All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01E10

Hey, Mr. Kwon.

It's been a while, but here you are again,
waiting for me in front of the elevator.

Do you think I've been waiting for you?

You're right. I did wait for you.
I waited for about four hours.

What kind of nonsense is that?

I'd wait for Ms. Oh, but not you.

My goodness. Hi, Yoon-seo...

I mean, Yun-suk.

They're a couple working
at the same company.

I saw them secretly holding hands
on the rooftop a couple of times.

I see. No wonder.

Those are the good days.
Showing their affection in secret

and going on short dates on the rooftop.
It must be so fun.

If you're so jealous,
you should also date someone in our firm.

My goodness.

Mr. Yeon, aren't you married?

Mr. Kwon, it's been a while
since I saw you laugh.

Yes.

It's true that I'm handsome enough
to be married by now.

But unfortunately, I'm still single.

In my 30s, I was busy pleading justice

for the weak.

And in my 40s,
I was busy working day and night

to manage the firm.
That's why I'm still single.

I see.

You're really attractive and kind.
You should start dating someone.

You should really date
someone in the firm.

Like you mentioned,

isn't it thrilling and romantic?

Date someone in the firm?

With whom?

- Hello.
- Good morning.

- Hi.
- Come and have some waffles.

Mr. Choe bought them for us.

That's great. I didn't have breakfast.

They look so delicious. I love waffles.

You should sit down and eat.

Take a seat.

Why did you suddenly get waffles?

I just suddenly remembered

the winter I spent in Canada.

Her heart was frozen like a snowy field,

and the only thing that warmed up
my body and soul

was a plate of waffles
covered in maple syrup.

- How are they?
- They're delicious.

- Right?
- Yes.

- The syrup?
- Yes.

It's delicious.

Ms. Oh, what's wrong?

Your eye...

Is there something in your eye?

- Yes.
- Something's in her eye.

- What?
- Bring some saline solution.

- Something's in it.
- Get out of my way.

I have some in my office.

- Do you want me to check?
- No, it's fine.

You're unbelievable!

How could you suddenly wink at me
in front of everyone?

In the elevator,

you said that showing affection in secret

was both thrilling and romantic.
That's why.

Seriously though.

You can't come at me without any warning.

I was surprised, that's all.

- Right.
- Gosh.

You know what? I'll make
the most of the time I have left.

I won't let any of it go to waste.

I'll do my best to help you.

It's good.

Come to think of it,
we haven't had lunch with Ms. Oh before.

That had to be the case

since restaurants are usually fully packed

during lunch time.

That's right. It's uncomfortable for you.

Was I wrong to ask you to lunch then?

No, it's all right.

I'm fine if we can book a room.

There aren't many side dishes
to eat today.

- Let's enjoy though.
- They're still delicious.

Right, dig in.

I pushed the braised beef
so that it's in front of you, Ms. Oh.

I know you like meat.

- Would you like some water?
- Sure. Thank you.

I placed the stir-fried ham
in front of you.

I know you have a childish palate.

Right, I immediately had one.

Enjoy your lunch then.

- Mr. Kwon.
- Yes?

Who are you texting
in the middle of lunch?

A client's been texting me.

Even during meals, you can't let go

of your passion for this job.

You have become my role model.

I have nothing but respect for you.

Don't you agree?

Yes, I admire you too.

Now you're just kissing his butt.

It's all about the balance.
During meals, you should just eat.

From what I can see, he's a workaholic.

I know. Sometimes,
I worry because he works too much.

Why? What's wrong if he enjoys it?

You truly like your job, don't you?

Yes, oh, I truly like to work.

What did you have to say to me?

The braised beef earlier.

- It was delicious.
- What?

Is that what you called me here to say?

In TV shows, couples that secretly date

always get together in the stairwell.

I've always wanted to do that.

If you're free later,
would you like to join me for dinner?

As in a date? I'd love that.

Then I'll book us a nice restaurant.

Sure.

Print out the customs application
immediately.

Yes, Mr. Kwon. I'll get right on it.

Get on it then. What are you waiting for?

Sure.

You were cutting it close.

You know very well
that you shouldn't gamble,

but you even went abroad to do so.

This can sound too hopeless,

but this isn't your first offense.

Therefore, it doesn't seem like
it will end with a slap on the wrist.

Even I hate the person

that I've become.

I know very well
that what I'm doing is wrong,

but I just can't help myself.

You're right.

Why can't you help yourself?

You must be crazy.

What?

You think I'm crazy?

How could you say such a thing?

I wasn't talking about you, sir.

I'm sorry.

Ms. Kim.

What are you smiling at?

I've been enjoying scuba diving lately

with friends I met on an app.

I'm looking at the photos
I took with them.

You met friends on an app?

Yes.

I LIKE TRAVELING AND SPORTS

On this app, you can meet friends

who share the same interests.

Hold on. Are you interested?

I've been distracted lately,

so I'd like to focus my mind
on something else.

Are there people who enjoy the ukulele?
I'd love to join them.

Do you even have one?

I have one that I don't use,

would you like to buy it from me?

- Sorry?
- I'll give you a good deal.

I'll bring it to the office soon.

No, it's all right.

I need to stop
getting tangled up with him.

Is it a special day today?

This isn't just any restaurant.

Since you can't go to crowded restaurants,

we always had to have bad food
or had to eat in the car.

I wanted to take you out
to a decent restaurant.

I see.

You really surprised me earlier though.

As you know, you can be quite dry.

I didn't think you'd ever try anything

so risky in front of people.

You were so much bolder
than I expected you to be.

I didn't know that I had it in me either.

I only did it because you like it.

Also, it's just like you said.

I wanted to enjoy
the time we had left together.

We only have about a month

to enjoy our secret dating life.

There's nothing there.

When did I eat it all?

I truly have a problem with steaks.

On an enormous plate,
they give you a small lump of meat.

Shouldn't the piece be
at least half the plate's size?

Can't we make a law out of it?

That will probably never happen,

so take this instead.

It's not why I mentioned it.

Honestly, it's fine.

I'm good too.

- Then--
- Please stop.

Just have it.

Every day has been a joy for me lately.

Having you by my side
is the biggest reason.

When I first started off at the law firm,

I told myself to suck it up
and hang in there

for three months.

But I'm enjoying my work now,

and I even like the company dinners.

The workshop was fun too.

Everything about it is fun and exciting.

Mr. Yeon was right.

You're like Princess Ann in Roman Holiday.

You escape from the palace
and your frustrating life

to find joy in what others view as normal.

Have you watched Roman Holiday?

I think I saw it on TV
when it was aired as a classic.

Are you kidding me?

Roman Holiday should be watched properly.

It's my favorite movie.

I have the Blu-ray at home.
Would you like to watch it together?

It's Saturday tomorrow.
You should come to my house.

Sure.

Hold on. What did I just say?

Wait a second.

Does that mean I'll go over
to Ms. Oh's house tomorrow?

Oh my goodness.

I really just wanted
to watch a movie with him.

She asked me to come over
to watch a movie, so I said yes.

What if she thinks
I'm after something else?

I hope he doesn't think that.

In situations like this,
I have to act casually.

If not, it might become more awkward.

Then let's watch that movie tomorrow.

- It sounds fun.
- Yes.

- I'm looking forward to it.
- Me too.

I never imagined watching Roman Holiday.

You're home. Did you have dinner...

AI robots might replace...

What's up with him?

Does he have some urgent work to do?

I can't go empty-handed.

What should I bring?

GOING OVER TO YOUR GIRLFRIEND'S HOUSE

EROTIC FANTASIES MEN HAVE
WHEN VISITING GIRLFRIEND'S HOUSE

That's not true.

I'm just going there to watch a movie.

It's just that

the location is Ms. Oh's house,
instead of a movie theater.

My goodness.

Now it's clean enough
to make him think that I'm a neat person.

I've never had a boyfriend
come to my house before.

I feel so nervous.

Oh, gosh. He must be here.

Who is it?

Hello, it's Kwon Jung-rok.

Oh, right.

Well, then.

Come on in.

Okay.

Oh, right. This is for you.

- What is it?
- It's a gift.

You said you have insomnia.

I heard a glass of wine is helpful
for getting a good night's sleep.

Thank you.
I'm looking forward to tonight...

What did you just say?

You look forward to tonight?

I meant, I'm looking forward
to getting a good night's sleep.

What if he misunderstood me?

Right. I hope you get
a good night's sleep tonight.

Can I take it off?

Why did you leave out the object?

You should have said,
"Can I take off my jacket"?

You're an attorney.
How could you be so horrible at grammar?

What if she takes it the wrong way?

I meant my jacket. This jacket.

- Yes, sure.
- Okay.

Can I put this here?

Sure.

You have a lovely home.

Do you want to take a look around?

- Shall we?
- Okay.

This is the study.

This is the space I spend
most of my time in at my house.

You have so many books.

Yes, I really enjoy reading.

Some might think

this dust piled up
because I never read a book,

but that's not true.

I read a lot, but I don't clean often.

I clean a lot, but I don't read...

No...

Why don't we take a look around
somewhere else?

- This is my bedroom.
- I see.

Isn't the dressing table gorgeous?

I really love this bed too.

This type of design may seem common,
but it's actually very rare.

The headboard is set just right,

and the mattress is really bouncy too.

Hold on.

Why am I explaining my bed
in detail to him right now?

What do you mean by saying
the mattress is really bouncy?

Are you asking him to lie down
next to you or what?

I hope he doesn't interpret it like that.

Wait. Why did you turn off the lights?

Turning off the lights in the bedroom?
Get a grip, Jung-rok.

It was a mistake.

Of course, I know.

Then shall we go see the kitchen?

I'll send you a written opinion via email.

If you have an opinion,
please send a reply.

Okay.

- Ms. Dan.
- Mr. Choe.

What brings you here on the weekend?

I had some work left regarding a case.

What about you?

I had some work left too.

I'm glad. I brought the ukulele
I wanted to give you.

I'll bring it to your office later on.

What on earth? Just the two of us
in the office on the weekend?

Is this what they call

Destiny?

Destiny, my foot.

Snap out of it, Mun-hui.

You promised yourself not to be tempted.

Ms. Dan, I brought the ukulele for you.

- Oh, how much is it?
- It's fine.

Just buy me a drink sometime.

- A drink?
- Yes.

Okay, then. Here you go.

Thank you for everything.

You were a part of me,

and I was a part of you.

You and I became one and made

all those emotional harmonies.

I'll never forget it.

As a farewell, I will play this song

that we used to enjoy.

This is the end of my farewell song.

Well then, here you go.

Thank you.

Handle it with great care.

Do you know how to play the ukulele?

I learned briefly a long time ago.

I know how to play basic chords.

Your posture is all wrong.

Here.

Let's see.

Loosen up your shoulders.

Then you must hold the ukulele
very preciously

like it's a little baby.

Just like this.

Please!

Let my love come true!

I just want to love him!

Mr. Choe!

You must watch a lot of movies at home.

Yes, I really like watching movies.

I see.

- Just a second.
- Okay.

Yes, Prosecutor.

Yes.

No, next Wednesday
isn't a good day for me.

No, that's not it.

Where did it go? I'm sure it was here.

Hey, Hyeok-jun.

I can't find the Blu-ray player.
Where did it go?

What? You took it to get it repaired?

You should've told me before you took it.

What?
Every time anything broke in your house,

I always took it to get it repaired.

Why are you upset about it
all of a sudden?

My goodness.

Okay, bye.

Are we going to start watching the movie?

Well...

- I can't play it.
- What do you mean?

Are you worried it might not be fun?

It's okay.
I don't normally enjoy watching movies,

but since it's your favorite movie,
I'm open to watching it.

No, that's not it.

I meant I don't have the Blu-ray player

to play the movie.

It's getting repaired right now.
I must've forgotten about it.

I see.

We'll just have to watch it with...

We'll just have to watch it with a laptop.

I'll quickly download the movie.

I'm fine with that.
You can take your time.

Go ahead.

I've been wanting to see your trophies.

Is it okay if I go take a close look?

Sure.

KBC Popularity Award.

MBU Hot Issue Celebrity Award.

TBM Teen Choice Award.

SBC Netizens' Award.

Gosh, you received so many awards.

Yes, I did.

The problem is that
they're all popularity awards.

Why is that a problem?

I never got an award for acting.
They're all popularity awards,

so it's a little embarrassing.

Why is that embarrassing?

The fact that you're popular
means a lot of people like you.

I personally think it's very hard
to make people like you.

I'm very impressed.

Really?

But if I get another chance to act,

I feel like I'll be able
to do a really good job.

Back then, I didn't really know
how it felt to like someone

or how it felt to have my heart flutter.

So I didn't really know
how to express those feelings.

But now...

Now, I think I kind of know.

Which drama is that photo from?

You look really pretty.

This photo isn't from a drama.

This chocolate bar advertisement
is how I made my debut.

All the chocolate bars got sold out
because of this advertisement,

and people even started calling me
"the chocolate fairy."

- You didn't see this advertisement?
- No.

My goodness, we shouldn't
watch Roman Holiday.

Come here.

- Hurry. Hurry.
- Okay.

Look at this.
Don't I look really pretty and cute?

I look pretty here as well, don't I?
I also look very innocent and pure.

How pretty.

Don't I look really elegant?

Do you also want to see
my photoshoot collection?

- That? Sure.
- Would you like to see?

Back then I didn't know,
but I really was pretty.

Don't you agree?

Come to think of it,
why aren't you responding?

- Don't I look pretty?
- You do look pretty.

But you look even prettier now.

Right now, sitting in front of me.

Can I have this?

- This?
- Yes.

To be honest, I want all of them,
but that doesn't sound right.

But I really want to take this one.

Sure, go ahead.

You know what?
I'll let you choose one more.

- Okay.
- There are a lot of nice ones,

so you must choose carefully.

- Is this from the chocolate advertisement?
- Yes.

I like the smell.

I'm glad you like it.

I feel so bad.

I invited you over
so we could watch a movie,

but we didn't get to watch anything.

I'm sorry.

I'm actually relieved
that we didn't get to watch a movie.

What?

To be honest, I couldn't sleep at all

last night.

I got really nervous.

The thought of coming to your house
made me feel unfamiliar,

awkward,

and excited at the same time.

I felt the same way.

The thought of having you over at my house

made my heart flutter so much.

I already have trouble sleeping
because of insomnia.

But last night,
I literally stayed up all night.

I thought I was the only one
who felt that way.

I also felt the same way.

Anyway, I was really nervous.
But I feel a lot better

after having chatted with you a lot
as we looked

at your photoshoot collection.

Me too.

I also loosened up as we started
looking at my photos.

Before that,
I couldn't stop thinking about the fact

that you and I were
at my place all by ourselves.

And that made me imagine so many things.

But that doesn't necessarily mean

that I imagined anything bad.

By bad, do you mean...

Well...

Something like this?

Or

this?

Hey, Hyeok-jun.

What? You're going to be late? How late?

Oh, okay. Call me when you get here.

Okay, bye.

I had fun with Mr. Kwon last night.

Is this why people get married?

Being with that person is just fun

no matter what you do.

Lee Kang-jun, the former director

of Jeguk Entertainment
who was arrested on drug charges,

returns as vice president
of Jeguk Holdings,

the holding company of Jeguk Group.

The entire group will be reorganized

as he will supervise various subsidiaries.

Some are criticizing that

his comeback is premature.

Vice President Lee Kang-jun
of Jeguk Group.

He was famously involved in a drug case
with an actress a few years ago.

- Was it Oh Yoon-seo?
- Oh Yoon-seo?

He stalked Oh Yoon-seo,
but she wouldn't accept his advances.

So he called her out to a narcotics party
to frame her on drug charges.

At the time, Jeguk Group promised

to take all criticism heavily
and Vice President Lee...

Are you off to work?

Where else would I go at this hour?

See you.

Hold on.

Is everything all right with Ms. Oh?

I'm just curious, that's all.

How is the universe's goddess doing?

She's fine.

- You should get to work too.
- Right.

Yes, Mr. Yeon. I saw the news too.

Lee Kang-jun's back in Korea.

Nothing's out of the ordinary yet.

I doubt Yoon-seo knows
since she never watches the news.

Yoon-seo's on her way out.

I'll call you later. Yes.

All right. What is it?

Whose call did you abruptly end?

What? I did nothing of the sort.

There.

- Yoon-seo.
- Yes?

What is it?

How are things these days?

Has anyone been lurking around you

or following you around?

Hold on. Why are you asking me that?

Isn't it obvious?

You're Oh Yoon-seo!

You're so beautiful
that I'm constantly worried.

Gosh.

Do I look good today as well?

Yes, as always.

- I'll get going then.
- Sure.

Bye, Hyeok-jun.

- Have a good day.
- You too.

Yes, Mr. Kwon. Good morning.

The ruling? Hold on a second.

Let me see.

Sure. Where should I send it to?

I'm in the parking lot,
so I'll send it once I get up there.

Don't worry.

I'll see you soon.

How are things these days?

Has anyone been lurking around you

or following you around?

Excuse me.

Who are you

and why are you following me?

- Well, your pen--
- You're a fan?

You're mistaken, sir. I'm not a celebrity.

I'm just a normal girl
who's exceptionally pretty.

Hold on a second.

Why do you keep following me?

I already told you
that I'm not a celebrity!

Wait. That's not it!

Unbelievable.

Hi, honey.
Yes, I'm at Jung-rok's law firm.

Jung-rok?

He's not answering his phone.

I'm almost at the office,
so I'll tell him face to face.

Sure.

How can I help you?

I'm here to see Attorney Kwon Jung-rok.

Tell him that Kwon Jae-bok is here.

You must be Mr. Kwon's dad.

How did you know that instantly?

I just got a vibe.

Anyway, his office is right down the hall.

- Let me show you--
- No, it's all right.

I can find my own way.

The ruling is now sent.

I can't believe you followed me in here!

I'm not Oh Yoon-seo...

All right, fine. I am Oh Yoon-seo.

Are you happy now?

- What?
- You said you were a fan.

Are you happy now that
you caused me trouble?

How did you know that I work here?

Just how much about me do you know?

Look here, miss.
I think there's been a misunderstanding.

I'm not a fan of yours.

I just wanted to return the pen
that you dropped.

- Sorry?
- Also,

I didn't follow you here.
I'm here to see my son.

What do you mean
you're here to see your son?

Isn't this Kwon Jung-rok's office?

- It is.
- See?

I'm here to see Attorney Kwon Jung-rok,
my son.

So Mr. Kwon is your...

Sir!

Hello, sir!

Dad?

Unbelievable.

How could I treat his dad that way?

What brings you here?

Why don't you wear something warmer?

Your neck's all exposed.

You'll catch a cold.

I'm making sure
that I stay healthy just fine.

Call your mom often as well.

That's something I've been working on.

Seriously?

Can't you just say "yes" for once?

You always need to have the final say.

The more I think of it,
the more annoyed I am.

How can she think
that I followed her up here?

I'm worried to see that you have such

an irresponsible secretary.

Everyone makes mistakes.

Was this also done by
that secretary of yours?

Is this a coloring book?

Instead of coloring the boxes,

she should spend that time
doing more work.

She does what needs to be done
around here.

Her attitude says otherwise.

Someone serious about their work
wouldn't dress like that.

You're being biased if that's
what you're judging her on.

- Still, I can already tell how--
- Dad.

Tell me why you're here.

Does there have to be a reason
for a dad to come to see his son?

This is my workplace.

You came all the way here to see me
during working hours,

so I thought it was
because of something urgent.

Fine then.

I'm sorry to disturb you
during your working hours.

I'll go take care of my work too then.

Sir, I prepared coffee...

Have a good day.

Why did your dad just leave?

He didn't even drink coffee.

Did you two have a fight?

Is it because of me?

It's not that. Don't mind it.

It doesn't seem so to me.

He got upset because of me, right?

My dad and I aren't compatible,
so we clash every time we meet.

It's nothing to be proud of.

So there's no need for you
to be worried about it.

We have all the documentary evidence,
so let's indict him.

It's finally time to indict him.

Shall we go out for lunch now?

That sounds good.
Let's go eat something tasty.

Since you all worked hard,
let's go and eat something nice today.

- How about beef ribs?
- Korean beef?

- Sure.
- This is Mr. Kim's office.

Yes, sir.

What?

What's making you hesitate so much?

I wonder what kind of
shocking story it is.

All right, I'll be honest with you
and cut to the chase.

The Jeong Ji-ho case.

Wrap it up quickly.

I want to wrap it up quickly
more than anyone else.

So I'm starting to speed up bit by bit.

I looked over the case too,

and all Jeong Ji-ho did was
gamble abroad illegally.

There isn't enough evidence to prove

he embezzled the slush funds.

The circumstances point out this was
the vice president's own doing.

Is what you're saying the truth,

or do we have to make it look that way?

Is

the district attorney behind this?

What?

Attorney Choe Yun-su,
who is in charge of this case,

is the district attorney's brother-in-law.

What does that have to do with this?

Just conclude that the embezzlement
was due to the vice president's--

Sir!

Sir.

Don't you remember what you told me
when you brought me back?

You said Jeong Ji-ho's embezzlement case
would be difficult

to investigate if it weren't for
a nutcase like me.

I know what you mean.

I have no excuse whatsoever.

But this seems more complicated
than I expected.

You went through a lot of trouble
to return to work.

I'm just afraid this might
threaten your position too.

Okay?

Mr. Kwon.

Did you call your dad?

Did he go home safely?

I'm just worried he didn't get
to say what he came here to say

because of me.

I don't think so.
He came here for no particular reason.

You're wrong. I remember him saying

that he came to say something to you.

What?

- I have to take this call.
- Okay, then.

Yes, Mom. I was about to...

What? What happened to Dad?

Your dad

revealed that the deputy mayor
embezzled 2.7 billion won,

and he was suspended for three months

for violating
the Government Officials Act.

Didn't he didn't tell you anything?

He said he'd visit you
to discuss that matter.

DEPUTY MAYOR KIM JUN-CHEOL
SHOULD WITHDRAW HIS UNFAIR SUSPENSION

I'm here.

What are you here for? How did you know?

Mom told me.

Your mom got nosy again.

You must be busy, so get going.

Let's go somewhere for a cup of coffee.

Do you think I'm in a state
to have coffee?

You should at least warm up your body
before protesting.

That punk.

DEPUTY MAYOR KIM JUN-CHEOL
SHOULD WITHDRAW HIS UNFAIR SUSPENSION

There's no need to sigh.

I'm actually glad that I was suspended.

- What do you mean?
- Even though I exposed the truth,

nothing changed.

Everyone was trying
to cover this issue up.

But I was eventually suspended
for three months,

and thanks to that,
I have a reason to justify my protest.

Perhaps

this may be a chance to let
the world know about this matter.

Did you request an appeal review?

APPEAL REVIEW REGARDING
UNFAVORABLE DISPOSITION

When is the hearing?

Tomorrow.

What if your suspension is finalized?

I'll file a lawsuit
in order to withdraw it.

Is that why you came by
to the law firm earlier today?

To ask me to defend you
in case you go to trial?

Why didn't you tell me that
from the beginning?

Did you even give me a chance to ask you?

Still, you shouldn't have left like that.

You always have to make me a bad son.

So that's what happened.

He must've been upset already,

and I can't believe
I made a mistake like that.

Don't worry about it.
It won't be a problem.

Even if he gets suspended,
we can just file a lawsuit.

I'll try my best to set things straight,

so you don't have to be worried anymore.

I'm telling you, it's fine.

It's not just that.

I'm also worried
I might have offended your dad.

If he finds out you're dating
a celebrity with such a complicated past,

he'll be worried.

I totally ruined my first impression.

There's no reason to be upset.

Once people know
what kind of person you are,

there's no reason
why anyone wouldn't like you.

There's a good reason you won
all those popularity awards.

Then will your dad go
to the hearing alone tomorrow?

Yes.

He'll make a personal statement

and listen to the details
regarding his suspension.

There's no reason for me
to tag along tomorrow.

I see.

Your dad might feel nervous
if he goes alone.

What? You want me to go
to the hearing with him?

No matter how much I think about it,

your dad will be too nervous
if he goes alone.

So, as his son and his attorney,
you should accompany him.

I canceled all your morning appointments,

so you should go.

I appreciate the gesture,
but you don't seem to know him well.

He's not someone to get nervous
over something like this.

He's much stronger than me mentally.

That's what you think.

No matter how strong he is,
everything must be new to him right now.

He might feel more nervous than usual,

and he might need someone
he can depend on.

Please just go for me.

Come on.

It just makes me so uneasy

thinking that you two might have
argued because of me.

So please just go, for my sake.

Okay, well...

All right then, shall we?

Here. Take this with you.

It's a sedative.

I know it's a bit old-fashioned
and doesn't suit my image,

but there's nothing better than this
when you need to calm your nerves.

Okay, then. I'll see you later.

It's time for you to go. Go on.

Hello, Dad.

Why did you come?

My schedule got canceled,
so I thought I'd drop by.

You must have a lot more
free time than I thought.

The written opinion and materials
for explanation are all ready.

So I'm sure there won't be a problem.

If you get disciplined,
and this ends up turning into a lawsuit,

I'll make sure we win the case
no matter what.

So don't worry too much.

I'm not worried.

I know you'll do well.

I have a sedative.

Do you want it?

I'll take it if you have it.

The hearing should be over by now.

Hey, Mr. Kwon. How did it go?

He got suspended for three months.

I think we'll have to start
getting ready to file a lawsuit.

And you were right.

I think it was a good idea
to stay with my dad today.

The sedative you gave me
also helped a lot.

Thank you for being so considerate.

No, don't mention it.

You should console your dad.

Don't be so grumpy to him.

Buy him something delicious
for lunch so he can feel better.

Oh, by the way,

it'd be nice if you could lightly mention

that I was the one
who gave him the sedative.

Okay, I'll do that.

NOTIFICATION OF TRIAL DATE

BACKGROUND INVESTIGATION OF SUSPECT

PROSECUTOR KIM SE-WON

I just met the chief prosecutor.

Did he tell you to convince me to stop?

Let me save your time.
Don't try to convince me.

What if you get on his bad side?

You only recently came back.
If you do this, you might--

I just told you not to convince me.

Don't try to call it even with this.

You should repay me properly.

Don't worry. I'm not that unconscientious.

But what's with the long face?

Is there something wrong?

Yeo-reum.

Can you give me a hug?

What are you saying?

I mean,

I would appreciate it

if you

consoled me right now.

1. RELATIONSHIP
2. PROGRESS OF THE CASE

Here you go.
It's your favorite instant coffee.

Thank you.

Is everything going well
with preparing for the lawsuit?

Yes.

At first, I thought my dad was
causing too much of a fuss.

But as I did my research,
I could start to understand him.

It might be a hassle, and people
might think you're overreacting,

but it's only right to fix what's wrong.

You're right.
I also think your dad is amazing.

It wouldn't have been easy
for him to disclose everything.

I really respect his sense of justice.

That's why you should be nicer

to your amazing dad.

And you could also let him know
that I told you

to be nicer to your dad

if you ever get the chance to tell him.

Are you that worried

that my dad might not like you?

Yes, of course.
It's only natural that I'm worried.

Okay, I'll make sure I tell him.

This public official is not only my dad
but also my client.

For over 30 years,

he has never once been disciplined.

However, right before
he was about to retire,

he got suspended for three months

just because he accused his boss

for illegally having received
2.7 billion won.

Your Honor.

The charter of government officials
state that government officials

should put the public interest
as their top priority,

and that they should do their best
to keep things fair and transparent.

Article 15 of the Act on the Protection
of Public Interest Whistleblowers states

that no person shall implement
any disadvantageous measures

against the whistleblower
for having disclosed the truth.

I hope you, Your Honor, will make

a wise judgment

and show us
what true justice really means.

That is all.

- Thank you.
- Don't mention it.

Just a second.

Mr. Kwon, you were really amazing today.

I'm sure your dad was also
very proud of you.

I'll head back to the office first.

Take your dad out to a decent meal.

We should grab a bite to eat.

Sure thing.

My secretary Ms. Oh will come with us.

Is that all right?

What is this?
Why did he invite me to lunch too?

Anyway, this is my last chance
to get on his good side.

Right?

I made a good choice
by wearing black today.

Should my lips be less pink?

Today, you must be careful and cautious.

Be careful and cautious.

No, that's not it.

I learned this time that

we must get to the root of problems
with public officials.

Nothing can be solved
by only punishing subordinates.

The current system

is just like an empty shell.

You're right.

Just like this fancy
but meaningless garnish,

the current punishment system
has no substance.

It goes round and round
in a vicious circle

and comes to hurt me as well.

I'm sorry for talking about
such a boring subject.

No, it's all right.
I find it entertaining.

You can be honest and say it's boring.

I am, and I'm having fun.

There's something that

Ms. Oh wanted me to tell you in secret.

She wanted me to be by your side
on the day of the hearing,

so she canceled
all of my morning meetings.

She handed me a sedative to give to you.

She said she respected
your sense of justice

and advised me to be a better son to you.

Ms. Oh did all of that.

Mr. Kwon...

That's how sweet and considerate she is.

That's why I like her a lot.

I hope you like her too

since she's my girlfriend.

Is it that shocking?

Of course.

It's not like you to confess
your love in front of me.

How do you expect me to react?

You're right.

- Even I'm flustered.
- Right?

It's not just me, is it?

Of course not.

You know how your son is.
He's never like this.

That's exactly what I mean.

Was it Ms. Oh Jin-sim?

Yes, sir.

He must really like you

to act in a way that he never has.

My son will lack in a lot of areas,

but please be patient with him.

Oh, please.

He's closer to being perfect.

He's your darling son.

I'll do my best to make him happy,

so don't worry.

Dad, let's eat.

Yes, let's.

You truly startled me.

I had no idea you'd tell your dad that.

Were you embarrassed?

Embarrassed?

Actually, I was touched.

I'm the one who was touched.

Thank you for caring about me and my dad.

We're two people who have a lot of pride.

After a disagreement,
we don't call each other for months.

My mom had to suffer because of it
in the middle.

Thanks to you though,
we were able to bury the hatchet easily.

I'm sure my dad was grateful too.

Really?

You know, I'm super glad

that we're co-workers who date.

I felt that even more this time.

I ran into your dad
because we work together,

and therefore I was able to
patch things up between you two.

Finally, I was also able to
get his approval as well.

I love everything about it.

Ms. Oh.

What's this?

They're gorgeous!

- Why though...
- It's a gift.

A gift?

Is it because I helped you and your dad?

Not exactly.

I just wanted to buy you something.

It's pretty.

The necklace?

No, both.

You and the necklace.

LEE KANG-JUN

I see you really like them.

I do. They're absolutely stunning.

Thank you so much, Mr. Kwon.

I'm glad that you like them so much,
Ms. Oh.

I've been curious about something though.

Why do you keep calling me
by my real name?

I told you many times to call me Yoon-seo.

At first, I figured that Oh Yoon-seo

was only a stage name
that you use as a celebrity.

You were here to work,

so I thought you should
use your real name.

I think I was right
to call you that though.

- What?
- I'm the only one

who calls you Jin-sim.

Okay. If that's the reason,
then I approve.

You're the only one
who calls me by that name.

Whenever I hear anyone call me Oh Jin-sim,

I'll know instantly that it's you.

I think that the black car behind us

has been following us around for a while.

Could I be wrong?

What's going on?

Is it really following us?

Are you all right?

Please stay in the car.

What is this?

Subtitle translation by Yoon-jin Kim