All language subtitles for Sponsor.S01E12

You must not marry with Seon Wu.

Seon Wu. He's Mr. Park's son.

I can't believe it. How...

Give up your relationship with Seon Wu.

You're making a mistake!

It can't be Seon Wu.

Let go of me. I said let go.

He wasn't your real father anyway.

Is that why you killed him?

- I didn't kill him.
- You did kill him!

You drove the father
who raised me to his death.

Did you like having a relationship with my
biological father for all of these years?

N-No.

And after all of that,
what did you say to me? Love?

Die. Die!

Seon Wu.

Seon Wu.

Seon Wu. Wake up!

Seon Wu.

Wake up! I made a mistake.

I made a mistake! Please wake up.

Seon Wu.

Don't die and leave me alone. Please.

Last Episode

Calls

We should have just
done this over the phone.

What kind of relationship
do we have to call each other?

What about our relationship?
What would you do if we were close?

I'll cause a scene if you
do something to Seon Wu.

I really want to see you cause that scene.

Do you want to die?

I don't know about living and dying.

But you and Chairman Park and
you are less human than the devil.

You know that Seon Wu is my little brother,
right?

I don't know.

I know Chairman Park
is up to his tricks again.

You're the one who is the devil.

Weren't you the one who got involved
with Dr. Oh and got me sent to jail?

But what are you going to do? I'm free now.

Why? Because my father is Chairman Park.

Chairman Park?

I'm not scared of Chairman
Park or anyone else.

It looks like father is going to die soon.

It just seems like he's going to die.
It's not that he's already dead. Right?

I was a little surprised to
hear what my father had to say.

It doesn't change anything for me.
I'm still the same Lee Seon Wu.

I don't like it either. Does it look
like I would be happy about this?

Until today,
I thought I was dad's only biological son.

And that I would inherit
his fortune by myself.

But, you appeared out of nowhere
and got half of the company.

I hate you too. I'm just holding
back as your older brother.

The reason I called you here,

was to resolve our grudge about Ji Na.

I hated you first.

You're the one who caused the grudge.

Since I started it,
I'm trying to resolve it.

Dr. Oh made up the diagnosis to get money.

We're family.

Aren't you ashamed to face Ji Na?

Huh? Innocence?

Isn't that something your
father made up for you?

You made a deal with
Dr. Oh to cover up your crime.

What did you say? I am innocent.

Listen to your older brother.

Who is my brother?

We aren't finished talk...

The truth behind the recent
celebrity sponsor controversy

has been revealed to be true.

The Gyeonggi Police
Station started an

investigation after
receiving a report of illegal

prostitution within people in
political and business circles.

As soon as this week, they will
summon involved parties for investigation.

The list includes not only famous
celebrities and businesspeople,

but also ordinary citizens.

The situation is expected
to continue to get bigger.

Is the story on the news about you?

I don't know yet. But it looks like it is.

Reading the news online earlier,
it looks like the list is going around.

- So I...
- Was my name on it?

Yes. Your situation was the worst
one since it wasn't just once or twice.

What are you going to do?

The customer's phone is off.

Please leave a message after the tone.

-Fuck!

You were trying to sort it all out anyway.

At this point, Jin Yeong will
find out at some point, right?

All it will take is a quick search for
him to find out what his mother did.

What should I do?

Yu Min, where did you disappear to
without keeping in contact with me?

You're angry. Aren't you?

Do you know how worried I was?

Noona, let's go to the US.

Let's go and start over.

My company is here. Why would I go there?

How can you go every
day seeing Seon Wu's face?

Does that make sense to you?

- I can slowly repay him.
- That won't solve anything.

You continuously acting like this...

is the same thing as betraying me.

How could that be betrayal?
You are the true betrayer.

What did I do?

With this hand...

- Lee Seon Wu's father...
- Shut up!

I already told you
that you didn't kill him.

Did I kill?

I mean I did kill.

Why should I?

Yu Min, come to your senses!

Be still.

Sorry, Noona.

- I can't do this.
- You're going to give up now?

For your sake, you know what I did.
Now, you said you can't do that?

I cannot. How can I live
looking at Lee Seon Wu's face?

Tell me how I can call him brother-in-law.

It was self-defense!
Self-defense!

You...

will you rot in prison forever?

Will you be able to bear that?

What did you do with this hand?
Just try saying it again.

- Nuna.
- That night doesn't exist for you.

There's absolutely no
evidence that you were there.

You just have to remember that fact.

We could be happy.

Nuna, please.

There's no turning back.

Don't do that because of me.

I can take responsibility

for whatever I did.

No.

No one can drag me down.

You also make a firm resolution.

Eonni.

The Chairman doesn't see or
listen to other people's affairs.

There is a difference
between the relationships

of Lee Seon Wu and
Hyeon Seung Hoon's.

He asked me for a special favor.
To convince you to give up Lee Seon Wu.

Eonni. What's going on?
I called you so many times.

I'm out of breath. I need to sit down.

I think my name also has
appeared in Sponsor-gate.

What are you worried about?

You have Chairman Park.

Father-in-law should not find out.
He adores me so much.

If things like this get around,
he will feel so betrayed.

In any case, you're single.

And you're bereaved too.
There's no problem.

Hang on unconditionally to the story
that you met right before you married.

What about the money?

It's your allowance.
To buy and eat something delicious.

I mean,
I know because I've been investigated.

Detectives aren't easily fooled.

Don't worry. I'll get you out.

What do people live for?

Both hate and resentment have no meaning.

Hate in moderation.

What's our life motto?

Luxury is a must. Vanity is a choice.

If you want to live a life which
isn't rich, just die. Isn't that it?

We're not loyal to people.

We're only loyal to money.

Wasn't that our life motto?

Just accept the reality.

If you run into each other,
you will find a way.

Let's just think of it as a lesson
for not being independent.

They are coming!

CEO Han, is it true that in return
for approval of your factory site,

you prostituted yourself
for Assemblynan Kim?

Do you admit to the prostitution claims?

Park Da Som,
do you agree you were a prostitute?

It wasn't just a few times,
right?

It wasn't just once or twice, was it?

I didn't even date.

CEO Han, is your relationship
with Assemblyman Kim over?

Please speak.

- That's enough now.
- It wasn't just once...

Miss Park Da Som.

Do you acknowledge that
you had sex for money?

I didn't do that. I really...

No. That's ridiculous.

All I did was to be introduced to one man.

Miss Park. I think you're mistaken now.

You believe everyone else.

But why won't you believe me?

Just the fact that I'm here...

is like a punishment to me.

Were you sponsored to pay
off an illegal gambling debt?

You had a lot of debt.

When you deduct the value of
the collateral, there's nothing left.

You know yourself, Detective.

I am a victim.

I am businesswoman.

I'm the owner of a company
which is responsible

for the lives of many
employees and their families.

So would I take the risk of

meeting Assemblyman Kim?

What is your relationship
with Chairman Park?

Chairman Park has sponsored
me since I was young.

He's my business partner now.

In the Illegally authorized the
factory site in Gamam-dong?

Chairman Park is dying

but he is not dead.

I guess you're coming
from being interrogated.

In the end, we're in the same class.

Buying and selling ourselves for money.

You bought Jin Hyeong's father for money.

The one who took the money was you.

Later, David coughed it up.

But did David just give you money?
He did not.

I am regretting that.

I shouldn't have lived
like that in the first place.

Regret?

While you did that,
were we in the same class?

I don't regret a thing.
I lived more earnestly than anyone.

It was always by my choice

to go to another world.

I used both my own strength,
my determination

to move up fairly.

So don't compare yourself carelessly to me.

Hey, Han Chae Rin. You always have to brag.

There is a fine difference
between you and me.

You know how I feel now
that you've lost everything.

I thought you loved me?

You said you would
accept me no matter what.

Without Chairman Park.

When I said I would marry you,

I should have told you the truth then.

Would you still have loved me?

I know the pain you feel.

You saw me go through it too.

You should have stopped sooner.

And I can't stand it anymore
and I can't forgive you.

I've made a huge mistake.

I will beg until you forgive me. Please.

I need you!

I will become someone you need as well.

Chae Rin.

All of the time I spent loving you...

I regret it.

Please don't go!

You are great.

Is it still hard?

But you'll soon learn.

Can you recognize a designer brand?

It's all in each little detail.

With elegance.

I want to be a good sponsor for you.

Yes.

Seon Wu was someone I could
happily sacrifice everything for.

Seon Woo made me laugh and cry.

How can I go on without him?

I don't know if I can handle it.

Seon Woo

Will you come back if I wait for you?

Da Som.

Why are you here?

Everything will be okay. We can start over.

We've gone too far.

We can start over.

We have Jin Young.

We have to protect him.

We need to survive to protect him.

It's better if a mom
like me just disappears.

No. You saved Jin Young.

You're the one who saved him.

So,

You're the one he needs to the most.

Oppa.

I will help you now.

I won't make you do everything alone again.

I'm sorry.

I'm sorry, Oppa

No, it's okay.

David.

What's with the warm welcome?

Sorry.

Someone will actually think you're happy.
Get me a glass.

Oh? All alright.

I thought you would see Da Som first.

- You haven't quit gambling?
- Mind your own business. You're my ex.

You keep trying to butter me up.

And you're also playing
daughter in law with my dad.

Do you think that makes me feel good?

We got divorced so we
can live our own lives.

Back and forth.
I can't even get a compliment.

Are you really okay?

Why are you asking if you
wanted to live separate lives?

I still get worried about you.

Worry about yourself.

I really loved you.

Why am I living like
this twenty years later?

I really want to settle down.

Get married and have babies.

I'm envious of Da Som.

She has a husband

and a baby.

And parents.

I have no one.

What am I saying?

I have nothing.

You stink of booze.

The tears from the things I though I lost

and the weight of
tears of everything I lost

Can you understand the difference?

Was it okay for you to tear apart
a family for your own happiness?

We lived pathetic lives.

You don't decide your own life.

Those dirty and pathetic tears.

You did everything for me?

The only thing I want is true love.

But you are not capable of true love.

No.

There's no need to be tormented.

I grew up with no emotions.
I don't even need to shed tears.

You two worked well
together to throw me in jail.

Are you to fed up now?

Why did you call Seon Woo here?

You can stay out of it.

You want to hit me?

You look like you want
to beat the crap out of me.

But what can I do?

I'm innocent.

Aren't you ashamed?

It's a skill.

Everyone knows your dad got you out of it.

Remember, Dr. Oh will stab you in the back.

That's rich, coming from you.

You're the one who stabbed me in the back.

Me, him, and the chairman.

You made a huge deal about getting married.

I guess that's cancelled.

What the hell do you want?

Han Chae Rin! Give it up.

Don't ask me to meet you two again.

Let's chat just the two of us.

I wanted to eat together.
It's been a long time.

Thank you.

Enjoy your meal.

We haven't eaten together
since Jin Young's first birthday.

Why are you bringing up the past?

I made a decision when we were at
our grandparents when we were little.

When I have my own family,
I would protect them.

But this is how I am instead.

After my grandmother passed,
we leaned on you two a lot.

You always brought
flowers to our graduation

or when we had
anything to celebrate.

I still remember.
All of my friends were jealous.

I was the youngest of the student parents.

That's right.

I'm sorry.

I wasn't thinking.

No. I'm the one who should apologize.

Without thinking on a day like today...

Let's eat!

What do you want?

Dad's will.

It was sent to Michael.

To take care of our inheritance.

That's a waste. Tell him I don't need it.

Take it now instead of
showing your real self later.

Should I call him myself?

Pretending to not care.

I don't believe the guy who was
going nuts look Sehan Beauty

has no interest in my
father's inheritance.

Would you?

Sehan Beauty was my father's company.

It's only right that I
go after it as his son.

So you just want Sehan Beauty?

Chairman Park is not my blood
relative so it has nothing to do with me.

I only have one father who raised me.

Even on his deathbed,
you don't want to be his son.

Did you know this?

Chae Rin delirium
diagnosis was Dr. Oh's doing.

You didn't know?

People run businesses always
find ways to get out of things.

You're pretty naive about everything.

It sounds like a lie, doesn't it?

So don't mess with me.

Me, you, and my dad are all
just Chae Rin's little pawns.

It's because of you. Thank you.

Are you okay to be here without me?

I don't think I can be without you.

Let's finish work
together and eat together.

Let's go to work together.
I can't be without you.

I'm like a child lost at sea.

That's how I see you as well.

Me?

You didn't know?

That's why I want to marry you.

Chae Rin! Something happened!

What's wrong?

I think Madam ran away.
I haven't been able to reach her all week.

What?

I think she took off because the
police are investigating the broker.

She wasted our time to give
herself a head start to run.

It's better this way.

We're screwed if Madam gets caught.

What can the cops do without the broker?

How can she leave us and run off like that?

It's her fault that we're in this.

We'll have to figure it out.

I want to quit modeling.

This is the only thing you
loved other than football.

I would have been sad
if I got here on my own.

What are you going to do with Da Som?

I don't know.

But I still want to be with her.

You're each other's first loves.

If you remember that
feeling and start again...

Don't you think it will work?

Thanks Noona.

Dad wants to clear up the shares.

He invested in you and you
were able to obtain your shares.

I guess he was able to see this coming.

He took my CEO title and
now he wants my shares?

Is this company a joke?

You're the one who made it into a joke.

Didn't you see this coming?

You know my father.

Where is he?

You're going to take off to the
US while being investigated?

Or you can go straight to jail.

You think I won't do anything?

What can you do?

You have no sponsor.
What can you possibly do on your own?

I was with the Chairman for 20 years.

You don't think I collected any evidence?

I won't go down alone.

I'm Han Chae Rin!

I built this company on my own.

Really? Will anyone believe you though?

Seon Woo was really mad at me.

What should we do?
It's like flying a kite with no string.

Do not try to split me and Seon Woo up.

We can't easily be split.

You think he's easy don't you?

He's not. I know him and he's pretty smart.

Once he turns his back on you, he's done.

You think you can take him from me?

That will never happen.

I will never let Seon Woo go!

You didn't come to work and
you didn't answer my calls.

I was worried.

I'm sorry.

What happened to your hand?

I got angry.

Yoo Min.

I'm just a burden on my sister now.

Is it because of the news
report about Chae Rin?

It wouldn't have
happened if it wasn't for me.

She would not have become so
obsessed with Lee Seon Wu either.

When my sister was young,
because of me also

After she got married, because of
Jin Hyeong, she had a difficult life.

Saying that,
I don't blame my sister for her misfortune.

She made choices.

We too. We just can do now what we can do.

Staying with her when
she is having a hard time.

She will be able to lean on you.

Doing now what I can do.

I'm sorry to call you again.

How much pain do you need?

I will do my best, Seon Wu.

I came because you said
this would be the last time.

I can't forget.

No matter how hard I try to forget,
I can't.

Chae Rin, I can't forgive you.

Even if I understood you,
I can not forgive you.

Seon Wu.

Toward you, Chae Rin,

the occasional emotions no longer exist.

No longer exist.

Don't do that. Believe me.

Will a dishonest person be happy?

You know I was honest to you.

Life

doesn't always go the way you want.

I wish

knew you a little bit.

I don't know you

I learned a lot.

We have come this far.

You've gone where your desire led you.

I would have been the
last stop of your desire.

♬ The desire which fills your head ♬

You deceived me

♬ with you locked in my embrace like that ♬

with your delirium.

♬ gives you a dense darkness ♬

Seon Wu.

My life becomes miserable when I think

about living with you surrounded by lies.

I am abandoning you

just as you abandoned me.

You're doing well, right?

Yes.

I heard you quit modeling.

It just turned out that way.

It's hard on my body, but I feel at ease.

You have a lot of different
talents Seung Hoon.

What about Da Som?

She's still in the middle of her trial.

It must be hard.

We'll just have to get through it together.

See you later.

- Photographer.
- Yes?

Have you heard about the CEO?

Apparently it's not going well
because she refused to appear in court.

I'm not sure.

I don't know too much about that.

Oh. I'm sorry.
I said something unnecessary.

I'll be leaving now.

Nuna!

Noona

It was pretty when I saw it in the store.

Maybe it's because the lighting
was different. It's a shame.

What are you talking about?
The wedding was cancelled.

I am getting married.

But I heard that Seon Wu sent
a text cancelling the wedding.

Isn't that true?

I'm marrying Seon Wu.

We're definitely having the wedding.

Please stop.

It's over between you and Seon Wu!

No matter what you say,
I'm going to marry Seon Wu.

Why are you taking it this far?

What is so special about him?

He's the person I love. The person I want.

I can't ever lose Seon Wu.

Even if I die?

Would that still not matter to you?

It wouldn't.

Lee Seon Wu

With this, everything has been resolved.

A professional business manager will come
in and take over the business next week.

Just make it so that I don't have
to worry about it or come back here.

Your older brother will take care of it.

Have you heard about CEO Han?

Your wedding was supposed to be next week,
right?

It has nothing to do with you.

Even if we're half-siblings,
I'm still your older brother!

Don't go around saying that to people.
It's embarrassing.

Just try going back on your words later.
This company is mine now!

Yes

I'm calling from the
Gyeonggi Police Department.

Am I speaking to Lee Seon Wu?

Yes. What do you need?

Do you know Han Chae Rin?

♬ Warm as a spring day ♬

♬ The scenery then ♬

♬ That splendid dream, above that dream ♬

♬ Petals fluttering ♬

Seon Wu, the last time I saw you,

You said you were the
last stop for my desire.

I thought life was about
chasing one's desires.

That's why I did unforgivable
things in order to have you.

I thought it was okay

and that I had the right to do that.

I only had one wish.

You're going to leave a woman by herself?

Don't run away.

Just as the Nile River flows
backwards every rainy season

my life always has been moving
upstream against the current.

I want to become yours so that I
can protect you as soon as possible.

Seon Wu.

I wish you wouldn't fall for your own lies.

You were the first person I
wanted to go through life with.

But what has passed me...

Won't ever be able to come back, right?

Like always,

I'm going back to the beginning.

God gave ten candles of desire to humans.

I simply lit a few more
candles than others.

My choices that stood
naked in front of my desires.

I'm not ashamed of it.

Please let me fly away, Chairman.

Do you want to move in with me?

But God who allowed my endless desires,

simultaneously gave
me a weakness too.

It was a fatal weakness
by the name of love.

I thought the one person who
came to me was a gift from God.

Instead, it was God's last
warning to stop my race of desires.

You're not hiding anything from me,
are you?

Why would I hide anything from you?

The price for ignoring
the warning was harsh.

All of the time I spent loving you.

I regret it.

Desire keeps dragging us with it.

It drags us to a place we can't reach.

Are you listening to
God's warning right now?

What decision you're making now.

I'll go and get some air.
[Bloopers]

Cut. That's good.

Dad. Instead of Legos,

I want to be together with you and mom.
Dad.

- Dad, my toy...
- Just a minute.

Okay.

Han Chae Rin!
How are you feeling right now?

No matter how much you dislike me,
you shouldn't walk away. Hey.

Hey. I'll do it again, so just come here.

Sponsor