All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01E06

There's something I want to say to you.

But...

I won't say it right now.

However,

I will someday tell you

the exact emotions

that I'm feeling right at this moment.

Why can't she tell me right now?

PORK BELLY

I wonder if she likes pork belly.

Ms. Oh Jin-sim.

By any chance, do you like...

Well, I...

My goodness. I think so.

But that was a bit too straightforward.

I'm so flustered.

But how did you know

how I felt?

Because that's how most people feel.

That's how most people feel?

You must be more popular than I thought.

It's an easy choice,
and it's fairly cheap.

What?

It's cheap?

It's cheaper than beef.

PORK BELLY

Wait a minute.

Were you asking me

- if I like pork belly?
- Yes.

We came out to have dinner,
so I wanted to choose a menu.

What were you thinking
when you answered my question?

Well...

Pork backbone stew.
I thought you were asking me

if I like pork backbone stew.

From what I know, there aren't any
pork backbone stew restaurants

within the radius of one kilometer.

Then let's eat pork belly.
I like pork belly too.

- I'm so excited.
- Okay, let's go there.

There aren't any customers there,
so it'll be okay for you.

- Okay.
- Let's go.

Let's go.

- You must really like pork belly.
- Yes.

I really love pork belly.

You're really quick-witted.

Yes, I am.
After I started working as an attorney,

I started meeting a lot of people,
so I've become really quick-witted.

Mr. Kwon, you've never dated anyone,
have you?

Why do you ask so suddenly?

You don't seem too bright
when it comes to women.

Then what about you?
Do you know a lot about dating?

Of course.

If you can't trust me,
you can search for articles.

I used to host a blind date program
called Saendabang.

And I gave the best dating advice.

- My nickname was--
- "Never Dated Anyone."

What?

That's what it says in the article.

Why did you have to read that one?

"Oh Yoon-seo,
the love counselor of Saendabang,

turns out to have never dated anyone.

Famous celebrity, Oh Yoon-seo,
is currently the host

of Saendabang and is giving people
sincere dating advice.

However, it turns out that she's never

- dated anyone in her entire life."
- Please stop.

"The director of the show said that

despite her lack of experience in dating,

she read books on relationships
and handed out advice.

He thanked her greatly for her hard work."

I said that's enough!

He thanked you.

Please have more, Ms. Never Dated Anyone.

I'm sorry.

We'll get even busier as of tomorrow.

Yes, we need to counterattack.

Don't worry too much.

I know I said this already,

but I have a feeling
that you'll win this trial.

Out of all the attorneys I know,

you're the most talented.

Do you know many lawyers?

Mr. Choe, Ms. Dan, and...

Anyway, you know.

Starting tomorrow, I'll head to the office

with a stronger will and determination,

so let's hang in there together.

Sure.

So have you thought of a way
out of the mess?

Last week during the jury trial,

the jury swayed over
to the prosecution's side

after hearing of the life insurance policy
of 4.94 billion won.

I'm still thinking of a plan.

If we don't win the trial for her
with self-defense,

the public will heavily criticize
our law firm.

People online and members of civic groups.

You know they're all on Ms. Im's side.

I'm not burdening you,
so don't think of it that way.

Still,

if we lose a case that
the entire nation is interested in,

no one will want to hire us.

I'm not pressuring you though,

so don't feel that way.

If that's all, I'll get going.

What are we going to do?

We only have four lawyers including me,

but I took out a loan
to open this law firm

because I dreamed of surpassing

Jang & Park Law Firm someday.

If you mess up this case,
instead of that grand dream,

I'll only be left with a heap of debt.

So, feel pressured.

No, please don't.

- Gosh.
- Don't worry too much.

Someone told me that
I'm going to win no matter what.

Who?

Anyway, I agree with that assessment,

so believe in me and wait until I win.

Who on earth said that to him?

It must've seen a fortune-teller.

Was it a child fortune-teller?

Or a young woman?

Anyway, I do hope it was someone good.

He needs to win this case.

I've searched every case,
but there are no precedents.

It's because self-defense
has never been accepted before.

You should head home first today.

No, it's all right.
I can't let you work by yourself.

I'm more loyal than that.

And I'm not a cold-hearted robot.

You've been working overtime
for days because of me.

So you should head home first today.

When will you be heading home?

I still have some work to do.

HYEOK-JUN

Hi, Hyeok-jun.

You didn't have to.
I said I'd get home by myself.

You don't need to be worried.

Okay, fine. I'll be right down.

I'll head home then.

Sure.

Mr. Kwon?

I'm heading out too.

Didn't you have some work left?

I decided to do it tomorrow.

We're supposed to only work
52 hours a week now.

As a man of the law,
I should set an example.

Then how do you explain
all those late nights this week?

That...

What's going on? Did it break down?
What do we do?

Yes, this is maintenance.

The elevator just stopped.

- What floor is it?
- Third floor.

- All right.
- Please hurry.

Sir, please hurry!

What's taking her so long?

Yoon-seo, when are you coming down?

Hyeok-jun, the elevator broke down.

I'm trapped inside it with Mr. Kwon.

Are you all right? Are you hurt?

No, I'm not hurt.

It will be fixed soon,
so don't worry too much.

I'll call you if something happens.

All right.

We'll be fine, won't we?

I'm not sure.

During the last ten years, there have been

214 counts of major injuries
or deaths involving elevators.

Why would you say
something so scary right now?

You asked, so I told you the facts.

Mr. Kwon, where are you?

Ms. Oh Jin-sim, are you all right?

Are you all right?

Yes, we're fine.

- Yoon-seo, are you all right?
- Hyeok-jun.

Are you sure you're not hurt?
You must be startled.

Well, I'm fine.

As if. This is why
you shouldn't work overtime.

Yoon-seo, hold on.

- Excuse me, Mr. Kwon.
- Yes?

I didn't want to say this,

but don't you think you're making
my Yoon-seo work too hard?

- "My Yoon-seo"?
- Yes, my Yoon-seo.

From now on, she'll only work
in the office during office hours.

Stop it. Are you crazy?

I'm right, aren't I?

Why work overtime when
you're not an actual employee?

I can't believe you. Just get going.

I'm sorry, Mr. Kwon. Please ignore him.

- Sure.
- Hurry.

- What?
- Just go!

It's not like I said anything wrong.

Are you insane?

- What...
- Why not just stay in the car?

Yoon-seo, wait.

Are you kidding me?
You probably flustered him.

I'm the one who's flustered.

I only said it for your sake.

Do you know how worried I was
when you were stuck in the elevator?

What's there to worry about?

I wasn't alone. I was with Mr. Kwon.

That's why I was worried.
Who knows what he could have done to you?

What do you mean? Are you insane?

Why would he do anything to me?

He's a man too, you know.

All Korean men think
about flirting with you.

- Yes, of course!
- Right?

Yes. What?

Anyway, nothing like that happened.

Is that so? Hold on though.

Are you thinking about
making this a permanent job?

You've worked overtime for days.

You told me to work hard.

Only to some extent.

Just look around the office
and get a gist of the place.

How can I pull off my character
when I don't invest anything?

Just stop talking nonsense!

- Yoon-seo, you...
- I mean...

You're really serious this time,
aren't you?

Your passion to authentically
portray a character

has moved me deeply.

I'll help you achieve that
in many more ways.

You'll no longer be bad at acting.
Go for it!

Go for it!

All right. Get in then. It's quite chilly.

"Hyeok-jun"?

Gosh, how could Hyeok-jun say that?

Mr. Kwon was probably still startled
from the elevator stopping.

Gosh.

By the way, I can't believe
the elevator actually broke down.

Gosh, it was so romantic.

I thought my heart would stop as well.

How could the elevator stop?

INVESTIGATION RESULT OF THE DEAD

INVESTIGATION RESULT OF THE DEAD

EXAMINATION RECORD OF THE SUSPECT

INVESTIGATION RESULT OF THE DEAD

ARRAIGNMENT

BACKGROUND CHECK ON IM YUN-HUI

Oh Yoon-seo,
the contemporary working woman.

I look like a workaholic,
and it's really sexy.

- Good morning.
- Yes.

Would you like a cup of coffee?

How about some coffee
with plenty of sugar?

No, thank you.

Don't you remember
I was accused of overworking you?

By your boyfriend.

My boyfriend? How can you say that?

Isn't he your boyfriend?

Of course not. He is...

He is my cousin.

The one who always comes to get me
whenever we have company dinner.

I see.

- It's that guy?
- Yes.

So please don't misunderstand me
like that again. It's frightening.

Okay.

You really won't have that coffee?

Then, can I ask you for one cup?

Yes.

That is very fragrant.
The coffee beans smell really good.

Ms. Yang. Do you know something?

No other law firm provides
such good beans like we do.

All they give is Solomon's seal tea,
Job's tears tea, or instant coffee.

But I am different.

- For our Always family--
- I brought these beans.

I got them as presents
during the holidays.

Our office pantry also only has
Solomon's seal and Job's tears tea.

- I see.
- Right.

Ms. Yang, you are better than me.

Let's drink this ground coffee
and dream grand dreams.

- Hi! Good morning.
- Good morning.

You worked late with Mr. Kwon
last night, didn't you?

Did anything happen?

What do you mean?

I heard the elevator
broke down last night.

- Actually--
- I heard this from the night guard.

People were stuck in the elevator,
so the guard rushed there to help.

And there was a couple...

just about to kiss.

What? I mean...

Maybe they weren't trying to kiss.

Who were they?

- Who would dare to be so bold?
- I was curious, so I asked.

The guard remembered exactly
what they looked like.

First, the man was very tall

with round eyes.

And the woman...

She was very pretty just like an actress.

A tall guy with round eyes

and a woman as pretty as an actress.

And they were among those
who worked late last night.

Yoon-seo.

It wasn't me and Mr. Kwon.

Really, it wasn't.

- What?
- What?

I'm just saying the couple
who kissed in the elevator was not us.

You're so funny.

Of course it wasn't you guys.

Everyone knows you and Jung-rok
hate each other.

You forgot to take your coffee.

- Yes, coffee.
- Right, coffee.

It must be a couple in a company
secretly seeing each other.

They might not be going out at all.

When a young man and woman are
stuck in such a small space,

they can start thinking romantic
thoughts out of the blue.

Hello! We are stuck here!

Please help us!

My goodness.

What is this situation?

How can I be wasting
my precious time like this?

Don't you think
the air is getting a bit thin?

It's getting difficult to breathe.

It's only been two minutes.

That's true.

I must be mistaken.

Why do I have to be stuck with him?

What are you talking about?

I could have been with
the universe's goddess, Ms. Oh.

But I'm so annoyed I have to be
stuck with a pushover like you.

Though we are together
in this small closed-off space,

you must not fall in love with me
or anything like that.

Maybe I should make an ugly face
on purpose.

- Nothing like that will happen.
- It won't happen.

It will not happen to me.

- It will never happen to me.
- It will never ever happen to me.

What are you doing?

Are you all right?

- Did you check that?
- Yes, I did.

Okay.

As for Jeong Ji-ho's Nature Foods,

include three directly managed stores

and two franchise stores
in the search warrant list.

- Yes, I will.
- Let's take a ten-minute break.

I'll get some coffee. What would you like?

I'll go with you.

It's all right. I'll go by myself.

I have things to think about.

Okay. Then I'd like an Americano.

By the way,
did you hear about the jury trial?

Ms. Yoo pulled a big one on Mr. Kwon.

Don't you think that's too harsh?
They are friends after all.

Ms. Yoo must really be cold as ice.

And there is a rumor going around.

She is said to have made a deal.

If she just takes care of this deal,
she will get the position she wants.

I knew she was ambitious.

But she really is something else.

That's enough.

I don't want to hear any more.

Why? I thought
it was over between you two.

Why do you get to decide
whether it's over between us?

One latte and one Americano, please.

Yes, sir.

Please give me this also.

- What's this?
- I thought you'd need something sweet.

I'm busy.

You don't have to tell me. You look busy.

Autopsy report?

Goodness.

Do you want to read that
terrible thing in a place like this?

Do you have something to say?

No matter how busy you are,
take care of your health too.

- What's that got to do with you?
- A lot.

If you are sick,

I don't feel good.

I'm leaving. You should go too.

It seems there is someone
waiting for the coffee.

Ms. Yoo.
This is the material you asked for.

Thank you.

The autopsy and the appraisal are
both advantageous to us, right?

Seeing that the defense counsel is quiet,

it seems there isn't much they can do.

Verdict of self-defense
seems unlikely, right?

But we can't be too sure yet.

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

I'll be stepping out for a bit.

Please make a note
if I get an important call.

I will.

But where are you going?

Are you going to see your client?

I'm thinking of going
to Im Yun-hui's house.

If you say Im Yun-hui's house,

do you mean the place
where the murder took place?

Yes. There are some parts that
don't make sense in the records.

I need to go to the murder scene
and decide if the report is justified.

I didn't know attorneys did
personal on-site investigations.

It is also the role of the attorney
to provide another evidence

that can discredit the evidence
provided by the prosecutor.

If there isn't an answer
in the records, it's at the scene.

Or something like that.

- Then, I will go with--
- That's impossible.

There is no reason for you
to see such a terrible scene.

But you never know.

I might be able to see something
that you miss.

I studied a lot too.

I really want to be of help.

Let me go with you. Please?

This is...

Yes. It's Im Yun-hui's house.

Are you sure you'll be all right?

Of course.

I played the role of a detective once.

So I'm familiar with stuff like this.

I'm sure things are a lot different
in real life compared to dramas.

You should stand behind me
and follow me carefully.

Watch your step.

Are those bloodstains
from the day of the incident?

Yes.

They're called spatter stains.

Spatter stains?

It refers to the blood
that spatters into the air

after someone stabs and takes out
the knife from a person's body.

And by analyzing that bloodstain,
we can approximately guess

the location of the victim
and the assailant.

Kim Yeong-tae was standing

when he got stabbed.

He was standing when he got stabbed?
What exactly is that supposed to mean?

If a person accidentally stabs
someone while getting assaulted,

they normally stab that person
from a lower position.

But Kim Yeong-tae was standing
straight when he got stabbed.

And I think the prosecution
will use this fact to claim

that she had intentions of murder.

Let's look around a bit more.

Okay.

Mr. Kwon, are you okay?

Yes, I'm fine.

Please call the cops for me.

Who are you?

Are you okay?

Should we take you to an emergency room?

No, I'm okay. I'll make
a statement as a victim first.

Ms. Oh, are you okay?

What about you? How's your injury?

Gosh, you're still bleeding.

My goodness.

Wait.

Look at me, Ms. Oh. I'm fine.

But you're bleeding right now.

You should go to a hospital.

I can't go right now.
I need to write a statement first.

That's not what's important
right now. You're hurt.

Wait a second. I have a handkerchief.

You seem very startled.
You should go home and rest.

- I'll drive you home.
- No.

I'll go home on my own.
You should hurry up

and go to the hospital
after you write your statement.

I'll call you later.

Okay.

Please drive her home safely, sir.

What? An intruder?

Who was the victim?

Attorney Kwon Jung-rok?

Okay, I'll be right there.

DONGBU POLICE STATION

You're here.

Goodness, your injury is pretty bad.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

But more importantly, what did he say?

Well, he's Park Su-myeong,
a local resident.

And apparently, he thought there was
a thief inside the empty house

as he was passing by.
That's why he went inside.

He's a member of the neighborhood patrol.

Do you know him?

His mom runs a butcher shop,
and he sometimes delivers meat.

Can I talk to him alone?

Yes, sure. Go ahead.

Mr. Park Su-myeong.

Does it hurt a lot?

Pardon?

Your head is bleeding.

I'm okay.

There are a few questions I'd like to ask.

Sure.

- Did you think I was a thief?
- Yes.

Are you acquainted with Im Yun-hui?

Have you ever been inside that house
other than today?

She...

She told me not to say anything.

What did she tell you not to say?

Did you go to her house
on the day of the incident?

- Did you see something or--
- Are you Prosecutor Yoo Yeo-reum?

Yes.

I called her since she is
the prosecutor in charge of this case.

How bad is the injury?

It's okay. It's not that bad.

Was he the guy at the crime scene?

Do you really think it'd be okay
to let him go like this?

It was just a misunderstanding.

Thank you for dropping the charges.
Su-myeong, you should thank him.

Thank you.

Sorry.

Goodbye, then.

This is Yoo Yeo-reum.

I'd like you to do
a background check on someone.

His name is Park Su-myeong,

and he works at a butcher's
in Im Yun-hui's neighborhood.

Can you please check

where Park Su-myeong was
on the day of the incident?

Yes.

Yes, that's right. Thank you.

Ms. Oh, what are you doing here?

I saw you go home in the cab.

I couldn't go home
because I was so worried.

So I asked him to turn the car around.

Is everything over now?

Who was that guy?

Why did he do that?

Actually, you should go
to a hospital first.

It's okay.

The bleeding has stopped, and I'm fine.

That's for the doctor to decide.

Let's go to a hospital. Come on.
Get in the car.

You don't need to worry.

It was just a minor concussion.

But you should still be careful
for the time being.

Okay, thank you.

Okay.

I'm so relieved.

I was really worried
that it might be something serious.

I'm finally relieved.

You really don't need to drive me home.

You're not even feeling well right now.

I'm okay.

You even came to the hospital with me.

To be honest, it wasn't because of you.

It was for my own sake.

I felt really bad

for leaving you earlier.

I also felt bad for sending you
home earlier all by yourself.

That's why I'm driving you home,
so you don't need to feel guilty.

You were really startled today.
You should go home and rest.

Don't worry about me.
You're the one who should get some rest.

Forget about work, at least for today.

All right?

Sure, I'll do that.

Promise me.

Come on. Promise me.

Well, you'd better keep your word.

I will.

You're late.
Were you working on the second trial?

Right.

Can you two never go
against each other again?

I feel like I'm walking on thin ice.

Is that so? Well, I'll just
go against you next time.

You jerk.

Wait, did you get hurt?

- Yes.
- What happened?

Who did this to you?

It's nothing.

Are you acquainted with Im Yun-hui?

Have you ever been inside that house
other than today?

She...

She told me not to say anything.

He's a witness.

Ms. Im told him to keep silent
because he knows something,

or he saw something.

There's a high probability
that he's a witness.

I already asked Mr. Lee
to look into his acquaintances.

The case is going to take a new turn.

Jung-rok, please be more careful though.

I like that you work hard,
but you actually got hurt.

Tell me about it.

I honestly thought he was going to die.

Why would I die?

I'm capable of defending myself,
so don't worry.

How can I not?

You got knocked down in one swing.

If he had hit you straight on the head...

I actually did get hit on the head.

Unbelievable.

Ms. Oh, Jung-rok is weaker than he looks.

When I was involved
in a drug trafficking case,

I was attacked by a criminal gang.

- A gang?
- Yes.

Two criminal syndicates

sued one another
to frame them for a crime.

Thanks to my meticulous and just actions,

our side won the case.

Fourteen members of the opposing gang...

Fourteen, fifteen, sixteen.
No, seventeen members came at me at once.

I was able to beat them
with my bare hands.

- Do you want to know my secret?
- Yes.

Tenacity.

- Tenacity!
- Tenacity?

That's right.

I didn't get scared
despite the situation I was in.

Meanwhile,

Jung-rok may be brainy,
but he's not that tenacious.

Let's talk it out. Let's talk instead.

- There was a strand of hair.
- Hair?

Like I said, he's not particularly strong,

but he has a keen eye.

How did you spot it?

How fascinating.

He's not alarmed at all.
In fact, he didn't even react.

My gosh!

I can't believe him. How did he spot it?

Goodness.

Goodness.

DAESEONG BUTCHER SHOP

- You know that hair salon, right?
- Yes.

I'll get going then.

Hello, sir!

- I see you're on a delivery run.
- Yes!

- I'll get going then.
- Sure.

Hello, sir.

You're working hard in this cold weather.

From what I saw,

you seem to know the butcher's son.

I do, but why do you ask?

SUPERMARKET

Su-myeong's been in love with her.

He's been following her around
all the time.

You must've seen the two together often.

Yes, of course.

I go around all the alleys
in this neighborhood.

A few times every day.

Then did you see the two together
on the day of the incident?

What?

Park Su-myeong was at
Im Yun-hui's house that night?

Yes, he's certain of it.

- Where are you going this late?
- On a delivery run.

I should get going.
Yun-hui's waiting for me.

Yun-hui's pretty.

Look how smitten he is.

Park Su-myeong's in love with Im Yun-hui?

Then he could be keeping silent
even though he saw everything.

I think he's a witness for sure.

He might not be.

If he's not, then...

Are you and Ms. Im close?

Yun-hui's a great person.

Do you know that she killed her husband?

I must go on a delivery run!

My mom said that we had many orders.

Were you at Ms. Im's house
on the day of the incident?

Did you witness it?

Two kilograms of oxtail bone for Jin-su.

Three kilograms of picnic ham
for Myeong-jin.

One kilogram of broth beef for Hyeok-su.

Also...

Who else?

My mom told me.

Who next?

He's not answering the questions you ask.

I thought that he witnessed the scene.

Even if he did,

it might not actually help our case.

What if he took the stand

and told the court that he saw Yun-hui

getting beaten up by her husband?

It'll only hurt our case.

You're right.

I asked around, and he and Yun-hui

are quite close.

We should let him go.

Wait, are you going somewhere?

Yes, I have some things to ask Ms. Im.

Oh, then...

Eat this before you go.

RED GINSENG

- What's this?
- It's red ginseng of course.

Go ahead and eat it already.

- Finish it in front of me.
- Sure.

How is it? Do you feel energized?

I brought these today especially for you.

You're weaker than you seem, remember?

I'm not weak.

You didn't see properly
because things were hectic,

- but I was hit really hard.
- Sure.

An average person would've been
knocked out for hours.

But I was able to get up immediately
and catch the culprit.

If you keep spreading rumors that
I'm a weakling and I nearly died,

- You can be punished for personal slander.
- You'll punish me?

Me?

I called the police for you
and went to the hospital with you.

I even got you red ginseng.

You really are coldhearted.

I'm not saying I will really punish you.

I'm just asking you to refrain
from such slanderous things.

I understand.

Just take care of yourself.

Okay, then.

I hope nothing happens today.

I feel worried about him.

DETENTION CENTER

Can I ask you a question?

When the incident happened,

you were having injuries that
needed nine weeks to recover.

And your husband was much bigger than you.

So how could you kill him
by stabbing him just twice?

My only thought was to survive.

I thought only then this would end.

You can't make something like that
happen just by thinking.

Different from what you see on TV,

knives get stuck on bones and organs,
so it's hard to penetrate the body.

So when someone stabs a person
for the first time,

they hurt their hands.

Do you know someone called Park Su-myeong?

I know him.

He works at the butcher shop.

I heard you two were very close.

Who said that?

Most of the people around you
told me that.

That's absurd. How can I be close to him?

Today is Im Yun-hui's second trial, right?

Yes. I feel so nervous.

I feel so nervous too.

We really have to make it more
advantageous to us.

I feel more nervous than when I held
the hand of my first girlfriend's.

- Mr. Kwon is here.
- Jung-rok.

You can do it, right?

You have the secret card
to turn the case, right?

Mr. Lee, may I see you for a moment?

I can tell by look at his face
that he has something.

He may not have good manners,
but I think he has a secret card.

Were you able to persuade Park Su-myeong
to come to the trial?

I kept going to him,

but he refuses so strongly.

I know it's hard, but you have
to bring him to today's trial.

I beg of you.

Can I...

Can I give it a try?

I will go with Mr. Lee

and try to persuade him.

- I'll wait in the lobby.
- Okay.

Ms. Oh.

I don't think you should come
to today's trial.

What? Why?

There'll be more reporters
than the last trial.

Then it will be dangerous.

I see. I'll be going now.

Things will work out today.

The trial for the woman
who murdered her violent husband

has been reopened.

The issue will be over
whether it was self-defense

or a scheme to get insurance money.

The prosecutor for the case, Yoo Yeo-reum,

was confident that due to
additional evidence and circumstances,

she will be able to prove Im guilty.

No.

No.

Su-myeong! Where are you going?
You have to make deliveries.

Mr. Park Su-myeong.

- Can we talk to you?
- I'm not going. I'm not going.

I told you I'm not going.

I'll go and talk to him.

She told me not to say anything.

She told me not to say anything.

She told me I cannot say anything.

Mr. Park Su-myeong.

Do you remember me?

You saw me last at Ms. Im's house.

I was there next to the attorney

whom you attacked.

I was really angry at that time.

The man you hit

is the person I like.

I was really sad

because the man I like was hurt.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I know you understand how I felt.

You don't like it
when someone you like is hurt or sad.

I don't like it. I don't.

I don't like it.

I don't like Yun-hui being sad or hurt.

But if you don't say anything like this,

Yun-hui might get hurt more
or become sadder.

You have to tell the truth.

No matter what it is.

If you don't tell the truth today,

you might not see her
for a very long time.

- We protest!
- We protest!

Recognize self-defense!

- Recognize self-defense!
- Recognize self-defense!

As the state researcher,

you personally observed and analyzed
the crime scene, did you not?

Yes, I did.

The defendant claimed that

she accidentally killed the victim
while physically fighting with him.

Did your findings coincide
with her claims?

They did not.

The spatter stains in this case
could only happen

when the attacker stabbed the victim
very forcefully from the front.

That is all.

The defense counsel.
Do you want to cross-examine?

Yes.

With your analysis of the blood,

how much can you find out?

I can tell what happened
at the crime scene.

The spatter stains that appear
when the attacker stabs from the front,

did they appear on Im Yun-hui's clothes?

We didn't find--

No such spatter stains were found
on the defendant's clothes.

Isn't that right?

- Yes.
- That means

there is a possibility that
the defendant may be innocent.

I object. He is leading the witness.

Denied.

Witness. Answer the question.

Just by looking at the blood traces,
that possibility can't be denied.

Yun-hui.

Your honor. I request
for a supplementary witness.

A supplementary witness?

It's a request for a witness
that was not previously agreed upon.

What is your reason for this?

Park Su-myeong whom I'm requesting
as a supplementary witness

has been very close to the defendant.

He was present at the scene
on the day of the incident.

Even though he's been omitted
in the prosecutor's report,

He could be the only witness of this case.

Also, he could also be another suspect.

- What?
- What?

Please allow me to call him out.

WITNESS

Witness, I'd like you to do me
a favor before you testify.

Can you please write your name?

Okay.

Do you normally use your right hand

for writing, eating, and doing
other everyday activities?

Yes.

You're currently living with your mother
who runs a butcher shop.

- Am I correct?
- Yes.

Your job is to deliver meat.

And your mother is in charge
of butchering the meat.

- Is that correct?
- Yes.

In other words,
your job doesn't require you

to do anything with a knife.

- Yes.
- Then...

when did you get that scar on your thumb?

You went to Im Yun-hui's house
to deliver meat

on the day of the incident.

Am I correct?

- Yes.
- According to his medical records,

the witness went to the ER
on the day of the incident

to get the wound
on his right thumb sutured

which was about three centimeters long.

I will hand in his medical record
as evidence.

When a normal person stabs someone,
they often hurt their thumb

because the knife doesn't
penetrate the body that easily.

Do you think that injury
was a mere coincidence?

Your Honor, the prosecution didn't
even investigate Park Su-myeong

because they assumed the defendant
had already told them everything.

The prosecution was only focused
on wrapping this case up

because it had become
such a huge social issue.

However, they were indifferent
to revealing the actual truth.

I have a question for the witness.

Who was the person that murdered
Kim Yeong-tae that day?

Objection, Your Honor.

There were no fingerprints
or bloodstains that belonged

to Park Su-myeong at the crime scene.

The counsel is making groundless comments

based on his imagination
to confuse the justice department

and the jurors.

That is not true.

Your Honor, the defendant's
testimony and the autopsy report

were the only evidence
handed in by the prosecution

to prove that Im Yun-hui is guilty.

But even that autopsy report

doesn't coincide
with the defendant's testimony.

According to the prosecution,
a severely injured woman

murdered her husband by stabbing him
in his vital spot only two times.

But that just doesn't make sense.

Park Su-myeong was
at the crime scene that day,

and he got a cut on his thumb.

Im Yun-hui testified
that she killed her husband,

but she wasn't in the condition
to do something like that.

Let me ask you one more time.

Who was the person
that murdered Kim Yeong-tae...

that day?

The person who stabbed him...

- The person who stabbed him--
- No, don't say anything.

Defendant, please remain quiet.

Don't hit her! Don't hit her!

Don't hit her!

I stabbed him. I stabbed him with a knife.

I'm the one who stabbed him with a knife.

Su-myeong.

That jerk...

That jerk hit Yun-hui every day.

He was hitting Yun-hui that day.

So I... So I stabbed him.

Yun-hui was getting beaten up that day.

Yun-hui was getting beaten up.

He was hitting her again.

Please...

Stop.

Yun-hui.

Please stop.

Yun-hui!

Stop hitting her! Stop!

- What did you just say?
- Su-myeong, please run away.

Please just go.

I stabbed him. I stabbed him.

I stabbed him.

He beat her up.

He beat her up every day.
She got beaten up every day.

She's here.

Were you pressured

- by the prosecution?
- Were you having an affair?

No one else's fingerprints
were found at the crime scene.

Why did you purposely try
to conceal what really happened?

Why didn't you confess that
someone else killed your husband?

Please tell us.

I might as well have been the murderer.

Because I always imagined
killing him dozens...

No, hundreds of times.

It turns out that Kim Yeong-tae
was murdered by someone else.

Park confessed his crime

and testified that
it was an accidental murder.

The police found a pair of gloves
covered in bloodstains in his room.

And he was wearing them
on the day of the incident.

They're assuming
that the bloodstains belong

to the late Kim Yeong-tae and Park.

And they announced that
they've requested a DNA analysis.

Yes! Yes!

Jung-rok really is
the best attorney in our firm.

I agree. I never imagined that
there might be another culprit.

Really? You didn't think of that?

I already knew.

If you knew, you wouldn't have been
able to keep quiet about it.

You would've obviously caused a huge fuss.

Cause a fuss?

Do you seriously mean that? Do you?

I'm back.

Jung-rok. Come over here.

You did a great job. Come on.

No, I really want to give you a hug today.

I love you, Jung-rok.

We should celebrate the happy occasion.

Let's have a company dinner.

Let's eat beef
and go to a karaoke afterward.

What do you say?
Does that sound good? Okay.

- I'm sorry, but maybe next time.
- Why?

I'm tired today.

I'm sorry.

Then how about we just go without him?

What are you talking about?
The star of the event won't be attending.

Have you ever seen a fan signing
event with no celebrity?

A birthday party without the birthday boy?

You need to come to your senses.

Gosh.

You're going home early today.

Yes.

You must be tired.
You should go home and rest.

You should rest well.

Ms. Oh.

Would you like to have soju with me?

What?

BOM'S TABLE, ONAM PORK BACKBONE STEW

You don't seem like you're in a good mood.

That's weird.

You normally seem really happy
every time you win a case.

Are you upset

because of Prosecutor Yoo Yeo-reum?

Do you feel bad about winning
because she's your friend?

Yes, that's one of the reasons.

I understand why Im Yun-hui wanted
to cover up Park Su-myeong's murder.

But I also understand why Park Su-myeong

ended up murdering Im Yun-hui's husband.

So I don't really feel happy
about the entire situation.

Here.

Thank you.

- For what?
- For telling me that I'll win

and for worrying about me when I got hurt.

Don't mention it.

By the way,

can I ask you something?

You refused to go to the company dinner
because you were tired.

So why did you ask me
to drink soju with you?

I just wanted

to drink with you on our own today.

It's colder than I expected.

Why are you giggling?

I suddenly remembered the time

we had a picnic together.

You told me to put my hands

in my pockets if I were cold,

but I misunderstood that
and put them in yours instead.

You won't believe how embarrassed I was.

I've been on too many TV dramas,

and that interferes
with my sense of reality.

You had no reason to let me

put my hands in your pockets
to warm them up.

I'm worried.

Just as much as you worry about me

and console me,

I wish...

to do so for you too.

I wish it was someone
who can touch my heart.

A workshop with the beautiful Oh Yoon-seo?

Everyone's worried
that she's not warm enough.

Aren't you even a little bit
interested in her?

We went to buy fish cakes for you,
but only he came back empty-handed.

She wanted him to make the next move,
but when he didn't...

Mr. Kwon, you're so mean!

She got really upset.

Who on earth takes dating so logically?

Does he even like me at all?

I tend to be slow,

but I'll take steps toward you
at my own pace.

Subtitle translation by Yoon-jin Kim