All language subtitles for Voltron Legendary Defender - Season 03 - Episode 04 [Hole in the Sky]

[alarm blaring]

- What's going on?
- Yeah, these have never gone off before.

- Allura, what is it?
- Looks like you guys just saw a ghost.

That's just the thing.
It's an old Altean distress code.

One used by King Alfor's ships.

Could it be?
Are we not the last Alteans alive?

Wait. What if someone's cloning
the signal to try and lure us in?

The signal is from an Altean
ship, and we're going to find it.

[Allura] That looks like a
Tel-Galax exploration shuttle.

One of my father's
deep space vessels.

According to the ship's
identification code,

it's Commodore Trayling's ship.

But I don't see any records
of its destination or mission.

- What happened to it?
- Is it stuck in a wormhole?

[Coran] That's unlike any
wormhole I've ever seen.

[Pidge] There's a massive amount
of energy emanating from it,

centered right where
the ship is stuck.

We have to see if anyone is aboard.
They may need our help.

We could send a
probe over to it,

see if we can get some kind
of idea what this thing is?

Do it.

The energy shows no signs of
radioactive decay and it's not thermal.

[Hunk] It's not gravitational,
our probe is steady on course,

and the light is radiating out, not
in, like it would in a black hole.

- But out from where?
- That energy signature, I know it.

It's radiating quintessence!

[Hunk] Ooh! That's weird.

Okay, well,
let's not go anywhere near there.

We must.

Hold on.
Didn't you just see what happened?

Voltron's compositional strength

far exceeds anything
else in this universe.

We received an
Altean distress call,

which must mean that someone
is alive on the ship.

As Paladins of Voltron,
it is our duty to help.

Princess, I still think there's a
chance that this whole thing is a trap.

Even if it's not a trap,
it's far too dangerous to go in there.

I'll do it myself if I have to.

All right, let's take it slow.

Pidge, any chance you can explain
what I'm seeing right now?

The Euclidian space around the ship
is obviously some kind of anomaly.

But the energy source doesn't
originate from anything that registers

with my understanding
of how reality works.

[Keith] I'll take
that as a "no."

[Hunk] I'll scan the
ship for biorhythms.

[electronic beeping]

That's strange. I'm not showing
any signs of life on the ship.

Maybe not on this half, but there is
more to this ship than we are seeing.

We need to go through there.

[Lance] The glowy,
explode-y area?

Pidge,
keep an eye on Voltron's vitals.

Everyone, be prepared to
abort if things get hairy.

Roger that.
Ready to abort immediately.

- [rapid beeping]
- Guys, my sensors are going crazy.

Technically, we should be torn
apart the same way the probe was.

But somehow Voltron is
completely unaffected

by the stress of the
spatial distortion.

Hello? What are you seeing?
I'm losing visual. Hello?

No!

We must have crossed through because
that's the front of the ship.

Wait.

The back half of this
ship, it's gone!

Coran! Coran!
We've lost sight of the Castle.

- Coran, are you there?
- [Keith] Where did he go?

[Lance] And where did
that planet come from?

According to my sensors, we're still in
exactly the same place we were before.

Guys,
this is gonna sound strange,

but now I'm detecting multiple
biorhythms aboard the ship.

Alteans.

[Lance] It seems like
we've only got one clue

to help us figure
out what's going on,

and it's floating
right over there.

[voice echoing] Hello?
Is anyone here?

[heavy breathing]

[Hunk] Oh, man.
This place is totally freaking me out.

Does it feel like a haunted ghost
ship to anybody else? Is it just me?

[metal groaning]

[Keith] So,
did the crew abandon ship?

I don't know, but they couldn't have
gotten far without their spacesu...

[screams]

Those aren't empty!

We located the second comet based
on King Alfor's information.

We managed to get it aboard, but it
seems to be causing massive disturbances.

We're heading back to Altea,

but I don't know if we'll
be able to make it that far.

At this rate...

[screaming]

What happened here?

Something deadly.

This still doesn't explain the
biorhythms I picked up in this area.

[suspenseful music playing]

Look out!

- [screaming]
- [grunts]

[grunting]

[all gasp]

[grunting]

[grunting]

No way! Shiro?

How...?

[with accent] Stay back!

If you've come for the
comet, you'll never get it.

I'll die before I let it
fall into Altean hands.

- Shiro, please.
- My name is not Shiro.

What the heck is
happening right now?

Did everyone get amnesia and
then wake up with weird accents?

- You know us?
- Of course, we do!

You're Shiro, our leader.
Paladin of the Black Lion?

And you're Slav.
I rescued you from a space prison.

- You're also slightly crazy.
- I may be crazy,

but you've never rescued
me from anything before.

Unless...

- you're from an alternate reality.
- This is an alternate reality.

Uh, what's that now?

I think, when we passed through that
glowy, explode-y area,

we entered an alternate reality.

You mean, like,
what Slav was always talking about?

Well, not you.
Well, you, yeah, but a different you.

One that talks about
alternate realities a lot.

Oh, that's him.

Why did you attack the
captain and his crew?

- Stay back, Altean.
- We found the ship this way.

- But I can't say I'm sorry they're gone.
- [beeping]

- [gasps] Oh, no! More Alteans!
- Wait! More Alteans?

Their scanners must have
picked up your arrival.

- Sven, let's go! If I were you, I'd run.
- [grunting]

What the heck just happened?

Did he say we're being
boarded by Alteans?

[clanging]

[clanging continues]

Put down your weapons!

[gasps]

- Alteans!
- It can't be.

Empress!

Uh, I'm confused.
What is going on?

- Are you Empress Allura?
- I am Princess Allura.

Please, stand.

I am Commander Hira, Empress.
How can you be here?

You put down the Galra Uprising
and established the Altean Empire

10,000 years ago.

Where we're from,
all the Alteans were wiped out by Zarkon

when he destroyed your planet.

Where did you come from?

Amazing. Your theory about Voltron
was finally proven correct.

I was personally hoping
to see some more fireworks

when it hit that energy swirl.

I guess all of the previous
attempts to get it out

were just more
enjoyable to watch.

For me, not for your pilots.

Voltron made it through because
he is made of the same material

as that comet that King Alfor
tried to hide from my father.

Now, let's see if the new
paladins bring it back out to us.

But what if Voltron is unable
to escape the other dimension?

- It's another reality, Ezor.
- [sighs]

What if they aren't able to
escape the other reality?

[Lotor] If Voltron disappears
from our world, then we win.

If they make it out with the
comet, we'll take it from them.

It's a win either way.

[Pidge] This is the
comet Commodore Trayling

must've been talking
about in his transmission.

It seems to be caught between two
realities, just like the ship.

Could you obtain a sample
for us with your lion?

I can try.

Amazing.

- It's Voltron.
- What?

[Pidge] I mean,
it's not Voltron, obviously,

but the readings from this comet are
the same ones Zarkon was searching for.

The same ones that led
us to the Blue Lion.

That's how you were able to
pass through to this reality.

Your vehicle was made from the
same trans-reality material.

So, that's why
Voltron's so powerful.

With this material, Altea can create
their own trans-reality traveling ships.

We can spread our peace and
stability to all realities.

General Hira, I have just stumbled
across something in this ship's hold

that will ensure Altea's
rule for millennia to come.

So, the Alteans of this
reality defeated the Galra?

Led by you, My Empress.

Without your will to fight and
avenge the loss of your father,

Altea would not have been able
to spread peace and stability

throughout the universe.

That's the last of them.
Do you think this plan will work?

Don't worry. I'm 60 percent sure this
is one of the .15 percent of realities

where this plan works
100 percent of the time.

Do you think the people from the
other reality will join the Alteans?

If they're really my friends
from another reality,

there's a 72 percent chance
they'll figure out what's right.

Defeating Zarkon
was the first step,

but we refuse to give up until all worlds
know the true peace Altea has achieved.

That is so wonderful!

No struggle, no wars.

- That doesn't even sound possible.
- Is it not? Look at Moxilous.

For generations,
his people have been in constant battle

with the other planets
in their system.

It was a barbaric, futile existence.
But look at him now.

- So, what changed?
- The hoktril.

Our civilization's most advanced
technological achievement.

[Lance] What does that do?

It saps the fighting
force from our enemies.

Their will, you might say.

[all gasp]

[Hira] Advancements
have been made.

Citizens that might have been casualties
of war in Empress Allura's day

can now be rehabilitated.

Entire races who warred for
millennia can now know peace

and help us to
further our new world.

So, they become a part of
the Altean peace movement?

You mean, slave labor?

Oh, no, no. They're not slaves
because they don't have will.

Slaves are always trying
to escape or revolt.

The non-cogs are content
doing what they're told.

Preservation of life is the
Altean Empire's highest priority.

And with this material,

we can do even more than
we thought possible.

But you're taking
away their free will.

The same will that would end
your life with no remorse.

Thanks to us,
no innocent will lose its life

to the free will
of an evil being.

Empress Allura,
let me show you something.

This is our Altea.

Come with me. Allow me to show you
the magnificence it has achieved.

Is anyone else getting a
strange vibe from these guys?

Yeah, there's definitely
something off about these Alteans.

I mean, is it me or did they pretty
much scramble the big dude's brain?

[all scream]

[Sven] Yoo-hoo! Up here!

[Lance] Whoa! How'd you find us?

I figured there was a
high probability that...

[Lance] Wait, stop.
Nope. Never mind.

We gotta get to Keith and Allura

and figure out a way to stop the
Alteans from getting that comet.

Already on it. We just need to do
one more thing and you guys can help.

- [weapons whirring]
- [gasps]

Perfect! I had a feeling the
Guns of Gamara were on this ship.

But I didn't know Empress Allura's
friends would be working with them.

Returning to Altea...

It seemed like such an impossible
dream, I could never allow the thought.

Allura, this might not be
the Altea you remember.

You're right.

This Altea is home to a people

who made sure that the Galra scourge was
unable to spread across the universe,

as it did in your reality.

Empress, I assure you, we will do
everything in our power to help.

The comet in this ship's hold possesses
the ability to travel between realities.

If you will activate this
ancient ship's power,

we can fly forward and remove
the comet from the tear.

We can use it to travel to your
universe and bring peace there,

even to the Galra.

Maybe you should think about
this, Allura.

It wasn't that long ago that
we thought all Galra were bad.

Maybe things aren't as black and
white as she's making them out to be.

Keith, these are my people,

and they may be the strongest
allies we have in this war.

[mouse squeaking]

I've tried every scan
and test I can think of.

There's no sign of
Voltron anywhere.

[squeaking]

How could I have stopped her?
You know how she is.

[squeaking]

I can't understand anything
that you're saying,

but I'll assume by your tone
that that was an insult.

Not good.

You've done it, Allura.

Soon, we'll use the comet to spread
peace throughout every reality.

What is going on?

Empress, the Guns of Gamara
have infiltrated this ship.

- These people were working with them.
- Let our friends go!

Hira, you and the rest of
Altea have turned this universe

into an army of slaves.

Peace at the sake of freedom!

- Slaves? Is this true?
- Non-cogs are not slaves!

You're the ones who spread
chaos and destruction!

We're going to scan that
little brain of yours

and get every last
rebel location.

Finally, our wars can end.

- Allura, we cannot let this happen.
- Hira, please.

We both want the same thing.
Peace.

Do we?

Your weakness has brought
nothing but pain and suffering

to your people at the
hands of the Galra.

We have brought peace
and order to ours.

And, with this comet,
we will bring our peace to every reality.

You're no empress of mine.

And you're no Altean.

[Slav laughing]

Why are you laughing?

Because this is the reality
where everything works out fine.

- [screams]
- [rapid beeping]

- [all grunting]
- Just in time.

[Sven] Dogpile!

Let's go.

- Pidge, which way to the lions?
- To the left!

Huh?

[grunts, screams]

Sven! Are you okay?
You saved my life!

[groans]

I'll be fine.
Just get me to Space Hospital.

- They're blocking our way to the lions!
- Everyone, hang on!

[alarm blaring]

[all grunting]

Does he do this
in every reality?

[Slav] I'll take care of Sven.
You just get to your lions!

This is all my fault.
I activated the ship.

They're going to
dislodge the comet

and have the power to
terrorize every reality.

No, you can still get
the comet away from them.

Pidge, scan for the comet.

Yep. Already picked up on
its elemental signature.

Everyone, we're going back in to get it.
Form Voltron!

[lion roars]

[Lance] Okay, now what?

We need to find the exact spot we came
in or else we might not make it home.

Take them down.
Engage thrusters.

Thrusters ready. Huh?

- [Hira] What's happening?
- We've lost thrusters!

We're unable to pursue!

I love this reality!

Take them out!

I found it!

[all screaming]

No!

[screams, gasps]

[cheers] You're back!
Oh, thank the ancients!

Paladins, can you hear me?
Are you okay?

[grunts]

Thank you for answering my
distress signal, Voltron.

[Coran] Paladins, can you hear me?
Are you okay?

Coran, we're here.

Allura, you did the right thing.
You couldn't let Hira get that ore.

- But now, Lotor has it.
- You didn't know.

That is the problem.
We never know.

And that is exactly why my father
sent the lions away so many years ago.

To avoid this reality.

- I finally understand.
- We'll get it back.

But if we don't?
Lotor is always one step ahead of us.

He has a plan for that
ore, and if he succeeds,

the Galra will finally have a
weapon as powerful as Voltron.