 --> 00:15:54,828
Awesome!
And I got an invisibility cloak.
253
00:15:54,912 --> 00:15:57,623
A bowl that is
never empty of food.
254
00:15:57,706 --> 00:16:01,251
Our days of vandalizing innkeepers'
vases are over. [Laughs]
255
00:16:08,133 --> 00:16:11,178
Wow, a blazing sword.
256
00:16:11,762 --> 00:16:14,264
Hey, guys, check it...
[screaming]
257
00:16:14,348 --> 00:16:16,100
[whimpers]
258
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
Ooh, he dropped a rare item.
259
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
[laughing]
260
00:16:21,563 --> 00:16:22,856
Fools!
261
00:16:24,692 --> 00:16:27,069
Hey, Innkeeper.
What are you doing here?
262
00:16:27,736 --> 00:16:28,904
[cackles]
263
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
You dumb-dumbs.
264
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
I only run the inn
265
00:16:31,740 --> 00:16:35,786
to trick foolish adventurers into
gathering valuable crystals for me.
266
00:16:35,869 --> 00:16:38,914
Thank you for bringing
them directly to my lair.
267
00:16:38,998 --> 00:16:40,332
Who is this guy?
268
00:16:40,416 --> 00:16:43,919
- So you're Dakin?
- You were behind this all along!
269
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
[laughing]
270
00:16:45,921 --> 00:16:48,132
This is where your
adventure ends.
271
00:16:54,763 --> 00:17:00,144
I'm Shiro's twin brother, Gyro,
here to complete Shiro's quest.
272
00:17:01,020 --> 00:17:03,105
A paladin again?
273
00:17:03,188 --> 00:17:05,899
Only fools would enter
my tomb of horrors.
274
00:17:05,983 --> 00:17:08,652
I am the most powerful
wizard in all of Aurita.
275
00:17:08,736 --> 00:17:10,529
Oh, yeah? We don't care.
276
00:17:10,612 --> 00:17:13,323
We're here to turn my
village back from stone, man.
277
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
[Coran] Your quest is in vain.
278
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
I've already siphoned
off their life force.
279
00:17:17,536 --> 00:17:20,414
You would have to permanently
defeat me in order to restore it.
280
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
But instead,
I will become the most powerful being
281
00:17:23,667 --> 00:17:25,836
in all of the planes.
282
00:17:26,420 --> 00:17:28,172
[grunting]
283
00:17:29,840 --> 00:17:34,720
I'm going to evaporate you,
just like I did with your twin brother!
284
00:17:36,096 --> 00:17:37,014
[groans]
285
00:17:37,097 --> 00:17:38,182
Let's get him!
286
00:17:42,436 --> 00:17:45,814
- [clicking]
- Yah! Yah!
287
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
Yah!
288
00:17:50,319 --> 00:17:51,945
[grunts]
289
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
[groaning]
290
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
[groans]
291
00:17:58,535 --> 00:18:00,287
Healing Arrow.
292
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
[grunts]
293
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
I will avenge my twin.
294
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Water Spout!
295
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
Embiggen!
296
00:18:37,324 --> 00:18:39,409
[cracking and crumbling]
297
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
[in deep voice] We did it!
298
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
- Hooray!
- Hunk-a-lunk!
299
00:18:44,498 --> 00:18:46,625
- We defeated the bad guy!
- Yeah!
300
00:18:46,708 --> 00:18:49,920
I hope those stone villagers have
a little cold hard cash for us.
301
00:18:50,003 --> 00:18:52,631
Wow. This game is so amazing.
302
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
It requires problem solving,
team work, creativity.
303
00:18:55,801 --> 00:18:59,179
All the skills you'd want to imbue
when doing team-building exercises.
304
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
Stop trying to ruin
our fun with learning.
305
00:19:01,265 --> 00:19:03,475
[Coran laughing]
306
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
[Hunk] Uh-oh.
307
00:19:05,978 --> 00:19:09,231
[in deep voice] Fools.
You did exactly as I planned.
308
00:19:09,314 --> 00:19:13,694
Only by being slain by five
pure of heart on this evil altar
309
00:19:13,777 --> 00:19:18,740
could I become the
all-powerful Coranic Dragon!
310
00:19:20,617 --> 00:19:22,786
We aren't powerful enough
to defeat a dragon,
311
00:19:22,870 --> 00:19:24,955
much less a Coranic one.
312
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
[grunting]
313
00:19:28,292 --> 00:19:30,127
[groans]
314
00:19:35,424 --> 00:19:37,384
Fire Healing Arrow!
315
00:19:49,688 --> 00:19:53,233
[groans] I'm low on mana.
I can't cast any of my big spells.
316
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
I only have one
summoning arrow left.
317
00:19:55,652 --> 00:19:58,238
Get back. I'll draw its attacks.
318
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
[panting]
319
00:20:00,908 --> 00:20:01,950
Be gone!
320
00:20:02,993 --> 00:20:06,580
- Darg!
- We'll never defeat it without a plan.
321
00:20:07,831 --> 00:20:08,831
Secret!
322
00:20:09,541 --> 00:20:11,710
[whispering]
323
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
Hey, I cast "secret."
You can't listen to us.
324
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
Got it?
325
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
[all] Secret received.
326
00:20:25,974 --> 00:20:27,392
Let's do this.
327
00:20:27,476 --> 00:20:30,229
Nanny-nanny boo-boo!
Nanny-nanny boo-boo!
328
00:20:30,312 --> 00:20:31,939
Come on, come and get me!
329
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
[roars]
330
00:20:45,827 --> 00:20:46,827
Hey!
331
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Over here!
332
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
[groaning and roaring]
333
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
[all cheering]
334
00:21:17,859 --> 00:21:20,279
[laughs] So much fun!
335
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
Like, too much fun.
336
00:21:22,030 --> 00:21:24,157
Great idea to transmute
that food into oil.
337
00:21:24,241 --> 00:21:27,703
Yeah, if only we could transmute
the particle barrier's polarity.
338
00:21:27,786 --> 00:21:31,540
[chuckles] Yeah. To do that you'd need
some kind of quantum shift network
339
00:21:31,623 --> 00:21:35,043
to simulate a collapse of the wave
pocket into a darkening perplexity.
340
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
Yeah, and that would be
impossible without...
341
00:21:38,922 --> 00:21:41,466
[both, gasping] Changing
the Planck Constant.
342
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
[Hunk laughs]
343
00:21:43,552 --> 00:21:46,638
Somehow I understand the fantasy
words better than the science ones.
344
00:21:46,722 --> 00:21:49,182
I can't get over how
great that game was.
345
00:21:49,266 --> 00:21:52,894
And my head feels so much better.
Thank you, Coran.
346
00:21:52,978 --> 00:21:57,232
The game isn't over yet. Wait until
you find out who Dakin was working for.
347
00:21:57,316 --> 00:22:00,152
Maybe you'll finally be
able to avenge your master.
348
00:22:00,235 --> 00:22:03,071
How can you have an adventure
ready to avenge my master?
349
00:22:03,155 --> 00:22:04,614
I just made that story up.
350
00:22:04,698 --> 00:22:07,075
I also made it all up, Shiro.
351
00:22:07,159 --> 00:22:10,037
That's the real magic
of Monsters and Mana.
352
00:22:10,954 --> 00:22:14,416
That was incredible!
It's crazy how long we've been playing.
353
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
It seemed like no time at all.
354
00:22:16,168 --> 00:22:18,587
Yeah, we have a pretty good
time together, don't we?
355
00:22:18,670 --> 00:22:20,380
[chuckles] We sure do.
356
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
[beeping]
357
00:22:23,133 --> 00:22:26,803
Allura, I have grand news.
The ship is ready to begin testing.
358
00:22:26,887 --> 00:22:28,930
Fabulous. Let's try it.
359
00:22:32,100 --> 00:22:36,605
- So, who wants to play another round?
- Sure, count me in.
360
00:22:37,397 --> 00:22:38,899
I wanna be a paladin again.
361
00:22:39,524 --> 00:22:41,777
[both groaning]
362
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
What?
363
00:22:51,370 --> 00:22:55,123
[video game music playing]
26752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof