Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,010 --> 00:00:45,990
"Sarikata oleh Mr. Ridwan"
2
00:00:52,260 --> 00:01:02,070
Follow FB untuk sarikata lain :
@Mr.Ridwan05
3
00:01:02,500 --> 00:01:07,500
"Filem ini sekadar hiburan semata-mata".
4
00:02:31,870 --> 00:02:35,450
MAK : masih ditempat kerja
akan pulang secepat mungkin
sayang kamu! :)
5
00:02:54,750 --> 00:02:56,950
Bahan khusus ujikaji ini
6
00:02:56,960 --> 00:02:58,530
datang dari zaman Plethorillium.
7
00:02:58,860 --> 00:03:00,450
Zaman Plethorillium?
8
00:03:00,790 --> 00:03:04,860
Ya, ya, peninggalan besar Prethorillium Stegasaura...
9
00:03:04,960 --> 00:03:08,170
Tak kisahlah sebutannya.
Saya rasa itu nama aplikasi baru kan?
10
00:03:08,200 --> 00:03:10,240
Mana awak dapat ini?
11
00:03:10,270 --> 00:03:13,370
Hutan Gibbard, perkhemahan
bersama ayah saya 3 tahun lalu.
12
00:03:13,710 --> 00:03:16,210
Hebat. Apa khabar dia?
13
00:03:16,210 --> 00:03:18,240
Hidup dalam bandar terpencil.
14
00:03:18,240 --> 00:03:21,310
Apa benda ni?
15
00:03:21,310 --> 00:03:24,250
Saya ambilnya ketika awak ajak ke alumni.
16
00:03:24,250 --> 00:03:26,250
Yakah?
17
00:03:26,250 --> 00:03:30,250
BFF di FHH. Firestone High Homecoming (Alumni Sekolah Tinggi Firestone).
18
00:03:30,260 --> 00:03:33,590
Dan dengan BFF saya menganggap
awak maksudkan
19
00:03:33,790 --> 00:03:36,170
"Bijak, menawan, lelaki Finlandian"?
20
00:03:36,190 --> 00:03:38,000
Itulah maksud sebenar saya.
21
00:03:40,030 --> 00:03:41,230
Ada tengok lnstagram?
22
00:03:41,230 --> 00:03:44,300
Kali terakhir saya buka, kita meletop!
23
00:03:44,340 --> 00:03:49,080
214. Biar betul?
24
00:03:50,980 --> 00:03:53,310
Banyaknya yang menyukai.
Josh ada ramai kawan.
25
00:03:53,310 --> 00:03:55,110
Bukan ke dah masa kita pergi?
26
00:03:55,110 --> 00:03:56,650
Mak Annie kata dia boleh makan di sini.
27
00:03:56,720 --> 00:03:58,700
Bagus. Kita ada masa sebentar.
28
00:03:58,720 --> 00:03:59,990
Mak nak tahu tentang alumni.
29
00:04:00,000 --> 00:04:01,020
Dia kena pergi.
30
00:04:01,050 --> 00:04:03,030
Ya, saya kena pergi.
31
00:04:03,350 --> 00:04:05,360
Mungkin lain kali Puan Harlow.
32
00:04:05,550 --> 00:04:07,730
Kirim salam keluarga kamu.
33
00:04:07,830 --> 00:04:09,800
Cakap pada mak awak
makcik suka resepi ayam saladnya.
34
00:04:09,870 --> 00:04:11,100
Beres.
35
00:04:12,130 --> 00:04:14,170
Hati-hati jalan.
36
00:04:14,200 --> 00:04:16,370
Ya, berhati-hati dari jiran tetangga yang berbahaya.
37
00:04:19,200 --> 00:04:22,270
Jadi, awak dan Josh masih sekadar kawan?
38
00:04:22,270 --> 00:04:24,380
Ya, kami hanya berkawan.
39
00:04:24,910 --> 00:04:26,250
Awak pasti?
40
00:04:26,280 --> 00:04:28,220
Kamu berdua nampak serasi bersama, dan awak kelihatan--
41
00:04:28,250 --> 00:04:30,350
Boleh tak hentikannya?
42
00:04:30,350 --> 00:04:33,180
Sayang, mak cuma nak
ambil tahu tentang anak mak.
43
00:04:33,180 --> 00:04:35,320
Agak terlambat untuk itu.
44
00:04:46,930 --> 00:04:48,930
Hey, kamu tak apa-apa?
45
00:05:32,940 --> 00:05:35,220
Michael!
46
00:05:35,250 --> 00:05:37,090
Awak ada nampak dia?
Siapa?
47
00:05:37,120 --> 00:05:38,980
Michael, anak saya.
48
00:05:38,980 --> 00:05:41,960
Tidak, saya tak tahu.
- Michael!
49
00:05:41,990 --> 00:05:43,250
Michael!
50
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
Isteri saya!
51
00:05:53,970 --> 00:05:55,910
Tadi dia di sini.
52
00:06:01,970 --> 00:06:03,010
Mak!
53
00:06:07,310 --> 00:06:09,160
Mak!
54
00:06:44,220 --> 00:06:47,160
Kami mohon maaf. Semua talian sedang sibuk.
55
00:06:47,190 --> 00:06:49,290
Oh, tolonglah!
56
00:07:02,300 --> 00:07:04,180
Cepatlah.
57
00:07:24,190 --> 00:07:27,000
Claire? Annie?
58
00:07:29,030 --> 00:07:30,090
Gabby!
59
00:07:30,090 --> 00:07:31,970
Ini saya.
60
00:07:33,130 --> 00:07:35,270
Awak tak apa-apa?
61
00:07:35,270 --> 00:07:37,970
Saya risau..
Saya tak apa-apa.
62
00:07:37,970 --> 00:07:39,300
Mana Claire?
63
00:07:39,300 --> 00:07:40,980
Saya tak tahu.
64
00:07:41,010 --> 00:07:42,110
Saya tak nampak sisa pakaian.
65
00:07:42,140 --> 00:07:43,310
Awak tahu tentang itu?
66
00:07:43,310 --> 00:07:45,250
Ibubapa saya, tubuh mereka...
67
00:07:47,080 --> 00:07:48,220
...telah hilang.
68
00:07:48,250 --> 00:07:49,350
Mak saya juga.
69
00:07:51,350 --> 00:07:53,350
Apa telah terjadi?
Saya tak tahu.
70
00:07:53,890 --> 00:07:55,050
Jika pakaian Claire tiada di sini,
71
00:07:55,050 --> 00:07:56,250
bermakna dia masih ada di mana-mana.
72
00:07:56,250 --> 00:07:58,990
Mana agaknya dia pergi?
73
00:07:58,990 --> 00:08:00,300
Josh, tengok.
74
00:08:00,330 --> 00:08:02,170
Dia tiada di sini ketika perkara ini berlaku.
75
00:08:02,190 --> 00:08:03,930
Dia beli aiskrim.
76
00:08:10,000 --> 00:08:11,980
Claire!
77
00:08:12,000 --> 00:08:13,100
Dia bawa Claire!
78
00:08:13,100 --> 00:08:14,950
Hey!
79
00:08:26,250 --> 00:08:28,320
Hey!
Hey!
80
00:08:30,290 --> 00:08:32,130
Gabby!
Jauhkan diri dari dia.
81
00:08:32,160 --> 00:08:33,360
Hey, saya cuma
Hey, jangan!
82
00:08:33,890 --> 00:08:36,030
Awak okay?
Tak, dia dah tolong saya!
83
00:08:36,030 --> 00:08:37,290
Bila ada orang datang
84
00:08:37,300 --> 00:08:40,280
dan Annie...dia menghilang.
85
00:08:40,300 --> 00:08:43,250
Tak apa. Di sini selamat.
86
00:08:46,970 --> 00:08:49,140
Dia nampak pucat.
87
00:08:49,170 --> 00:08:50,910
Minum air.
88
00:08:50,910 --> 00:08:53,050
Saya Paderi Barnes. Ini gereja kami.
89
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Saya Josh.
90
00:08:54,350 --> 00:08:55,980
Saya Gabby.
91
00:08:56,010 --> 00:08:58,220
Ini adik saya Claire.
92
00:08:58,250 --> 00:09:00,130
Nama saya Flynn.
93
00:09:00,150 --> 00:09:02,130
Dan dia bukan bersama kami.
94
00:09:02,150 --> 00:09:04,130
Awak tahu apa telah terjadi?
95
00:09:04,160 --> 00:09:06,000
Penganut telah hilang.
96
00:09:06,020 --> 00:09:09,270
Ada yang percaya ini akan
berlaku suatu masa nanti.
97
00:09:09,290 --> 00:09:12,070
Gereja kami sediakan
ini untuk penjelasan.
98
00:09:12,100 --> 00:09:14,200
Saya tak duga yang
kami akan gunakannya.
99
00:09:14,230 --> 00:09:17,330
Ada komputer di
salah satu bilik.
100
00:09:17,340 --> 00:09:21,080
Tontonnya.
Masuk ke hati.
101
00:09:21,110 --> 00:09:23,350
Harap saya dah jalankan tugas.
102
00:09:25,340 --> 00:09:28,020
Tak mudah untuk
teruskan kehidupan.
103
00:09:31,710 --> 00:09:32,000
Ayah?!
104
00:09:32,100 --> 00:09:34,080
Ayah hubungi dan hubungi banyak kali.
Tapi tak dapat.
105
00:09:34,090 --> 00:09:35,990
Awak tahu mak di mana?
106
00:09:36,890 --> 00:09:38,060
Mak dah tiada.
107
00:09:38,060 --> 00:09:41,490
Mak ada tadi, dan
beberapa minit kemudian mak telah...hilang.
108
00:09:41,690 --> 00:09:43,200
Ia terjadi juga di sini.
109
00:09:43,230 --> 00:09:45,970
Dengar.
110
00:09:46,000 --> 00:09:48,310
Ayah? Ayah!
111
00:09:50,140 --> 00:09:52,170
Saya nak cakap dengan ayah!
Tiada isyarat.
112
00:09:52,200 --> 00:09:54,150
Dia akan hubungi semula.
Apa ayah cakap?
113
00:09:54,170 --> 00:09:57,150
Apa patut kita lakukan?
Claire sabar!
114
00:09:57,380 --> 00:09:58,250
Nanti, bau apa ini?
115
00:09:58,680 --> 00:10:00,150
Kebocoran gas!
116
00:10:00,180 --> 00:10:03,160
Menuju ke pintu! Bergerak ke pintu!
117
00:10:20,530 --> 00:10:21,060
Masuk!
118
00:10:21,770 --> 00:10:22,910
Dan pergi ke mana?
119
00:10:25,070 --> 00:10:27,050
Cepat!
120
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
Awak nak ke mana?
121
00:10:28,110 --> 00:10:30,210
Kita tak selamat di sini.
122
00:10:30,640 --> 00:10:33,150
Sini.
Mana kita nak pergi?
123
00:10:57,770 --> 00:10:59,250
Ini tempat awak bawa kami?
124
00:10:59,770 --> 00:11:01,070
Awak ada rancangan lain?
125
00:11:01,670 --> 00:11:03,020
Baik. Tiada!
126
00:11:03,040 --> 00:11:05,940
Kita tak selamat di sini.
Boleh tak kamu hentikannya?
127
00:11:05,940 --> 00:11:08,120
Gabby, mana mak? Kita perlu cari mak.
128
00:11:08,150 --> 00:11:09,250
Saya tak tahu mak di mana.
129
00:11:09,250 --> 00:11:11,280
Awak bersamanya. Mana mak?
130
00:11:11,320 --> 00:11:13,090
Saya tak tahu.
Kita perlu keluar dari bandar ini.
131
00:11:13,120 --> 00:11:15,890
Kita boleh pergi dengan ayah saya, tapi kita kena cari mak dulu.
132
00:11:15,920 --> 00:11:16,990
Mak mungkin sedang cari kita.
133
00:11:16,990 --> 00:11:18,930
Claire, bagi saya berfikir.
134
00:11:18,960 --> 00:11:21,130
Saya takkan pergi tanpa mak! Mana mak?
135
00:11:21,130 --> 00:11:23,290
Mak dah tiada, okay?
136
00:11:23,290 --> 00:11:26,300
Mak dah tiada.
137
00:11:26,330 --> 00:11:29,280
Claire!
Jangan halang saya!
138
00:11:29,700 --> 00:11:31,140
Lepaskan!
139
00:11:33,000 --> 00:11:35,380
Pandang saya.
140
00:11:35,910 --> 00:11:38,050
Tak apa. Tak apa.
141
00:11:41,250 --> 00:11:44,020
Tak apa.
Saya nak mak.
142
00:11:44,050 --> 00:11:45,050
Saya faham.
143
00:11:45,550 --> 00:11:48,950
Dah ya? Tak apa.
144
00:11:49,000 --> 00:11:50,190
Kita tak boleh tunggu di bandar.
145
00:11:52,020 --> 00:11:53,200
Jika kita ikut laluan keretapi,
146
00:11:53,220 --> 00:11:55,900
kita boleh sampai ke Elburn.
147
00:11:55,930 --> 00:11:58,100
Saya boleh cari jalan untuk jumpa ayah saya di sana.
148
00:11:59,730 --> 00:12:01,230
Tak, jangan harap.
149
00:12:01,430 --> 00:12:02,310
Awak tak boleh ikut.
150
00:12:03,970 --> 00:12:05,070
Takkanlah?
151
00:12:05,100 --> 00:12:06,270
Kita tak kenal pun dia!
152
00:12:06,270 --> 00:12:09,210
Saya tak rasa itu penting sekarang.
153
00:12:09,210 --> 00:12:11,120
Tak apa. Kita kena pergi.
154
00:12:15,950 --> 00:12:17,360
Pergi, lepaskan.
155
00:12:31,360 --> 00:12:33,060
Saya lapar.
156
00:12:33,060 --> 00:12:35,070
Berapa jauh lagi?
Dah dekat.
157
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Mungkin kita perlu beritahu mereka
apa terjadi di belakang sana.
158
00:12:49,000 --> 00:12:52,220
Mungkin mereka patut
beritahu kita apa ada di depan.
159
00:13:02,630 --> 00:13:04,940
Mana semua orang?
160
00:13:04,960 --> 00:13:06,940
Mereka tak boleh lenyapkan semua.
161
00:13:06,970 --> 00:13:09,030
Boleh ke?
162
00:13:09,850 --> 00:13:12,140
Seseorang lakukan ini.
163
00:13:21,410 --> 00:13:22,480
Saya cuma mencari makanan.
164
00:13:24,310 --> 00:13:25,950
Kami juga.
165
00:13:26,780 --> 00:13:29,060
Kamu ada dengar apa-apa tentang apa terjadi?
166
00:13:29,090 --> 00:13:31,360
Tiada. kamu?
167
00:13:34,660 --> 00:13:37,060
Tiada apa lagi yang tinggal di sini.
168
00:13:37,400 --> 00:13:38,500
Semoga berjaya.
169
00:13:39,300 --> 00:13:41,170
Kamu juga.
170
00:14:27,650 --> 00:14:29,190
Awak nak air?
171
00:14:29,610 --> 00:14:31,060
Tidak.
172
00:14:31,080 --> 00:14:33,150
Awak perlu minum atau
tubuh awak akan dihidrasi.
173
00:14:34,350 --> 00:14:37,000
Saya bukan budak lagi, Gabby. Saya dah 11 tahun.
174
00:14:42,660 --> 00:14:45,110
Claire, maafkan saya.
175
00:14:46,170 --> 00:14:48,730
Saya tak bermaksud nak beritahu
tentang mak dengan cara begitu.
176
00:14:50,750 --> 00:14:53,170
Saya faham.
177
00:15:42,650 --> 00:15:44,960
Mereka sepertinya menjadi hancur.
178
00:15:45,760 --> 00:15:46,630
Bagaimana itu terjadi?
179
00:15:46,850 --> 00:15:48,230
Saya tak tahu.
180
00:15:48,230 --> 00:15:52,000
Mungkin kaedah baru
bahan peperangan.
181
00:15:52,000 --> 00:15:54,980
Yang buatkan semua orang
hilang dalam masa yang sama?
182
00:16:29,730 --> 00:16:31,380
Saya letih dan lapar.
183
00:16:32,800 --> 00:16:33,280
Saya juga.
184
00:16:34,300 --> 00:16:35,680
Apa terjadi pada mereka semua?
185
00:16:35,840 --> 00:16:37,150
Saya tak tahu.
186
00:16:37,480 --> 00:16:40,350
Pakaian mereka di sini, tapi mereka lesap,
187
00:16:40,910 --> 00:16:44,420
sama seperti Annie. Mana mereka pergi?
188
00:16:47,690 --> 00:16:49,060
Kalaulah saya tahu.
189
00:17:08,340 --> 00:17:10,250
Maaf...
190
00:17:11,380 --> 00:17:12,760
atas kehilangan mak awak.
191
00:17:17,650 --> 00:17:19,090
Ibubapa awak hilang juga?
192
00:17:24,590 --> 00:17:26,070
Lama dahulu.
193
00:17:29,730 --> 00:17:32,200
Hey, kami jumpa sedikit roti dan mentega kacang.
194
00:17:33,300 --> 00:17:33,970
Bagus.
195
00:17:34,350 --> 00:17:36,000
Claire suka mentega kacang.
196
00:17:47,810 --> 00:17:50,000
Bagaimana kalau ini adalah penyebaran radiasi?
197
00:17:50,180 --> 00:17:52,880
Pengganas dengan mesin X-ray? Saya suka pendapat itu.
198
00:17:52,980 --> 00:17:55,360
Saya dapat isyarat.
199
00:17:55,890 --> 00:17:59,230
Maaf, semua talian masih sibuk.
200
00:18:03,660 --> 00:18:06,270
Saya pernah nampak dia sebelum ini.
Nampak siapa?
201
00:18:07,350 --> 00:18:09,270
Flynn.
Awak kenal dia?
202
00:18:10,300 --> 00:18:13,250
Saya tak kenal dia. Saya terserempak dengannya beberapa kali.
203
00:18:13,400 --> 00:18:15,220
Di mana orang tiada kediaman tinggal.
204
00:18:15,440 --> 00:18:17,920
Kawasan air pancut lama?
Ya.
205
00:18:22,810 --> 00:18:24,120
Gabby!
Jom!
206
00:18:34,990 --> 00:18:35,990
Hello?
207
00:18:35,990 --> 00:18:37,910
Diam.
Apa?
208
00:19:32,350 --> 00:19:35,520
Bagaimana kalau ini pencerobohan makhluk asing?
209
00:19:36,250 --> 00:19:39,260
Boleh jadi berpandukan apa kamu katakan.
210
00:19:40,390 --> 00:19:41,200
Paderi di gereja itu,
211
00:19:41,250 --> 00:19:42,960
dia cakap penganut telah tiada.
212
00:19:43,790 --> 00:19:45,330
Penganut? Maksud awak orang
213
00:19:45,420 --> 00:19:48,140
yang meramal ini akan berlaku?
214
00:19:50,370 --> 00:19:53,340
Hey, saya ingat tempat ini.
215
00:19:54,370 --> 00:19:55,250
Kita hampir sampai.
216
00:19:59,310 --> 00:20:00,290
Itu truk ayah.
217
00:20:23,300 --> 00:20:25,140
Ayah!
218
00:20:25,670 --> 00:20:27,240
Ayah!
Nanti. Claire!
219
00:20:30,770 --> 00:20:31,280
Mana ayah saya?
220
00:20:33,810 --> 00:20:34,210
Hello.
221
00:20:35,410 --> 00:20:38,350
Di mana dia?
Siapa ayah kamu?
222
00:20:39,350 --> 00:20:41,920
Eric Harlow. Di mana dia?
223
00:20:42,750 --> 00:20:44,960
Sayang. Kami tak tahu.
224
00:20:45,760 --> 00:20:47,700
Rumah ini dah kosong ketika kami tiba.
225
00:20:49,460 --> 00:20:49,990
Gabby, jom. Mari pergi.
226
00:20:50,390 --> 00:20:53,000
Kita takkan ke mana. Tapi mereka.
227
00:20:53,360 --> 00:20:55,000
Awak banyak mulut, bukan?
228
00:20:55,430 --> 00:20:57,980
Hey, semuanya baik.
229
00:21:07,610 --> 00:21:10,030
Gabby.
Berambus!
230
00:21:18,820 --> 00:21:20,000
Pergi, pergi, pergi!
231
00:21:21,390 --> 00:21:23,300
Sini.
232
00:21:24,330 --> 00:21:25,630
Ketepi.
Saya boleh, saya boleh.
233
00:21:30,150 --> 00:21:32,180
Tak boleh dibuka.
234
00:21:33,300 --> 00:21:34,310
Tepi, tepi, tepi!
235
00:21:38,840 --> 00:21:40,050
Gerak! Gerak, gerak, gerak!
236
00:22:08,610 --> 00:22:09,510
Mereka kejar!
237
00:22:10,310 --> 00:22:10,810
Sini.
238
00:22:50,280 --> 00:22:51,950
Biarkanlah.
239
00:22:52,750 --> 00:22:54,290
Mereka takkan datang balik.
240
00:23:03,590 --> 00:23:05,910
Gabby, kaki saya.
241
00:23:10,200 --> 00:23:11,370
Tak apa. Tak apa.
242
00:23:15,350 --> 00:23:16,250
Tahan sikit, Claire!
Awak takkan apa-apa.
243
00:23:16,470 --> 00:23:17,070
Sakit!
244
00:23:17,380 --> 00:23:20,000
Saya tahu, Claire, saya tahu, tapi awak kena tahan, okay?
245
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
Saya ada nampak ladang. Tak terlalu jauh.
246
00:23:34,290 --> 00:23:36,000
Saya nampak ada wanita di sana.
247
00:23:39,800 --> 00:23:40,030
Hello?
248
00:23:40,070 --> 00:23:42,000
Tolong, kami perlukan bantuan.
249
00:23:45,300 --> 00:23:47,910
Tolong buka!
250
00:23:48,610 --> 00:23:52,000
Adik saya luka di kaki.
Dia kehilangan banyak darah.
251
00:23:55,550 --> 00:23:57,190
Baringkan dia atas katil.
252
00:23:59,420 --> 00:24:00,220
Mari sini.
253
00:24:00,850 --> 00:24:02,330
Baiklah, tolong dia.
254
00:24:03,350 --> 00:24:04,230
Itu dia.
255
00:24:05,260 --> 00:24:07,730
Hey, apa nama kamu, sayang?
256
00:24:07,860 --> 00:24:08,960
Claire.
Saya Sarah.
257
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
Kakinya terkena serpihan kaca.
258
00:24:10,380 --> 00:24:11,550
Jangan risau. Kakak saya jururawat.
259
00:24:11,600 --> 00:24:12,360
Dia akan baik sahaja?
260
00:24:13,100 --> 00:24:16,100
Saya akan bersihkan luka dahulu
kemudian kita tengok apa boleh buat.
261
00:24:16,150 --> 00:24:17,970
Apa nama kamu?
Gabby.
262
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
Claire adik saya.
Baiklah Gabby,
263
00:24:20,070 --> 00:24:22,170
Saya akan jaga adik kamu baik-baik,
264
00:24:22,350 --> 00:24:24,100
tapi sekarang saya nak awak keluar
265
00:24:24,140 --> 00:24:26,020
supaya senang kerja saya.
Tak, saya takkan tinggal dia.
266
00:24:27,000 --> 00:24:28,180
Mari kawan.
267
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Kawan kecil awak dalam jagaan baik.
268
00:24:36,020 --> 00:24:38,150
Sarah doktor yang bagus malah lebih bagus.
269
00:24:38,250 --> 00:24:39,450
Dia tak perlukan pengesahan atas kertas
270
00:24:39,670 --> 00:24:41,600
oleh mana-mana kolej untuk buktikan kemampuan dia.
271
00:24:41,620 --> 00:24:43,150
Mari. Saya bagi kamu lawatan
272
00:24:43,250 --> 00:24:44,990
dan sesuatu untuk kamu makan.
273
00:24:45,960 --> 00:24:47,000
Sakitnya beransur hilang.
274
00:24:48,270 --> 00:24:49,210
Baiklah.
275
00:24:50,230 --> 00:24:51,270
Saya akan jahit ini,
276
00:24:52,270 --> 00:24:55,240
jadi mungkin awak tak mahu lihat.
277
00:24:55,610 --> 00:24:57,050
Saya okay.
278
00:25:01,250 --> 00:25:02,920
Awak ada banyak barang ubatan.
279
00:25:03,350 --> 00:25:04,580
Ya, adik saya dapatkannya,
280
00:25:04,700 --> 00:25:08,190
menyediakannya dengan lengkap...
281
00:25:09,520 --> 00:25:12,230
Walaupun saya rasa kami tak perlukannya.
282
00:25:13,820 --> 00:25:15,170
Semua buah dan sayuran,
283
00:25:15,270 --> 00:25:17,800
malah bijirin dan daging semua ada di sini.
284
00:25:18,230 --> 00:25:19,210
Terima kasih, Larry.
285
00:25:20,330 --> 00:25:21,750
Siapa mereka?
286
00:25:21,890 --> 00:25:23,870
Jiran, orang yang datang sini.
287
00:25:24,200 --> 00:25:26,870
Semua ketawa ketika saya cakap saya tak percayakan sistem itu.
288
00:25:27,300 --> 00:25:29,750
Sekarang mereka semua harapkan pemberian percuma.
289
00:25:30,370 --> 00:25:32,710
Maksudnya, saya berkongsi, tapi semua orang harus menyumbang.
290
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
Berapa lama awak di sini?
291
00:25:39,420 --> 00:25:41,220
Saya di sini...
292
00:25:42,250 --> 00:25:45,660
tepat selepas semua orang menghilang sama seperti yang lain.
293
00:25:46,590 --> 00:25:49,730
Tapi Damon membina tempat ini lama dahulu,bertahun.
294
00:25:50,360 --> 00:25:53,670
Bukankah tempat ini terlalu besar untuk didiami seorang?
295
00:25:54,200 --> 00:25:57,470
Ya, adik saya sentiasa lain dari yang lain.
296
00:25:58,270 --> 00:25:59,870
Ketika saya masih main kejar-kejar
297
00:25:59,950 --> 00:26:02,750
dan menunggang kuda di sekolah rendah,
298
00:26:03,770 --> 00:26:06,240
dia mencipta kincir angin di belakang rumah.
299
00:26:06,850 --> 00:26:10,610
Wow.
Ya, kami sangka dia akan berakhir di MIT
300
00:26:10,810 --> 00:26:13,350
atau Harvard, dan dia layak.
301
00:26:14,250 --> 00:26:14,850
Mereka mahukan dia.
302
00:26:14,950 --> 00:26:20,550
Tapi hidup pergi ke arah berbeza.
303
00:26:21,520 --> 00:26:23,730
Semua ini tak lama lagi akan hidroponik,
304
00:26:24,160 --> 00:26:26,630
pasir garam untuk sokongan akar sebagai gantian tanah.
305
00:26:27,350 --> 00:26:29,990
Tanaman akan dapat campuran seimbang
daripada semua ramuan diperlukan
306
00:26:30,500 --> 00:26:32,780
dalam bentuk cecair.
Usaha gigih.
307
00:26:32,900 --> 00:26:35,710
Ya, sesuatu kegigihan,
tapi kaedah hasil tanaman saya
308
00:26:35,800 --> 00:26:38,710
10 kali lebih baik dari kaedah pertanian yang biasa.
309
00:26:38,750 --> 00:26:40,180
Nah. Bau.
310
00:26:42,370 --> 00:26:44,630
Saya tak berapa tahu tentang herba.
311
00:26:44,630 --> 00:26:46,280
Ini rosmeri. Kita masak bersama ayam malam ini.
312
00:26:46,350 --> 00:26:47,560
Ia buatkannya wangi.
313
00:26:48,600 --> 00:26:50,300
Oh, biar saya teka. Awak ternak ayam juga.
314
00:26:50,550 --> 00:26:52,800
Secara bebas. Kami berinya makan bahan buangan,
315
00:26:53,000 --> 00:26:55,350
ayam itu membaja tumbuhan, dan kita keduanya.
316
00:26:55,550 --> 00:26:58,300
telah ciptakan kitaran lengkap di tempat perlindungan ini.
317
00:26:58,700 --> 00:27:01,050
Tempat perlindungan?
Pernah dengarnya?
318
00:27:01,760 --> 00:27:03,800
Ya, bermaksud tempat orang boleh lari dari sesuatu.
319
00:27:04,550 --> 00:27:06,300
Dan tempat orang boleh hidup tanpa gangguan,
320
00:27:07,060 --> 00:27:08,220
Atau takut dengan pembalasan.
321
00:27:08,220 --> 00:27:10,030
Pembalasan dari apa?
322
00:27:11,160 --> 00:27:14,030
Dari apa sahaja.
323
00:27:14,110 --> 00:27:17,220
Damon selalu berkata masa akan tiba ketika orang berhenti berharap
324
00:27:17,250 --> 00:27:20,180
kepada kerajaan atau kemudahan moden.
325
00:27:20,190 --> 00:27:23,190
Orang akhirnya kena terus hidup dengan usaha sendiri.
326
00:27:23,220 --> 00:27:25,160
Adakah dia tahu kenapa semua ini terjadi?
327
00:27:25,160 --> 00:27:28,790
Sudah tentu dia ada teori sendiri.
328
00:27:28,850 --> 00:27:29,500
Ia bukannya teori.
329
00:27:29,730 --> 00:27:31,900
Apa yang berlaku ialah kita menderita kesan daripada EMP.
330
00:27:33,970 --> 00:27:35,130
EMP?
331
00:27:35,130 --> 00:27:37,170
Denyutan elektromagnetik.
332
00:27:37,170 --> 00:27:39,070
Sukar dijelaskan, tapi secara singkat EMP
333
00:27:39,070 --> 00:27:41,110
ialah suatu ledakan daripada tenaga elekromagnetik
334
00:27:41,110 --> 00:27:43,110
yang menyebabkan ribut solar.
335
00:27:43,140 --> 00:27:46,180
Dunia kita bergantung secara ekslusif kepada pengkomputeran
336
00:27:46,180 --> 00:27:48,350
dan tenaga elektrik yang menyalur padanya.
337
00:27:48,350 --> 00:27:51,230
EMP ini, sama ada semulajadi atau buatan manusia,
338
00:27:51,250 --> 00:27:53,150
cuba melumpuhkan tamadun seperti yang kita nampak.
339
00:27:53,150 --> 00:27:54,990
Jika buatan manusia, siapa ciptakannya?
340
00:27:55,020 --> 00:27:56,090
Korea Utara telah mengkaji
341
00:27:56,100 --> 00:27:58,100
benda ini bertahun,
342
00:27:58,100 --> 00:28:01,090
atau mungkin malah buatkan kita tak tahu kewujudannya.
343
00:28:01,090 --> 00:28:04,370
Tujuan utamanya, agar semua orang tidak dalam bersedia...
344
00:28:04,900 --> 00:28:06,900
kecuali saya.
345
00:28:09,030 --> 00:28:11,340
Saya faham bagaimana EMP boleh bekerja dengan semua teknologi itu,
346
00:28:11,370 --> 00:28:14,320
tapi bagaimana nak jelaskan dengan semua orang yang hilang.
347
00:28:14,340 --> 00:28:16,310
Firasat saya, ada sesuatu untuk tujuan
348
00:28:16,310 --> 00:28:19,180
tertentu individu mencipta elektromagnetik ini.
349
00:28:19,180 --> 00:28:22,150
Jadi EMP buatkan orang jadi wap?
350
00:28:22,150 --> 00:28:23,250
Secara ringkasnya begitulah, tapi,
351
00:28:23,280 --> 00:28:26,190
ya, itu mungkin.
352
00:28:26,220 --> 00:28:28,160
Ada lelaki di bandar cakap sesuatu tentang
353
00:28:28,190 --> 00:28:31,000
mereka yang hilang seperti penganut.
354
00:28:31,020 --> 00:28:33,160
Baiklah, itu teori tambahan beragama.
355
00:28:33,190 --> 00:28:35,900
Penganut yang percaya tuhan yang betul, jalan yang betul
356
00:28:35,930 --> 00:28:39,300
akan menghukum tentang syurga tanpa sebab.
357
00:28:39,300 --> 00:28:41,370
Bagaimana jika awak jadi penganut kelak?
358
00:28:41,900 --> 00:28:43,240
Orang kekal dengan perkara itu?
359
00:28:43,270 --> 00:28:45,340
Oh, tak, mereka rasa satu saja kejadian.
360
00:28:47,040 --> 00:28:49,170
Ia tak bermaksud apa-apa.
361
00:28:49,170 --> 00:28:51,350
Orang bergantung pada agama tahayul
362
00:28:51,380 --> 00:28:54,010
kerana mereka tak faham sesuatu.
363
00:28:54,010 --> 00:28:58,120
Saya hidup dengan fakta, bukan fiksyen,
364
00:28:58,150 --> 00:29:01,060
dan tidak berfantasi.
365
00:29:06,290 --> 00:29:10,210
Selesai. Dia akan okay nanti.
366
00:29:10,230 --> 00:29:12,960
Cuma tunggu demamnya turun.
367
00:29:12,960 --> 00:29:14,270
Kami bertuah jumpa awak.
368
00:29:14,300 --> 00:29:17,250
Saya gembira dapat membantu.
369
00:29:17,270 --> 00:29:18,300
Awak tinggal sekitar sini?
370
00:29:18,340 --> 00:29:21,010
Tidak, kami dari bandar.
371
00:29:23,210 --> 00:29:26,920
Mak saya salah seorang yang hilang.
372
00:29:26,950 --> 00:29:28,930
Saya turut bersimpati.
373
00:29:28,950 --> 00:29:30,150
Tapi ayah saya masih hidup.
374
00:29:30,180 --> 00:29:32,220
Dia tinggal tak jauh dari sini.
375
00:29:32,250 --> 00:29:36,200
Mungkin awak kenal dia. Eric Harlow?
376
00:29:36,220 --> 00:29:38,360
Dia pernah ke sini?
377
00:29:38,890 --> 00:29:42,200
Tiada. Maaf.
378
00:29:44,100 --> 00:29:46,040
Tapi mungkin dia--
379
00:29:46,060 --> 00:29:48,940
mungkin dia ke bandar mencari awak.
380
00:29:48,970 --> 00:29:52,940
Jika awak anak saya, itulah saya akan lakukan.
381
00:29:52,970 --> 00:29:56,040
Ketika saya bina tempat ini, orang sangka yang saya gila.
382
00:29:56,070 --> 00:29:57,380
Cuma mereka yang waras
383
00:29:57,910 --> 00:30:00,910
dengan kerjaya dan keluarga juga kepercayaan tuhan.
384
00:30:00,910 --> 00:30:03,050
Tetapi kini dunia itu telah berakhir.
385
00:30:03,050 --> 00:30:06,360
Tiba-tiba, saya jadi orang paling waras dalam dunia.
386
00:30:10,190 --> 00:30:12,900
Betul cakap awak. Ayam ini sedap.
387
00:30:18,930 --> 00:30:21,340
Okay, demamnya dah turun sedikit.
388
00:30:21,370 --> 00:30:23,970
Kamu berdua boleh tengokkan dia sekejap kan?
389
00:30:23,970 --> 00:30:26,180
Ya.
Okay, terima kasih.
390
00:30:33,010 --> 00:30:35,180
Dia nampak okay.
391
00:30:35,210 --> 00:30:37,210
Tapi, saya kena jujur,
392
00:30:37,220 --> 00:30:39,350
adiknya pelik sedikit.
393
00:30:39,350 --> 00:30:43,990
Begitu juga tempat ini.
Apa maksud awak?
394
00:30:44,020 --> 00:30:46,260
Saya tak tahu, cuma--
395
00:30:46,290 --> 00:30:48,170
cuma naluri.
396
00:30:48,190 --> 00:30:49,330
Setelah keadaan Claire baik,
397
00:30:49,360 --> 00:30:52,340
Saya akan balik ke bandar semula.
398
00:30:52,360 --> 00:30:56,070
Ayah saya mungkin mencari kami.
399
00:30:56,070 --> 00:30:57,940
Ya.
400
00:30:57,970 --> 00:31:00,070
Dia mungkin ada di kawasan awak sekarang.
401
00:31:12,020 --> 00:31:14,900
Saya Paderi Vernon Billings.
402
00:31:14,920 --> 00:31:16,990
Memandangkan kamu tonton ini,
403
00:31:16,990 --> 00:31:21,370
perjanjian peristiwa di 1 Thessalonians 4:17 telah berlaku.
404
00:31:21,890 --> 00:31:24,030
Orang yang kamu kenal dan sayang dilenyapkan,
405
00:31:24,060 --> 00:31:26,340
dan kamu ditinggalkan.
406
00:31:26,360 --> 00:31:29,030
Saya tahu sekarang kamu rasa kehilangan dan takut
407
00:31:29,030 --> 00:31:30,940
dan kelihatan seperti dunia menggila,
408
00:31:30,970 --> 00:31:32,310
dan telah pun menghampirinya.
409
00:31:32,340 --> 00:31:35,980
Saya di sini untuk menjelaskan kamu apa telah terjadi
410
00:31:36,010 --> 00:31:38,990
dan masih ada harapan untuk kamu.
411
00:31:41,280 --> 00:31:44,190
Beberapa ketika saya berada di situ,
412
00:31:44,220 --> 00:31:50,100
bercakap dengan mak saya dan beberapa ketika pula...
413
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
semuanya telah...
414
00:31:57,000 --> 00:32:00,140
Sekurang-kurangnya masih ada adik saya.
415
00:32:00,170 --> 00:32:02,270
Ya.
416
00:32:02,300 --> 00:32:03,970
Dia budak baik.
417
00:32:05,940 --> 00:32:09,980
Dia cakap dia pernah nampak awak...sebelum ini.
418
00:32:13,040 --> 00:32:15,050
Pernahlah sekali yang saya ingat.
419
00:32:20,290 --> 00:32:23,100
Suatu hari dia bagi saya kentang goreng.
420
00:32:25,120 --> 00:32:30,040
Dia berbudi dengan saya.
421
00:32:34,230 --> 00:32:36,230
Berapa lama awak tiada kediaman?
422
00:32:41,070 --> 00:32:42,920
Hampir setahun.
423
00:32:44,940 --> 00:32:46,250
Bagaimana ibubapa awak?
424
00:32:52,920 --> 00:32:54,230
Mereka dalam pusat.
425
00:32:57,060 --> 00:32:58,360
Dadah.
426
00:33:02,260 --> 00:33:07,070
Saya, bertukar penjaga angkat beberapa kali,
427
00:33:07,100 --> 00:33:10,050
kemudian saya pergi.
428
00:33:14,310 --> 00:33:17,950
Kadang-kadang memang susah...
429
00:33:19,110 --> 00:33:22,920
Tapi...
430
00:33:22,950 --> 00:33:23,950
Kita akan biasa.
431
00:33:27,990 --> 00:33:30,900
Saya ingat hidup kami dah susah.
432
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
Tidak dibanding awak.
433
00:33:39,230 --> 00:33:41,930
Mak saya minum arak...
434
00:33:41,930 --> 00:33:44,310
banyak.
435
00:33:46,040 --> 00:33:48,110
Ayah saya bekerja tiap masa.
436
00:33:50,380 --> 00:33:54,260
Cuma saya dan Claire yang ada.
437
00:33:56,950 --> 00:33:59,220
Beberapa bulan akhir, saya fikir mak mencuba.
438
00:33:59,220 --> 00:34:02,100
Berhenti minum, bercakap tentang tuhan,
439
00:34:02,120 --> 00:34:04,190
mula pergi ke gereja.
440
00:34:06,020 --> 00:34:08,130
Dia kelihatan seperti berubah, tapi...
441
00:34:10,930 --> 00:34:13,140
Tak tahulah.
442
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
Rasanya tak penting sekarang.
443
00:34:21,170 --> 00:34:23,020
Awak faham, kan?
444
00:34:28,910 --> 00:34:29,400
Hey.
445
00:34:30,010 --> 00:34:30,960
Ada apa?
446
00:34:32,800 --> 00:34:35,320
Saya cuma nak tunjuk benda yang paderi berikan pada kita.
447
00:34:35,330 --> 00:34:38,330
Apa?
Tengok.
448
00:34:38,400 --> 00:34:41,850
Peristiwa yang berlaku dipanggil Keseronokan.
449
00:34:41,900 --> 00:34:44,350
Penganut telah dibawa Jesus ke langit
450
00:34:44,400 --> 00:34:49,240
untuk melindungi mereka daripada
kesengsaraan yang melanda bumi.
451
00:34:51,500 --> 00:34:52,350
Awak percayanya?
452
00:34:52,750 --> 00:34:54,980
Saya pun tak tahu.
453
00:34:55,000 --> 00:34:57,970
Kemungkinan ianya memang EMP
454
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
atau bahan perang.
455
00:35:05,100 --> 00:35:07,200
Baik kita tidur.
456
00:35:35,750 --> 00:35:36,200
Apa?
457
00:35:36,550 --> 00:35:40,050
Tak sopan sebenarnya untuk beritahu yang awak berdengkur
...kuat.
458
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
Tersangat kuat.
Jadi, saya taknak cakap.
459
00:35:46,850 --> 00:35:48,250
Mujurlah begitu.
460
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
Sesuatu untuk koleksi awak.
461
00:36:18,950 --> 00:36:21,260
Malam ini Alumni.
462
00:36:34,980 --> 00:36:37,950
Rasa seperti beratus tahun tamat sekolah tinggi.
463
00:36:56,450 --> 00:36:58,250
Sudi menari bersama?
464
00:36:59,970 --> 00:37:01,000
Sudah tentu.
465
00:37:40,850 --> 00:37:44,190
Kita dah lama berkawan.
466
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
BFF di FHH.
467
00:37:57,900 --> 00:37:58,300
Gabby?
468
00:38:03,950 --> 00:38:06,000
Hey. Awak dah sedar.
469
00:38:06,100 --> 00:38:07,940
Tidur yang panjang.
470
00:38:08,350 --> 00:38:10,000
Bagaimana awak rasa?
471
00:38:10,100 --> 00:38:12,100
Kaki saya kebas.
472
00:38:13,800 --> 00:38:16,040
Awak penari yang teruk.
473
00:38:46,040 --> 00:38:47,410
Ini ada air.
474
00:38:48,000 --> 00:38:49,150
Terima kasih.
475
00:38:50,650 --> 00:38:53,020
Berkebun nampak mudah di dalam TV.
476
00:38:54,300 --> 00:38:55,750
Mungkin saya memang tak guna.
477
00:38:55,900 --> 00:38:57,250
Percayalah, sebelum saya ke sini,
478
00:38:57,300 --> 00:38:58,550
perkara yang saya tahu
479
00:38:58,600 --> 00:39:00,800
hanyalah mewarna dan mengilat kuku saya.
480
00:39:00,980 --> 00:39:02,900
Nampaknya Damon dah bagi awak kerja.
481
00:39:02,920 --> 00:39:05,190
Ya, mujurlah.
482
00:39:06,450 --> 00:39:07,850
Nama saya Gaby.
483
00:39:07,970 --> 00:39:09,030
Rachel.
484
00:39:11,000 --> 00:39:12,260
Apa tujuan bersenjata?
485
00:39:12,450 --> 00:39:14,930
Untuk suatu perlindungan,
486
00:39:15,230 --> 00:39:17,530
tapi lebih baik jika tidak terlalu banyak bertanya.
487
00:39:20,000 --> 00:39:20,450
Rachel.
488
00:39:21,310 --> 00:39:25,280
Awak ada jumpa sesiapa bernama Eric Harlow?
489
00:39:26,210 --> 00:39:28,140
Dia ayah saya.
490
00:39:28,550 --> 00:39:29,800
Tidak.
491
00:39:30,350 --> 00:39:33,000
Maaf, saya kena pergi.
492
00:39:45,000 --> 00:39:46,100
Saya akan kembali.
493
00:39:52,740 --> 00:39:53,980
Awak okay?
494
00:40:00,910 --> 00:40:03,260
Hey. Jom.
495
00:40:21,800 --> 00:40:24,200
Mungkin saya patut balik rumah sekarang.
496
00:40:24,730 --> 00:40:27,300
Lagipun, ayah saya ternyata tiada di sini.
497
00:40:28,170 --> 00:40:29,950
Dia pergi ke bandar mencari kami.
498
00:40:31,150 --> 00:40:34,080
Saya kena cari dia...demi Claire.
499
00:40:35,800 --> 00:40:37,920
Saya patut ikut awak.
500
00:40:39,500 --> 00:40:41,890
Tapi Claire tak mampu jalan sejauh itu.
501
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
Saya takkan tinggalkan dia.
502
00:40:45,290 --> 00:40:47,960
Dan bagaimana jika saya
balik rumah dan ayah saya tiada?
503
00:40:48,490 --> 00:40:52,930
Hey. Hey, tak ada apa-apa.
504
00:40:53,070 --> 00:40:55,030
Tapi bagaimana jika ada apa-apa?
505
00:40:56,570 --> 00:40:58,910
Sampai sekarang tiada petunjuknya.
506
00:41:05,070 --> 00:41:07,200
Dia tak boleh mati.
507
00:41:11,150 --> 00:41:13,950
Ada masalah menimpa kami,
dan sekarang dia dah mati.
508
00:41:14,050 --> 00:41:15,900
Hey, semua okay.
Tak okay.
509
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Hey, saya ada.
510
00:41:23,490 --> 00:41:24,490
Tak apa.
511
00:41:29,000 --> 00:41:29,980
Tak apa.
512
00:42:27,890 --> 00:42:28,990
Awak dah nak pergi semula?
513
00:42:33,700 --> 00:42:34,970
Belum lagi.
514
00:42:38,640 --> 00:42:40,700
Awak penat?
515
00:42:41,310 --> 00:42:44,010
Tak, saya cuma terfikir...
516
00:42:44,180 --> 00:42:47,150
tentang mak saya.
517
00:42:47,850 --> 00:42:49,250
Awak rindu dia sangat, kan?
518
00:42:50,050 --> 00:42:51,250
Ya.
519
00:42:51,250 --> 00:42:53,160
Saya masih tak faham.
520
00:42:53,180 --> 00:42:56,260
Kenapa mak menghilang?
521
00:42:57,690 --> 00:42:59,960
Kerana dia seorang penganut.
522
00:42:59,990 --> 00:43:02,160
Itulah apa lelaki haritu katakan.
523
00:43:02,690 --> 00:43:05,640
Apa yang dimaksudkan dengan penganut?
524
00:43:07,830 --> 00:43:09,370
Ada tak mak awak cakap pada awak tentang tuhan?
525
00:43:09,990 --> 00:43:12,180
Ya, tapi saya tak dengar.
526
00:43:12,200 --> 00:43:15,310
Tak nampak seperti kepentingan pada saya.
527
00:43:16,340 --> 00:43:19,920
Saya juga tak mendengar, tapi ia telah diramalkan.
528
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
Penganut telah dibawa ke syurga.
529
00:43:22,980 --> 00:43:24,010
Awak percayanya?
530
00:43:24,020 --> 00:43:25,950
Saya percaya sekarang.
531
00:43:25,950 --> 00:43:27,290
Tapi kami jumpa seorang paderi.
532
00:43:28,320 --> 00:43:30,100
Bukankah paderi lakukan banyak kebaikan?
533
00:43:30,220 --> 00:43:31,800
Mengapa dia tak dibawa ke syurga?
534
00:43:32,000 --> 00:43:33,370
Sebenarnya tak semestinya begitu.
535
00:43:34,290 --> 00:43:36,870
Pekerjaan awak takkan buatkan
awak jadi seorang penganut,
536
00:43:38,100 --> 00:43:40,800
dan bukan juga disebabkan kebaikan yang kita buat.
537
00:43:41,150 --> 00:43:41,990
Ia lebih kepada anugerah,
538
00:43:43,330 --> 00:43:44,070
sesuatu yang awak beri,
539
00:43:44,370 --> 00:43:46,940
bukan sesuatu awak terima.
540
00:43:47,540 --> 00:43:50,580
Awak rasa saya boleh jadi seorang penganut?
541
00:43:50,890 --> 00:43:53,000
Jika itu yang awak mahukan, ya.
542
00:43:54,380 --> 00:43:55,990
Adakah saya perlu berdoa atau buat sesuatu?
543
00:43:56,850 --> 00:43:58,280
Saya tak pasti saya tahu lakukan dengan betul.
544
00:43:58,850 --> 00:44:01,130
Jangan risau. Cuma bercakap dengan tuhan.
545
00:44:01,950 --> 00:44:03,850
Saya kena tutup mata ke?
546
00:44:03,870 --> 00:44:05,190
Awak boleh buat dengan cara awak.
547
00:44:05,590 --> 00:44:08,230
Tuhan akan mendengarnya apa saja cara.
548
00:44:10,830 --> 00:44:14,450
Jesus, ini Claire.
549
00:44:16,500 --> 00:44:20,150
Lihat, itu jalan. Cubalah kejar.
550
00:44:40,590 --> 00:44:41,600
Baiklah, cepat.
551
00:44:43,300 --> 00:44:44,500
Khemah itu.
552
00:44:49,470 --> 00:44:50,470
Apa, apa, apa?
553
00:44:50,600 --> 00:44:51,800
Itu ayah saya.
554
00:44:57,800 --> 00:45:02,250
Masuk. Saya cakap, masuk.
555
00:45:24,900 --> 00:45:26,910
Hey, awak rasa ini idea bagus?
556
00:45:26,950 --> 00:45:29,110
Awak nak dia dengar cakap awak, kan?
557
00:45:29,110 --> 00:45:31,650
Bagaimana kita nak siapkannya?
558
00:45:32,780 --> 00:45:33,880
Ini bukan gurauan.
559
00:45:33,980 --> 00:45:37,950
Antara mereka atau kita. Faham tak?
560
00:45:39,750 --> 00:45:41,960
Diam!
561
00:45:41,990 --> 00:45:44,930
Buat lagi awak duduk lagi
di dalam hari seterusnya.
562
00:45:44,960 --> 00:45:46,300
Lekas!
Tidak!
563
00:45:46,320 --> 00:45:49,200
Gabby.
Tidak.
564
00:46:40,480 --> 00:46:41,590
Itu awak cakap akan kembali?
565
00:46:42,110 --> 00:46:44,320
Apa terjadi? Mana kamu pergi?
566
00:46:46,420 --> 00:46:48,190
Jawablah. Mana kamu pergi?
567
00:46:48,420 --> 00:46:50,000
Kami cuma jalan-jalan.
568
00:46:50,390 --> 00:46:51,160
Tak boleh ke?
569
00:46:51,190 --> 00:46:54,170
Mari berjumpa dengan Damon,
tunggu apa jawapan dia.
570
00:46:54,190 --> 00:46:56,330
Kamu juga.
571
00:47:01,900 --> 00:47:06,010
Awak suka di sini, Gabby?
Saya okay saja rasanya.
572
00:47:06,040 --> 00:47:07,340
Bagaimana dengan awak, Flynn?
573
00:47:07,940 --> 00:47:10,050
Macam yang Josh cakap,
574
00:47:10,380 --> 00:47:11,980
ayam di sini sedap.
575
00:47:12,480 --> 00:47:15,250
Baiklah saya setuju itu.
576
00:47:15,990 --> 00:47:17,690
Saya perlu mohon maaf pada kamu.
577
00:47:18,000 --> 00:47:18,790
Untuk apa?
578
00:47:19,420 --> 00:47:21,000
Sepatutnya saya kena beritahu.
579
00:47:21,450 --> 00:47:22,260
Saya perlu beritahu kamu yang
580
00:47:22,360 --> 00:47:23,930
hutan itu tak boleh dimasuki.
581
00:47:24,660 --> 00:47:26,400
Jadi apa kamu buat di sana?
582
00:47:28,390 --> 00:47:29,090
Ini lakonan. Ayuh.
583
00:47:29,130 --> 00:47:30,300
Duduk!
584
00:47:34,900 --> 00:47:36,240
Ada masalah.
585
00:47:38,990 --> 00:47:43,970
Orang faham yang saya tawarkan suatu kehidupan.
586
00:47:44,780 --> 00:47:46,350
Mereka percaya saya dengan kehidupan mereka.
587
00:47:46,680 --> 00:47:50,230
Dengan kepercayaan itu timbulnya penghormatan
588
00:47:50,250 --> 00:47:54,220
hormat pada saya,
hormat pada peraturan,
589
00:47:54,550 --> 00:47:57,650
dan hormat pada konsep yang saya ketuai
590
00:47:57,960 --> 00:47:59,330
dan mereka ikut.
591
00:48:01,090 --> 00:48:03,930
Jadi, saya akan beri kamu peluang sekali lagi.
592
00:48:03,930 --> 00:48:06,030
Apa yang awak nampak dalam hutan itu?
593
00:48:09,870 --> 00:48:11,010
Pokok.
594
00:48:18,340 --> 00:48:20,120
Saya okay.
595
00:48:24,420 --> 00:48:26,290
Duduk.
596
00:48:27,320 --> 00:48:29,890
Damon.
Mereka tak mematuhi peraturan.
597
00:48:31,620 --> 00:48:33,290
Biar saya tangani mereka.
598
00:48:33,720 --> 00:48:35,990
Mereka percaya saya.
599
00:48:36,790 --> 00:48:37,840
Cuma beritahu apa awak mahu.
600
00:48:40,250 --> 00:48:41,270
Tolong.
601
00:48:47,370 --> 00:48:50,920
Buat mereka faham bagaimana kita buat sesuatu di sini.
602
00:48:56,650 --> 00:48:57,320
Awak tak apa-apa?
603
00:48:57,750 --> 00:48:58,350
Saya okay.
604
00:48:58,920 --> 00:49:00,290
Lekas, kamu kena pergi dari sini.
605
00:49:02,450 --> 00:49:05,000
Claire, bangun.
606
00:49:05,000 --> 00:49:06,970
Gabby.
607
00:49:07,030 --> 00:49:08,470
Cepat. Kita kena pergi.
608
00:49:09,490 --> 00:49:10,930
Kenapa awak tak cakap ayah saya di sini?
609
00:49:11,330 --> 00:49:12,500
Dia tiada.
Ayah di sini?
610
00:49:12,750 --> 00:49:14,600
Saya nampak dia. Damon tahan ayah dan beberapa lagi.
611
00:49:14,870 --> 00:49:16,270
Mereka jadi tahanan.
Nanti, apa?
612
00:49:16,870 --> 00:49:18,870
Ya, saya nampak mereka, di suatu tempat dalam hutan.
613
00:49:18,970 --> 00:49:20,270
Saya pasti awak tak tahu apa-apa tentangnya.
614
00:49:21,270 --> 00:49:22,250
Ia pasti berlaku selepas pergaduhan itu.
615
00:49:22,770 --> 00:49:24,300
Damon naik angin malam tu
616
00:49:24,320 --> 00:49:26,020
ketika saya bercanggah dengannya di depan mereka,
617
00:49:26,540 --> 00:49:27,320
dia mengejar saya.
618
00:49:28,350 --> 00:49:29,850
Ayah awak datang ke sini
bersama beberapa orang,
619
00:49:30,580 --> 00:49:31,990
tapi hari seterusnya mereka menghilang.
620
00:49:32,820 --> 00:49:34,790
Damon beritahu saya dia suruh mereka
pergi dan mereka telah pergi.
621
00:49:35,620 --> 00:49:40,370
Jadi, saya fikir ayah awak pergi
mencari awak seperti sebelum ini.
622
00:49:40,790 --> 00:49:41,640
"Sebelum ini?"
623
00:49:41,890 --> 00:49:44,000
Ya, dia pergi untuk dapatkan kamu
selepas dia mengalami kemalangan.
624
00:49:45,360 --> 00:49:46,510
Maksud awak truk itu.
625
00:49:46,930 --> 00:49:48,370
Apa yang dia cakap cuma ingin cari kamu
626
00:49:48,670 --> 00:49:50,140
sebaik keadaan dia pulih.
627
00:49:50,170 --> 00:49:54,210
Selepas pergaduhan itu, saya sangka
itulah tempat dia akan tuju.
628
00:49:54,240 --> 00:49:58,210
Mungkin saya patut ingat sesuatu.
629
00:49:58,350 --> 00:50:01,210
Damon takkan benarkan sesiapa pergi.
630
00:50:03,310 --> 00:50:05,050
Maafkan saya.
631
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Sekarang, tolong, kamu kena pergi.
632
00:50:09,790 --> 00:50:10,960
Ikut saya.
633
00:50:16,450 --> 00:50:17,350
Baiklah, lekas.
634
00:50:17,530 --> 00:50:19,140
Okay.
Cepat.
635
00:50:19,560 --> 00:50:21,930
Sini, pegang. Cepat.
636
00:50:22,530 --> 00:50:23,030
Okay, boleh?
637
00:50:23,230 --> 00:50:24,040
Awak okay?
638
00:50:24,570 --> 00:50:25,950
Okay.
639
00:50:25,970 --> 00:50:28,110
Dan awak pasti boleh cari jalan dalam gelap?
640
00:50:28,550 --> 00:50:29,810
Awak taknak ikut kami?
641
00:50:30,450 --> 00:50:31,990
Tidak, saya masih diperlukan di sini,
642
00:50:32,180 --> 00:50:33,920
tapi saya akan berdoa untuk awak, okay?
643
00:50:36,710 --> 00:50:38,350
Dan saya betul-betul minta maaf
644
00:50:38,750 --> 00:50:40,920
kerana saya tak beritahu ayah awak pernah ke sini.
645
00:50:41,520 --> 00:50:43,320
Saya buat begitu
untuk perlindungan awak.
646
00:50:43,750 --> 00:50:45,030
Saya faham.
Okay.
647
00:50:45,560 --> 00:50:47,290
Baiklah, kamu kena pergi.
648
00:50:47,890 --> 00:50:49,140
Hati-hati.
649
00:51:11,720 --> 00:51:12,320
Ayah?
650
00:51:16,490 --> 00:51:16,970
Gabby?
651
00:51:17,290 --> 00:51:18,390
Ayah? Ayah tak apa-apa?
652
00:51:22,690 --> 00:51:24,530
Ayah tak apa-apa, sayang.
653
00:51:24,990 --> 00:51:26,510
Gabby, tak selamat di sini.
654
00:51:26,700 --> 00:51:27,800
Kami akan keluarkan ayah dari sini.
655
00:51:28,330 --> 00:51:29,480
Kita kena cepat.
656
00:51:30,200 --> 00:51:31,170
Hati-hati.
657
00:51:42,700 --> 00:51:43,150
Perlahan.
658
00:52:02,670 --> 00:52:05,000
Ayah!
Jom. Jom.
659
00:52:34,700 --> 00:52:36,050
Syukurlah.
660
00:52:51,380 --> 00:52:52,180
Apa maksud awak dia hilang?
661
00:52:53,220 --> 00:52:53,820
Bagaimana dia pergi?
662
00:52:54,250 --> 00:52:55,090
Saya tak tahu.
663
00:52:55,920 --> 00:52:57,060
Mesti ada orang tolong dia.
664
00:52:57,950 --> 00:53:00,050
Jika sesiapa tahu apa yang kita buat,
665
00:53:00,130 --> 00:53:01,330
keadaan jadi buruk.
666
00:53:01,600 --> 00:53:02,930
Tiada siapa akan tahu apa-apa,
667
00:53:02,960 --> 00:53:04,090
sebab kita akan cari dia,
668
00:53:04,090 --> 00:53:06,200
dan dia takkan kembali untuk cerita pada sesiapa.
669
00:53:07,330 --> 00:53:08,670
Apa?
670
00:53:08,780 --> 00:53:10,240
Awak faham maksud saya.
671
00:53:11,270 --> 00:53:13,250
Saya dah buat macam-macam sepanjang hidup,
672
00:53:14,140 --> 00:53:16,020
Tapi membunuh seseorang?
673
00:53:16,110 --> 00:53:18,380
Saya membuka cadangan.
674
00:53:18,740 --> 00:53:21,010
Yang saya nampak mereka paksa kita lakukannya.
675
00:53:23,650 --> 00:53:26,160
Kita kena pergi dari sini, dan cari tempat selamat.
676
00:53:26,920 --> 00:53:28,830
Tapi bagaimana dengan yang lain?
Kita kena bantu mereka.
677
00:53:28,950 --> 00:53:32,190
Ayah akan bantu mereka,
tapi sehingga kamu selamat.
678
00:53:37,950 --> 00:53:41,000
Kita tengok keadaan kaki Claire
selepas dia berehat.
679
00:53:41,100 --> 00:53:43,300
Ayah nak teruskan perjalanan kalau dia larat.
680
00:53:49,350 --> 00:53:50,900
Maafkan ayah, Gab.
681
00:53:53,630 --> 00:53:54,990
Untuk apa?
682
00:53:55,010 --> 00:53:58,190
Kerana tidak melindungi awak.
683
00:53:58,250 --> 00:54:01,030
Kerana tinggalkan awak
dan Claire sedangkan ayah...
684
00:54:01,090 --> 00:54:03,590
tiada di sana bersama membantu kamu.
685
00:54:04,600 --> 00:54:06,330
Tak apa. Kami boleh uruskannya.
686
00:54:06,720 --> 00:54:08,330
Tak, kamu uruskannya,
687
00:54:09,460 --> 00:54:12,030
tapi disebabkan ayah,
kamu terpaksa lakukannya.
688
00:54:12,780 --> 00:54:14,670
Tak kisahlah.
Tak.
689
00:54:15,800 --> 00:54:18,240
Tak, itu silap.
690
00:54:19,300 --> 00:54:20,450
Ayah dah buat banyak silap,
691
00:54:21,470 --> 00:54:23,460
dan kamu menderita disebabkan silap itu.
692
00:54:26,250 --> 00:54:27,150
Sebelum...
693
00:54:30,550 --> 00:54:31,330
Ayah tak tahulah.
694
00:54:32,350 --> 00:54:34,960
Kebanyakan daripada kita hidup hanya
695
00:54:35,590 --> 00:54:37,160
untuk dapatkan sesuatu.
696
00:54:40,360 --> 00:54:42,030
Untuk bayar bil, buat apa kita perlu,
697
00:54:43,930 --> 00:54:45,170
mengejar apa sahaja
698
00:54:46,200 --> 00:54:49,330
untuk keselesaan hidup.
699
00:54:50,830 --> 00:54:54,900
Ayah tak pernah fikir dari mana kita datang
atau bagaimana kita dicipta
700
00:54:57,700 --> 00:55:00,000
dan mana kita pergi selepas kiamat.
701
00:55:02,250 --> 00:55:03,870
Tapi semuanya berubah sekarang,
702
00:55:06,720 --> 00:55:08,660
dan kita tak boleh biarkannya.
703
00:55:12,320 --> 00:55:14,790
Ayah kena beritahu awak tentang apa terjadi,
704
00:55:15,590 --> 00:55:16,930
apa maksud sebaliknya.
705
00:55:17,800 --> 00:55:19,810
Dan ayah rasa apa maksudnya?
706
00:55:20,650 --> 00:55:23,940
Ayah percaya--
707
00:55:25,000 --> 00:55:26,370
tak, ayah pasti--
708
00:55:28,270 --> 00:55:30,880
kenapa kita tak dibawa dan yang lain dibawa,
709
00:55:32,710 --> 00:55:33,910
kenapa mak dibawa.
710
00:55:36,880 --> 00:55:38,790
Para penganut telah tiada.
711
00:55:40,220 --> 00:55:41,950
Ayah sedang nasihat tentang agama pada saya?
712
00:55:43,350 --> 00:55:45,930
Tidak, bukan agama.
713
00:55:46,260 --> 00:55:47,900
Ini bukan soal agama.
714
00:55:48,890 --> 00:55:52,400
Ini tentang...apa yang ayah lalui.
715
00:55:53,500 --> 00:55:55,680
Hanya dengan itu ayah dapat jelaskan apa berlaku.
716
00:55:58,440 --> 00:55:59,940
Dan ayah juga percaya sekarang.
717
00:56:00,140 --> 00:56:01,050
Ayah pun?
718
00:56:01,270 --> 00:56:04,000
Ya, ayah.
719
00:56:09,900 --> 00:56:12,900
Tiba-tiba semua ini kelihatan berbeza,
720
00:56:13,870 --> 00:56:15,400
bukan kerana perkara yang berlaku.
721
00:56:18,820 --> 00:56:20,690
Ayah nak kamu faham maksud "percaya".
722
00:56:20,890 --> 00:56:22,290
Cukuplah ayah, okay?
723
00:56:23,330 --> 00:56:25,100
Baiklah. Saya dah dengar.
724
00:56:26,430 --> 00:56:29,240
Mak ada ceritakan saya bagaimana Jesus lahir
725
00:56:29,370 --> 00:56:31,070
dan bagaimana kematian Jesus.
726
00:56:31,270 --> 00:56:32,670
Tak kisahlah kalau ianya betul, tapi...
727
00:56:35,450 --> 00:56:37,910
Tapi awak dah nampaknya dengan mata awak sendiri.
728
00:56:40,300 --> 00:56:42,750
Keajaipan ada di mana-mana, Gabby.
729
00:56:44,880 --> 00:56:47,220
Jika awak percayakannya,
awak akan nampaknya.
730
00:56:57,600 --> 00:56:59,810
Bangun. Awak yang bantu mereka, kan?
731
00:57:00,500 --> 00:57:01,280
Ya, memang.
732
00:57:02,330 --> 00:57:04,380
Awak tak sedar ke itu
membahayakan semua aktiviti kita?
733
00:57:04,580 --> 00:57:06,370
Damon, saya sayang awak,
tapi awak kena berhenti.
734
00:57:09,240 --> 00:57:10,130
Jangan cuba ajar saya.
735
00:57:51,350 --> 00:57:51,950
Ayah!
736
00:58:00,360 --> 00:58:00,960
Ayah?
737
00:58:05,330 --> 00:58:05,930
Ayah, jangan!
738
00:58:16,240 --> 00:58:17,140
Tidak!
739
00:58:24,280 --> 00:58:25,590
Ayah akan baik-baik saja.
740
00:58:27,390 --> 00:58:29,000
Betul cakap kamu.
741
00:58:31,990 --> 00:58:33,830
Ayah tahu mana akan pergi, Gabs.
742
00:58:37,390 --> 00:58:40,000
Tapi ayah taknak kamu mati lagi.
743
00:58:42,450 --> 00:58:44,880
Ayah akan tunggu kamu dan adik di sana.
744
00:58:49,540 --> 00:58:50,340
Percaya.
745
00:58:58,500 --> 00:58:59,100
Ayah?
746
00:59:02,320 --> 00:59:03,320
Ayah?
747
00:59:15,300 --> 00:59:15,900
Ayah!
748
00:59:34,690 --> 00:59:36,190
Awak tahu kenapa saya kena pergi semula?
749
00:59:36,650 --> 00:59:37,660
Sebab ayah?
750
00:59:38,830 --> 00:59:40,100
Ayah takkan biarkan mereka di sana.
751
00:59:41,260 --> 00:59:42,450
Kita pun sama.
752
00:59:43,460 --> 00:59:46,900
Kami tandakan tempat ini supaya
kami jumpa kamu apabila ke sini semula.
753
00:59:47,200 --> 00:59:48,130
Nampak jalan tu?
754
00:59:48,430 --> 00:59:50,970
Jika kami tak kembali sebelum hari cerah,
755
00:59:52,270 --> 00:59:53,780
Ikut jalan itu.
756
00:59:54,750 --> 00:59:56,250
Ia akan menuju ke ladang atau bandar.
757
00:59:56,880 --> 01:00:00,000
Awak akan kembali.
Ya, Claire, tapi awak kena janji dengan saya.
758
01:00:00,000 --> 01:00:01,960
Awak akan kembali.
759
01:00:02,000 --> 01:00:03,790
Saya akan minta tuhan supaya jaga awak.
760
01:00:16,500 --> 01:00:18,070
Tahu apa perlu kita buat, kan?
761
01:00:18,200 --> 01:00:19,750
Saya okay.
Ya.
762
01:00:19,900 --> 01:00:21,900
Jika ada antara kita tak berjaya, yang lain perlu teruskan.
763
01:00:22,600 --> 01:00:24,140
Kita perlu balik pada Claire tak kira apapun.
764
01:00:26,340 --> 01:00:28,080
Jadi, mari mulakan.
765
01:01:10,250 --> 01:01:12,220
Hello?
766
01:01:12,220 --> 01:01:14,330
Siapa tu?
767
01:01:19,220 --> 01:01:21,260
Saya kawan Eric.
768
01:01:21,260 --> 01:01:23,000
Saya akan keluarkan awak.
769
01:02:18,650 --> 01:02:20,090
Mereka akan datang bila-bila!
770
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Sikit lagi.
771
01:02:53,750 --> 01:02:54,560
Api dah dinyalakan.
772
01:02:54,870 --> 01:02:56,260
Tempat laluan berkunci.
773
01:03:30,360 --> 01:03:31,000
Eugene...
774
01:03:31,290 --> 01:03:35,000
Kami tidak bersenjata. Letakkannya.
775
01:03:37,630 --> 01:03:40,010
Kami sepatutnya bersama anak-anak di rumah tasik.
776
01:03:41,730 --> 01:03:42,840
Anak-anak suka rumah tasik.
777
01:03:44,440 --> 01:03:47,080
Awak tak berniat cederakan kami,
kan?
778
01:03:47,810 --> 01:03:50,000
Saya cuma pastikan mereka selamat.
779
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Saya sumpah, saya tak salah.
780
01:03:54,000 --> 01:03:56,390
Saya tahu. Saya tahu.
781
01:03:57,880 --> 01:04:01,000
Izinkan kami pergi.
Okay?
782
01:04:13,930 --> 01:04:16,310
Saya sumpah.
783
01:04:16,330 --> 01:04:18,040
Saya cuma seorang bapa.
784
01:04:18,040 --> 01:04:20,240
Saya tahu.
785
01:04:27,580 --> 01:04:29,120
Saya tahu.
786
01:04:41,330 --> 01:04:42,540
Rachel.
787
01:04:42,870 --> 01:04:45,130
Jangan cakap apa-apa. Kita akan pergi dari sini. Jom.
788
01:05:13,530 --> 01:05:15,130
Sarah?
789
01:05:15,330 --> 01:05:17,230
Gabby?
Saya akan bawa awak keluar Sarah.
790
01:05:17,230 --> 01:05:18,340
Awak tahu di mana kunci?
791
01:05:18,800 --> 01:05:20,470
Ada pada Damon, awak tak boleh di sini.
Tak selamat.
792
01:05:20,780 --> 01:05:22,380
Saya akan kembali.
793
01:05:47,230 --> 01:05:49,200
Kita tiada masa.
794
01:05:49,280 --> 01:05:50,000
Okay, jom.
795
01:05:50,560 --> 01:05:52,000
Kebakaran! Nicky, lekas!
796
01:05:52,400 --> 01:05:53,340
Cepat!
797
01:05:54,400 --> 01:05:57,110
Geng, cepat, cepat!
Ambil selimut! Ambil timba!
798
01:05:57,850 --> 01:06:00,000
Cepat, cepat!
799
01:06:06,900 --> 01:06:08,920
Cepat, cepat!
800
01:06:12,250 --> 01:06:14,090
Mana semua orang?
801
01:06:29,300 --> 01:06:29,800
Saya dah agak.
802
01:06:30,640 --> 01:06:32,040
Saya dah agak awak akan okay.
803
01:06:36,740 --> 01:06:38,110
Awak nampak Gabby dan Josh?
804
01:06:38,710 --> 01:06:39,310
Tidak.
805
01:06:40,650 --> 01:06:42,750
Mereka akan ke sini.
Jangan bimbang.
806
01:06:46,380 --> 01:06:47,350
Semua dah ada?
Ya.
807
01:06:47,750 --> 01:06:48,830
Mana kunci?
808
01:06:48,830 --> 01:06:49,250
Ada, ada.
809
01:06:51,250 --> 01:06:52,350
Saya tak tahu mana satu.
810
01:06:52,690 --> 01:06:53,160
Biar saya cuba.
811
01:07:01,630 --> 01:07:02,630
Awak boleh memandu?
Harapnya.
812
01:07:02,900 --> 01:07:04,040
Dia datang!
813
01:07:09,810 --> 01:07:11,380
Cepatlah, cepatlah, cepatlah.
814
01:07:17,650 --> 01:07:18,750
Ada jalan tanah selepas selekoh.
815
01:07:18,900 --> 01:07:21,160
Kita boleh lari darinya.
Jaga-jaga!
816
01:07:28,730 --> 01:07:30,000
Berhenti, berhenti! Saya kena jemput Claire.
817
01:07:30,990 --> 01:07:32,000
Saya ikut awak.
818
01:07:32,660 --> 01:07:34,100
Ada ladang terbiar di hujung jalan.
819
01:07:34,700 --> 01:07:35,910
Pergi! Jumpa di sana.
820
01:08:00,790 --> 01:08:02,930
Gabby!
821
01:08:05,830 --> 01:08:06,890
Kita kena pergi.
Okay.
822
01:08:23,410 --> 01:08:24,870
Dimana dia cakap ladang tu?
823
01:08:25,320 --> 01:08:27,130
Betul ke arah kita pergi ni?
824
01:08:29,650 --> 01:08:30,960
Gerak. Gerak. Gerak.
825
01:08:36,330 --> 01:08:39,110
Tak mudah sembunyi ketika terang, kan?
826
01:09:53,510 --> 01:09:54,130
Jom cepat!
827
01:10:17,600 --> 01:10:18,340
Hey, kawan.
828
01:10:23,330 --> 01:10:24,580
Ini sangat menyeronokkan!
829
01:10:26,500 --> 01:10:27,800
Tapi awak dah buat saya penat!
830
01:10:28,410 --> 01:10:30,000
Kita kena kembali ke hutan.
831
01:10:32,780 --> 01:10:36,000
Hello? Dengar tak?
832
01:10:36,550 --> 01:10:39,530
Saya bercakap dengan kamu!
833
01:12:19,930 --> 01:12:20,530
Flynn!
834
01:12:23,590 --> 01:12:24,290
Tunggu.
835
01:12:25,420 --> 01:12:27,260
Pergi, pergi! Dia datang!
836
01:12:28,690 --> 01:12:30,170
Pegang.
Pergi, tinggalkan saya.
837
01:12:30,340 --> 01:12:32,430
Tak, saya takkan pergi tanpa awak.
Capai tangan saya.
838
01:12:32,660 --> 01:12:34,200
Capai tangan saya.
839
01:12:42,240 --> 01:12:43,980
Berhenti!
840
01:12:45,910 --> 01:12:48,220
Berhenti, okay?
841
01:12:50,150 --> 01:12:53,130
Ada saya suruh bergerak?
842
01:12:53,150 --> 01:12:55,260
Lepaskan kami.
Diam!
843
01:13:00,090 --> 01:13:03,230
Pilih.
Apa?
844
01:13:03,930 --> 01:13:06,040
Pilih antara dua teman lelaki kamu.
845
01:13:07,670 --> 01:13:12,070
Saya tak mahu dua. Pilih seorang.
846
01:13:12,070 --> 01:13:13,950
Saya beri awak buat pilihan.
847
01:13:13,970 --> 01:13:16,250
Saya takkan apa-apakan awak.
Saya perlukan awak di tempat perlindungan.
848
01:13:16,270 --> 01:13:17,310
Tapi saya tak boleh simpan keduanya.
849
01:13:17,310 --> 01:13:18,380
Kalau berdua bermasalah.
850
01:13:18,780 --> 01:13:21,660
Saya hanya perlukan seorang
dari mereka untuk buat kerja berat.
851
01:13:22,080 --> 01:13:24,650
Tak, awak tak boleh...
Saya cakap pilih!
852
01:13:25,550 --> 01:13:28,350
Tak, tak.
Awak tak boleh cakap tak!
853
01:13:29,750 --> 01:13:31,000
Awak tak dengar!
854
01:13:31,400 --> 01:13:32,470
Bagaimana saya nak jelaskan
855
01:13:32,550 --> 01:13:34,970
supaya awak faham! faham! faham!
856
01:13:35,700 --> 01:13:38,030
Hidup banyak pilihan,
857
01:13:38,060 --> 01:13:39,910
pilihan sukar.
858
01:13:39,930 --> 01:13:41,200
Saya terpaksa memilih
859
01:13:41,200 --> 01:13:43,270
antara menjadi ketua
860
01:13:43,270 --> 01:13:45,270
atau pengikut,
861
01:13:45,300 --> 01:13:47,210
dan itu tidak mudah.
862
01:13:49,170 --> 01:13:52,160
Sekarang ini dunia saya.
863
01:13:52,180 --> 01:13:55,220
Awak boleh berdoa pada saya.
864
01:13:59,850 --> 01:14:01,230
Pilih, atau saya bunuh keduanya.
865
01:14:01,850 --> 01:14:04,200
Saya..jangan, saya..
866
01:14:07,500 --> 01:14:08,970
Saya cakap pilih!
867
01:15:10,820 --> 01:15:13,130
Awak tak apa-apa?
868
01:15:13,160 --> 01:15:14,160
Ya.
869
01:15:16,290 --> 01:15:18,370
Saya asyik terfikir apa terjadi harini.
870
01:15:24,540 --> 01:15:29,020
Semua berlaku secara kebetulan, awak nampak
871
01:15:29,040 --> 01:15:31,210
yang semuanya berakhir tak semena-mena?
872
01:15:34,010 --> 01:15:36,000
Saya tak tahu.
873
01:15:36,600 --> 01:15:38,030
Mungkin tuah kita.
874
01:15:43,800 --> 01:15:46,170
Mungkin bukan sekadar tuah.
875
01:15:48,800 --> 01:15:50,900
Mungkin sesuatu lebih dari itu.
876
01:16:16,520 --> 01:16:18,930
Ini malam yang indah, ayah.
877
01:16:22,450 --> 01:16:24,040
Mungkin ayah betul.
878
01:16:27,550 --> 01:16:30,010
Sukar dipercayai ini semua kemalangan.
879
01:16:37,650 --> 01:16:41,320
Tuhan, Jesus...
880
01:16:43,920 --> 01:16:46,990
Saya tak pasti apa perlu diucapkan, tapi...
881
01:16:48,950 --> 01:16:51,160
Saya sedia terimanya jika diizinkan.
882
01:16:53,890 --> 01:16:55,170
Saya percaya.
883
01:17:22,390 --> 01:17:23,250
Mana awak nak pergi?
884
01:17:23,450 --> 01:17:26,000
Kami akan cuba cari apa-apa makanan.
885
01:17:26,020 --> 01:17:28,090
Saya nak ikut juga.
886
01:17:28,090 --> 01:17:31,370
Tidak. Kita tak tahu apa ada diluar sana.
887
01:17:31,900 --> 01:17:34,070
Awak patut duduk disini bersama yang lain.
888
01:17:36,970 --> 01:17:39,170
Dah, siap.
889
01:17:39,450 --> 01:17:42,210
Saya tak sangka awak pandai buat ekor kuda.
890
01:17:42,550 --> 01:17:44,080
Mak ajar saya.
891
01:17:45,940 --> 01:17:47,920
Dia ajar saya juga.
892
01:17:47,950 --> 01:17:50,320
Saya rindu ketika dia menyikat rambut saya.
893
01:17:52,570 --> 01:17:53,320
Saya juga.
894
01:17:58,090 --> 01:18:01,330
Saya rasa bagaimana kalau awak ikut kami?
895
01:18:33,260 --> 01:18:34,550
Bila tenaga ada semula?
896
01:18:34,750 --> 01:18:36,100
Kelmarin.
897
01:18:40,130 --> 01:18:43,270
75% dari Chicago kembali dalam talian.
898
01:18:43,600 --> 01:18:47,110
Laporan daripada seluruh negeri dan malah di seluruh dunia
899
01:18:47,470 --> 01:18:50,310
Hong Kong, England, Rusia juga kembali pulih.
900
01:18:50,740 --> 01:18:54,980
Tempat perlindungan telah disediakan di setiap bandar.
901
01:18:55,200 --> 01:18:56,650
Orang dah mula kembali bekerja.
902
01:18:57,150 --> 01:18:59,920
Pihak tentera mengarahkan perintah
berkurung dan melakukan penyekatan
903
01:18:59,950 --> 01:19:02,960
untuk menjaga keselamatan.
904
01:19:02,990 --> 01:19:05,130
Masa untuk pulang.
905
01:19:32,720 --> 01:19:34,960
Terima kasih, Sarah.
906
01:19:35,620 --> 01:19:37,000
Awak pasti nak pergi dari sini?
907
01:19:37,670 --> 01:19:39,160
Kami tak boleh tinggalkan kediaman kami.
908
01:19:39,660 --> 01:19:41,000
Kawan saya di sana.
909
01:19:41,800 --> 01:19:43,500
Mereka perlu tahu apa sebenarnya terjadi.
910
01:19:45,500 --> 01:19:46,000
Okay.
911
01:19:49,430 --> 01:19:50,000
Meh sini.
912
01:19:52,750 --> 01:19:54,120
Saya akan rindukan awak.
913
01:19:54,940 --> 01:19:56,350
Awak akan melawat kan?
914
01:19:56,980 --> 01:19:59,250
Hanya jika awak janji untuk melawat saya.
915
01:20:02,210 --> 01:20:03,990
Bye.
Bye.
916
01:20:53,850 --> 01:20:55,750
Selepas semua penganut dibawa ke syurga,
917
01:20:55,800 --> 01:20:57,400
akan ada kebangkitan kejahatan
918
01:20:58,570 --> 01:21:01,970
kegelapan baru yang mengaburi
kita dan merebak dalam dunia.
919
01:21:02,470 --> 01:21:04,370
Kitab ada mengatakan dalam Halaman 13
920
01:21:04,700 --> 01:21:09,100
Bahawa seluruh dunia akan diracuni
dan mengikut telunjuk seekor makhluk.
921
01:21:09,420 --> 01:21:11,420
Makhluk ini hebat memperdaya,
922
01:21:11,550 --> 01:21:12,850
membawa kesesatan.
923
01:21:13,450 --> 01:21:14,850
Orang akan tunduk padanya
924
01:21:15,100 --> 01:21:18,000
kerana dia menyamar sebagai penyelamat
dan membentuk satu kerajaan baru
925
01:21:18,020 --> 01:21:21,300
untuk menjadi pemimpin dunia.
926
01:21:22,460 --> 01:21:24,800
Dan seperti dikatakan Daniel 8:24,
927
01:21:25,000 --> 01:21:26,350
"Kuasanya akan bertambah kuat,
928
01:21:26,730 --> 01:21:29,230
dan dia akan musnahkan orang yang kuat dan...
929
01:21:29,600 --> 01:21:31,480
orang yang suci".
930
01:21:31,750 --> 01:21:33,250
Apa maksudnya?
931
01:21:35,000 --> 01:21:36,250
Saya tak pasti.
932
01:21:37,770 --> 01:21:39,410
Hey, apa itu?
933
01:21:43,650 --> 01:21:45,090
Drone.
934
01:22:18,680 --> 01:22:20,120
Nampak semua dah okay.
935
01:22:21,700 --> 01:22:24,160
Ya, semua nampak baik.
936
01:22:32,460 --> 01:22:35,000
Kita berkumpul bersama di persimpangan
937
01:22:36,400 --> 01:22:39,000
antara ketakutan dan harapan,
938
01:22:39,870 --> 01:22:42,870
antara kecelaruan dan perpaduan,
939
01:22:43,570 --> 01:22:45,650
antara pihak awam
940
01:22:45,880 --> 01:22:47,900
dan masyarakat sedunia.
941
01:22:48,780 --> 01:22:52,000
Kita telah kembalikan
ketenteraman di dunia.
942
01:22:52,820 --> 01:22:56,100
Jadi mari kita bangkitkan saat ini
943
01:22:56,420 --> 01:22:58,160
dan ketepikan perbezaan kita
944
01:22:58,350 --> 01:23:01,200
Dan teruskan hidup dengan sebulat suara
945
01:23:01,230 --> 01:23:04,030
dalam satu dunia yang baru.
946
01:23:04,030 --> 01:23:06,130
Dunia di mana semua orang
947
01:23:06,130 --> 01:23:09,110
bebas daripada penindasan,
948
01:23:09,630 --> 01:23:14,000
zaman kezaliman terhadap
manusia daripada kuasa besar.
949
01:23:14,250 --> 01:23:16,450
Dunia ini hanya wujud
dalam dunia imaginasi kita.
950
01:23:16,870 --> 01:23:19,250
Siapa dia?
Kamu tak kenal?
951
01:23:20,380 --> 01:23:22,350
Itu Nicolae Carpathia.
952
01:23:22,850 --> 01:23:23,890
Siapa itu?
953
01:23:24,120 --> 01:23:26,220
Dia orang yang akan
selamatkan kita semua.
954
01:23:26,250 --> 01:23:28,930
Sertai saya dan kita jauhkan
dari semua yang memisahkan kita
955
01:23:29,790 --> 01:23:31,870
daripada persepaduan kita
956
01:23:32,820 --> 01:23:34,820
dibawah satu kerajaan,
957
01:23:35,000 --> 01:23:38,870
dibawah satu penggunaan,
dibawah satu kepercayaan.
958
01:23:39,400 --> 01:23:41,100
Tiada lagi keraguan.
959
01:23:41,280 --> 01:23:42,370
Dia menakutkan saya.
960
01:23:42,970 --> 01:23:44,310
Dia buat saya takut juga.
961
01:23:45,040 --> 01:23:47,140
Tak perlu lagi takut.
962
01:23:49,370 --> 01:23:51,000
Kamu semua selamat.
963
01:23:52,450 --> 01:23:54,190
Percayalah saya.
964
01:24:03,780 --> 01:24:11,500
"Sarikata oleh Mr. Ridwan"
"Follow FB @Mr.Ridwan05 untuk sarikata lain".
=
Terima Kasih
65846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
