Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:21,296
Nån måste väl vara skurken.
2
00:00:24,400 --> 00:00:28,303
Den som sätter förnuft framför drömmar.
3
00:00:31,615 --> 00:00:35,394
Jag har dött och offrat mitt band
till Alex för det här tåget.
4
00:00:37,579 --> 00:00:40,065
Att ge upp nu
skulle göra allt meningslöst.
5
00:00:41,667 --> 00:00:45,397
Så det var nog oundvikligt
att jag måste vara skurken.
6
00:00:45,421 --> 00:00:47,364
Uppfattat.
7
00:00:48,298 --> 00:00:50,235
- Rör på er!
- Vi stannar här!
8
00:00:50,259 --> 00:00:51,403
- Okej.
- Var redo.
9
00:00:51,427 --> 00:00:55,122
Om det blir bråk idag,
ska vi hålla de stridande isär.
10
00:00:56,265 --> 00:00:58,041
Melanie släppte en bomb.
11
00:00:58,475 --> 00:01:00,453
Om Släpet kämpar för New Eden nu…
12
00:01:00,477 --> 00:01:02,580
Om de kämpar för mig.
13
00:01:02,604 --> 00:01:05,382
Det får vi se.
14
00:01:08,235 --> 00:01:10,220
I arbetsställ igen, ser jag.
15
00:01:10,821 --> 00:01:13,098
Tyvärr är det ett passande namn.
16
00:01:14,283 --> 00:01:16,602
Du, är du redo för det här?
17
00:01:17,453 --> 00:01:19,055
Att vi är skurkarna?
18
00:01:19,079 --> 00:01:22,316
Om inte passagerarna heller
vill höra lögner,
19
00:01:22,958 --> 00:01:24,477
är inte vi skurkarna.
20
00:01:24,501 --> 00:01:27,696
Det är Layton, Ben, New Eden-teamet.
21
00:01:31,216 --> 00:01:33,660
- Och Wilford?
- Fortfarande försvunnen.
22
00:01:35,012 --> 00:01:36,371
Det är ett problem.
23
00:01:50,277 --> 00:01:51,553
Vad gör du?
24
00:01:53,447 --> 00:01:56,141
- Intrång.
- Om du är här, rämnar dammen.
25
00:01:57,409 --> 00:01:58,518
Vilken damm?
26
00:01:59,453 --> 00:02:00,597
Melanie och Layton?
27
00:02:00,621 --> 00:02:02,064
Nej. Wilford.
28
00:02:04,333 --> 00:02:07,444
Vad ni två än kokar ihop,
vill jag inte vara med.
29
00:02:08,003 --> 00:02:11,281
Jag är inte på den sidan mer. John!
30
00:02:12,091 --> 00:02:14,611
Sluta. Det är inte så. Lita på mig.
31
00:02:14,635 --> 00:02:17,197
- Jaså, "John" nu?
- Klart! Bara de här två.
32
00:02:17,221 --> 00:02:18,531
- Okej! Gå in!
- Kom.
33
00:02:18,555 --> 00:02:20,909
- Han är här.
- Vi har dem. Nu hittar vi honom.
34
00:02:20,933 --> 00:02:21,951
Gå!
35
00:02:21,975 --> 00:02:23,293
Spärra av där!
36
00:02:26,647 --> 00:02:29,466
Barrikadera dörren! Vi försvarar oss här!
37
00:02:47,125 --> 00:02:51,405
De ursprungliga syndarna, jag och Melanie.
38
00:02:52,339 --> 00:02:54,491
Jag borde förstått att det skulle gå så.
39
00:02:55,717 --> 00:02:59,162
Hur annars välja mänsklighetens öde,
utom genom krig?
40
00:03:00,389 --> 00:03:02,116
På Snowpiercer…
41
00:03:02,140 --> 00:03:05,585
…1 029 vagnar långt.
42
00:03:29,001 --> 00:03:32,112
Det är dags, älskling. Jag gör mitt drag.
43
00:03:34,047 --> 00:03:38,410
Jag skulle vilja ha dig
här och nu, men… du förstår.
44
00:03:39,553 --> 00:03:40,559
Visst.
45
00:03:42,890 --> 00:03:44,416
Vi strider ur underläge.
46
00:03:45,017 --> 00:03:47,002
Jag måste vara smart!
47
00:03:48,604 --> 00:03:52,125
Vårt högkvarter blir här,
mellan de två tågdelarna.
48
00:03:52,149 --> 00:03:53,925
En utmärkt plats.
49
00:03:54,985 --> 00:03:57,589
Dr Headwood! Var är vår grabb?
50
00:03:57,613 --> 00:04:00,265
- Här, sir.
- Där är han!
51
00:04:01,033 --> 00:04:03,560
Ja! Hej, grabben!
52
00:04:04,286 --> 00:04:05,896
Vår nya Coldman.
53
00:04:06,747 --> 00:04:09,851
Räddad från Aquarium-explosionen,
54
00:04:09,875 --> 00:04:12,228
återuppväckt av doktorn här.
55
00:04:12,252 --> 00:04:13,695
Vad tycks?
56
00:04:16,256 --> 00:04:19,027
Icy Boki!
57
00:04:19,051 --> 00:04:20,111
Boki!
58
00:04:20,135 --> 00:04:25,290
Icy Boki! Boki!
59
00:04:26,266 --> 00:04:30,295
Jag vill förstås gärna
ha ditt stöd med Gästfrihet.
60
00:04:31,146 --> 00:04:32,040
Givetvis.
61
00:04:32,064 --> 00:04:34,633
Kan du säga var Alex är just nu?
62
00:04:35,150 --> 00:04:36,885
Troligen hos mr Layton.
63
00:04:37,653 --> 00:04:39,429
Du krossade även hennes drömmar.
64
00:04:43,033 --> 00:04:48,556
Vi skulle till New Eden till din ära,
för att avsluta ditt uppdrag.
65
00:04:48,580 --> 00:04:52,310
Nej. Mitt uppdrag är att
säkerställa vår överlevnad på tåget,
66
00:04:52,334 --> 00:04:54,236
tills vi tryggt kan kliva av.
67
00:04:56,088 --> 00:04:58,198
Hjälper du mig med det uppdraget?
68
00:04:59,967 --> 00:05:02,577
Hjälp mig betjäna passagerarna som alltid.
69
00:05:04,721 --> 00:05:05,831
Snälla.
70
00:05:09,685 --> 00:05:11,079
Nåt nytt om Wilford?
71
00:05:11,103 --> 00:05:13,831
Borta med vinden.
Javi svarar fortfarande inte.
72
00:05:13,855 --> 00:05:16,709
- Jag har inte kunnat berätta.
- Det lär inte hjälpa.
73
00:05:16,733 --> 00:05:19,629
Hon har nog rätt. När kommer kurvan?
74
00:05:19,653 --> 00:05:20,838
Om 24 timmar.
75
00:05:20,862 --> 00:05:23,598
Jag vill inte kasta ankare,
men kan sakta ner oss.
76
00:05:24,074 --> 00:05:27,428
- Du. Jag behöver dig.
- Nåt nytt om var Alex är?
77
00:05:27,452 --> 00:05:28,388
Inget alls.
78
00:05:28,412 --> 00:05:31,307
Sakta ner nog för att reta upp dem.
Få Javi att ringa.
79
00:05:31,331 --> 00:05:32,642
- Ska bli.
- Hur illa är det?
80
00:05:32,666 --> 00:05:36,270
New Eden har stöd än, men alla
obeslutsamma stöder Melanie.
81
00:05:36,294 --> 00:05:39,732
Ag-Sec har röstat. De vill ha tåget.
82
00:05:39,756 --> 00:05:41,526
Ag-Sec. Jösses.
83
00:05:41,550 --> 00:05:44,028
Kanske om ledarskapets
budskap inte var lögn…
84
00:05:44,052 --> 00:05:47,699
- Prognoserna motiverar ändå risken.
- Jag vet.
85
00:05:47,723 --> 00:05:49,374
- Du ser?
- Kom.
86
00:05:54,688 --> 00:05:56,965
- Hej.
- Nå?
87
00:05:58,150 --> 00:06:01,011
Jag vet inte. Bäst att du lyssnar på dem.
88
00:06:07,451 --> 00:06:08,643
Hallå!
89
00:06:12,622 --> 00:06:13,766
Tack för att ni kom.
90
00:06:13,790 --> 00:06:16,693
Layton. Släpet vill ha svar.
91
00:06:17,419 --> 00:06:20,940
- New Eden var en lögn!
- Lögnare! Jag vill inte höra nånting.
92
00:06:20,964 --> 00:06:22,900
Jag är ansvarig för lögnen.
93
00:06:22,924 --> 00:06:27,572
Jag använde ful politik
för att ena tåget, men…
94
00:06:27,596 --> 00:06:29,157
Men…
95
00:06:29,181 --> 00:06:33,376
Låt inte det överskugga
vad lokförarna har visat är möjligt.
96
00:06:33,852 --> 00:06:35,955
Hur möjligt är det egentligen?
97
00:06:35,979 --> 00:06:37,923
Kan du få oss av tåget eller ej?
98
00:06:39,441 --> 00:06:41,092
Med er, kan jag få oss dit.
99
00:06:41,985 --> 00:06:47,091
Jag kan inte lova
att New Eden är beboeligt på lång sikt.
100
00:06:47,115 --> 00:06:51,561
Men Släpet vet…
att det är inte tåget heller.
101
00:06:53,080 --> 00:06:55,649
Vi har lidit under Melanies styre förut.
102
00:06:56,333 --> 00:06:57,776
Vi vill inte göra det mer.
103
00:07:01,171 --> 00:07:04,108
Kan vi lita på honom igen?
104
00:07:04,132 --> 00:07:05,450
Låt oss få det gjort.
105
00:07:06,843 --> 00:07:09,496
- Till New Eden!
- Till New Eden!
106
00:07:13,016 --> 00:07:14,459
Du har en besökare.
107
00:07:15,602 --> 00:07:17,128
Mr Roche.
108
00:07:18,021 --> 00:07:19,506
Gott att se dig.
109
00:07:21,024 --> 00:07:23,711
Vår relation
är personlig och stimulerande.
110
00:07:23,735 --> 00:07:25,880
Ja, jag tar mord personligt, sir.
111
00:07:25,904 --> 00:07:28,390
Jag la just till tre Bromsare på listan.
112
00:07:29,950 --> 00:07:31,677
Jag beklagar det.
113
00:07:31,701 --> 00:07:34,472
Jag ska inte orsaka några fler dödsfall.
114
00:07:34,496 --> 00:07:36,106
Lite avskräckning…
115
00:07:38,625 --> 00:07:40,269
Boscovic. Du ser pigg ut.
116
00:07:40,293 --> 00:07:44,273
Ja, vi vill inte ha oanmälda gäster här.
Eller hur, Boki?
117
00:07:44,297 --> 00:07:48,277
Annars är jag bara här
för att hålla de två sidorna isär.
118
00:07:48,301 --> 00:07:50,029
Okej, lyssna, allihop.
119
00:07:50,053 --> 00:07:51,864
Om nån är här mot sin vilja
120
00:07:51,888 --> 00:07:55,292
och vill gå, kan ni följa med mig nu.
121
00:07:57,436 --> 00:07:58,670
Audrey?
122
00:07:59,104 --> 00:08:01,131
- Jag går.
- Oz, vart ska du?
123
00:08:04,943 --> 00:08:07,964
- Jag följer inte med honom.
- Bra.
124
00:08:07,988 --> 00:08:12,183
Boki, du kan väl visa ut mr Osweiller.
125
00:08:20,750 --> 00:08:22,569
Såja. Upp med dig.
126
00:08:23,879 --> 00:08:26,072
- Sätt fart! Kom!
- Gå, Boki.
127
00:08:29,176 --> 00:08:30,785
Bra, Bokes!
128
00:08:37,726 --> 00:08:39,878
Ta det försiktigt med henne.
129
00:08:42,647 --> 00:08:45,543
Jag har hört berättas om
hur hänsynslös du är.
130
00:08:45,567 --> 00:08:47,587
- Kan vi sitta ner?
- Grattis, mamma.
131
00:08:47,611 --> 00:08:50,965
Du gjorde ditt drag
direkt efter att vi räddat dig.
132
00:08:50,989 --> 00:08:53,016
Vi måste se objektivt på det.
133
00:08:53,992 --> 00:08:56,471
Om du inte kan det,
är du ingen bra lokförare.
134
00:08:56,495 --> 00:08:58,681
Melanie, nej.
135
00:08:58,705 --> 00:09:02,359
Prata med Layton
innan det här går för långt.
136
00:09:23,480 --> 00:09:24,874
Tack för att du kom.
137
00:09:24,898 --> 00:09:27,126
Jag diskuterar gärna fakta.
138
00:09:27,150 --> 00:09:29,128
De flesta accepterar faktiskt risken.
139
00:09:29,152 --> 00:09:30,637
Du avslöjade inte risken.
140
00:09:31,947 --> 00:09:35,384
Du satsar allt på ett kort.
Spåret är inte testat.
141
00:09:35,408 --> 00:09:38,603
Melanie, växla spår,
annars gör Släpets armé det.
142
00:09:39,079 --> 00:09:40,085
Verkligen?
143
00:09:41,498 --> 00:09:44,310
Vi vet båda att det är långt till Loket.
144
00:09:44,334 --> 00:09:47,104
Du har inte folk nog till ett försvar.
145
00:09:47,128 --> 00:09:48,773
Jag kan stoppa dig länge nog.
146
00:09:48,797 --> 00:09:52,652
Och sen? Ändlösa strider om kontrollen?
147
00:09:52,676 --> 00:09:56,614
Nej, vi väntar
tills vi vet att vi har rätt.
148
00:09:56,638 --> 00:10:01,118
Gör det inte, mamma. Ändra kurs.
De unga vill kliva av tåget.
149
00:10:01,142 --> 00:10:03,002
Men om det är farligt?
150
00:10:05,939 --> 00:10:07,340
Jag vill ha dig med mig.
151
00:10:08,191 --> 00:10:10,260
Då måste du vika av.
152
00:10:17,033 --> 00:10:19,637
Kom igen, båda två.
153
00:10:19,661 --> 00:10:22,223
- Är du med, Ruth?
- Jag låter dig inte gå ensam.
154
00:10:22,247 --> 00:10:25,191
Det här är inte över. Tänk ut nåt.
155
00:10:30,672 --> 00:10:32,407
Vi måste göra vårt drag.
156
00:10:42,851 --> 00:10:44,787
- Det är över!
- Nu kör vi!
157
00:10:44,811 --> 00:10:47,582
- Hur långt ska vi?
- Tills vi kontrollerar Ag-Sec.
158
00:10:47,606 --> 00:10:49,841
Matförsörjningen.
Vi behöver Utsädesbanken.
159
00:10:55,196 --> 00:10:58,141
- Fortsätt!
- Ur vägen!
160
00:11:02,329 --> 00:11:04,147
Ben, varför saktar vi ner?
161
00:11:04,873 --> 00:11:06,107
Jag bromsar inte.
162
00:11:06,750 --> 00:11:09,228
Du ligger platt mot marken. Jag ser det.
163
00:11:09,252 --> 00:11:12,614
Det är bara lite motstånd. Här, lite till.
164
00:11:15,675 --> 00:11:17,118
Hallå, Ben?
165
00:11:17,594 --> 00:11:20,747
Ser du efter Liana ett tag?
Jag kommer strax.
166
00:11:24,893 --> 00:11:26,085
Jaha…
167
00:11:35,737 --> 00:11:38,466
Kom igen! Ur vägen!
168
00:11:38,490 --> 00:11:40,885
Försöker ni stoppa dem
med en trädgårdsslang?
169
00:11:40,909 --> 00:11:42,227
Ur vägen!
170
00:11:42,911 --> 00:11:44,305
Nej! Tillbaka!
171
00:11:44,329 --> 00:11:46,182
Det här är sista växthuset!
172
00:11:46,206 --> 00:11:48,351
Släpåkare! Gör en barrikad här!
173
00:11:48,375 --> 00:11:50,276
- Fort!
- Ur vägen!
174
00:11:51,127 --> 00:11:52,355
Vi kan fortsätta.
175
00:11:52,379 --> 00:11:53,856
Nej.
176
00:11:53,880 --> 00:11:56,359
Om vi utlöser striden, är det vårt fel.
177
00:11:56,383 --> 00:11:59,070
Ja. Har vi hört från
våra trupper längre fram?
178
00:11:59,094 --> 00:12:01,155
De är dolda och redo om vi behöver dem.
179
00:12:01,179 --> 00:12:02,413
Vi behöver dem.
180
00:12:05,517 --> 00:12:09,246
Backa! Jag har information. Bess!
181
00:12:09,270 --> 00:12:11,130
Släpp fram honom! Sätt fart!
182
00:12:13,108 --> 00:12:14,592
Wilford tog Nattvagnen.
183
00:12:15,360 --> 00:12:18,255
Han är därute med ett dussin… och Boki.
184
00:12:18,279 --> 00:12:19,632
Är Boki vid liv?
185
00:12:19,656 --> 00:12:21,759
Ja, om man kan kalla det så.
186
00:12:21,783 --> 00:12:23,260
Han är hans nya Coldman.
187
00:12:23,284 --> 00:12:25,304
- Va?
- Audrey är också där.
188
00:12:25,328 --> 00:12:28,307
- Va? Mot sin vilja?
- Jag vet inte.
189
00:12:28,331 --> 00:12:31,727
- Hon gick inte när hon kunde.
- Jaha. Tillsammans igen?
190
00:12:31,751 --> 00:12:34,480
Nej, hon är inte på Wilfords sida.
191
00:12:34,504 --> 00:12:36,107
Är det nåt du inte berättar?
192
00:12:36,131 --> 00:12:38,825
Hon återvänder inte dit. Hon kan inte.
193
00:12:40,385 --> 00:12:42,996
Jag saknar både dricka och hjälp.
194
00:12:47,267 --> 00:12:48,585
Är det ditt rum?
195
00:12:49,269 --> 00:12:52,797
- Jag är Nattvagnen.
- Har du missat jobbet, Audrey?
196
00:12:54,065 --> 00:12:55,383
Sir?
197
00:12:55,984 --> 00:12:58,129
- Zarah väntar på dig där inne.
- Okej.
198
00:12:58,153 --> 00:12:59,679
Ingen är säker.
199
00:13:05,034 --> 00:13:06,352
Zarah.
200
00:13:09,289 --> 00:13:10,940
Rena ormboet där ute.
201
00:13:11,541 --> 00:13:13,443
Det är så du vill ha det.
202
00:13:14,210 --> 00:13:17,606
Du lär kasta olja på brasan
tills bara du är kvar.
203
00:13:17,630 --> 00:13:19,532
Hur kan jag hjälpa?
204
00:13:20,842 --> 00:13:23,745
Jag vill veta
att vår överenskommelse gäller än.
205
00:13:25,263 --> 00:13:28,534
Att min dotter är trygg
oavsett utgången av det här.
206
00:13:28,558 --> 00:13:34,297
Visst. Jag respekterar
vår överenskommelse, precis som du.
207
00:13:38,526 --> 00:13:41,297
Layton tog Ag-Sec
utan att avfyra ett skott.
208
00:13:41,321 --> 00:13:44,724
Hans folk stödde honom.
Han har övertaget nu, Melanie.
209
00:13:45,492 --> 00:13:46,768
Stoppar Bromsarna dem?
210
00:13:47,494 --> 00:13:50,772
Roche strider inte för dig,
han tjänar folket.
211
00:13:51,289 --> 00:13:53,524
Du har inte samma makt längre.
212
00:14:00,757 --> 00:14:02,408
Jag behöver en allierad.
213
00:14:04,344 --> 00:14:05,370
Inte Wilford.
214
00:14:06,429 --> 00:14:07,497
Jag styr honom.
215
00:14:08,306 --> 00:14:09,617
Det är inte poängen.
216
00:14:09,641 --> 00:14:11,000
Nej, poängen…
217
00:14:12,185 --> 00:14:15,004
Poängen är detta. Det är allting.
218
00:14:16,314 --> 00:14:17,590
De sista överlevande.
219
00:14:20,235 --> 00:14:22,637
Om jag måste sälja min själ
för deras skull,
220
00:14:24,239 --> 00:14:25,640
må det så vara, okej?
221
00:14:29,118 --> 00:14:30,520
Jag beklagar.
222
00:14:31,079 --> 00:14:34,273
Men jag har gjort botgöring
och vill inte gå tillbaka.
223
00:14:51,933 --> 00:14:54,912
Änkan Headwood märkte en biverkning.
224
00:14:54,936 --> 00:14:58,715
"Förlust av känsel"
är nu "okänslig för smärta".
225
00:15:00,817 --> 00:15:05,972
Den bästa Bromsaren hittills,
redo för tjänst, utan kölddräkt.
226
00:15:06,781 --> 00:15:10,427
Bra. Nån från Laytons sida
har stulit dem allihop.
227
00:15:10,451 --> 00:15:14,397
Problemet är att du är en legend, Melanie,
228
00:15:15,915 --> 00:15:17,017
så du har stöd.
229
00:15:17,041 --> 00:15:20,187
Tidigare förstaklassare, en del skrån.
230
00:15:20,211 --> 00:15:24,191
Men du är i underläge både
i soldater och i opinionen.
231
00:15:24,215 --> 00:15:26,193
Så du behöver mig.
232
00:15:26,217 --> 00:15:27,994
Två legender slår en.
233
00:15:29,012 --> 00:15:31,949
Om vi verkar vara enade,
skulle de flesta passagerare
234
00:15:31,973 --> 00:15:33,158
välja tåget, ja.
235
00:15:33,182 --> 00:15:34,250
Självklart.
236
00:15:34,893 --> 00:15:36,669
Men det handlar om fruktan.
237
00:15:37,353 --> 00:15:41,166
Fruktan för Laytons koloni
eller för tåget som fört dem hit.
238
00:15:41,190 --> 00:15:43,259
Det funkar bara på ett sätt.
239
00:15:43,860 --> 00:15:44,886
Här kommer det.
240
00:15:45,737 --> 00:15:46,971
Jag är Lokförare.
241
00:15:48,448 --> 00:15:50,725
Och du har slutat som Lokförare.
242
00:15:52,869 --> 00:15:54,395
Det är mitt tåg.
243
00:16:04,130 --> 00:16:07,241
Jag väntar mig kompensation.
244
00:16:08,051 --> 00:16:09,744
Meningsfull konsultation.
245
00:16:10,345 --> 00:16:14,491
Och att jag bibehåller kontroll
över vissa av mina intressen.
246
00:16:14,515 --> 00:16:16,035
Köldbehandling, till exempel.
247
00:16:16,059 --> 00:16:17,335
Med allt det i åtanke.
248
00:16:19,187 --> 00:16:22,340
Och min skam över
mitt avtal med dig, om det hjälper.
249
00:16:27,946 --> 00:16:29,138
Ja.
250
00:16:59,477 --> 00:17:00,628
Motstånd?
251
00:17:01,104 --> 00:17:02,373
Ruth?
252
00:17:02,397 --> 00:17:06,377
Lights? Är du här alldeles ensam?
253
00:17:06,401 --> 00:17:08,629
Ja, vad gör du här?
254
00:17:08,653 --> 00:17:10,972
Jag trodde att Layton gömde folk här.
255
00:17:11,447 --> 00:17:12,932
Då är det väl bara vi.
256
00:17:13,950 --> 00:17:15,719
Jag stal alla kölddräkter.
257
00:17:15,743 --> 00:17:18,305
Jag väntar på fler order.
Vad händer där ute?
258
00:17:18,329 --> 00:17:21,433
Jag berättar sen.
Hur kommunicerar du med Layton?
259
00:17:21,457 --> 00:17:22,817
På gammaldags vis.
260
00:17:23,960 --> 00:17:25,688
Är det min lilla råttvän?
261
00:17:25,712 --> 00:17:27,697
Hej.
262
00:17:28,965 --> 00:17:30,867
Tjena.
263
00:17:32,844 --> 00:17:33,850
Vilket par.
264
00:17:34,846 --> 00:17:36,289
Tillsammans avgör vi.
265
00:17:36,764 --> 00:17:39,952
Vi hoppas att Layton inte
startar krig utan majoritet.
266
00:17:39,976 --> 00:17:43,122
Tror ni verkligen att han ger sig?
267
00:17:43,146 --> 00:17:45,582
Du är passiv numera, eller hur, Joseph?
268
00:17:45,606 --> 00:17:48,467
Mest en förtrogen rådgivare.
269
00:17:49,444 --> 00:17:51,005
Det här blir toppen.
270
00:17:51,029 --> 00:17:53,007
Så just nu vill jag att du
271
00:17:53,031 --> 00:17:55,426
tar ditt folk och står i hans väg.
272
00:17:55,450 --> 00:17:58,144
Utmärkt. Precis mitt råd.
273
00:17:58,995 --> 00:18:00,973
Målet är att undvika våld.
274
00:18:00,997 --> 00:18:03,816
Visa Layton att vi har övertaget nu.
275
00:18:04,709 --> 00:18:06,437
Okej, då kör vi!
276
00:18:06,461 --> 00:18:07,646
Sköldar upp!
277
00:18:07,670 --> 00:18:11,358
Vi går bakåt i tåget
för att förhindra ett anfall.
278
00:18:11,382 --> 00:18:13,694
- Vi kör!
- Sätt fart!
279
00:18:13,718 --> 00:18:14,911
Nu kör vi.
280
00:18:21,893 --> 00:18:24,337
Bromsare! Bromsare kommer!
281
00:18:28,983 --> 00:18:30,301
Roche har valt sida.
282
00:18:38,785 --> 00:18:43,022
Layton? Melanie och Wilford
har enat sig mot dig.
283
00:18:44,499 --> 00:18:48,194
Jag beklagar, det är antalet.
Du saknar mandat nu.
284
00:18:50,088 --> 00:18:51,356
Vem håller räkning?
285
00:18:51,380 --> 00:18:55,235
De röstar med fötterna.
Du kan inte tvinga dem till löfteslandet.
286
00:18:55,259 --> 00:18:57,662
Så ni ska tvinga oss tillbaka till Släpet?
287
00:18:58,471 --> 00:19:01,950
- Avbryt!
- Hör på. Diskutera er emellan.
288
00:19:01,974 --> 00:19:03,660
Ni har två timmar på er.
289
00:19:03,684 --> 00:19:05,836
Vi behöver inte två timmar.
290
00:19:06,437 --> 00:19:09,958
Fråga Bromsarna om de
är beredda att göra det här.
291
00:19:09,982 --> 00:19:11,342
Ja!
292
00:19:14,487 --> 00:19:16,097
Okej, blicken framåt!
293
00:19:17,532 --> 00:19:20,552
Om du har en bättre idé, så kläm fram den!
294
00:19:20,576 --> 00:19:22,262
Var beredda!
295
00:19:22,286 --> 00:19:24,306
Vi vill inte ha blod, men vi är redo.
296
00:19:24,330 --> 00:19:27,476
Vi har lärt oss allt den hårda vägen!
297
00:19:27,500 --> 00:19:31,320
Och varenda en av oss
har förtjänat att få kliva av tåget!
298
00:19:50,523 --> 00:19:51,674
Mel.
299
00:19:53,985 --> 00:19:57,881
Jag gjorde som du krävde,
lämnade mina vänner för din skull.
300
00:19:57,905 --> 00:20:00,801
- Är du nöjd nu?
- Nej. Jag är ledsen.
301
00:20:00,825 --> 00:20:03,178
Några av mina vänner lär dö ikväll.
302
00:20:03,202 --> 00:20:04,638
Det vill jag inte.
303
00:20:04,662 --> 00:20:08,107
Alex! Jag försöker… Alex?
304
00:20:12,545 --> 00:20:14,071
Jag fick ett meddelande.
305
00:20:15,089 --> 00:20:18,735
- Ruth är hos Lights. De är redo.
- Vi kan slå oss igenom.
306
00:20:18,759 --> 00:20:22,239
Och sen då? Hälften där
väljer Wilfords och Melanies sida.
307
00:20:22,263 --> 00:20:24,199
De andra är där mot sin vilja.
308
00:20:24,223 --> 00:20:25,458
Som Audrey.
309
00:20:26,225 --> 00:20:28,336
Jag lämnar henne inte där.
310
00:20:28,811 --> 00:20:31,839
Snart kommer spårbytet.
Det kommer att kosta.
311
00:20:32,565 --> 00:20:35,509
Vi har riskerat deras liv så många gånger.
312
00:20:36,277 --> 00:20:38,137
Det måste finnas ett annat sätt.
313
00:20:51,209 --> 00:20:53,103
Avgörandet närmar sig, va?
314
00:20:53,127 --> 00:20:55,154
Ja, för dig också.
315
00:20:56,380 --> 00:21:00,701
Det handlar inte om
att ge upp eller förhandla.
316
00:21:01,135 --> 00:21:02,571
Bara att bekräfta.
317
00:21:02,595 --> 00:21:03,788
Okej.
318
00:21:04,805 --> 00:21:07,701
- Tack för att du släppte över Alex.
- Hennes val.
319
00:21:07,725 --> 00:21:10,329
Och hon kan göra både skada och nytta.
320
00:21:10,353 --> 00:21:14,625
Ja. Jag mister henne väl
genom att försöka rädda henne.
321
00:21:14,649 --> 00:21:18,094
Vi har båda ego nog att tro
att vi kan rädda alla.
322
00:21:19,570 --> 00:21:22,223
Vi ger oss själva en omöjlig roll.
323
00:21:23,324 --> 00:21:27,012
När man väl börjat är det svårt att sluta.
324
00:21:27,036 --> 00:21:28,979
Vill du låta Wilford vara delaktig?
325
00:21:29,914 --> 00:21:32,726
Du använder fruktan
för att hålla ordning igen.
326
00:21:32,750 --> 00:21:34,318
Du valde svärdet,
327
00:21:34,961 --> 00:21:36,737
att låta blod rinna igen.
328
00:21:39,298 --> 00:21:41,659
Fruktan eller blod…
329
00:21:43,469 --> 00:21:46,789
I båda fallen… vinner han.
330
00:21:48,474 --> 00:21:50,084
Och vi förlorar.
331
00:21:53,145 --> 00:21:55,207
Vad säger du, Icy Boki?
332
00:21:55,231 --> 00:21:58,627
Vill du gå bak i tåget och röja lite?
333
00:21:58,651 --> 00:22:01,171
Såja, Audrey. Vad sägs om en sång?
334
00:22:01,195 --> 00:22:03,055
För trupperna som samlas.
335
00:22:05,866 --> 00:22:07,143
Kom igen.
336
00:22:07,952 --> 00:22:11,063
Jag kan inte. Jag gör det inte längre.
337
00:22:12,290 --> 00:22:15,109
Sätt dina härliga fingrar
på tangenterna igen.
338
00:22:16,544 --> 00:22:17,550
Besökare, sir.
339
00:22:19,922 --> 00:22:21,949
Jag vill fortsätta sen.
340
00:22:24,468 --> 00:22:25,953
Vad är det, Melanie?
341
00:22:26,887 --> 00:22:28,706
Allt går som vi vill.
342
00:22:29,682 --> 00:22:32,751
Det är Layton. Han vägrar backa.
343
00:22:33,728 --> 00:22:35,831
Han har fått sin chans.
344
00:22:35,855 --> 00:22:37,499
Jag vägrar beordra anfall.
345
00:22:37,523 --> 00:22:39,459
Gör det nödvändiga, för Guds skull!
346
00:22:39,483 --> 00:22:40,926
Det är mitt beslut.
347
00:22:41,986 --> 00:22:45,507
Om du vill förbli relevant,
kom med en annan lösning.
348
00:22:45,531 --> 00:22:47,884
Jag kanske har nåt i rockärmen.
349
00:22:47,908 --> 00:22:48,914
Okej.
350
00:22:49,660 --> 00:22:54,190
Mindre blodigt, men det kräver
dolska manövrer på ett personligt plan.
351
00:22:55,332 --> 00:23:01,322
Jag kanske har tillgång till nåt
som Layton skulle ge sitt liv för.
352
00:23:03,049 --> 00:23:04,617
Hans dotter.
353
00:23:10,056 --> 00:23:11,957
Typiskt dig.
354
00:23:13,350 --> 00:23:14,877
Fiendens barn.
355
00:23:15,770 --> 00:23:18,130
Beklagar. Det är bevisat effektivt.
356
00:23:19,106 --> 00:23:21,342
Ge mig klartecken, så fixar jag det.
357
00:23:37,917 --> 00:23:40,110
Fort, Zarah, det är dags.
358
00:23:44,215 --> 00:23:46,818
En dag, Melanie, när jag är död
359
00:23:46,842 --> 00:23:50,405
och du är gammal
och ser på Alex vid rodret,
360
00:23:50,429 --> 00:23:52,407
kommer du att tacka mig.
361
00:23:52,431 --> 00:23:54,041
Jag hoppas verkligen det.
362
00:23:58,938 --> 00:24:00,290
Vi är framme, Joseph.
363
00:24:00,314 --> 00:24:01,715
Där är hon.
364
00:24:02,858 --> 00:24:05,170
Hej. Hur mår du?
365
00:24:05,194 --> 00:24:07,304
Du är i trygghet.
366
00:24:07,780 --> 00:24:10,099
Allt vi behöver för att vinna.
367
00:24:11,367 --> 00:24:13,435
Det kommer inte att ske.
368
00:24:20,209 --> 00:24:22,945
Kom igen, Ice Man, visa vad du kan.
369
00:24:25,297 --> 00:24:26,532
Jäklar.
370
00:24:28,384 --> 00:24:30,077
Nej.
371
00:24:39,979 --> 00:24:41,005
Kom igen, Boki.
372
00:24:51,031 --> 00:24:52,391
Mycket listigt.
373
00:24:53,993 --> 00:24:58,306
Ska vi lösa det här fredligt nu?
374
00:24:58,330 --> 00:25:01,525
Ja. Men du ska inte vara med.
375
00:25:06,046 --> 00:25:07,239
Audrey…
376
00:25:12,303 --> 00:25:13,697
Var det din idé, Melanie?
377
00:25:13,721 --> 00:25:16,498
Andre och jag kläckte planen tillsammans.
378
00:25:17,183 --> 00:25:18,660
Jag klarade sex månader här.
379
00:25:18,684 --> 00:25:21,628
Du har komavätska. Stimulantia. Timer.
380
00:25:22,188 --> 00:25:25,292
Du måste väcka dig själv
och inte vara i koma för länge,
381
00:25:25,316 --> 00:25:26,960
och orientera dig.
382
00:25:26,984 --> 00:25:29,511
Du är för svag att skära halsen av mig.
383
00:25:30,696 --> 00:25:31,847
Fegisar.
384
00:25:34,033 --> 00:25:35,100
Allihop.
385
00:25:44,293 --> 00:25:45,402
Farväl, Joseph.
386
00:25:54,094 --> 00:25:55,371
Alla ut.
387
00:25:57,723 --> 00:25:59,618
Nu, din gamla jävel,
388
00:25:59,642 --> 00:26:03,462
sträcker jag mig ner
och skickar dig till helvetet.
389
00:26:43,936 --> 00:26:46,630
Få se vem som är den verkliga överlevaren.
390
00:27:10,129 --> 00:27:12,072
Det är rätt väg framåt.
391
00:27:13,090 --> 00:27:16,577
Priset är de vi älskar.
392
00:27:20,973 --> 00:27:22,583
Snowpiercers medborgare.
393
00:27:23,267 --> 00:27:25,377
Växlingen mot New Eden närmar sig,
394
00:27:25,894 --> 00:27:29,381
och vi har lyckligtvis
lyckats lösa vårt dödläge.
395
00:27:30,149 --> 00:27:34,629
Den enda vägen framåt är kompromiss,
396
00:27:34,653 --> 00:27:37,723
och svaret är enskilt val.
397
00:27:38,324 --> 00:27:40,809
Tåget kommer att delas vid Ag-Sec.
398
00:27:41,368 --> 00:27:45,481
Varje passagerare får välja mellan
tåget och mig
399
00:27:46,165 --> 00:27:49,102
eller New Eden och Andre Layton.
400
00:27:49,126 --> 00:27:51,730
De som väljer New Eden måste förstå
401
00:27:51,754 --> 00:27:54,232
att vi inte vet vad vi hittar där.
402
00:27:54,256 --> 00:27:58,160
Resan blir farlig, och ja,
det krävs ett steg i tro.
403
00:27:59,845 --> 00:28:01,580
Men ännu viktigare,
404
00:28:02,014 --> 00:28:04,166
önskan att bygga ett nytt samhälle.
405
00:28:06,143 --> 00:28:07,544
För er som blir kvar,
406
00:28:08,687 --> 00:28:12,049
vi vet att livet blir fortsatt svårtpå Snowpiercer.
407
00:28:13,025 --> 00:28:15,260
Tåget fungerar allt sämre.
408
00:28:16,612 --> 00:28:19,431
Men vi lägger inte
längre förtryck till bördorna.
409
00:28:20,616 --> 00:28:23,268
Tåget ska drivas
med vetenskap och sanning,
410
00:28:24,203 --> 00:28:27,773
och vi bär bördan av
våra begränsade resurser tillsammans.
411
00:28:33,504 --> 00:28:34,655
Tack.
412
00:28:36,715 --> 00:28:42,037
Oavsett val,
hys hopp och respekt för din nästas öde.
413
00:28:43,931 --> 00:28:47,042
Tala med era familjer.
Säg farväl till era vänner.
414
00:28:47,601 --> 00:28:50,671
Tåget kommer att delas
om mindre än sex timmar.
415
00:29:24,012 --> 00:29:25,018
Så…
416
00:29:27,057 --> 00:29:28,458
…vad vill du göra?
417
00:29:31,729 --> 00:29:34,298
Jag var den bästa versionen
av mig själv här.
418
00:29:35,816 --> 00:29:37,301
Det visade du mig.
419
00:29:37,901 --> 00:29:41,138
Ja. Vad tänkte jag egentligen?
420
00:29:44,533 --> 00:29:48,854
Jag har nåt att ge här.
Med konst och den jag är, och…
421
00:29:49,538 --> 00:29:51,690
…hur jag kan läka folk på mitt sätt.
422
00:29:52,791 --> 00:29:54,902
Jag måste stanna, Bess.
423
00:29:58,255 --> 00:29:59,406
Jag…
424
00:30:00,883 --> 00:30:03,827
Jag har så länge drömt om
att få lämna tåget.
425
00:30:04,386 --> 00:30:05,621
Jag vet.
426
00:30:06,221 --> 00:30:09,166
Jag ser inget liv för mig
på Snowpiercer längre.
427
00:30:12,644 --> 00:30:13,921
Även om du älskar mig?
428
00:30:21,069 --> 00:30:22,512
Även om jag älskar dig.
429
00:30:30,287 --> 00:30:31,313
Jag…
430
00:30:33,373 --> 00:30:35,233
Vi ses innan tåget delas.
431
00:30:48,055 --> 00:30:50,457
Jäklar. Kom hit.
432
00:30:52,392 --> 00:30:53,460
Kom hit.
433
00:31:00,984 --> 00:31:02,177
- Kaffe?
- Ja.
434
00:31:02,945 --> 00:31:04,930
- Vad tänker du göra?
- Vi går av.
435
00:31:08,450 --> 00:31:10,602
- Och du?
- Jag följer med er.
436
00:31:13,956 --> 00:31:15,482
Vi är ändå tillsammans.
437
00:31:15,999 --> 00:31:17,985
Jag lät Carly välja.
438
00:31:18,627 --> 00:31:20,779
Jag vill absolut gå av.
439
00:31:21,255 --> 00:31:22,614
Så det gör vi.
440
00:31:23,841 --> 00:31:25,701
- Skål, chefen.
- Skål, Bess.
441
00:31:39,815 --> 00:31:42,217
Hur länge kan tåget rulla, tror du?
442
00:31:42,985 --> 00:31:47,681
Med lite tur hoppar vi
från kris till kris ett årtionde till.
443
00:31:48,657 --> 00:31:49,933
Kanske två.
444
00:31:52,619 --> 00:31:53,770
Jag behöver dig, Ben.
445
00:31:55,038 --> 00:31:56,398
Jag behövde dig med.
446
00:31:57,749 --> 00:32:00,937
Jag följde din vetenskap
för beslutet att gå.
447
00:32:00,961 --> 00:32:03,314
- Det tog du nästan kål på.
- Det lever än.
448
00:32:03,338 --> 00:32:04,906
Det kommer, lite längre fram.
449
00:32:05,799 --> 00:32:08,326
Tillsammans vet jag att vi kan ta oss dit.
450
00:32:10,512 --> 00:32:13,373
Jag tjänstgör med dig till världens ände.
451
00:32:14,725 --> 00:32:16,452
Och det är inte allt.
452
00:32:16,476 --> 00:32:18,837
Om jag ska stanna vill jag ha hela dig.
453
00:32:22,858 --> 00:32:23,967
Jag finns här.
454
00:32:26,737 --> 00:32:27,888
Jag är din.
455
00:32:35,495 --> 00:32:37,397
Då kan New Eden vänta.
456
00:32:44,755 --> 00:32:47,741
Melanie och Ben är
de bästa lokförarna nånsin.
457
00:32:48,216 --> 00:32:51,078
Jag måste fortsätta lära av dem.
Jag klarar mig.
458
00:32:54,056 --> 00:32:55,082
Okej.
459
00:32:56,850 --> 00:32:58,286
Ett enat Släp.
460
00:32:58,310 --> 00:33:00,754
- Enat Släp.
- Enat Släp.
461
00:33:01,855 --> 00:33:03,006
Alltid.
462
00:33:05,692 --> 00:33:09,672
Inga tårar nu,
vi ses vid brytpunkten och tar farväl.
463
00:33:09,696 --> 00:33:11,348
- Ja.
- Kom hit.
464
00:33:16,995 --> 00:33:18,271
Jag älskar er.
465
00:33:23,961 --> 00:33:25,362
Okej.
466
00:33:34,763 --> 00:33:36,123
Jösses…
467
00:33:39,101 --> 00:33:41,128
- Det gör ont.
- Ja.
468
00:33:42,688 --> 00:33:44,798
Alla måste välja sin egen väg.
469
00:33:45,524 --> 00:33:46,591
Ja.
470
00:33:47,901 --> 00:33:49,761
Det är så många delar kvarlämnade.
471
00:33:51,738 --> 00:33:55,267
Tillräckligt för att vi
ska kunna sätta ihop oss själva igen.
472
00:33:57,953 --> 00:33:59,437
Är du med mig?
473
00:34:03,208 --> 00:34:04,442
Ja.
474
00:34:06,086 --> 00:34:07,696
Jag är med dig.
475
00:34:18,890 --> 00:34:21,828
Bakåt i tåget för New Eden,
framåt för att stanna.
476
00:34:21,852 --> 00:34:23,246
- Fortsätt!
- Hallå?
477
00:34:23,270 --> 00:34:25,081
- Alla får som de vill!
- Betjäning?
478
00:34:25,105 --> 00:34:27,257
Den här delen av tåget stannar inte.
479
00:34:33,363 --> 00:34:35,015
Han är en pilgrim nu.
480
00:34:36,283 --> 00:34:38,059
Du hinner ännu följa med mig.
481
00:34:39,870 --> 00:34:43,057
Du fegar ur. Från mig. Från makt.
482
00:34:43,081 --> 00:34:45,893
För att plantera potatis i en igloo?
Allt är ovisst.
483
00:34:45,917 --> 00:34:47,027
Just det.
484
00:34:47,961 --> 00:34:49,029
Det gillar jag.
485
00:34:56,428 --> 00:35:00,457
Adjö, Lilah Junior Folger-Osweiller.
486
00:35:02,726 --> 00:35:05,003
Jag tänker inte heta Osweiller mer!
487
00:35:07,105 --> 00:35:08,924
Jag kommer att vinna!
488
00:35:10,567 --> 00:35:11,718
Jag är en överlevare!
489
00:35:42,099 --> 00:35:44,626
Jag kanske har lagt i en massa sockor.
490
00:35:45,310 --> 00:35:47,712
Där finns första hjälpen
491
00:35:49,231 --> 00:35:50,465
och min jacka.
492
00:35:51,316 --> 00:35:54,837
Du vill väl inte ha den,
men jag överlevde i den.
493
00:35:54,861 --> 00:35:56,221
Jag älskar dig.
494
00:36:03,995 --> 00:36:05,855
- Jag måste gå.
- Jag vet.
495
00:36:09,042 --> 00:36:11,444
Jag minns inte hur jorden är och jag…
496
00:36:13,171 --> 00:36:14,614
…vill ta reda på det.
497
00:36:20,887 --> 00:36:22,163
Det är ditt val.
498
00:36:23,765 --> 00:36:26,376
Jag är så glad att du är här nu.
499
00:36:28,019 --> 00:36:29,337
- Mamma.
- Ja?
500
00:36:30,105 --> 00:36:32,090
Tåget faller i bitar.
501
00:36:32,899 --> 00:36:34,877
Spåren försämras.
502
00:36:34,901 --> 00:36:37,387
Du behöver inte oroa dig för mig.
503
00:36:38,155 --> 00:36:39,514
Jag klarar mig.
504
00:36:41,074 --> 00:36:42,475
Och du också.
505
00:36:44,870 --> 00:36:45,930
Jag älskar dig.
506
00:36:45,954 --> 00:36:48,440
- Och jag dig.
- Jag älskar dig så.
507
00:36:49,166 --> 00:36:51,818
- Jag är så stolt över dig.
- Tack.
508
00:36:52,586 --> 00:36:55,356
Jag är så stolt över dig. Förlåt mig.
509
00:36:55,380 --> 00:36:57,150
Förlåt för allt det jag gjorde.
510
00:36:57,174 --> 00:37:00,118
- Förlåt för allt…
- Det är okej.
511
00:37:00,844 --> 00:37:03,872
Okej.
512
00:37:10,228 --> 00:37:11,463
"Underlätta resan…"
513
00:37:11,938 --> 00:37:13,214
"Och håll dem trygga."
514
00:37:14,107 --> 00:37:16,968
Du behöver ingen manual för det, Tristan.
515
00:37:36,630 --> 00:37:40,784
Snowpiercers medborgare.
Fem minuter till åtskiljande.
516
00:37:41,384 --> 00:37:43,404
Gör era förberedelser
517
00:37:43,428 --> 00:37:45,740
och håll er borta från skiljepunkten.
518
00:37:45,764 --> 00:37:47,658
GÄSTFRIHET
519
00:37:47,682 --> 00:37:49,626
För er ombord Big Alice…
520
00:37:50,685 --> 00:37:52,670
…farväl och lycka till.
521
00:38:16,878 --> 00:38:19,030
- För Släpet!
- För Släpet, Layton!
522
00:38:33,144 --> 00:38:35,380
Vi är väktare för varandras kära nu.
523
00:38:37,983 --> 00:38:39,426
Det ger mig hopp.
524
00:38:41,278 --> 00:38:42,595
Vi ska ta hand om henne.
525
00:38:43,321 --> 00:38:46,349
Det vet jag. Lycka till, Andre.
526
00:38:48,201 --> 00:38:49,519
Du med, Melanie.
527
00:38:55,500 --> 00:39:00,106
Avskiljning om 20, 19…
528
00:39:00,130 --> 00:39:04,235
- …18, 17, 16…
- Nej, jag kan inte.
529
00:39:04,259 --> 00:39:10,241
- …15, 14, 13, 12…
- Beklagar, det är dig jag måste mista.
530
00:39:10,265 --> 00:39:15,955
- …elva, tio, nio, åtta…
- Gå till henne.
531
00:39:15,979 --> 00:39:20,293
- …sju, sex, fem…
- Ta hand om varandra.
532
00:39:20,317 --> 00:39:25,972
…fyra, tre, två, ett.
533
00:39:39,085 --> 00:39:41,779
Avskiljning.
534
00:39:43,298 --> 00:39:45,283
Farväl, Javi.
535
00:39:58,980 --> 00:40:01,049
VÄLKOMMEN TILL ETIOPIEN
536
00:40:02,525 --> 00:40:04,552
SPÅRBYTE
537
00:41:19,978 --> 00:41:22,665
Rälsen är så dålig
att en bra fart är omöjlig.
538
00:41:22,689 --> 00:41:26,127
För sakta, så kollapsar
banvallen under vår tyngd.
539
00:41:26,151 --> 00:41:29,304
- För fort, så spårar vi ur.
- Vi måste chansa.
540
00:41:39,080 --> 00:41:40,290
VARNING - OBALANS I HJULEN
541
00:41:40,790 --> 00:41:43,735
- Jäklar, hjulen skakar loss.
- Jäklar.
542
00:41:49,424 --> 00:41:50,867
Det är värt det.
543
00:41:51,426 --> 00:41:54,495
Vi är snart ute i solskenet. Okej?
544
00:41:57,140 --> 00:41:58,458
Bra värden.
545
00:41:59,225 --> 00:42:00,960
Energidistribution förbättrad.
546
00:42:02,479 --> 00:42:04,047
Det är viktminskningen.
547
00:42:06,983 --> 00:42:08,043
Ser du dem?
548
00:42:08,067 --> 00:42:10,671
Nej. De åker genom oväder.
549
00:42:10,695 --> 00:42:13,014
TÅGMARKÖR
550
00:42:13,907 --> 00:42:17,518
Snabba tåg
551
00:42:21,414 --> 00:42:27,111
Var väntar dina passagerare?
552
00:42:28,922 --> 00:42:31,734
- Bör vi inte vara vid den varma platsen?
- Jo.
553
00:42:31,758 --> 00:42:33,944
Det som hjärtat bär…
554
00:42:33,968 --> 00:42:37,281
Okej. Tågets främre del
når den gamla bockbron.
555
00:42:37,305 --> 00:42:38,373
Vadå?
556
00:42:40,141 --> 00:42:44,671
Din maskins vrede?
557
00:42:45,605 --> 00:42:48,299
- Varför sa du inget?
- Ville inte oroa dig.
558
00:42:49,192 --> 00:42:50,551
Tack.
559
00:42:52,111 --> 00:42:53,881
Till vilken skön plats
560
00:42:53,905 --> 00:42:56,258
Vid linjens slut
561
00:42:56,282 --> 00:43:00,429
Med sprakande brasor
Och lugna slätter
562
00:43:00,453 --> 00:43:04,558
Böjer sig träden ner
563
00:43:04,582 --> 00:43:09,522
Och omfamnar dig?
564
00:43:09,546 --> 00:43:14,360
Välkommen hem, du trogna
565
00:43:14,384 --> 00:43:19,163
Vi förlåter dig
566
00:43:23,935 --> 00:43:27,004
Dalen där borta är
bästa platsen för ett mikroklimat.
567
00:43:28,231 --> 00:43:29,924
Accelerera.
568
00:43:31,442 --> 00:43:33,886
- Full fart över bron.
- Uppfattat.
569
00:43:45,373 --> 00:43:46,684
Kör, gamla Alice.
570
00:43:46,708 --> 00:43:50,445
Sakta ner, snabba tåg
571
00:43:51,004 --> 00:43:55,158
Sakta ner, snabba tåg
572
00:43:55,675 --> 00:44:00,288
Ta mig med dig…
573
00:44:02,557 --> 00:44:04,083
Var beredd på stötar!
574
00:44:04,601 --> 00:44:13,294
Sakta ner, snabba tåg
575
00:44:13,318 --> 00:44:15,671
Ta mig med dig…
576
00:44:15,695 --> 00:44:17,680
Förbereder bromsar!
577
00:44:19,741 --> 00:44:20,747
Hon spårar ur!
578
00:44:22,285 --> 00:44:23,561
Full fart!
579
00:44:43,931 --> 00:44:45,492
- Vi är framme.
- Allt väl?
580
00:44:45,516 --> 00:44:48,878
Ja, hon är oskadd. Det är bra.
581
00:44:50,146 --> 00:44:51,881
Vad är temperaturen, Alex?
582
00:44:53,900 --> 00:44:55,176
Jag avläser…
583
00:44:57,028 --> 00:44:58,763
…minus tio.
584
00:45:02,992 --> 00:45:05,304
Faktiskt minus fem nu.
585
00:45:05,328 --> 00:45:06,479
Den stiger.
586
00:45:07,789 --> 00:45:08,795
Inversion?
587
00:45:09,290 --> 00:45:10,296
Ja, inverson.
588
00:45:12,085 --> 00:45:16,280
Passagerare, vi har nått den varma platsen
och temperaturen stiger snabbt.
589
00:45:22,095 --> 00:45:23,287
Det smälter.
590
00:45:28,351 --> 00:45:29,835
- Ska vi…
- Ja, kom.
591
00:45:32,980 --> 00:45:34,173
Akta.
592
00:45:36,776 --> 00:45:38,045
- Försiktigt.
- Okej.
593
00:45:38,069 --> 00:45:39,220
Se upp.
594
00:46:14,605 --> 00:46:16,632
- De har öppnat dörren.
- Kom.
595
00:46:47,930 --> 00:46:49,707
Välkommen till den nya världen.
596
00:46:59,275 --> 00:47:04,013
TRE MÅNADER SENARE
597
00:47:59,835 --> 00:48:04,990
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
42568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
