All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01E12

- Hey, what's up?
- Well...

I thought I should
tell you this beforehand.

I think the court is going to issue

an arrest warrant tomorrow
for Jeong Ji-ho and Lee Kang-jun.

You were right. It turns out
Jeong Ji-ho didn't actually gamble.

What do you mean?

I traced the five billion won

that Attorney Choe received
as his contingent fee.

That led me to find a paper company
that's based in Macao.

And the owner of that company
turned out to be Lee Kang-jun.

They were using that company
to launder Jeong Ji-ho's slush fund.

Is that why
the two of them met up in Macao?

Yes, and when they found out
the prosecution was aware of that,

Jeong Ji-ho acted like he gambled
to make us focus on something else.

The penalty for gambling is weaker
than the penalty for embezzlement.

Let's talk about the details at home.
I'll be there soon.

Okay, I'll see you later. Bye.

You're home.

The receiver cannot be reached.
Please leave a message...

Be honest with yourself now

and say that you love me.

Say that you need me
and that you'll never betray me!

Stay away from my girl.

- What happened?
- Goodness.

You are unbelievable.

- What's going on?
- Isn't that Lee Kang-jun?

Collect his blood immediately
at the police station

and send it over to the NFS.

- I think he took drugs.
- Yes, sir.

Is Ms. Oh okay?

Her cousin's going to arrive soon.

I'm going to stay with her until then.

I'll testify on behalf of her
as her attorney.

Okay, I'll be at the police station.

- Good luck.
- Thanks.

You can really be at ease now.

He'll never show up
in front of you ever again.

We bring you breaking news.

A judge of
the Seoul Central District Court

issued a warrant for Vice President Lee

of Jeguk Group this morning.

To finance his slush fund,
Vice President Lee

embezzled from his own company.

He is also being accused
of six-digit tax evasion.

CEO Jeong of Nature Foods was also charged

as an accomplice for
the embezzlement and tax evasion.

He will also soon be brought
in for questioning.

Last night,
Vice President Lee of Jeguk Group,

broke into actress Oh Yoon-seo's residence
high on drugs.

He is being questioned
for threatening her and vandalism.

From what we know, Lee Kang-jun...

What a relief.

I can't believe it!

Drugs, stalking,
embezzlement, and tax evasion.

He's a piece of trash, isn't he?

He's like a nuclear waste!

Just thinking that Yoon-seo
had to suffer at his hands

makes me feel...

I know.

Without knowing the truth,

people spoke ill about him
and our Yoon-seo.

They'll know now

since the truth has finally come out.

- That's right.
- It's over now, sir.

Sir...

Haven't you washed your hair?

I'm sorry. I didn't have the time.

So how is Yoon-seo?

Is it all right for her to be alone?

She's braver than you think.

I feel like she's gotten strong.
She even said she'd go back to work.

Work?

Why would she
when she won't be in the TV series?

There's only about a week left,
so she wants to end it on a good note.

Hello.

Ms. Oh, it must've been terrible for you.

We saw on the news
that you were being stalked.

Why didn't you tell us about it sooner?

With the law and with my fist,

I would've taken care
of the situation for you.

You were always so bright and energetic,

so we never imagined
anything like this happening.

Thank you for worrying about me.

Of course we worry about you.

You're like family now.

So why did you come to work today?

I heard that you won't
be back for quite some time.

That's absurd.

My contract with the firm
will soon be over,

so I should work hard until my last day.

Still, you should've
at least taken the day off.

No, it's all right. I'm fine.

Please don't worry about me.

Here you go.

What's this?

Out of the comments written
below the article,

I put together a list of the nice ones.

I have also highlighted

the ones that are especially nice.

In the past,
most of the comments were so disgusting

that I wanted to press charges right away.

However, a lot of them this time

genuinely show you support,

so I hope they can cheer you up.

Oh, right.

Have you read this article?

It's about how terrible
your life must've been,

and the comments here are also...

Hold on a second.

YOON-SEO, MAKE A COMEBACK
AND SUE ALL THE HATERS!

Did you press "like"
on all of the nice comments?

Yes.

Thank you, Mr. Kwon.

I'm the one who's grateful.

Thank you for hanging in there.

FANS START A PETITION
ASKING FOR YOON-SEO'S RETURN

NOW, MANY WISH TO SEE
OH YOON-SEO BACK IN THE INDUSTRY

The weather's much warmer now, isn't it?

So it seems.

Why are you looking at me like that?

I know.

"Are you really all right?"

You want to ask that, right?

Honestly, I'm fine.

It's all over now,

and I have you by my side
who worries about me

even more than I do.

So what worries would I...

Actually, I am worried about something.

Really? What's that?

I'm hungry. What should we eat?

I'm really starving.

- Isn't that Oh Yoon-seo?
- What would you like?

I think you're right.

Excuse me, aren't you Oh Yoon-seo?

I'm not.

You totally are.
Your voice is a dead giveaway.

Yoon-seo, I'm a huge fan.
Can I get an autograph?

Ms. Oh, I saw the news. Hang in there.

I always believed you.
Gosh, you're so pretty.

I'm a huge fan.
Can I take a photo with you?

- Me first!
- Not so fast.

Photos aren't allowed.

I understand your excitement,
but Oh Jin-sim...

Since Ms. Oh Yoon-seo is a public figure,

photos posted on social media
can lead to legal issues.

I understand how you feel,
but please refrain from taking photos.

Taking photos without consent

- is a violation of one's--
- Who are you?

Sorry?

I'm just a MF of Yoon-seo.

Honestly,
I thought you were her boyfriend.

I thought that he was her attorney.

- Move!
- What's your name?

It's Kim Min-ho.

Please wait for your turn.

- I can't believe it.
- Be careful.

You're legally responsible
if anyone you push gets injured.

One shrimp sandwich, one chicken sandwich,

and two Americanos, please.

It's been so long
since I signed autographs

while being surrounded by so many people.

The public is opening up
to me online and offline.

I feel like I'm back to my old self again.

Was I wrong to intervene then?

No, I quite liked it.

Taking photos like that is quite a burden.

Also, having you take my side

was reassuring.

Why are you suddenly laughing like that?

I just remembered

that you referred to yourself as a MF.

Where did you learn about
that kind of abbreviation?

Oh, please.

I'm trendy enough to know that.

Is that so?

Then...

do you know what KTV is?

KTV?

When two parties get into a dispute,

it leads to an argument. KTV.

What about a KH then?

- Sorry?
- A KH.

Take important core lectures
through the internet

at a low price.

I see that Ms. Dan is
still at the office too.

What will you do, you jerk?

I'm sorry.

Why did you get involved--

Today is your birthday.

I couldn't let you be assaulted
on your own birthday.

I, Choe Yun-hyeok, am like a rose.

I'm colorful and beautiful,
but I also have prickly thorns.

That's why I have been

searching everywhere

for a woman who can embrace me
like a vase.

She let herself be assaulted
just so that I wouldn't be.

You're like a vase that I can depend on.

What should I do with you?

What's up with him?

What was that?
I think he was spying on me.

Spy on me? For what?

Don't be mistaken.

You promised not to humiliate
yourself ever again.

Ms. Dan.

Well...

So... I mean...

Let's either have a drink tonight or not.

What do you mean?

Are you asking me
to have a drink with you or not?

Let's go for a drink.

Immediately.

Why is this thing so big?

It's just that I don't like people
digging up fish.

I've met many women
who applied foundation on their faces

in order to impress me.

But she's the first one picking through
a fish for me.

What should I do with you?

Ms. Dan.
Is there anyone on your mind lately?

- What?
- I mean, your heart falls for

another man 365 days a year,
and it never tends to stop.

But it seems things
have been quiet lately.

Honestly, there was someone

who came into my heart recently.

But I decided to give up.

He doesn't like me at all,

so what use is it
if I keep having a crush on him?

May I ask who that man is?

Well...

He is...

- Yes. Tell me who--
- You seem drunk. Let's go.

I've seen women receive skin care
and cut their hair to impress me,

but she's the first to cut me off.

You thrill me just like
the taste of this soju and beer.

What should I do with you?

Ms. Dan, wait for me.

I was going to pay.

- We're all here.
- Yes.

By the way,
there's only one week left now.

For me to drive you home like this.

I know.

Even if I stop working,
nothing will change between us.

But still,

we won't get to spend as much time
together as now,

and it makes me sad.

For the time remaining,
let's make it worthwhile.

Oh, gosh.

That was... What are you...

doing here at this hour?

Yoon-seo.

Are you dating that attorney?

Yes... I am.

Wait.

Yoon-seo, you and I should have a talk.

Mr. Kwon, drive safely then.

Call me before you go to bed. Okay?

Okay.

Hurry up.

What on earth happened?

I thought you hated Mr. Kwon.

But why are you

dating him right now?

I can do whatever I want.

I'm old enough to date.
Why are you being so nosy?

Yoon-seo. Being nosy is my job.

I have to be nosy about whatever you do,

and caring for you
to become more famous is my job and duty.

Yoon-seo, the attention of the public

is focused on you right now
more than you think.

- You have to maintain your image--
- Hyeok-jun, I like Mr. Kwon a lot.

I really like him. Very much.

So just don't say anything.

- Yoon-seo.
- Please.

Don't get caught.

Don't get caught and be careful then.

Okay.

Stop acting cute.

Anyway, what brings you here
in the middle of the night?

It would've been better
if you hadn't come.

I was worried about how you were doing

and came over because there was
something I had to tell you.

But you seem extremely fine.

What? What is it you have to tell me?

Ms. Lee Se-jin wants to meet with you.

Ms. Lee?

- With me? For what?
- I don't know why either.

It's been a long time, Ms. Oh.

Yes.

What is this about?

You rejected casting her.
Is there anything left to say?

We feel sincerely sorry about last time.

We were so stressed
since no investors showed up,

and once we received that kind of offer,

I'm afraid we briefly lost our minds.

- I'm sorry.
- You should be.

Do you think this is a joke?

You made her work at a law firm
to become familiar with her role,

and suddenly rejected her.

I was very upset.

Please forgive us, Ms. Oh.

To tell you the truth,
I was touched by you.

Who would imagine the universe's goddess,
Oh Yoon-seo,

really working at a law firm
for three whole months?

I never imagined it.

It made me think you really
had affection for our drama,

and you truly surprised me.

Well,
I did have affection towards your work.

Right? I thought so.

I know this may sound a bit cliché,

but I want you to be

the leading lady of my drama series.

Actually, the rumor somehow got out

that Ms. Oh will be starring
in this drama,

and we're receiving so many offers
from investors here and there.

- Is that true?
- Yes.

The rumors about Ms. Oh have been cleared,
and people like her now.

Furthermore, after hearing
that she's about to make a comeback,

the investment offers are flowing in.

Goodness,
you seem awfully enthusiastic about this.

Anyway, we don't work
with anyone who has lost their trust.

Mr. Yeon,
don't flat out reject us like that.

Whether it's flat out or not,
we're not interested in this drama.

Right, Yoon-seo?
You're not interested, right?

No, I want to shoot this drama.

Did you hear her?
She wants to shoot this drama.

- You don't want to shoot it?
- I want to shoot it.

- You want to?
- Yes.

Why? Don't you have any pride?

Did I raise you like that?

Honestly, I was a bit disappointed,

but now I understand
they had no choice but to act that way.

While I was working at the law firm,

my affection for this drama became bigger.

Ms. Oh, why don't we just sign
the contract while we're at it?

Ms. Oh, did you read
the script for episode one?

I haven't shown the scripts
for episode 2 and 3 to anyone,

but I'll get it ready for you
as soon as I get to my office.

Don't you think you're agreeing
to this a bit too easily?

Right, Yoon-seo.
Why don't we think about it a little more?

No. I'm going to shoot this drama.

I'm confident that I will play
the role of an attorney perfectly.

You really have no knack for business,
do you?

Even if you wanted to do it,
you should've played a bit of hard to get.

For what?
I was going to agree in the end anyway.

And if I refused,
what if they really took it seriously?

Gosh, what are you saying?

Yoon-seo, you are not

that pitiful Oh Yoon-seo
from before anymore.

You had no work and slacked off every day,
and earned no money.

You went to every single director

to beg pathetically for a role
in any kind of drama.

You're not that Oh Yoon-seo anymore.

So just forget about
those pitiful times from before.

You're making it hard for me
to forget about them.

Oh, right.

By the way,

The people at your law firm
will be shocked.

They think you got a job
as a secretary there

because you couldn't earn a living.

So imagine how startled they'll be
once they suddenly see you on TV.

Hey, Hyeok-jun.

Do you think Mr. Kwon
will be really disappointed

if he finds out about this?

Do you think he'll feel betrayed

thinking that I deceived him
all this time?

Of course.

He might also dump you
saying he can no longer date

a woman who lies to him so much.

So how about you dump him first
before he dumps you?

Gosh, I didn't really mean it.
Why are you being so serious?

Because it's a serious issue.

Wouldn't you react the same way
if you were in my shoes?

Mr. Kwon, can we meet tonight?

I need to tell you something
before it's too late.

What should we eat?

Pasta? Or something spicy?

Okay, sure.

Where's Yoon-seo?
She's been missing since a while ago.

She had some business
to take care of at her agency.

Is she still affiliated with that agency?

Of course. There's still a lot of time
before her contract ends.

Do you think she'll start acting again
now that she cleared her name?

I'm not sure. She didn't really
seem interested in acting again.

She came to work here
because it's what she wants.

I'm sure she'll stay in this field.

- Let's go eat.
- Yes.

Let's go.

Can we please just wait
in front of the elevator?

- Please let us go inside.
- We can't do that.

We know Always Law Firm
is located in this building.

What's going on?
I'm the CEO of Always Law Firm.

Is it true that Oh Yoon-seo
secretly got a job at your firm?

Will she be making a comeback
with the role of an attorney?

Did you know that she practiced her role
as she worked here?

Did you not know
that she'll be making a comeback on TV?

- Please tell us something.
- Can you please

- tell us anything you know?
- What's your opinion?

- Can you answer our questions?
- Is it all true?

- Did you know any of this?
- Aren't you her boss?

- Please say something.
- Can you please give us an answer?

- Is it all true?
- Please tell us.

Prosecutor Kim.

You seem to be in a good mood.

Really? Well, I am in a good mood.

I'm finally able
to put those bad guys in jail.

I didn't tell you this back then,
but to be honest,

when you told me to trace Jeong Ji-ho
and Choe Yun-su's bank account,

I got really nervous thinking
that I should get ready

to get fired soon.

Anyway, your ambition, sense of justice,

and the ability to foresee the future

are really remarkable.

Gosh, you're flattering me.

I'll be in the office.

Okay.

I knew you'd succeed.

- It's all thanks to you.
- What did I do?

Your hug really cheered me up that night.

Thanks.

Let's eat. I know you're busy,
but spare me some time.

That's the most exciting thing
I've heard in a while. How about lunch?

- When?
- Right now.

You needed to be away from the reporters,

and this was the only place
I could think of.

Oh, okay.

Mr. Kwon.

I'm sorry I couldn't
tell you anything beforehand.

It's been a while
since I wanted to tell you but...

Congratulations.

I can't say I wasn't surprised,

but I know how much you love acting.

So I'm really happy for you.

I'm really glad.

What's with that face?

I'm just really relieved.

Well, I thought you might

get disappointed
and say you never want to see me again.

I was worried you might dump me.

Why would you think such nonsense?

I already told you that it doesn't matter

even if you're hiding something from me
as long as it's something

that's good for you.

Mr. Kwon.

I keep getting calls from the reporters.

Yes, Mr. Yeon.

Well, I'm...

I'd like to take the rest of the day off.

I don't need to take care of
anything urgent, so it'll be fine.

Okay, bye.

Why did you take the day off?

Because I didn't want to be disturbed.

Let's skip work today.

Skip work?

Jung-rok's taking the rest of the day off.

My gosh, is he going to spend
the rest of the day with Ms. Oh?

I wonder what's going on between them.

He held her hand as they left.
Do you think they're dating?

What kind of nonsense is that?
That's not possible.

Why would Ms. Oh date Mr. Kwon?

Why? What's wrong with Mr. Kwon?

Tell me what you guys think.

Do you think they're dating or not?

Raise your hand if you think they are.

What should we do now?

I'm not sure.

Oh, right. You must be hungry.

I'll cook you something.

You're going to cook something yourself?

Yes.

Why do you look so startled?

I lived by myself in Seoul
ever since college,

so I can cook pretty much anything.

I'm thinking about kimchi stew
since it's fairly easy to cook.

Do you prefer tuna or pork
in your kimchi stew?

I like both.

- Pork.
- Okay.

I can't believe you're making
kimchi stew for me.

I can't wait to taste it.

I wonder where it is.

Se-won.

Where's the pork
that was inside the refrigerator?

Oh, that?

I grilled it and ate it about two days ago

because I got hungry
while going through a case.

Why would you eat that?

You should've told me beforehand.

I don't see the canned tuna either.

I had it for breakfast yesterday.

I didn't know you ate all three meals.

By the way, I think I'll be late tonight.

Since you're going to be late,
why don't you just never return?

Gosh,
I guess Prosecutor Kim ate everything.

Yes. But there's no need to worry.

I'll quickly go and get the ingredients.

Let me go with you.

A lot of people are interested
in you these days,

so I feel like you'll get recognized.

Then we could go
to a traditional market instead.

People there are older,
so no one will recognize me.

It's pretty obvious
that you're a celebrity.

Do you think so?

Can you lend me your clothes?

You have a lot of pretty clothes.

Let me borrow this and a cap.

I think I'll be fine if I wear this
and disguise myself as someone else.

Okay.

- Lipstick?
- No.

It's lip balm.

My lips are always dry,
so I apply it like this.

- My lips are dry too.
- You should apply some.

You're right. It does moisturize the lips.

Here you go.

Thank you so much.

Thanks.

It's really good.

Gosh, it's good.

Let me see.

We'll take these.

Strawberries!

They smell incredible.

They smell like an air freshener.

Right.

Should we buy this?

You bought quite a lot.

Aren't I like the Paris Hilton
of traditional markets?

It's been so long, and I'm having a blast.

Are we going home now?

No, we haven't bought
any ingredients for dinner.

We had sweet and sour chicken,
fish cakes, and even a doughnut.

Must we eat more?

These are just snacks.
We still need a proper dinner.

- Do you like braised spicy chicken?
- Yes.

Then let's go buy some raw chicken.

Hello.

Can we get one?
It's for braised spicy chicken.

Sure thing.

Hold on a second.
You seem awfully familiar.

That's absurd.

I'm not kidding. I've seen you before.

You must be talking about me.

Many say that I resemble a few actors.

Tom Cruise, Brad Pitt--

I don't know a Tom or a Brad.

I'm sure I've seen you somewhere.

That's right!

You bought four chickens from me,

but didn't pay me and disappeared.

- Of course not.
- Mr. Park!

- It's not me!
- Mr. Park, get over here!

- Look.
- Yes?

Haven't you seen this young lady before?

You're right. She seems familiar.

- I'll take that.
- Come over here.

Here you go.

Thanks. See you around.

Where do I recognize her from?

This place hasn't changed a bit.

The same goes for its lack of customers.

I had my hopes up since you said
you'd choose the restaurant.

Is this really the best you can do?

What? I've missed all of it.

This place and--

Stop. Don't say it.

Don't say what?

What was I going to say?

I was going to say
that I missed its stir-fried pork.

Eat up then.

Thank you for a great meal.

- How much is it?
- It's 23,000 won.

I see now that it's you two.

No wonder I thought I remembered you.

Do you remember us?

We haven't been here in a while.

Of course I remember.

You went to the nearby law school.

You two were both good looking.

Out of all my customers,
you were the prettiest couple.

Just like your delicious food,
you also have good taste.

Then may I take another guess?

You're not dating anymore, right?

- How did you know that?
- How can I not?

Back then, he'd place

side dishes in front of you
and feed you wraps.

It seemed like

he only came here to see you eat.

That wasn't the case today.

Well...

It happens to everyone.

Men change when they marry the girl,

so be understanding of that.

Actually, we're...

It's my fault,

so I'll do better from now on.

I'm delighted to hear that.

The soda is on me today.

- Thank you.
- Here you go.

What was that?

Take care!

- Thanks again.
- Goodbye.

CHUNCHEON RESTAURANT

Se-won.

What? We got a free soda.

How nice is that?

- Thank you for the meal, Yeo-reum.
- Likewise.

The trip here brought back old memories.

We should come again sometime
with Jung-rok.

I don't want to.

I see him enough at home.
Must I see him outside too?

By the way,
until when will you stay at Jung-rok's?

You have a residence of your own,
so why are you staying there?

If you're talking about my parents' place,

I'm not going back there anytime soon.

You see,

I almost died when I found out
what he had said to you.

I couldn't believe

that the father I admired
said such vicious things

to the woman his son loves.

That's why I can't go back there.

- Se-won, that's--
- That's why

you should feel a little bit responsible.

I need

nothing else but to be by your side.

So take some responsibility

and rethink of our situation
and our relationship.

I want to be with you again.

Since you cooked, I'll do the dishes.

Nonsense.

You chopped the potatoes
and sliced the carrots.

You helped with the preparation.

For it to be fair,

we'll play a game
and have the loser do the dishes.

A game?

We bought a Jenga at the market today.

- We'll play that.
- Sure.

Just so you know,
this is really delicious.

You're a great cook.

- Dig in then.
- Sure.

So we pull out a block

and do what is written on it, right?

Yes. Whoever knocks down the pile loses.

- You go first.
- Sure.

What is it? Let me see.

SHOW HOW CUTE YOU CAN BE

"Show how cute you can be."

Let's just say that I lost.

I won't allow it.

Come on!

Seriously? Is that it?

That's so outdated.

I'm not one to watch a lot of TV shows.

- It's your turn now.
- Sure.

TAKE A COUPLE SELFIE

"Take a couple selfie."

This is great since we don't have one yet.

Hold on a second.

- Let's try and look cute in it.
- Sure.

- Come closer.
- Right.

WE'RE A COUPLE!

I'll send it to you,

so look at it at least 20 times a day.

All right.

"Save your phone number
under a different name."

What name do you have my number under?

Secretary Oh Jin-sim.

That's not decent at all.

- What should I change it to?
- Princess?

How about Princess Oh?

People might think "Oh" means "five."

I'll change it to
Princess Oh Jin-sim then.

"Can people of the opposite sex
be friends?"

What's your take on it?

Come on. It's rude to ask that.

"What's a dish that you had
even though you hated it?"

There's never been one.

I was told from a young age that
men should be able to eat anything.

- All right. I get it.
- Good.

Sure.

SAY A WISH

"Say a wish."

It can be anything you want.

Your wish will be granted.

What should it be?

Gosh, I can't think of anything right now.

I'll save this for later.

You still have to grant my wish though.

Of course.

- Promise?
- Promise.

Good.

How may I help you?

I'm here to see Mr. Yeon.

Why are the halls so dim?

So you're saying, after Mr. Kwon
grabbed Yoon-seo's hand and left,

you can't reach her?

That's what I'm saying.

Ms. Oh's cellphone is turned off too.
I don't know what's going on.

Are those two dating?

I doubt that. No, they're not.

We had a vote among our employees to see

if they were dating or not,

and there was one more vote
that they weren't dating.

Of course they're not dating.

Then why did he grab her hand and leave?

I asked that to our employees as well.

Mr. Kwon may be a bit cranky,

but he has a sense of justice.

So there were opinions
that he grabbed her hand

in order to help her
since she was in a difficult situation.

He grabbed her hand
because he was in a hurry

and just grabbed anything.
Yes, that must be right.

There's no way they're dating.

Is that so?

But why do you look so desperate?

Are you desperately hoping
that they're not dating?

I feel sorry to look at you right now.

You trusted me
and sent Ms. Oh to this firm.

So if she's caught in a scandal,
would I feel sorry to you or not?

Yes, you would feel sorry.

Anyway, as you said,
I hope they're not dating.

If words get out that
Yoon-seo is dating someone,

the situation will turn
into a total disaster.

Is it that bad?

Didn't you see the comments
in the articles about her?

After they found out
Yoon-seo started working

at a law firm in order to play a role
as an attorney, people said

"My gosh, she has
so much passion for acting."

"It's nice to see her having
a modest attitude."

"She doesn't want to be treated
as a top star now."

There were so many nice comments
about her.

What if they find out
she's dating here instead?

Who would like that?

Yoon-seo went through so much

in order to recover her image.
If things go wrong again,

I can't live with that.

Did you just sigh?

You know something, don't you?

I probably don't.

Mr. Yeon, if I knew,
I'd have already told you.

There seems to be nothing going on
between them to me too.

You don't have to worry so much.

Goodness,
I wonder what those two are up to.

Why did you stop here?

If you get off near your house,
the reporters might take pictures.

From now on, I'll let you off here
and watch you go home.

Okay.

Drive safely then, Mr. Kwon.

I had a great time skipping work today.

Me too. I had a great time.

Bye.

Yes, this is Kwon Jung-rok.

Oh, yes.

Now?

So, you weren't her cousin,

but her manager?

I'm really sorry for having to lie to you.

Yoon-seo quit her job

as an actress
and decided to work at a law firm.

If she had a manager
tagging along all the time,

people might've taken it the wrong way.

Yes, I understand.

But why did you want to see me?

Do you like

Yoon-seo a lot?

Yes. Of course.

Are my feelings for Ms. Oh

putting her in trouble?

Mr. Kwon.

After I was discharged from the army,

I first met Yoon-seo when I was 25,

and I've been her manager for ten years.

You can say that Yoon-seo is all I have
to remember from my youth.

If things went well for her,
I felt even happier.

And if things went wrong,

it was really tough for me.

After Yoon-seo's scandal broke out,

I had no one to talk to
and drank soju alone at Han River

and cried my heart out.

I prayed every day,
wishing she could make a comeback.

You must know Yoon-seo well by now.

She was just an innocent girl
when she started working in this field,

and besides acting,
there's nothing else she knows how to do.

But the reason she was able
to endure these three months

is because of her hope
of returning to dramas

and going back to the times
when she was loved by everyone.

That's the only reason.

You may have read the articles,
but word got out that Yoon-seo

was working hard at a law firm
to shoot a drama.

Her reputation has been
recovered a lot since then.

But if the fact

that she is dating you is revealed,

people might start doubting her sincerity.

Mr. Kwon.

Right now is a very critical moment
for Yoon-seo.

What is it you want to say?

I know it's a cliché, but...

Can you break up for Yoon-seo's sake?

As cliché as this may sound,

I like Ms. Oh very much.

I would never ask her

to break up.

I thought he'd get upset
since I didn't tell him beforehand.

But he congratulated me sincerely.

I really don't deserve
such a great person like Mr. Kwon.

Mr. Kwon, I had such a great time today.

I'm happy to be cast on the drama,

but what makes me the happiest
is being cast as your girlfriend.

I SAW OH YOON-SEO
WITH A GUY TODAY

My gosh. I can't believe it.

They're really dating, right?

- Look at the comments.
- Good morning.

Why are you glaring at me?

Who knows? I wonder why.

I'm not sure. Why?

After you grabbed Yoon-seo's hand
and left yesterday,

I couldn't reach you all day.

And...

What is this picture?

It was posted on an online community
that Hae-yeong enjoys visiting.

Someone saw you, and it seemed obvious
that you were lovers.

Please explain what this picture is about,
please.

I don't want to explain.

What? Does that mean

you and Ms. Oh are really
in a relationship?

No way.

I just helped her to escape
from all those reporters yesterday,

and we were just having a meal
and chatting about work in this picture.

So I hope all of you
don't think strangely of it.

They were just having a meal. A meal.

Yes.

I'm sorry about yesterday.

Okay, Mr. Yeon. Yes, I understand.

Bye.

Was that the CEO of your agency?

Yes.

Did he call regarding the photo
that got uploaded online?

You also saw that photo?

Yes.

I guess it really did go viral.

If an article gets released
along with the photo,

Mr. Yeon says he's going to release
an article saying it's not true.

He's going to tell the reporters

that you're just an attorney
I work for at the law firm

and that our relationship
is strictly formal.

Don't you think you'll feel upset?

Pardon?

I don't like it
when false and nonsensical articles

get published about me.

But the fact that we're dating
is actually true.

So I don't care if an article
gets released about us.

So if, by any chance,

you think you might feel upset--

I'll be okay.

You should do
what your agency CEO suggests.

But still, Mr. Kwon...

From what I've seen,
it seems like celebrities

can't help but have their personal lives
exposed to the public.

It could lead to people criticizing you

and putting you on the spot.

So I think it'd be best for you
to be careful.

There you are, Mr. Kwon.

I have something on my mind.

Do you think you can help me out?

Sure.

What's this?

You know this is Ms. Oh's last week
at the firm, right?

So I was thinking about

creating a meme
with one of her legendary videos

as a goodbye gift.

But I can't seem to choose one.
Which one should I pick?

Is this what was on your mind?

Yes.

By the way, isn't Ms. Oh

so beautiful?

She looks totally different
from how she looks here.

She really does shine when she acts.

Look her smiling at me.

We really don't have much time left
to spend with her.

In a few days,

we'll have to say goodbye to Ms. Oh

who's just like Princess Ann
in Roman Holiday.

- I have a question.
- What is it?

What happens to Princess Ann

in Roman Holiday?

She's a princess,
so she goes back to her old life.

If you think about it,
it's such a natural ending.

As an actress, you must experience
living as various types of people.

It sounds very interesting.

Back then, I was really happy.

I had more happy moments
than difficult ones.

An interesting script
would make my heart thump.

Being on a busy set
made me feel like I'm alive.

When the audiences' responses
are positive,

I feel gratified.

Most of my memories are of fun incidents.

We congratulate the new beginning
of Oh Yoon-seo, the universe's goddess!

Thank you so much for preparing
a goodbye party for me.

Gosh, don't mention it.

I thank you even more for completing
your three-month journey

with Always Law Firm.

I feel really sad

that we won't be able to see you anymore.

What are you talking about?

I'm going to visit really often.

- Really? You promised, okay?
- Yes.

Then with all due respect,

let's make a pinky promise.

- Okay. Here.
- Goodness.

Take a photo.
We should take a photo for proof.

One, two, three.

Maybe we should've had
her promise notarized instead.

Let's eat. Ms. Oh, sit here.

Okay.

By the way, we're the only ones here.

Did you rent the entire place?

Of course.

I heard Ms. Oh likes meat,
so I made a reservation here.

I can guarantee the taste,
so I hope all of you enjoy.

I'm so touched.

- Eat up.
- Thank you.

- Enjoy.
- Thank you.

Why isn't Mr. Kwon here?

He said he needed to meet a client.

Gosh, he could've postponed it.

After all, it's your goodbye party.

I guess he couldn't postpone it
because it's an important client.

Judging by the fact that Mr. Kwon
didn't show up to the goodbye party,

I guess they really aren't dating.

Will you please stop already?

- Goodness.
- It's good.

- Mr. Kwon, aren't you done yet?
- It's good, right?

- Ma'am.
- Yes?

Can we have more meat?

- Five more servings, please.
- Okay.

- Cheers to Ms. Oh!
- Cheers to Ms. Oh!

WE CONGRATULATE THE NEW BEGINNING
OF OH YOON-SEO, THE UNIVERSE'S GODDESS!

The meat here is really good.

- It really is delicious.
- Eat up.

An article already got published
saying they're looking forward

to Ms. Oh's drama.

- Look.
- Gosh.

I guess everyone feels the same way.

I'm also looking forward to it.

I'll watch it when it airs. My goodness.

Gosh, you really need to stop.

I'm really happy, but I keep tearing up.

Ms. Oh, promise you won't forget us.

You're making her want to forget us.

It's my first time crying
in my whole life.

What's the drama about?

Is it a legal drama?

It's not just a legal drama.

It's a romantic comedy between two people
who work in the legal field.

It realistically deals
with the lives of attorneys.

But at the same time,
it is also about a man and a woman

who start dating by contract because

they're not sure
about their feelings for each other.

- That sounds like fun.
- How interesting.

They start dating by contract?

- Do you want more meat?
- How childish.

Dating someone by contract?

- You can go.
- Okay.

Mr. Choe,
how about we date each other by contract?

What?

To be honest, I have feelings for you.

So how about we date each other

for no more than a month?

What do you say?

It's not even a contract regarding
my yearly pay or my house.

But she just made my heart skip a beat
with the word "contract."

What a provocative woman.

What should I do with you?

You're not even replying to my texts.

Can you not make it today?

MR. KWON JUNG-ROK

- I'm sorry for coming late.
- Mr. Kwon.

You weren't contacting me,

so I thought you were too busy to make it.

You worked really hard for me
as my secretary,

so I wanted to give you
a special goodbye party.

I prepared a separate goodbye party.
That's why I was late.

A separate goodbye party?

Yes.

Why did you bring me to a movie theater?

You said you couldn't go to a theater
because of the crowd.

So in order to help you
watch the movie comfortably,

I borrowed the entire place.

What?

Really?

I asked for a movie you like.

I hope you enjoy it.

- Let's go.
- Sure.

Roman Holiday?

I had a great time today.

I wanted to watch that movie with you,

so I'm glad that we got this chance.

I'm glad you think that way.

It was perfect.

It was the kind of a goodbye party
that I expected from you.

"Goodbye party" sounds a bit harsh, right?

It sounds like we're parting,

but we only won't be seeing
each other at the law firm.

Although, that's quite sad too.

Ms. Oh Yoon-seo.

Why are you suddenly calling me
by that name?

Thanks to you,

I was happy.

Why are you saying that?

Just like that movie,

you'll go back to your world,

and I'll go back to mine.

That's what I want.

What are you saying, Mr. Kwon?

We...

should break up.

She looks happier than
she did at our law firm.

You've been working like
a madman these days. I love it.

- We're ready to shoot.
- I'm ready too.

Honey, how do I look?

Wait, are you two...

You can't fool my eyes.

Where's Kwon Jung-rok?

You'll represent Park Su-myeong
at his appeal?

- You're the one who claimed...
- I'm scared.

Why are you going back on your word?

I feel like I won't be qualified
to be anyone's

attorney anymore.

Cut. Okay!

Yoon-seo, is he still on your mind?

I wonder if he's doing well.

Subtitle translation by Yoon-jin Kim