All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01E08

What did you want to talk to me about?

- It's hard, isn't it?
- Pardon?

You can cry.

Feel free to cry all you want,
and use this to wipe your tears.

You're such a fool.

You should've told me earlier
how difficult things were.

Why are you telling me to cry?

And what do you mean I'm such a fool?

Jun-seok told me everything.

I heard Mr. Kwon's been very hard on you.

I heard he was spiteful, rude,
and always made you work overtime.

I heard the reason you took
the day off a few days ago

was because you really couldn't stand
his tyranny anymore.

What are you talking about?

I'd fire him right now if I could,

but he's very competent
contrary to his nasty personality.

Plus, he's in charge of
a lot of trials right now.

So I've been thinking.

How about you work with Mr. Choe
for the remaining two months?

- No.
- Pardon?

Mr. Kwon was never hard on me.

I took the day off
because of personal reasons.

It has nothing to do with Mr. Kwon.

It was all a misunderstanding.

Then why did you say
you want to crush Jung-rok

by all means?

My goodness, Mr. Yeon even told you that?

Yes.

I said that when I first started
working here.

Everything's fine now between us.

I learn a lot from him,
and he's so considerate. I'm grateful.

Does that mean you wish to continue
working as his secretary?

Of course.

I'm so relieved.

I was so worried
that you might take the hard road.

You don't need to worry.

I'm relieved.

Why did Mr. Yeon have to say
something so unnecessary?

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

Life without Mr. Kwon would be horrible.

Wait.

From what I know, he's free tonight.

Should I ask him to go on a date?

"Restaurants."

This isn't good.

RESTAURANTS THAT ARE GOOD FOR DATES

"Restaurants where
there aren't a lot of people

and offer privacy."

Let's see.

How pretty.

- I'll call you.
- Okay, bye.

Bye.

How are you feeling? Are you okay?

Yes, thanks to you.

Thank you for taking me
to the ER that day.

No problem.

Take care of yourself.

Jung-rok.

Don't you think we should get rid
of this awkwardness between us?

Let's have a glass of beer tonight.

THE STAR I LOVE

I'm back.

- Hello.
- Mr. Kwon.

Do you also have a star you love

deep down in your heart?

Well, yes. I guess.

A star.

- I'm back.
- You're back.

How did the trial go?

- I won.
- That's good.

Well, I was thinking. About tonight...

I was just about to tell you.

I think I need to drink tonight.

You even want to drink? Sure.

- What?
- What?

- What?
- What?

I'm having drinks with Ms. Yoo.

With Ms. Yoo?

Well, it's true that we bumped heads

on the Im Yun-hui Case.

I ended up making
the situation worse for her.

We're still friends in some ways,

so it's best
if we quickly bury the hatchet.

Will it upset you?

No, of course not.

What's wrong with two friends
grabbing a drink?

I knew you'd say so.

Did you find the case I asked for?

It's here.

Okay.

BOOKING COMPLETE

Do you have plans tonight?

What? Well...

With whom?

Well...

With Ms. Dan.

I booked the restaurant
for me and Ms. Dan.

Are you two close?

Of course. We're like best friends.

We even confide in one another.

I'm glad to see
that you have a close friend here.

I support your friendship.

Well, then.

Sure, whatever.

I've never been to a place
like this before. It's great!

It's a first for me too.

You're right. It's nice.

I'm curious though.

Did you really book this place
for the two of us?

Anyone can tell it's a dating spot.

Oh, please.

I really booked this place
for the two of us.

It's the romantic couple's course.
Please enjoy.

You invited me to such a place

and then even booked
a romantic dinner course.

Ms. Oh.

You must be dying to go on a date.

You should quickly find someone.

Yes, right.

I'm sorry for being so petty.

I wanted to win this case and then join

the special prosecution department.

It's why

I thought of this case
as my express ticket to the department.

I was focused on the prize
and lost sight of what's important.

I've learned my lesson.

I apologize for being mean to you too.

It's fine.

I'm sorry for calling a witness
that wasn't notified in advance.

Right. You should be.

I honestly can't believe you.

How could you stab me
in the back like that?

How on earth could you
reveal the real killer in court?

Ms. Oh, you were absent
from the office a few days ago.

Did something happen?

I was just feeling under the weather.

I see.

I thought that maybe
you had an argument with Mr. Kwon.

What's there for us to argue about?

Isn't there a lot?
He can be very prickly, you know.

To be honest,
I was surprised by his actions

during the Im Yun-hui Case.

I always knew that he was cold-hearted,

but I didn't expect him
to be that way with Ms. Yoo.

How can he make a fool
out of his first love?

What?

His first love?

You probably don't know.

This is a secret.

But I heard it from a friend who went
to the same university as Mr. Kwon.

He used to

like her.

Were they together?

No.

She dated Prosecutor Kim Se-won instead.

Who's he?

Well...

Let's say that this is Mr. Kwon,

this is Ms. Yoo, and this is Mr. Kim.

The three were very close friends.

Mr. Kwon liked Ms. Yoo,
but she liked Mr. Kim.

The two started dating,

and Mr. Kwon was left heartbroken.

You and I should meet up
for a meal one day.

I'd love to.

Am I going to get moved by you again?

If you have time, how about lunch?
Does pasta sound good?

I'm sorry,
but can you go back to the office first?

So he used to like her?

No wonder...

This is only what I think,

but it feels like

Mr. Kwon still likes her.

The way he looks at her

gives me that vibe.

Ms. Oh, what's wrong?

The macaroon is too small, that's all.

Shouldn't it at least be
the size of one's palm?

Are you kidding me?

Have them all then.

Not this one.

Yes, Ms. Oh.

I was going to call you once I get home.

Mr. Kwon, can we meet?

What? Right now?

Yes, there's something I need to say.

I'll come to you,
so tell me where you are.

I'm near my house.

Let me text you my address.

Is something wrong?
You actually came all this way.

I could've come to you.

Mr. Kwon,

I heard that you used to like Ms. Yoo.

You and another friend both liked her.

Is that true?

Yes, that's true.

Why are you saying it with such pride?

Should I be embarrassed about it then?

It's all in the past.

Still, even though it's in the past,

it's weird to have drinks alone

with the woman you used to like.

No girlfriend would understand that.

But we're only friends now.

That's only what you think!

You're still so nice to her

and even get together alone.

Others could think that

you still have feelings for her.

Jung-rok!

What are you doing here?

Who's this?

Are you Jung-rok's girlfriend?

Yes, hello.

Hello.

I'm Jung-rok's roommate, Kim Se-won.

- Kim Se-won?
- Gosh, it's nice to meet you.

I've been dying to meet his girlfriend.

Why don't you come in with us?

Let's order fried chicken
and have some beer.

Well...

Maybe next time.
We'll get together formally next time.

Why bother when we're here together now?

Don't be burdened by it
and just join us for a beer.

Come on. Let's go.

- But she's busy--
- Come on.

Me?

- What do I do?
- Bring her inside. Come on.

Hurry up.

The fried chicken's here.

- Come this way. Take a seat.
- Okay.

It's not much but enjoy.

Thank you.

Anyway, it's so nice to meet you.

I've been wondering
who he's been talking about.

Did he talk about me?

Of course.

Weren't you two at a company dinner once?

You even watched a movie together.

When he got back, he kept gazing

at the ticket.

That's when I knew.

This is love.

This is really love.

Shut up and eat your chicken.

Why? Do you feel embarrassed? Do you?

By the way, don't you feel uncomfortable?

Why are you still wearing sunglasses?

That's...

Well, we might be seeing each other
often from now on,

so...

You look just like Oh Yoon-seo.

I am Oh Yoon-seo.

For real? You're the Oh Yoon-seo?

My goddess, your goddess,
the universe's goddess, Oh Yoon-seo?

- You know that chant too?
- Of course.

Do you know how popular she was?

Her commercials were always on
whenever I turned on the TV.

Oh, right.

Didn't you shoot a commercial
for this chicken brand before?

Moracana Chicken is here for you

Sweet delicious chicken is here for you

- Mora, Moracana
- Moracana

- Moracana Chicken is here for you
- Moracana Chicken is here for you

This is unbelievable.

Unbelievable.

I thought Jung-rok
was dating his secretary.

Are you saying that the secretary is you?

Well, the thing is...

Something came up, and I agreed
to work for just three months.

- Oh, I see.
- Yes.

Hey! You idiot.

You should be thankful for dating
the universe's goddess, Ms. Oh.

Why on earth did you make her angry?

What?

How did you know that?

Actually, you two seemed to be
having a fight outside,

so I swooped in to mediate the situation.

He's just terrible at dating.

Ms. Oh, tell me what he did wrong.

Well, that's...

Come on, you can tell me comfortably.

I overheard you saying
that he still has feelings about someone.

Well...

She found out I used to like Yeo-reum.

And about our love triangle.

Oh, I was worried for nothing.

If it's about that,
you don't have to mind at all.

He was just attracted to her
briefly during college.

He can't even say he liked her.
It's a very petty emotion.

If he was serious,
we would've become enemies.

How can we still be friends
and roommates? Don't you agree?

- That's true, but--
- The way I see it,

the only woman in Jung-rok's heart
is you, Ms. Oh.

I've never seen him open his heart
so widely to anyone.

- Really?
- I'm telling you.

So stop being so upset.

I know he is

very cranky, and kind of a fool,
but I hope you understand.

Why are you saying I'm cranky?

Do you really not know?

I'm going to tell her everything then.

When we were in college,
I forgot to do my homework,

and asked him to show me his.

"I'll never let you see mine,
so take care of it yourself.

If you still want to copy it,
pay me 500 won per page."

That's what he said.

Still, that's better than
what I went through.

On my first day at work as a secretary,

I cleaned up Mr. Kwon's desk for him,

but he said I touched his stuff
without permission

and got furious at me.

He totally humiliated me.

I can totally picture it in my head.

"Why did you touch my stuff
without permission?"

Did he say this?

No.

He looked at me with blazing eyes
and said,

"Why did you touch my things
without permission!" Like this.

- A little more? Like this?
- Yes.

"Why did you touch my things
without permission?"

That's right.

When did I shout like that?

I just said, "Why did you touch
my things without permission?"

I said it in a gentle tone.

You must be still mistaken.

When did I get angry like that?

- Just like that.
- That's right.

Do you remember now?

Mr. Kim is such a funny person.

Yes, he's very bright.

That's why he was popular among women.

So that's why he took away
Ms. Yoo from you.

I was just joking. A joke.

Do you feel better now?

Well, I don't know.

When I first heard about it,
I was extremely jealous.

But then again,

like you said, it's all in the past.

And like Mr. Kim said,

I'm the only one

that's inside your heart.

I'm grateful that you think that way.

I think jealousy is the most
unnecessary emotion there is.

As long as we trust each other,
the past doesn't matter.

Let's not waste time,
and stay true to our current emotions.

You're back, you thief.

What? Thief?

You're Korea's third most famous thief.

Number one is marinated crab,
two is Rain who married Kim Tae-hee,

and you're number three,
who's dating Oh Yoon-seo.

You'd better treat her properly.

Ms. Oh will have men
vying for her attention,

so if you don't want to lose her,
be good to her.

- How do you do that?
- What?

Being good to her. How do you do it?

Why are you asking me something like that?

If she wants something, give it to her.

If there's a problem,
care for her and show her affection.

That's it.

It's not as easy as it sounds though.

If it weren't for you earlier,
I would've been in trouble.

Thanks.

My goodness.
I can't believe he just said that.

It really is love. True love.

It's very moist.

Why are you applying this
on your lips suddenly?

I wonder what it is
you're thinking of doing.

If you have time to tease me,
why don't you look for a house?

When will you move out?

Stop bragging that you have a house.

How's it going with Yeo-reum?

What do you think?
I'm just lost in our memories alone.

Get back to it then.

Apply it thoroughly so it's moist.

Right, moist.

Ms. Oh, what brings you here?

What do you think?
I wanted to go to work with you.

Isn't this the joy
of secretly dating at work?

Where did I put it?

- Did you leave something at home?
- Yes.

It's jealousy.

I left my jealousy at home.

That meaningless emotion will only
make us drift apart more.

From now on, I won't bring
jealousy with me anywhere.

- Then, shall we?
- Wait.

Give me the car key.

Why?

You're really bad at driving,
and it stresses you out.

I cannot let that happen.

Gosh.

Is he worried about me again?

He just can't get enough of me.

That mirror is so small.

Isn't it cute?

It's my lucky mascot.

The day I bought this,
I was cast on the streets.

So I believe this brought me a fortune.

But you won't need anything like this.

That's because the person holding
this lucky mascot

and the goddess of fortune
is your girlfriend!

Gosh, you really know how to make
someone feel embarrassed.

Can I hold your hand?

What?

Why would you ask me
something like that all of a sudden?

Like I already announced,
these two law-school students

will be interning at our firm
starting from today.

Say hello.

- Hello.
- Hello.

Can you guys introduce yourselves?

- You should go first.
- No, you should go first.

Okay.

Hello, my name is Lee Jong-hwa.

Hello, my name is Kim Pil-gi.

And I will be an intern who always
takes notes of everything you say

so that I won't ever forget
all the lessons you teach.

By the way, Jong-hwa.

Your name is a little feminine.

But unlike his name,
he looks very manly and handsome.

Yes, I agree.
He's not as handsome as I am,

but he does look pretty decent.

I look forward to working here.

Mr. Yeon Jun-gyu. Mr. Kwon Jung-rok.

Mr. Choe Yun-hyeok. Ms. Dan Mun-hui.

How did you memorize all our names?

Did you notice? I looked into
the main page of our law firm.

It's only right for an intern
to memorize the names

of his or her seniors.
Don't you agree with that?

Exactly.

I am very honored that I got a chance

to engrave all your brilliant
and noble names

on both my left and right brain.

By the way, we're going on
a workshop this weekend.

Jong-hwa and Pil-set...

Pil-gi, sir. My name is Kim Pil-gi.

Yes, Pil-gi. You and Jong-hwa
should join us if you can.

- Thank you.
- Thank you.

I'm sorry I'm late.
I had to answer a call from a client.

Were they previously informed
that Ms. Oh is working here?

Of course, I already told them.

And I even made them sign
a confidentiality agreement.

They're totally bewitched.

Ms. Oh, please look after
these two interns.

They'll be learning from Mr. Kwon.

What? Me?

Yes, I'm going to make them
work with everyone.

And they can start with you.

Mr. Kwon, I need to talk to you.

Okay.

You must feel so upset.

You're probably dying inside
because you want to teach Jong-hwa.

You're a fanatic for good-looking guys.

That's enough nonsense from you.
I have a boyfriend now.

I forgot. I was supposed
to keep it a secret.

Really? By any chance, is your boyfriend

a social worker?

My boyfriend owns a cafe nearby.

Look.

He's really attractive, isn't he?

Every morning, I went to his cafe
and drank an Americano--

I'm sorry. It's too boring.

You should apologize.
Hurry up and apologize!

Okay, then.

I will now begin your orientation.

There are a few rules
you need to keep in mind

if you want to work with Mr. Kwon.

Number one.

You must come to work on time.

Mr. Kwon hates people who are tardy.

Number two. You must get off work on time.

Mr. Kwon also hates people

who cannot finish their work
within working hours.

Number three. This one's important.

Mr. Kwon also hates people

who touch his things without permission.

There are many other things

that he hates.

But you can learn about them
as you work with him.

However, you must, by all means,

make sure you never break
the three rules I just told you.

- Okay.
- Okay.

Okay, then.

Excuse me, Ms. Oh Yoon-seo.

You can just call me "Ms. Oh."

Oh, okay. Ms. Oh.

Well, excuse me for asking.

But can I get an autograph?

- An autograph?
- Yes.

I'm a huge fan.

Then can I take a photo with you?

Then can I shake your hand?

- Then can you wish me good luck?
- Then can you--

- Get to work.
- tell me to get to work?

What should I do, Ms. Oh?

I think Mr. Kwon's really angry.

I think he hates me.

You know what? I think I should
get on my knees and apologize.

Wait. Don't get mistaken.

He always looks like that.

Here's the document you asked for.

Okay, thanks.

By the way, you must be happy
that they're your fans.

To be honest, I kind of forgot
that I'm actually a celebrity

ever since I started working here.

But it does feel nice
to hear compliments from them.

By any chance, are you jealous?

Of course not. Didn't I already tell you?

Jealousy is such a useless emotion.

I also left my jealousy at home.

I personally wouldn't mind
if you got jealous.

What?

Never mind. It's nothing.

I'll get going, then.

After we finished questioning the witness,

it seemed like the judicial panel
agreed with our opponent.

What if we the chief prosecutor gets
angry at us for losing the case?

No one knows what will happen until
the judge gives a final ruling.

Don't get scared, and search again
for additional records.

If we missed anything out,
we can ask to reopen the case.

Don't worry too much.

Thank you, ma'am.

I'll see you again.

Okay, bye.

Why are you looking at me like that?

It seems like you're finally back
to being your old self.

It didn't suit you to look so weak.

Cut the nonsense. You should
make time so we can have a meal.

I need to pay you back.

You didn't even want
to look me in the eyes.

Are we close enough to eat together now?

I just told you that
I'm trying to pay you back.

Forget it if you don't want to.

I'd love to. Go ahead and pay me back.

You'd better pay me back properly.

How about tonight?

No, I have to look over a lot
of documents today. I'll see you.

Then let's try to set a date again
as soon as possible, okay?

- A shot of espresso, please.
- Espresso.

Yes.

Okay, I'll hand in a written opinion
by Wednesday.

You should take a look at it
and come to a judgment.

Yes, okay.

I'll call you again. Bye.

My boyfriend owns a cafe nearby.

He's really attractive, isn't he?

Here's your espresso, sir.

Okay, thank you.

- Sorry for making you wait.
- No problem.

- Thanks for this.
- Sure.

- I heard you have a girlfriend.
- A girlfriend, my foot.

I'm just letting her think so
because she's so into me.

What's the matter? I heard
she's really nice and has a nice job.

- Isn't she an attorney?
- So? I don't find her attractive.

Then don't date her.

I'm facing a lawsuit
with the building owner.

It's going to cost me so much money
to hire an attorney for that.

Plus, she buys me food and gifts.

She's not entirely useless.

Ms. Dan.

Ms. Dan.

Ms. Dan.

Ms. Dan.

Ms. Dan.

Are you okay?

No, I'm not okay.

I'm not okay.

I already knew that he didn't like me.

He was always busy to go on dates

and he hated it
when I went by his workplace.

That's not how you treat someone you like.

Still,

I thought that I could change his mind.

Not knowing how he truly felt,

like a complete idiot, I...

I can't end things this way.

He'll at least get an earful.

Ms. Dan!

She's back.

You can't fool around
with people's hearts like that.

How could you?

Unbelievable.

I never asked you out.

I never said I liked you.

Did you really think
that I had feelings for you?

What do you think you're doing?

I was wondering what kind of man
you turned me down for.

Is this piece of trash

really the reason you rejected me?

Piece of trash? Are you out of your mind?

I won't let someone like you
take her away from me.

She's too great for you.

Let's go.

Ms. Dan, I know it's not
the best time to give this advice,

but consider personality

when you fall for men
and not just their looks.

What?

There are many decent guys in this world,

so why cry over a scumbag like him?

Get home safely then.

Thank...

you.

Yoon-seo, must you go to the workshop?

Why attend it when you're not
actually an employee?

You never know.

A workshop scene
could come up in the series.

I need to experience the real thing

to be able to make the scene
look more realistic.

You're packing way too much
for it to be realistic though.

Are you off to Europe instead?

Isn't this too much for an overnight trip?

Why do you have a bath bomb?

It's good for insomnia.

I'm going to take
a bubble bath before bed.

If you have one at a workshop,

people will think you're pretentious.

You'll be sharing a bathroom.

Washing up should be
limited to about three minutes.

Three minutes?

Is that how things will be?

How can I let someone
so clueless go there?

I'm really nervous.

Let me pack you one suitcase instead.

- There are too many clothes.
- Not that!

It's too much.

These you need though.

Wait, there's an essential item
you must not forget.

- What's that?
- Your dignity as an actress.

Don't get drunk and make mistakes.
Please try to keep it classy.

All right.

The workshop is important
but so is our health.

I'm almost there.

- Mr. Kwon, have one too.
- Sure.

Mr. Kwon, how's my outfit
for the workshop?

Don't I look classy and trendy
at the same time?

No, I think you lack both of them.

You don't know anything
about fashion, do you?

- Look. I'm--
- There's a real fashionista.

See? The younger ones
know what they're talking about.

I wasn't talking about you.

- Look at Ms. Oh.
- What?

Our Ms. Oh shines
even brightly outside the office.

Seeing her every day made me forget,

but she sure is a goddess.

Tell me about it.

I want to spank myself for forgetting.

I'm sorry. I must be the last one here.

All that matters
is that you're here right now.

To wish you good health,
I'll give you two of these.

Thank you for coming.

Oh, please. The pleasure's mine.

I've never been on a group trip before.

Really? What about school trips?

In middle school, I had to stay behind

because of my appendectomy.

In high school, I couldn't go
because I had debuted as an actor.

I've never traveled anywhere
in a group before.

That's why I'm so excited
about this workshop.

If everyone's ready, let's hit the road!

- Let me carry that for you.
- Here.

Let's go.

Ms. Oh, aren't you coming?

Actually,

the rest area's too crowded.

Yes, of course.
I guess that's a little inconvenient.

Even though I'm desperate to pee,
I'll hold it

and keep you company.

Me too.

I'll keep you company as well.

It's all right. Get something to eat

and some fresh air.

I'll pee and be right back then.

I'll be back even quicker.

Sure thing.

The fish cake bar looks delicious.

Enjoy!

CORN DOG, FISH CAKE BAR,
SAUSAGES, CORN DOG

- One fish cake bar, please.
- Sure.

Fish cake bar, fish cake bar,
fish cake bar, fish cake bar.

I see you like fish cake bars.

Ms. Oh, please take this.

It's not much, but take this bouquet

- of fish cake bars.
- He forgot the ketchup.

I didn't, though.

I brought the entire bottle
so that the choice could be yours.

Mine even has mustard on it.

I didn't bring mustard
since I heard you're allergic to it.

Let me wipe it off then.

She hates things that are disgusting.

Did you hear that
I'm on the Im Yun-hui Case?

I would have taken care of it already
if I took the case from the start.

Because of one ambitious colleague,

I have to go through extra hoops.

Se-won!

Ju-yeong.

Sit with us.

Se-won, have some more meat.

This isn't necessary.

You two seem quite close.

One might think
you're making a move on him.

We're both young, so what if I am?

Okay, sure.

You look great together.
Go ahead and date.

I'll try my best.

Is that all right, Ms. Yoo?

Ju-yeong!

- Do you need my permission?
- No.

Still, I thought I should ask
if I am allowed to make a move.

Then don't make a move.

- Why not?
- No matter how hard you try,

you won't get what you want.

You'll be deeply disappointed.

This is great.

While filming,
I'd usually stay alone in a hotel room.

Seeing us gathered here,
it feels like we're on a field trip,

and I feel so happy.

Isn't it lovely?

This place is nice, but there's
another amazing place behind there.

Right, there's a really nice
walking trail over there.

Why don't we all go for a walk?

- That sounds good.
- Great.

All right. Let's unpack first,
and go on a walk.

This way. There are two paths.

Right and left.

Do you like her that much?

- What?
- You like Ms. Yang.

I do?

No, I don't.

Are you tired?

You should exercise regularly.

Ms. Oh, aren't you tired?

Not at all. This is so fun.

It's my first time going on a walk
with so many people.

I'm excited.

Ms. Oh, you're like Princess Ann
in Roman Holiday.

You get sick of the royal family
and run away.

Then you feel happiness
from this simple type of life.

I'm honored.

I really like Audrey Hepburn...

It seems like you've caught a cold.

Really?
It's quite chillier than I thought.

Ms. Oh, use this.

It's an electric handwarmer,

and it's incomparable
to those disposable hot packs

that are made out of cheap fabric.

- It feels warm.
- You can have it.

Okay.

Here, you should wear this.
You seem so cold.

No, it's fine. You'll be cold.

Don't worry about me.

I'm all set with this light-weight jumper.

Ms. Oh seems to have a dry throat.

Ms. Oh, you should have some vin chaud.

It's perfect to drink in cold weather.

This morning, I remembered
when I drank vin chaud

at the Seine River in Paris

and prepared this special drink.

I'm very glad I did.

It's tasty.

It feels like it's warming up my body.

Everyone's worried
that she's not warm enough.

How could you stand still like that
with your hands in your pockets?

You're just gazing into space, aren't you?

Aren't you even a little bit
interested in her?

I know. We all went to buy
fish cakes for her,

but only he came back empty-handed.

If it were me, I'd take special care
of my personal secretary.

Mr. Kwon, you're so cold-hearted!

Ms. Oh seems very cold,
so let's stop walking and go back.

Let's go and prepare
for our barbecue party.

Let's go.

Stop hiking up and come back down!

- Keep going?
- Come down!

- Over here?
- Yes.

- You look very cold.
- I'm fine.

Let's go down first.

- We brought so many drinks.
- We did.

I don't see Ms. Oh. Where is she?

She went to her room, saying
she'll prepare for the barbecue party.

Over there. Look...

Why are you wearing a dress?

You said we were having
a barbecue party at night.

Isn't it time yet?

Why aren't you all dressed?
Aren't you going to change

into dresses and tuxedos?

Oh, that.

A barbecue party at a workshop
is not actually a party.

We just grill some pork neck

and drink soju and beer.

You can just wear comfortable clothes.

That's what the party is.

I didn't know.

I'll go change into something else
in no time.

Isn't Ms. Oh so clumsy sometimes?
That's why she's more charming.

I know. She seems like
a very innocent person.

Right. At first, I thought
she'd be very cold and chic,

but she's actually cute.

I never imagined her wearing a dress.

Why are you smiling?

- You're scaring me.
- What's scary about that?

And who bought so many chips?

Did you come here to eat chips
or something?

Why are you getting angry at me?

Be careful.

I'll do this.

It may not seem like much,
but it requires some know-how.

First of all, I must see
which direction the wind is blowing.

Oh, this way.
I have to turn my back this way.

And then... I see you chose
some nice firewood.

Next, I'll apply heat to this
for exactly three seconds.

One,

two,

three.

What's the matter with this?

Let me try it again.

Can I try it? It looks really fun.

You want to try?

You can try it for fun.
I'm sure it'll be quite difficult.

Okay.

One,

two,

three.

- Were you in the Girl Scouts?
- It's like a campfire.

I've never had a barbecue
outdoors like this.

All right, fill up your glasses.
It's time for a toast.

Eat up. I prepared special
Korean pork for you guys.

We've brought a major change
in the law firm industry.

We are the new giants of
the law firm industry.

For Always Law Firm!

- Cheers!
- Cheers!

- Great job.
- Enjoy it.

- Okay.
- Eat up.

Since the mood is set,

I will announce the beginning

of the Always Awards ceremony.

Always Awards? What is that?

We always have an award ceremony
during our workshop.

Really? Awesome.

It's nothing much.
Since all of you work so hard for Always,

and if you each receive an award
at this workshop,

it will make you feel much better.

It's all from my sincere heart as the CEO.

Then let's begin the award ceremony.

The first winner is

Kwon Jung-rok!
Give him a round of applause.

The name of the award is

"Number One Sales Person Award"!

Am I an insurance man or what?
Number one in sales?

Why? It's a quite witty name.

As a gift, we've prepared two books.

The Guide to Humor for Idiots.

Let's give him a big hand.

The next winner is

Attorney Choe Yun-hyeok.

It's called,
"I'll Be Number One Tomorrow Award."

I hope you work hard this year
and catch up with Mr. Kwon

and become the number one attorney.

Here you go. Give him a hand.

All right. I know it will be hard,

but I will disregard justice
or my sense of duty

and become a lawyer that
can increase our profits.

The next winner is Attorney Dan Mun-hui.

It's called, "Stop Being So Timid Award."

Ms. Yang Eun-ji.

"You Are Always Consistent Award."

It's called,
"Just Your Face is Scary Award."

Although you have a scary face,

you take care of your work
so smoothly. I feel proud.

The last award is

"The Idol of the Information Desk Award."

Give her a big hand.

We've prepared two tickets to a concert.

Give her a round of applause.

This will be the end of Always Awards,

but I changed my mind.

I've prepared a special award
for this occasion.

The special award!

Today's special award

goes to

Oh Yoon-seo!

Really? You're giving me an award too?

Please come out.

As a gift, we've prepared
a pair of comfortable slippers

for you to wear in the office.

"The Vitamin of Always Award."
Give her a big hand!

Since you're receiving
such an enthusiastic reaction,

I will read what it says on this award.

"Winner of The Vitamin of
Always Award, Oh Yoon-seo.

As a former universe's goddess,
she overcame difficulties

and devoted her best
with a bright and cheerful smile.

She became someone
that is needed at Always,

and she's the vitamin
that we need in this office,

and we present this award to her."

Thank you.

I'm not sure if I'm qualified
to receive this award.

But from now on, I'll consider it
as a motivator to work harder,

and accept it happily.

Thank you!

Listening to Ms. Oh's speech like this,

doesn't it seem like
the year-end award ceremony on TV?

She should've just kept that dress on.

All right. Let's wrap up now.

Yes. I'll adjust the schedule
with the prosecution and call you.

Okay.

We ran out of beer,
so I'm bringing some more.

You look very happy today.

Yes, I am.

Everything is a first time for me,
and it's so exciting.

And everyone seems so nice.
They're all nice to me.

- I want to be nice too--
- What are you doing there?

Why are you all coming back?

It's a little chilly,
and everyone seems tired.

Are we calling it a night already?

- Let's go inside.
- Let's go.

Something's inside my eye.
Does anyone have a mirror?

- I don't have one.
- I have one.

Really? Can I borrow it?

Gosh.

Your mirror is beautiful
just like its owner.

I'll use it well and give it back to you.

Let's go inside.

Let's go.

Are we going to sleep?

I don't want to sleep already.

Then we should chat a little
before we go to sleep.

By the way, don't you guys
crave something spicy?

We kept eating meat,
so my stomach feels a little greasy.

Then how about we have some spicy noodles?

I bought the ingredients earlier because

I thought we might have it
for a late-night snack.

You're the best, Ms. Yang.

You're so well-prepared
just like how you are at work.

Wait here.

Okay.

Ms. Dan, why aren't you eating?

You don't look so well either.

Is there something wrong?

I think she broke up with her boyfriend.

How did you know that?

It's pretty obvious.

You were always staring at your cell phone
waiting for your boyfriend to text you.

But now, you're just staring into space

and constantly sighing.

And that means you no longer have
a boyfriend that will text you.

What...

What happened? You seemed so happy.

Well, it turns out that
he never actually liked me.

He was only using me
because he was facing a lawsuit

- with a building owner.
- What a crazy jerk.

I'm surprised to hear an actress
say something like that.

I mean, it just makes me so angry.

Ms. Dan liked him so much. Right, Ms. Dan?

How could he think of using
her pure feelings?

I'm never going to fall in love again.

From now on, my heart will be

taking a temporary break.

There aren't any more towels
left in the bathroom.

This was the last one.

My gosh, Jong-hwa.

Then you should've dried yourself
with your own clothes or something.

What are they going to use then?

Gosh, stop overreacting.

There are a lot of towels
in the ladies' accommodation.

You should ask them to bring us some.

Okay, sir. I'll call them right now.

Yes, it's no big deal.

What are you looking at?
You've been smiling for so long.

Oh, this? I'm looking at
the group photo we took earlier.

Isn't Ms. Oh so pretty?

She's so pretty.
On top of that, she's really nice too.

And she's pure at heart.

I already liked her before,
but I like her even more now.

I know, right?

I wonder what kind of guy
she'll end up dating.

Now that we're on the subject,

I actually searched Ms. Oh's
ideal type of guy on the web.

And apparently,

she likes guys who are able
to touch her heart.

My goodness gracious.
I'm exactly that kind of guy.

I bought her a fish cake bar
at the rest area earlier.

And I even gave her some vin chaud.
She would've been so touched.

What are you talking about?
You only got her one fish cake bar.

And that sin chaud, I mean vin chaud...

You brought that for yourself,
and you only gave her a sip.

I'm probably the one
who touched her heart.

How many fish cake bars
did I get her? A bouquet.

I even gave her my jacket because
I didn't want her to catch a cold.

And lastly, I even gave her award.

I practically hit
three consecutive home runs.

You're incredible, sir.

I only got her one fish cake bar
and an electric handwarmer.

I was the one who pointed out
that she has a dry throat.

But that's not enough, is it?

- Of course, it's not enough.
- That's too weak.

You should've done better.

I personally think
I'm the strongest candidate.

But one thing's for sure.
Jung-rok definitely isn't her ideal type.

- What?
- It's obvious.

Who's the one that
touched her heart the least today?

It's you.

You're already pretty
indifferent to her at work.

But try to look back
on how you treated her today.

Were you nice to her or not?
No, you weren't.

Mr. Kwon, you're out.

Jung-rok, you're out.

- You're not her ideal type.
- You're out.

And since you're out,
you should go get the sheets.

Let's get rid of this and go to sleep.

- Go get the sheets.
- Okay.

Jung-rok's handsome,

- but he's too cold-hearted.
- I agree.

Look, we didn't even use a filter,
but her skin is perfect.

Why are you wearing this to sleep?
Are these your pajamas?

I'm going to get changed soon.

What's the matter?

- What's wrong?
- You asked for the sheets.

So I was in a rush to get them for you.

- I guess I was in too much of a rush.
- Yes, that was too much.

- My hair's all ruined. My gosh.
- What's his problem?

Hey, can I borrow a mirror?

Actually, I have a mirror
that I borrowed from Yoon-seo...

I put it in here.

I'm pretty sure I got it from her
and put it in here.

Gosh, I must've dropped it.
This is driving me crazy.

My goodness, where did it go?

Ms. Yang, do you not want to date anyone?

That's out of the question.

I'm so busy with work
and taking care of the household.

And I should use my extra time
to take care of Jin-hui.

But what if there's a guy
who knows your situation

and also understands everything?

Don't you think it'd be okay
to open up to a guy like that?

I'm not sure.

I'm not really confident
about dating someone again.

You know what?

How about we have some drinks?

What's that?

Ta-da.

What's this? Did you bring wine?

It looks really expensive.

To be honest, I brought it with me

because I thought
there'd be a party tonight.

And I feel like now is just
the right moment to drink this.

I personally hope you'll end up

meeting a really nice guy, Ms. Yang.

And Ms. Dan, you should cheer up.

The moment we go back to Seoul,
we should take revenge on that jerk.

- Revenge?
- Yes, we should do something.

Should I write "Jerk"
on the walls of his cafe?

Thank you, Ms. Oh.

You cussed him out, and you're even
willing to take revenge for me.

Now that we're all badmouthing him,

I think I feel a bit better.

Anyway, it's nice to talk
about my feelings.

I'm really enjoying this as well.

To be frank, I've been a celebrity
for a really long time,

but I never had a friend to talk to,
and I was quite lonely.

But on TV,

you seemed really close
with other actresses

such as Kim Min-ji and Yang Su-jin.

- Aren't you close with them?
- That was all just for TV.

I don't even know their phone numbers.

- Can you give me your cell phone?
- What?

This is my number.

I'm not really good with words,

and there's not much I can do for you,

but you can at least call me
whenever you crave spicy noodles.

Let's all clink glasses.

- Cheers.
- Okay.

- Cheers.
- Cheers.

Bottoms up.

That's right.

The best revenge is to get over him
and live a better life.

I'll meet a guy who's far better than him.

I'm sorry. I thought this place was empty.

I'm glad you're here.
I didn't want to reuse my towel.

You should be careful.

Mr. Kwon, what are you up to?

Are you asleep?

Ms. Oh.

Mr. Yeon, you're still up.

My gosh.

- I'm so sorry.
- What is it?

I think I lost the mirror you gave me.

I remember putting it in my pocket,

but I think I must've
dropped it somewhere.

- What do I do?
- It's all right.

It's nothing important,
so don't worry about it.

I can always buy another mirror.

- Is that so?
- Yes.

I worried about nothing then.

Anyway, I'm really sorry.

It's all right.
You should get some sleep now.

Good night, Ms. Oh.

You too.

It's okay. It's only a mirror.

I had fun today. It's all that matters.

MR. KWON, WHAT ARE YOU UP TO?
ARE YOU ASLEEP?

Ms. Oh.

Mr. Kwon?

What are you doing out here at this hour?

I thought you were in bed.

I have insomnia,
so I have trouble sleeping.

I came outside to get some fresh air.

Also, I had something to look for.

So what are you doing out here this late?

Well...

My gosh. How...

I overheard Mr. Yeon saying
that he had lost it.

You said it was your lucky charm,

so I wanted to find it for you.

Were you out here this late
looking for this?

Thank you, Mr. Kwon.

I was finally able
to do something for you.

What?

Truth be told,
I wanted to do nice things for you.

I wanted to give you what you want

and also anything you lack.

I wanted to do so,

but I kept losing my chance.

I want to be the one who makes you laugh,

but others keep beating me to it.

That's why I've been depressed today.

Mr. Kwon, are you...

jealous?

Yes, that's right. I'm jealous.

I thought that jealousy

was a pointless emotion.

However, it's hard to control
your emotions when you like someone.

Why are you looking at me like that?

Do I seem childish?

No, I quite like it.

It sounds as if you like me so much

that it's hard to control your emotions.

I couldn't be happier.

Mr. Kwon,

can I

kiss you?

What?

Right now?

Why would you ask first though?

You were just so adorable right now.

When you kiss me, you don't have to ask.

If you want to, I mean.

It's cold. We should head inside.

You said I shouldn't ask.

Ms. Oh. No, Jin-sim. Jin-sim!

You're very pretty.

Who are you? The Mr. Kwon I know
isn't capable of being so sweet.

Won't our colleagues
grow suspicious of us?

We should be careful.

Why did you drive her home today?

That's enough!

Why on earth can't you eat alone?

I'll help you, so let's practice.

You'll be leaving the law firm
in about a month.

Mr. Kwon might feel sad
once you leave our firm.

I learned that you shouldn't keep secrets

from those close to you.

Where is Lee Kang-jun right now?

How on earth did he know where I was?

From now on,
what's your business is my business.

Subtitle translation by Yoon-jin Kim