All language subtitles for ShootingStars.E37.220406.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

(Start from 00:01:19)

(Heading to the locker room
to get ready for the match)

FC One the Woman will be defeating
an existing team.

This is a miracle of some sort.

Let's just do our best without regrets.

Let's play with no regret.

We'll have to do this anyway.

The league fixture leaves us no choice
but to face them.

Then, we'll have to go
with offensive tactics.

This means that there's a possibility
that we'll lose points too.

- Us?
- If they don't score, the chance is ours.

If they fail to score again,
then it becomes our chance to score.

That's how we should lead the game.

- Got it?
- Okay.

FC Gavengers could panic. Do you know why?

If they lose to us,
they may not win first place.

Don't think that your opponent is strong.

We had bad games whenever we thought
our opponent was strong.

We had good results when we thought
we had a chance to win.

So just relax.

They are going to run as fast as they can,
but keep your cool.

You guys are fast enough too.

You're fast enough,
so prepare yourselves with that in mind.

Yes.

Okay, Joo Myung, let me do your taping.

(Coach Chun Soo does the taping himself
before their last match.)

Why am I so nervous? Why does this feel
so different from the previous match?

- It would be great if...
- I didn't feel anything last time.

- Me too.
- I don't know why I'm so nervous.

But you play pretty well
when you're nervous.

You were nervous...

- during the warm-up match too.
- Just be confident. It's fine.

Okay.

Just wear your goggles already.

(Getting ready to enter the last match)

(Song Heung Min is getting heated up.)

(Taking a glance)

(Reviewing Leeddink's winning notes)

(Jeeni P is determined.)

- Let's give it our best shot, Hee Jung.
- Are you nervous?

- Are you nervous?
- Yes.

- We should make a cool play today.
- Things could change in the beginning.

(Joo Myung Bo winks.)

I won't waste any of the passes.

The coach said
performance is about relativity.

We could be a strong team
against FC Gavengers.

He said we shouldn't get intimidated...

and that we should play confidently
as we always have.

There hasn't been any new team
that has defeated existing teams.

We're going to be the first new team
to win against an existing team.

I think the time has come
that we can face FC Gavengers.

(FC Gavengers are currently
in the first place.)

- It's Hye Sun.
- Go for it!

The ball went through.

- It's Na Mi!
- Na Mi!

(Winning against FC Actionista by 3 to 2)

Na Mi is moving up.

It's Na Mi.

- It's Na Mi.
- With Min Kyoung behind her.

Na Mi!

(Winning against FC Top Girl by 5 to 0)

It's Seung Hye.

Goal!

(Winning against FC Giants
in the shoot-out)

It's Na Mi!

Goal!

(Winning against FC Anaconda
in the shoot-out)

(They won four times in a row
without losing even once.)

- I'm so nervous.
- Did you get any sleep?

I didn't sleep a wink.

- I'm so...
- You know, I dreamt about Song So Hee.

Remember when I dreamt
about Park Sun Young before?

- I used to say, "It's Park Sun Young!"
- Right.

- It was So Hee this time.
- She kept appearing?

It wasn't just So Hee.
She appeared together with So Yoon.

- They appeared together?
- They're a couple.

- They're always together.
- They were like two bulls.

That's why I'm saying
this is a match between a dog and a bull.

- A dog fight.
- Then, I'll show who the crazy dog is.

Right. You can bark and bite.

- You are the crazy dog.
- I am.

In every match,

- FC Gavengers struggled in the beginning.
- Right.

- We only play well toward the end.
- And I think...

we let them score because we're not able
to dominate the game in the beginning.

But in the end,

- we barely make it.
- We wake up and play right from then on.

So what we're going to do today is...

- to close in on them in the first half.
- Right.

We'll keep up the momentum
because we've got good stamina too.

- It's already good as it is.
- We'll do that in the first half.

However, we shouldn't get too worked up...

and kick the ball sideways
or even pass it to the other team.

- Okay.
- Do you get what I mean?

- FC Actionista has four wins.
- Right.

So if we lose today,

- then we take second place.
- What?

We can't let that happen.

I'm playing
as if we were the Brazil soccer team.

Let's all fly as high as possible today.

- Let's fly up high.
- Let's do that.

- Let's show them.
- We should stay focused.

(The Shooting Stars Stadium
30 minutes prior to the match)

(Coach Byung Ji enters assertively.)

(He takes his beloved board.)

Why is the atmosphere...

- Did you two fight or something?
- What?

Byung Ji, did you fight with Chun Soo?

- What?
- What's wrong?

We're about to fight now.

(The air feels different from before.)

(The finals match
back in the first season)

(Coach Lee Chun Soo of FC Tiger Moth)

(Coach Kim Byung Ji
of FC National Team Family)

(A highly competitive final match)

(A close match of 1 to 1)

(Danielle Suh's winning goal)

(Leeddink finally took home the victory.)

(Mullet Byung Ji finished second.)

(What will be the ending
of these two coaches' wretched fate?)

(FC Gavengers)

(FC One the Woman)

- I am nervous.
- Today is the last.

- Yes.
- Yes.

Don't get down. Always stay energetic.

- Okay.
- With energy.

Let's trust each other.

The five minutes at the start is crucial.

- Yes.
- Stay focused.

Don't kick just randomly.

Don't step back.

So Hee, listen.
We will go all the way from the start.

Got it.

So Yoon, we'll push hard
from the beginning.

- We won't lose. We'll go for it.
- Okay.

We will go all the way from the start.

Just imagine you've gone crazy
and keep pushing from the start.

We should intimidate them from the start.

We won against teams
that we tried to intimidate first.

I think it'll be good
if we lead the game from the start.

We can score by doing that.

Between a match with a team
we thought was strong...

and a team we thought
we stood a chance against,

there was quite a difference
in our gameplay.

We are stronger, and we can do this.

Our players are eager to win.

We are determined
to defeat an existing team.

Your shooting has improved.
Let's try it out.

Pass it. Good.

This is good.

Right on!

(Shooting)

(An accurate shot aimed at the corner)

Go, Joo Myung!

- Good.
- Amazing.

Chun Soo said Joo Myung was sick.

But her shot is very strong.

Go straight.

That's it.

(Joo Myung Bo's shooting has become
more powerful.)

Good.

He said...

she couldn't even walk down the stairs
because she hurt her knee.

He fooled you.

Don't hesitate.

That's good.

That's how you play.

If the goalkeeper throws it,
the ball will land here.

Then you should come out.
If she throws it, it will land like this.

Great.

(Planning to block
FC Gavengers' offense route with a header)

Well done.

Okay, that's enough.

(Megaphone Seul Gi is in good condition.)

Good!

Look ahead.

- Good.
- Everyone's in good condition today.

- Good job.
- Come on out!

You are doing well.

Yes, that's nice.

Good, Joo Myung.

(Watching closely)

It's a 1-on-1 chance.

- Nice job.
- Okay.

Good.

That's nice.

(The goal-getter Song Heung Min
is also ready to shoot.)

I've always put 100 percent
of my energy into the game,

but I will put more than that
into today's match.

Help me practice for a situation
where I'll be facing So Hee 1-on-1.

I'm not sure when to stop to block her.

When she comes at you like this...

Come out a little further.

That's enough. If she shoots,
block her right away.

That's right.

Okay. There'll be no way the ball goes in.

But I need to stop moving
when she kicks, right?

Just take your position like this.

Even if you bend like this,
the ball won't go in that high.

With the right angle,
there is no shot you can miss.

Go for it!

Go, Hye Lyun.

You can do it, Hye Lyun!

Why is she called Haetae?

Haetae is a mythical ancient creature,

and it's a guardian that protects people.

Also, its face is quite big.

- I see.
- Yes, that's why.

- So that's why she is Cho Haetae.
- Yes.

I thought she was named
after the snack brand at first.

Come here, Seung Hye.

Min Kyoung kicks first,
and then you guys go after her.

Okay.

(The last practice for shots)

That was nice.

(Tap)

(I'm going to block it no matter what.)

We're playing the last match today.

The fifth win is right in front of us,
and we're going to get it.

There is no way we will lose.

I'm not going to let that happen.
Not on my watch.

We should block the spot
between So Hee and So Yoon.

They have the two So strikers.

Pass it.

(The two So strikers of FC One the Woman)

But we have the two Hyes.

It will be the fight
between the So and the Hye sisters.

I will run harder
than in any other matches I played before.

What bothers me a bit is
that the field is an indoor set,

and the more time I spend on this field,
the smaller the set feels to me.

We've played games for over 4 months
in the 2nd season of "Shooting Stars."

And now we have only one match left.

It seems like yesterday
that I presented the first match...

of the second season.
I can't believe it's the last match now.

We all have been so into "Shooting Stars"
for a year.

Let's quickly have a look at the ranking
before the last match.

FC Gavengers have won 4 matches out of 4,
and they're in 1st place right now.

- It's not all settled yet, though.
- Right.

- The goal difference is just one.
- Yes.

So if FC Gavengers lose today,
the ranking could be...

determined by the number of goals
or the goal difference.

Advancing as a winner feels different
from advancing as a runner-up.

Of course.
That and their mood could also change.

FC Giants are in third place,
and they have 3 wins and 2 losses.

FC One the Woman also has...

- a sliver of hope.
- That's right.

The goal difference is the issue,
but they have 2 wins and 2 losses.

If they defeat FC Gavengers by many goals,

they still have a chance
of joining the super league.

- No one knows how it will go.
- That's right.

What happens if FC One the Woman wins?

If FC One the Woman scores several goals,

then we will be the winner.

- If the goal difference is big enough.
- If FC One the Woman wins by two goals,

- We will move on as the winner.
- we will be the winner.

Is that possible? Can we take first place?

I can't believe it.

- They need to win by two goals.
- We used to be the worst, remember?

Go, FC One the Woman!

(She suddenly starts rooting
for FC One the Woman.)

It's the female soccer match held by SBS
in the second season of "Shooting Stars."

The very last match of the league,
and the 15th match...

between FC Gavengers
and FC One the Woman, begins now.

Coach Byung Ji has said
that he couldn't wait to play...

against FC One the Woman
from the opening ceremony.

- Yes.
- Now they're finally having the match...

on the very last day of the league.

Right. Both teams have been
through a lot to come this far.

FC Gavengers used to be the worst team
in the first season,

yet they have improved dramatically
in the second season to surprise everyone.

And they're now in the first place.

They are determined
to win the last match as well...

and move on to the super league
as the absolute winner.

FC One the Woman lost twice in a row
and was on the verge of collapse,

but then they won twice in a row
and revived.

- We can do it again today.
- They showed their determination...

to show us the plot twist
by keeping the momentum.

If they reverse this, it will be...

- the greatest reversal in history.
- Yes, it will.

- Na Mi is the top scorer...
- Indeed.

with seven goals.

So Hee has scored five,
but if she scores multiple goals today,

Na Mi could get quite nervous about that.

True. Na Mi and So Hee will fight today
for the title of the top scorer.

- A fight between the scoring machines.
- That's right.

FC One the Woman has one more player
as they had to recruit one, unfortunately.

Cheetah has been excluded from the entry
for this match.

(FC One the Woman and FC Gavengers)

(FC One the Woman and FC Gavengers)

Now, the match will begin shortly.

The two So strikers are at the front.

It's FC One the Woman,
focusing on the match itself.

Okay, focus.

Hye Sun, you go to the middle.

- Min Kyoung, kick it.
- Kick it.

- Go, Na Mi.
- Go.

- Keep moving your feet, Hye Sun.
- Focus.

- Hye Sun!
- Now, the match...

- Keep moving, Hye Sun.
- between FC Gavengers...

and FC One the Woman begins.

(The first half begins.)

Come here.

- Kick it, Min Kyoung.
- Focus.

(She seems she'll kick hard.)

- It starts with Min Kyoung's kick-in.
- Go after it!

She rolled it on the ground.
Joo Myung was quick to clear it.

(Joo Myung Bo clears it.)

- Hye Sun clears it. Then Min Kyoung.
- Hye Sun.

- Kick it!
- Na Mi goes after it.

So Hee blocks her right away.

That was Oh Naldinho
versus Song Heung Min.

- Oh Naldinho versus Song Heung Min.
- Song Heung Min.

- That was awesome.
- I agree.

- Defense!
- Look at the front.

- Focus and go.
- Defense!

- Defense, stand at the front.
- Look. Receive Joo Myung's pass.

- Hee Jung.
- That's right.

Move your feet, Hye Sun!

(I got it.)

You're the friendly reminder.

- You keep reminding people to move.
- You are the best.

Seung Hye is getting ready.

She doesn't stand out much,
but she is the unsung hero...

who helps the team stay on top
by always doing her role perfectly.

Min Kyoung, go that way.

Min Kyoung, So Hee is there.

Mark So Hee.

So Hee, go a bit to the left.

- So Hee, a bit left. That's right.
- Good.

So Hee, go a bit more this way.

Mark there. No, I mean there.

Hey, you.

Step a bit forward.

It's very intense between the two coaches.

(Hesitating)

She is thinking about where to kick.
She kicks it.

(Tap)

- It curved and went in.
- It's a goal.

It's a curve goal.

- Who made that goal?
- It was So Yoon.

(What a goal.)

- Na mi.
- You did great.

It's a goal!

- It's an own goal.
- What just happened?

(FC One the Woman 0 : FC Gavengers 1)

(Sighing)

It's okay.

(Everyone is surprised
by how early the goal was scored.)

- It's a goal.
- That was amazing.

It's an own goal.

FC Gavengers have scored the first goal.

Didn't it just start?

Seung Hye made a very threatening kick-in.

Yes.

(It changed direction
after hitting So Yoon's foot.)

Was it 2 seconds?
It was only in 12 seconds.

The goal was scored 12 seconds
after the game began.

- It's the goal in the shortest time.
- The shortest it is.

So Yoon, it's okay.

I told you to go closer to the front.

It's okay.

So Yoon shouldn't get intimidated by this.

It's okay.

It's all right.

- I was trying to stop it.
- It's all right.

I don't like this.

- It's okay.
- It's all right.

The team that desperately needs goals
has lost one to the other team.

- FC One the Woman needs multiple goals,
- Yes.

- but they let their opponent score first.
- Don't think about it.

It is what it is.

It's okay.

- Go, FC One the Woman!
- It's all right.

- Go back to your positions.
- Yes.

- Let's go.
- Go quickly.

I'm ready.

It's all right.

Okay, now we have nothing to lose.

Yes.

Go, FC One the Woman!

FC One the Woman!

- You can do it!
- Go, girls!

Show us the power of a new team!

Seung Hye.

Defense!

Focus again. Keep moving.

- Widen the gap.
- Keep calm.

Move your feet.

- The game resumes.
- Go.

(The pass between the two So strikers)

Let it go. It's okay.

Get back.
Someone should stand at the front.

It's okay.

(His hands are sweating.)

Pull yourselves together. Okay.

Okay.

- It's all good.
- It's all right.

Let's do it again.

(A sudden kick-in to Hye Sun)

Go, So Hee.

Gosh, it's So Yoon.

Keep calm.

- So Yoon rushes again.
- That's it. Pass it to Seung Hye. Go up.

- Go quickly.
- So Yoon follows.

- Seung Hye is fast too.
- Let it go.

(They sprint.)

She saved it.

(She persevered and saved the ball.)

It's cleared by Hye Sun.

It went out.

- It's FC One the Woman's ball.
- It went out.

Get back in.

The game is very fast-paced.

It feels like a match between A.C. Milan
and Borussia Dortmund.

Come this way.

(FC One the Woman,
Lee Joo Myung's kick-in)

Min Kyoung, go a little more to the left.

- Min Kyoung, more to the left. That's it.
- It should lead to the offense.

- To the offense.
- Na Mi, it's a counterattack now.

- It's a counterattack, FC Gavengers.
- Get ready for it.

FC One the Woman, focus.

It's a counterattack.

- Joo Myung.
- Hey!

Min Kyoung.

- Run!
- The ball bounced off the wall.

- It's a counterattack. Go up!
- It's Hee Jung.

- Na Mi is so fast.
- It's a counterattack.

It's a counterattack. Go up!

Oh Na Mi!

- The ball bounced off the wall.
- It's a corner kick.

(Kim Hee Jung blocks it.)

Hye Sun.

Kim Hye Sun!

- Hye Sun, then So Hee.
- Pass. Get it!

Stay alert until the end!

(Screaming)

- They're really fun to watch.
- We're having fun.

Would you keep some distance
from me, please?

She is so loud.

It's just that the game is so exciting.

Seung Hye gets ready for a kick-in.

Hit it.

So Hee.

Hye Sun cuts off the ball.

The game has just begun,
yet the players are running so hard.

It's all right!

- It really is okay.
- Take it slow.

It's just the beginning.

- Go.
- Hey, FC One the Woman!

Go for it!

(A precise kick-in by Joo Myung)

- The ball gets out.
- It goes out.

So Hee, it's all right.

Instead of caring too much
about multiple goals, she should relax...

and play her own game.
The goals will follow, then.

It's all right!

Okay!

Get this!

(Swish)

Hye Lyun throws the ball. Joo Myung.

- Go!
- Go quickly, Joo Myung!

The ball bounced a lot.

Na Mi, run until the end!

(Feint dribbling)

Go up!

- The quick-witted Seung Hye...
- Catch it!

changes the direction
by tapping the ball lightly.

Hee Jung clears the ball.

Hee Jung, good job.

- Min Kyoung.
- Let me kick.

Hurry.

- There, get close to So Hee and So Yoon.
- Okay.

Go ahead, Na Mi!

- Go, Na Mi!
- Go now!

Go, Na Mi!

Well.

- Na Mi, just run!
- Okay.

It's all right. Just go.

Go! Defense!

Okay.

Joo Myung.

(Throwing a glance)

(I got it.)

Joo Myung.

(Rolling the ball to So Yoon)

- So Yoon got the ball. So Yoon!
- So Yoon!

- So Yoon!
- One more time.

So Hee!

(Could it be a goal?)

They're getting excited.

So Hee!

- Cho Haetae is good.
- Hye Lyun scooped up the ball.

That was very quick.

Wait.

Number three!

(Come in, goal kick!)

Number three!

Hye Lyun.

- Joo Myung.
- That was a good bound.

(An unstoppable shot)

(Will that shot lead to a goal?)

(Tap)

(Song So Hee's chance, catch?)

Number three!

Hye Lyun.

- Joo Myung.
- That was a good bound.

(Joo Myung exercise kick?)

(Tap)

(Will Song So Hee get the bounced ball?)

Shoot!

She scores!

GOAAALLLL~

- So Hee!
- So Hee!

(Song So Hee scores
an electrifying equalizer.)

(I'm relieved.)

You did so great!

(FC One the Woman 1 : FC Gavengers 1)

Amazing.

(Song Heung Min strikes again.)

- Incredible.
- That was great.

The two of them did wonders.

So Hee was very committed
to a shadow play,

which eventually led to a rebound goal.

She really is a top striker.

You were wonderful, So Hee.

Thank you.

- I am relieved now.
- You were incredible.

Thanks.

(The game is back to square one.)

Everyone, the game is beginning again.

We can do it.

- It's all right. It's just the beginning.
- Wait a moment.

Joo Myung is always in the middle,
so we should attack from both sides.

Don't give the ball to Joo Myung.
Go where she isn't.

- It's okay.
- It's just 1 to 1.

- It's all right.
- The score's only even.

- It's only the beginning.
- We have to stop them now.

We're just beginning. Concentrate.

(Sighing)

Remember, Hye Lyun.
Direct the ball away from Joo Myung.

Okay.

(Avoid Joo Myung no matter what.)

Oh no, the second ball.

Byung Ji is very mad.

- He is angry.
- Yes.

- Because the ball was so high up,
- It was...

- Hye Lyun missed it.
- too high.

She missed it.

So Hee is one step closer
to being the top scorer.

She evened the score to 1 to 1,

and her score is
only one point behind Na Mi.

So Hee is seriously closer
to becoming the top scorer.

So Hee outdid herself again.

- She did.
- Yes.

She's good.

- Everyone, we're beginning again!
- We can score again.

See? You stick close to them,
and we score.

See, Joo Myung.
When we fight them upfront, we win.

The two of you go upfront.

We caught up with them by 1 to 1.

It's back to square one.

- We're doing great!
- Stand at the front.

- Come to the front.
- This is great!

- We're beginning. Concentrate.
- Okay. Let's go.

(A combative, laser-like look)

This is not about going
to the super league.

This is about the coaches' pride...

and the pride of the old team
and the new team.

This is a battle between the best
of the old teams and the new teams.

Min Kyoung, avoid Joo Myung.
Head toward Na Mi.

Na Mi, go.

- Focus, defense!
- Go.

Go! Do it!

- Seung Hye, go!
- Good job.

- Right on.
- She traps the ball.

So Hee. Hee Jung cuts off the ball,
and So Hee goes up.

- Our ball.
- It's ours.

It's a match between the aces,
Na Mi and So Hee.

Na Mi can be on fire.

So Hee just scored a goal
and is hot on Na Mi's tail.

Now there is only a one-goal difference
between them.

So Hee!

Come out to the front!

More! That's it!

Turn around. Come back here.

Go, Na Mi. Move!

- That's it.
- Move, Na Mi!

Go ahead, Na Mi!

- Na Mi!
- Our ball!

I said, run!

- Get back in.
- Yes.

(Okay.)

Okay.

Okay, Hee Jung.

Stand in front of the goalpost.
They can't score from behind.

Now, Hee Jung.

Look at the coaches.

- It's a war of nerves between them.
- What a sight.

Min Kyoung is ready.
She's in a threatening position.

- Na Mi moves.
- Nice.

So Hee clears the ball.

- Hye Sun.
- Hye Sun, run!

- So Hee is fast.
- She is. Hye Sun.

- So Hee...
- Don't lose to them in a tussle.

(Running)

Run!

- Catch it!
- Hye Sun.

- So Hee is fast.
- She is. Hye Sun.

(The Red Hare
tenaciously retrieves the ball!)

(It's like a racetrack in here.)

Run!

- So Hee...
- Hye Sun is quick-witted.

So Yoon, Hye Sun, Min Kyoung,
and now Hee Jung.

Then, Joo Myung.

(The ball rolls
into the One the Woman's side.)

- That's right. It's Yoni P.
- Yoni P.

(Yoni P throws herself to catch it.)

Yoni P just let go of the ball.

- But she thought quickly on her feet.
- She did.

Concentrate!

(A long throw from Yoni P to Song So Hee)

So Hee turns,
but Hye Sun is waiting for her.

- Hye Sun.
- So Yoon is coming.

It's an exciting game.

Look how fast So Hee can run.

Hye Sun was running at full speed,
but she almost caught up with her.

(A rare race between the Red Hare
and Song Heung Min)

As long as she gets an opening before her,
So Hee will have a chance.

Joo Myung gets ready for her kick-in.

Focus.

Concentrate!

Joo Myung.

- She should have put her head.
- I am sorry.

- The shot was too strong.
- Right.

It was too strong to be headed.

Stay alert.

Hye Sun, get it!

- Go out and get it. Na Mi! Min Kyoung!
- They are doing fore-checking.

The ball goes from FC One the Woman
to Hye Sun, who cuts off the ball.

- Look at her face.
- Catch it!

(Let the horse gallop.)

(The Red Hare stops the ball
at full power.)

- I can't believe she stopped it.
- She did it.

- It's incredible.
- Hye Sun did it.

When she races at full speed,
she sticks her chin out.

Did you see her run?
She was like a leopard chasing her prey.

She looked like Mazinger.

- Her speed was amazing.
- She was just like the fighting robot.

- Defense, get ready!
- Okay.

Joo Myung gets ready for her kick-in.

This is an opportunity, everyone!

You can get closer
when your back is turned.

This is great. This is our chance.

- It's all right.
- It's coming.

Concentrate!

- Keep your guard up.
- Min Kyoung, move to the left.

(Block Joo Myung.)

Na Mi, watch the ball.

- Let's go.
- Kick gently.

Joo Myung prepares for her kick-in.

Min Kyoung.

Hit it!

- Hit the ball.
- Min Kyoung.

- Hee Jung.
- Hee Jung!

- Shoot!
- So Hee.

She couldn't put her foot on the ball.

That was close.

- That was close.
- Hee Jung made such a great pass.

- If only So Hee's foot touched it.
- Yes.

- Hee Jung was very clever...
- Yes.

to spot So Hee right away.

- She didn't kick hard.
- That's okay!

So Hee!

Hee Jung.

(Leeddink with a big smile)

(Heart dropping)

- Incredible.
- She's great.

That was so nerve-wracking.

Why are they getting so many chances?

Did they just score or what?

- No.
- They didn't score.

Focus, FC Gavengers!

Number three!

Go, Hye Sun.

Go up!

(Let's turn the table.)

Seung Hye.

Na Mi!

The ball didn't travel too far
this time either.

Go up.

Hee Jung. Then it's Na Mi.

Na Mi, I'm over here!

Na Mi goes in.

Shoot!

(Na Mi's killer pass reaches Min Kyoung.)

- Min Kyoung!
- It's Min Kyoung.

- It's still in!

Min Kyoung.

It was a great chance for them
to be in the lead once again.

Min Kyoung didn't expect the ball
to come to her.

(Groaning)

(A frustrated kick into the air)

Min Kyoung is doing this again.

Min Kyoung, this is the one!

It was very close.

Her foot just had to touch the ball.

It's not easy to get such a chance.

Joo Myung, the soccer AI.

Where is it?

(Flying)

Na Mi. Seung Hye.

- Na Mi, run!
- Hee Jung...

- That's it. Clear it.
- receives it.

- Na Mi.
- Na Mi!

Seung Hye's spot is open.

- But she kicked it too far.
- Good!

(Kim Seung Hye's surprise shot)

Seung Hye did well.

Once you're at a place you can shoot,

you need to make a finishing shot
right away.

Seung Hye, good. Stay calm.

- Good job.
- Nice one, Seung Hye.

Defend!

(Hype it up.)

(FC One the Woman on the offense)

They shouldn't cluster.

- That's it.
- They shouldn't stick together.

- Handball.
- It's a handball.

Seung Hye unwittingly raised her arm.

That's right. It was instinctive
as the ball was coming to her face.

This is a great position.

Joo Myung can shoot on target from there.

So Hee, go to the goalpost.

- I'm getting nervous.
- Min Kyoung, watch out for the left.

Hye Lyun, you have to come this way.
That's it. You have to watch.

(Cho Haetae is focused.)

Min Kyoung, stop them.

Na Mi, get ready to run.

(We'll stop you
and go for a counterattack.)

- Can you do it?
- Yes.

Will Joo Myung shoot directly,

or will she pass to So Hee or So Yoon
for them to shoot?

Hye Sun and Seung Hye are
also sensing the threat.

(Scanning the front of the goalpost)

It's more important to shoot
with accuracy than with power.

Joo Myung!

- Seung Hye.
- Seung Hye.

Seung Hye blocked the ball
with her shoulder.

- She blocked it well.
- Seung Hye is good.

She shot it away with her trapezius.

Good one, Seung Hye!

So Hee!

(Song So Hee moves to the back.)

Na Mi, go after her.

(Na Mi, go get So Hee.)

Na Mi, wait there.

Hye Sun, eyes on Joo Myung!

Keep your eyes on Joo Myung!

- Someone should be here.
- Hee Jung seems to be ready...

- to kick the ball up in the air.
- Watch out for Joo Myung.

Joo Myung is capable of doing headers.

This spot shouldn't be open.

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

- Hee Jung kicks it up.
- Min Kyoung, block it.

She kicked it up. Joo Myung.

(Joo Myung Bo's bicycle kick)

Go. Run!

(Yelling)

What is this?
This is what I was talking about!

Joo Myung!

(Astonished)

(Surprised)

(Chuckling)

Her bicycle-kick is so amazing.

(It's hard to believe
even after seeing it.)

I should get her autograph.

I can't believe she did that.

(Even Leeddink is shocked.)

She's insane.

That's so cool.

(Cheetah lost it.)

(An innocent face
with not so innocent shooting)

That was so close.

She made a bicycle kick.

And it was so textbook-like.

This is...

This is just...

I'm dizzy.

- Seriously.
- I was so shocked.

If she had reached the ball...

We might have seen a legendary shot.

How could she do something like that?

What did I just see?

She blocked it. That's so cool.

- We need to pull off something like that?
- I've become her fan now.

Even something like that?

That's so cool. I want to try.

Don't. You'll hurt your back.

How is she able to do something like that?

Joo Myung is enjoying this
for the first time. She's having fun.

Mark your players.

(The Gavengers are shocked
by seeing such a high-level attack.)

Focus!

Block them. Seung Hye, cover So Hee.

Check your positions.

- A kick-in by Hee Jung.
- Watch your back.

- You should check for players behind you.
- Hye Lyun, check our positions.

You're all good right now.

Go in.

Come in.

(Closely marking Joo Myung Bo)

Get close.

(Kick it high up in the air!)

Closer.

- Hee Jung passes it. So Hee!
- Go. Block it!

(Song So Hee's surprise shot)

(An unpredictable mid-range shot
by Song Heung Min)

That's right. They need
to make accurate shots like this one.

So Hee.

- It's our ball. Go get ready.
- Move up.

Move up!

(This time, it's our turn.)

Seung Hye, go!

(Cho Haetae's long-range throw
reaches General Min Kyoung.)

It's Min Kyoung!

- Kick it up.
- Min Kyoung.

Hit it! Turn around.

Min Kyoung!

(Is Min Kyoung getting a 1-on-1 chance
by the goalpost?)

Min Kyoung!

Yoni P.

Min Kyoung.

While trying to kick the ball,
Min Kyoung rolled over...

- to avoid colliding with the goalie.
- Are you all right?

- She slightly moved aside and jumped.
- That's right.

Min Kyoung is a very courteous player.

That's right.

- Are you okay?
- I'm okay.

- Are you okay?
- I didn't get hit.

- Are you okay?
- It's fine. I didn't get hit.

Min Kyoung, it's okay.

The team morale would be
completely different...

if the Gavengers could win this game
to get a clean sweep.

- That's right.
- Yes.

- Okay.
- Yoni P plays reliably.

(Yoni P's ball gets cut off by Seung Hye.)

- Seung Hye!
- You have to clear it.

- Joo Myung is on the defense.
- Give it to me!

- Min Kyoung goes after Joo Myung.
- Pass it to me!

- Joo Myung clears it out.
- Defense.

(Joo Myung Bo's pass
reached her teammate!)

- So Yoon. So Hee's spot is open.
- So Yoon, to the front!

So Hee!

It was short.

She kicked with her right foot,
but it was a tad bit short.

- So Hee. She made a good pass.
- That was nice.

So Yoon.

Seung Hye.

- Get it!
- Is it in?

- It's out.
- The ball goes out.

So Yoon.

(Good aggressive play)

(FC One the Woman
keeps putting up a fight persistently.)

Joo Myung is getting ready.

Joo Myung, shoot!

The two So strikers versus the two Hyes.

Min Kyoung, please come a bit to the side.

No, to the right.

To the side.

- Hee Jung, get ready for the rebound.
- Joo Myung.

(Thump)

Go! Leave it!

Is Min Kyoung okay?

- She's not afraid of the ball.
- No.

- Go.
- Wait.

Coach Kim is also instructing aggressively
to be able to leave with a smile,

even though this is the last match...

and they've already gotten
into the super league.

FC Gavengers might take first place
in the second season.

- Yes.
- If they lose today,

there's a good chance
FC Actionista will take first place.

Why aren't you using your bodies?

You need to block.

- Okay. Let's do this.
- I'll do so.

Focus!

- Stay focused!
- You need to block.

- Watch the side the ball comes from.
- Let's do this, Hee Jung.

Hee Jung.

You need to kick it up properly.

(Leery)

You just need to defend.
Na Mi, go further in.

(On the lookout)

Hye Sun, get closer
so that they can't jump.

That's it. In front of her.

(I won't allow you a header.)

(Song So Hee, Hwang So Yoon,
Lee Joo Myung)

(Song So Hee is standing far.)

Watch out for the header. Get it!

So Hee!

(Song So Hee's surprise mid-range shot)

(Yelling)

So Hee!

It's a wondrous goal!

Is this possible?

- It's FC One the Woman's wonderful goal!
- It's wondrous!

(Song Heung Min's wondrous goal)

So Hee, good job.

(Leeddink keeps jumping.)

(Did the goal just now actually happen?)

(FC One the Woman 2 : FC Gavengers 1)

And Hee Jung made one heck of a pass.

So Hee is the top scorer along with Na Mi
with a total of seven goals.

FC One the Woman did wonders
with a great goal.

It's okay.

We need to do what we practiced,

- but everyone is rushing.
- That's true.

You got it? Look.

You're doing what you didn't do
in the last game.

- I got it.
- It's fine.

I told you not to mind the person
in front of you.

- Let's focus on our tasks.
- Okay.

Let's go!

(Imbalance created in the score)

Hey, look here.

- Just focus a bit more.
- Let's focus.

Joo Myung, get in now.

Seung Hye, it's okay. We got this.

Min Kyoung, Na Mi, chins up!
We got this. Let's go.

Let's cheer up!

Pass the ball to me.

Let's go!

(No one expected FC Gavengers
to be trailing behind.)

- Na Mi, it's your turn.
- Coach Kim must want to win this game.

- Seung Hye!
- Of course.

- Seung Hye! Further left!
- They'll be the winner of this season...

- Na Mi!
- if they win this game.

- They're currently undefeated.
- Na Mi is going for it.

- If Coach Kim Byung Ji ends up...
- Seung Hye!

in second place again,
he'd be a back-to-back runner-up.

(The game resumes.)

Na Mi has it.

- So Hee sends it out.
- Nice!

Na Mi has been somewhat tied up today
by So Hee.

It would hurt her pride.
She scored in every game before this.

- Na Mi, the best player of this season,
- Defense!

has been caught up
in terms of goals scored.

So Hee scored twice in the first half
and may even score a hat-trick.

(FC Gavengers' kick-in)

Move further up!

Defense!

- Na Mi!
- It's out.

Na Mi! Don't hesitate! Just go for it!

- She's going to follow you too!
- Okay! I understand.

Na Mi! Go further forward!

(We can't falter like this.)

Na Mi, get ready to run forward.
I'll be defending from here.

Run out!

- She's passed it to Hee Jung this time.
- Hee Jung!

Min Kyoung and Na Mi put the pressure on.

Her pass goes over their heads.

It goes straight to the goalie.

Hee Jung is a great kicker.

She can kick a lob pass
when defenders approach her.

(FC Gavengers, Cho Haetae's goal kick)

- Seung Hye, run out.
- Defense!

It's Joo Myung.

They missed the rebound.
They keep losing the ball this way.

Hye Sun!

- It's So Hee!
- I am here!

She's stopped it.

- That's it!
- Hye Sun gets it away.

(Hye Sun cuts it off.)

It's Min Kyoung and So Yoon.

- Min Kyoung, get it.
- They need to be careful here.

- Min Kyoung!
- It's So Yoon.

Pass it to me.

Over here.

- It's back to Hee Jung.
- Get it in the air.

- It's Min Kyoung.
- Look ahead.

It's Na Mi!

(A shot off the right boot
aimed to go between the defenders)

How unfortunate!

That was really close.

- That was Na Mi's first shot of the day.
- Good work!

- It's okay! Well done!
- That was good!

Good work!

Defense!

Hye Sun! Eyes on the ball.

Hey! Defense!

Yoni P throws it long.

(Seung Hye cuts off Yoni P's throw.)

- Seung Hye! It hurt her stomach.
- That would hurt. She should be careful.

- I think Seung Hye needs some attention.
- She needs to catch her breath.

Just a moment.

The game is going too intensely right now.

- Oh, no.
- Indeed.

The ball is hard,
so she needs to control...

- It hurts.
- her breathing.

Seung Hye is very committed
and runs a lot,

meaning the ball is cut off by her
quite frequently.

- Can we get some water here?
- It hurts.

- Min Kyoung!
- Water.

- Are you okay?
- Lean back like that.

- Water here.
- Lean back.

Thank you.

Drink some water.

(Concerned)

- Seung Hye, are you okay?
- Yes.

Are you okay?

(Thankfully, she's caught her breath.)

- Seung Hye, drink some more water...
- Okay.

- and relax.
- Min Kyoung, take a break.

Eun Hyeong, you're back in play. Okay?

- Drink some water.
- Okay.

- Let's do it.
- It's okay. Let's go!

Come on!

- Let's go, Hye Lyun!
- Come on, FC Gavengers!

- Na Mi! Come further in!
- Thankfully, Seung Hye has recovered.

Eun Hyeong is on the field,
and Min Kyoung has been replaced.

Eun Hyeong, further left!

Further left!

Joo Myung is setting up the kick.

Joo Myung passes it.

- Was it too strong for Hee Jung?
- I'm sorry!

Hee Jung should have been
prepared for that.

Quickly, Na Mi!

Get the kick-in done quickly!

FC Gavengers are quickly preparing.

Seung Hye gets it in play!

(Seung Hye's quick kick-in gets the ball
in front of the goalpost.)

Na Mi!

Go!

Na Mi!

Joo Myung gets it away!

Nicely cleared, Joo Myung.

That was great work by Joo Myung.
She cleared it away incredibly neatly.

(How unfortunate.)

That was so good.

Come behind me.

- Seung Hye prepares to kick in.
- Stay calm!

- Everyone, stay calm!
- I am here.

Na Mi, you need to get in there quickly.

- Hye Sun!
- Hye Sun!

(Let's make this offensive play
calmly but quickly.)

Na Mi! Run in quickly!

(They narrowly missed it.)

- How unfortunate.
- Na Mi.

Seung Hye kicked it very well.

Seung Hye's cross-kicks
are very threatening.

Over here!

Seung Hye! That was good. Well done.

FC Gavengers! We're coming back alive!
Keep it up!

Good work!

Seung Hye! Good work.

- Mark your players.
- Joo Myung is preparing to kick in.

Kick it to them over there.

- To So Hee?
- Yes.

That's it.

She kicked it right away.
She sends it over to So Hee.

She manages to turn around. So Hee!

It's So Yoon!

That first touch sent it too long.

(Launching a sudden attack)

Nice!

Here!

Leave it! That's it!

- Joo Myung!
- Joo Myung!

(Joo Myung cuts it off again.)

- Get it!
- It's So Hee. So Yoon is waiting.

- Cut her off!
- Get back!

- So Hee! She passes to So Yoon!
- So Yoon!

No way!

- So Yoon!
- The left-footed kicker!

- She just loses it.
- So Yoon has it again.

- So Yoon!
- Catch it!

- That's it!
- Eun Hyeong, get it!

- Joo Myung!
- It's Joo Myung.

- Block it!
- It's So Yoon!

- So Hee!
- So Hee gets there!

Seung Hye steps in to kick it away.

You need to stay calm.

Keep calm. Breathe and kick it away.

Hey! You need to kick with confidence
when you have the chance.

- Okay. Let's take it slow.
- Guys, let's make an offensive play.

It's our ball.

This is fun.

- It's fun, right?
- Yes.

It's so fast and fun to watch.

My palms are getting sweaty.

This is a chance!
Let's make something out of it!

Let's win this one!

The captain, Seul Gi,
may not be on the field with them,

but she's yelling and cheering
alongside them as though she is.

- That's right.
- That's a real captain.

- Okay. Good!
- That's right.

- Hee Jung is preparing to kick in.
- Eun Hyeong, just focus on the header.

Joo Myung is being marked
by the tall Eun Hyeong.

She's trying to deter high ball plays.

She's going for a header.

Hye Sun, come closer.

Get it in the air!

- That's it! Rebound!
- This is Hee Jung's routine.

- It's in the air. Joo Myung!
- Hye Sun!

Seung Hye! So Yoon!

- Run out!
- Seung Hye! So Yoon! Na Mi!

- Run out!
- It's Na Mi and Joo Myung!

Good work! Run out!

(The yellow hyenas are sprinting.)

So Hee is in the rear.

- And Na Mi is chasing the ball.
- Keep going!

So Hee plays it safe
and sends the ball out.

(It was dangerous.)

(Let's keep the pressure on.)

That was good!

It's FC Gavengers' kick-in once more.

That's not a dangerous spot.
Go further in.

Pretend to kick it, pause,
and then kick a little later.

Right there!
Hee Jung, they'll come in from there.

Block them from there.

We're turning this over straight away!

Seung Hye is a good kicker,
meaning Na Mi can focus on goal-scoring.

Eun Hyeong, get ready! Hye Sun, get ready!

- Over there!
- Let's go for it!

Na Mi, get ready!

There's no one over there.

Seung Hye gets it into play.
It's Eun Hyeong.

It's Seung Hye. Then So Hee.

Now, it's finding its way
into the empty spaces.

Loo at Hye Sun.

- She's very fast. It's Na Mi.
- Kick it hard!

- So Yoon.
- Kick it hard!

It's Seung Hye.

She shoots!

(Her reactions are evolving rapidly.)

- Stay calm. Pass it!
- It's Seung Hye.

- So Hee.
- She shoots!

- It was Seung Hye!
- Seung Hye!

She just nudged it sideways. Seung Hye!

(Shooting without hesitation)

She's really good.

- Seung Hye is a skilled shooter.
- Indeed.

In futsal, you need to kick it like that
as soon as you get within a good range.

Gosh, it's not going in.
It's really refusing to go in.

Eun Hyeong is out again,
and Min Kyoung is back on the field.

- Defense!
- Throw it.

There are 30 seconds left
in the first half.

Run up!

Na Mi!

- Joo Myung.
- Seung Hye, run up!

- So Hee.
- Seung Hye, run!

- Joo Myung cuts it off.
- Get it, Seung Hye!

Let's go, So Hee!

- It's Hye Lyun.
- Seung Hye!

Seung Hye!

Na Mi!

Get it from behind.

- It's out!
- It went out.

Our ball.

- It's out.
- Our ball!

Show them how scary the veteran teams are!

Get into the goal.
In front of the goalkeeper.

Seung Hye! Don't go in ahead of time
and wait until she kicks it.

(It's a battleground
in front of the goalpost.)

Min Kyoung!

Her head!

If Na Mi's head just touched the ball,
it would be a goal.

- She could have scored a header goal.
- Indeed.

Na Mi. If she'd gotten her head to it,
it would have been a goal.

(The first half ends.)

- The first half is over.
- It has ended.

They say this is
the most enjoyable half-time score.

They go into their break
with a score of 2 to 1.

- They're tired, so it's our time now.
- Okay.

We're always stronger in the second half.
Let's just score two goals.

That header, though.

We can do it.

- That was unavoidable.
- We can make it happen.

- It was so close.
- We can do it.

We can't help what's already passed.

- The header...
- No regrets. We have the second half.

We're stronger in the second half.

Don't worry about it.

Just now,

in the last three minutes
of the first half, it was our game.

The contents of the game were okay too.

The opponents are good, but we should do
what we're good at too.

- Right?
- Yes.

They've had 2 wins so far,
and we have had 4 wins.

That's right. We can do this.

- We can.
- Let's not hesitate.

It's never been an easy road for us.

- Let's try our best.
- The second half is where it happens.

The second half has always been our game.

Have confidence and persevere to the end.
Don't doubt yourself.

Joo Myung plays well.
We know that already.

She's physically fit
and good at blocking balls.

We should be aware of that.

Should I try marking Joo Myung?

- Sorry?
- Joo Myung.

- That's an idea.
- That would be good too.

Yes. You should mark Joo Myung.

If you just keep your back to her.

All right. Min Kyoung gave us the idea.

We could try this.

- Let's send both of you here.
- Right.

- All of you here.
- Okay.

Also, Seung Hye...

- stands here. Then kick this way.
- That's right.

- You two stand here.
- Just leave that side.

- Let's bet everything here.
- Okay.

I know it's a bit dramatic,

- but let's have a go.
- Okay.

If it doesn't work,
then we can get back again.

I'd like you to keep your heads cool
about each moment.

Look if it's our ball or theirs.

(The anxious top scorer)

You must be exhausted. Sit down here.

(The spirits-lifted potential top scorer)

Score just one more goal, So Hee.
Let's make the last successful.

You can be the top scorer.

Be more confident. It's going very well.

So well.

You're getting better as the end is near.

You can do it.

Also, if someone passes it
to Joo Myung high enough,

go do the bicycle kick.

- The bicycle kick.
- I hope we can see it.

(The bicycle kick from the first half was
beyond the level of "Shooting Stars.")

In ten minutes,

there will be no more second season.

- Right.
- Then what about us?

- Let's do our best for the ten minutes.
- Okay.

Okay, let's go. In 1, 2, 3.

- We're One the Woman!
- We're One the Woman!

The last ten minutes.

We can do this.

- Ready, Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

(Let's catch them up
and get a complete victory.)

Now, we have only ten minutes left.

So Hee scored a brace in the first half...

and became the co-top scorer with Na Mi.

Na Mi watched that happening
right before her eyes.

- I guess she must be on fire.
- That's right.

Will it be So Hee or Na Mi?

Who will be the top scorer?

FC One the Woman is winning
by 2 to 1 right now, right?

- Yes.
- If they score one more goal...

We will take the first place?

I can't believe it.

- Well, it would be...
- The first place, really?

- Go, FC Gavengers!
- different from winning the group games.

- This is really important.
- Is it?

We're not in the place
to root for FC Gavengers.

- We should root for FC One the Woman.
- You're so ungrateful.

Us moving on
to the super league is enough.

Get some gratefulness, man.

What I meant was,
let's watch rooting for them.

Now it will start
with FC One the Woman's kick-off.

That's right. They switched the sides.

FC One the Woman is on the right,
and FC Gavengers are on the left now.

The second half begins now.

Joo Myung loosens up her ankle a bit...

and gets ready for the kick-off.

- Go.
- Joo Myung.

(Bouncing off)

- Min Kyoung.
- She's so strong.

(The hustle defense of Tank Min Kyoung)

Look at the kicker, Seung Hye.

- You need to look at her.
- I really want her to play it safe.

- I agree.
- She blocks every kick with her body.

Keep running.

Keep running, FC Gavengers!

(She also listens to the captain
of another team well.)

Guys, focus on the beginning
of the second half. I said focus.

Do the thing, So Hee.

- Do you see that gap?
- Guys, focus.

There's nothing we can't do.

- Joo Myung is kicking,
- You just need to kick.

- So Hee stands at the far post,
- To the gap.

and So Yoon stands at the near post.

So Hee.

Don't you want to be the top scorer?

Yes.

Okay, FC One the Woman, focus.

Joo Myung gets ready for the kick-in.

Joo Myung kicks it.

- Get it out!
- Again,

So Yoon. Min Kyoung.

I'm behind you, So Yoon. I'm here.

So Yoon changes the direction.

- Good. Once again.
- Kick it.

- So Hee and Na Mi.
- It's out.

- It's all good.
- It's FC One the Woman's ball.

Okay, good.

- It's FC One the Woman's kick-in now.
- Let it go.

So Yoon suddenly changing the direction...

was a pretty good choice.

The defense of FC Gavengers is awesome.

Good. You blocked it really well.

It's FC One the Woman's kick-in.

Go!

- Hee Jung.
- Go!

- Hee Jung happened to pass to So Yoon.
- Keep going.

It's our ball.

It goes out.

- It's FC Gavengers' kick-in.
- Min Kyoung, you stand there.

- Defense!
- Get back.

Na Mi and Min Kyoung mark her!

Min Kyoung.

(The Tank vs. The A.I.)

Go there.

- Seung Hye gets ready for a kick-in.
- Kick it between them.

(The kick is low and fast.)

- It's good.
- Well done.

- That was nice.
- Are you all okay?

- Hye Sun.
- Look at the front, Seung Hye.

Min Kyoung passes to Hye Sun,

and then So Hee fore-checks.

As So Hee is marking Hye Sun perfectly,

Hye Sun keeps kicking pressured.

Right there, So Hee.

So Hee.

We're going for the offense!

You get back too, Hye Sun.

(The yellow hyenas are looking
for a chance for goals.)

Min Kyoung is in the position for a shot,

- and Na Mi keeps moving.
- It's good.

(FC Gavengers' kick-in)

She seems she'll kick it hard.

- Seung Hye passes to Min Kyoung.
- That's good.

(The ball Min Kyoung passed)

- Na Mi!
- Clear it.

- Hee Jung clears it out.
- It was Hee Jung's defense.

Seung Hye.

Na Mi turned to fire a shot.

She turned and kicked it so well.

- She's on another level.
- That's awesome.

Hee Jung also kept marking Na Mi
and did a good defensive play.

That was good, Seung Hye.

- Now, It's Min Kyoung's kick-in.
- Guard down!

They need to be careful.
Her kick is very strong.

Hey, just a second.

Kick it.

(She clears it like A.I.)

Joo Myung.

She blocked it by stretching her leg
while she was completely covered.

Now it's Min Kyoung's corner kick.

Focus, Hye Sun.

- We could see the cannonball shot.
- Keep moving.

So Hee clears it...

and then starts sprinting.

- Run!
- Go.

- Hye Sun.
- Pass it to her.

- Pass it.
- Hye Sun.

- On your back!
- Hye Sun is impressive.

Pass it!

- So Hee breaks through!
- Go.

(Dashing again)

(The two Hyes also sprint.)

Pass it.

- Kick it!
- So Hee.

- The ball was pushed.
- It was late.

(So Hee, the professional sprinter
that never misses a small chance)

She still broke through the defense wall
on her own.

- Her speed in that short moment was...
- I know.

- So Hee was amazing.
- Even Hye Sun can't catch up with her.

She sprinted from one edge to the other.

Her speed is amazing when she is on fire.

That's right.

So Hee.

(Mario's standing ovation)

So Hee has become super-fast.

- She still brought the ball so well.
- Bringing the ball that far is not easy.

- It was so close.
- The distance is great.

- Get back.
- Get back, Na Mi.

- Na Mi, it's here.
- Hey, Na Mi.

Na Mi!

Take it, Na Mi.

- Defense!
- Hye Lyun gives the ball.

- Na Mi.
- Mark her, defense.

Run.

It goes out.

Na Mi!

Keep calm.

(FC One the Woman's spirit is
quite tough.)

Guys, it's time for us to attack.

- Slowly. You can also pass if you want.
- Okay.

- You can pass this way or that way.
- Joo Myung.

- Go.
- She slightly passes the ball.

It wasn't hard enough. Min Kyoung rushes.

- Go, Na Mi.
- Na Mi intercepts it.

- Na Mi!
- Na Mi!

Get close as much as you can.

She kicked it.

It didn't make it.

That was Na Mi's outside kick.

- It was good, Na Mi.
- Well done.

What's wrong?

- I think she's injured.
- Lie down.

Get on the ground.

(Na Mi and Hee Jung bumped into each other
before slowing down.)

They bumped into each other quite hard.

Are you okay?

I can't imagine FC Gavengers
without Na Mi.

Get some rest, Na Mi.

- Relax for a bit.
- Okay. I'm all right.

Are you okay?

She got hit in the stomach.

It's hard to run with your stomach tense.

Will she be okay? I bumped into her.

You can do this, FC Gavengers!

- Go, Na Mi!
- You can do it!

We're rooting for you!

- Yes.
- Are you okay?

Fortunately, she got up.

- They switch her.
- We can do it.

She needs to jump a bit as she gets out,

- so she can control her breath better.
- That's right.

Guys, it's a corner kick.
Come here. We're defending now.

Defense. It's a corner kick.

Keep moving.

Hey, Eun Hyeong. Get back.

It's FC Gavengers' corner kick.

You just need to clear this, So Hee.

Everybody, defense.
Stand closer to each other.

- Go further back.
- It's Min Kyoung's corner kick.

Go, Seung Hye.

(She rushes to the goalpost.)

- Penetrate, Seung Hye!
- Intercept it.

- She kicks it to Hye Sun.
- It's cut off.

(So Hee cuts it.)

- So Hee.
- She cuts it.

So Hee and Hye Sun.

So Hee, again.

Hye Lyun approaches!

This is going intense!

(Persistently going for the ball)

(She unleashes her voice.)

(Chaos)

So Hee turned away!

Hye Sun keeps the ball until the end.

- They could counterattack now.
- Hee Jung.

- Hye Lyun.
- She catches it.

Run!

(What a relief.)

I feel like my heart would burst.

Hye Lyun quickly made a judgment
and moved forward,

but her way overlapped with Hye Sun's.

It could've been a chance
for So Hee or So Yoon.

Fortunately,
they didn't let them score any more goals.

I told you to kick as soon
as you see the way to the goalpost.

(FC One the Woman has a long way to go,
but it's not going very well.)

So Yoon, your player is right down here.
Don't lose her.

- Eun Hyeong, come here.
- Go further back.

- Go further.
- Seung Hye, go to the middle.

That didn't go that far.

Give it to her! Pass it.

What on earth was that?

Okay!

- So Hee and So Yoon!
- Eun Hyeong!

It was good defense by Hye Sun.

Min Kyoung.

(A feed pass to Eun Hyeong)

Eun Hyeong shoots!

(Kicking hard)

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

She kicked it calmly.

- It's okay.
- Oh, man.

- She missed a crucial goal.
- You did really great!

She had long legs, so in terms of golf,
I thought she was making a drive.

- My gosh.
- That was incredible.

Lee Eun Hyeong!

- Good job, Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

- Go, Eun Hyeong!
- Good job!

(Her heart dropped as well.)

That was dangerous.

- I'm sorry.
- It's okay. They didn't score.

I told you to stick close.
Why would you stay there?

- You should stick close to them.
- Got it!

- I'm in pain. Help me up.
- Seung Hye.

- It was a good shot.
- Seung Hye doesn't look too good.

Seung Hye is injured on her calf.

Yes. She must be in a lot of pain.

(Seung Hye is having muscle pains
in the critical match.)

(So Hee seems pretty uncomfortable too.)

So Hee is feeling pain in her muscles
as well.

They used up all their energy
in the first half.

The team with some stamina left has
the advantage.

- Shall we call for a timeout?
- No.

- Hurry up.
- Okay.

Fortunately, So Hee got up.

Seung Hye will need some rest,

and Na Mi comes out
to fill up Seung Hye's spot.

(The game resumes.)

It's FC One the Woman's goal kick.

Here, go.

(Joo Myung's long kick)

Here's Na Mi.

- It's out.
- Our ball.

- Our ball.
- She cuts in right away.

- Go inside.
- Okay.

- It's Min Kyoung's kick-in.
- Defense.

- Defense.
- Na Mi, get ready.

- Na Mi, get in there.
- Go inside.

Okay.

- Min Kyoung is planning...
- Shoot it over the head.

- to send it over to Na Mi.
- The ball is coming.

(Kicking)

- Hye Sun.
- Go for it!

So Hee cuts in.

Hye Sun steals it.

- Kick it.
- Good.

When did she get there?

- So Hee!
- She needs to kick it to an empty space!

What was that?

- Right.
- Defense.

It was hard to kick it over to So Yoon.

- Relax.
- Defense.

So Hee, do this and shoot.

I can play.

- What?
- I think I can play.

Later.

Referee.

(Lee Eun Hyeong out, Kim Seung Hye in)

Seung Hye goes in,
and Eun Hyeong goes out.

Na Mi goes back to the offense.

It's FC Gavengers' goal kick.

Min Kyoung.

Pass it over here.

Pass it here. There are two here.

- Go back.
- Nice.

- Nice.
- It was So Yoon.

- Don't go for it.
- Leave it.

- Our ball.
- The ball goes out.

It was good what you did now.

It's a kick-in.

Let's go.

- It's Seung Hye's kick-in.
- Seung Hye.

Pass it to Na Mi.

Move forward.

(Let's cut it from the front.)

- Move inside some more.
- Now!

- Let's go for now.
- Move inside.

Joo Myung!

(Joo Myung's thunderbolt shot
hits the goalpost.)

- Do it again.
- Here's So Hee and Min Kyoung.

- Over here.
- Min Kyoung has the ball.

- She steals the ball.
- Pass it.

- Look at that.
- Pass it.

Hye Sun is in danger.

- Here!
- Hye Sun is going. They cut in.

- Hee Jung takes the ball.
- Run!

- Back to Min Kyoung, then Hee Jung.
- Spread out.

Spread out!

- Go!
- Min Kyoung to Hee Jung, and to So Hee.

- Then Hee Jung to Hye Sun.
- Run!

- They're going up with the ball.
- Make way for her.

The ball didn't go out.

- Run!
- Go!

(Oh Na Mi starts running.)

It's Na Mi!

(Hee Jung cuts it off.)

It's Min Kyoung.

Then to Seung Hye.

(Min Kyoung passes to an empty spot,
but Seung Hye misses it.)

Too bad, Seung Hye.

- Run now!
- Defense!

(Assistant Lee commands a swift attack.)

(Song So Hee is in an open space.)

It's So Hee.

(The touch was too long.)

That was another long touch.

She was going to bend it,

- It looks like she missed while running.
- but she missed it.

- Let's go.
- They need to focus.

- Here's Hye Lyun.
- Min Kyoung!

(Min Kyoung!)

(Cho Haetae tosses the ball quickly.)

- Here's Joo Myung.
- Min Kyoung! Na Mi!

- It's Joo Myung and Min Kyoung.
- Right.

(Move aside. No.)

Go!

Joo Myung kicks, and the ball is lost.

- They didn't have the strength to run.
- It's quite hard to run after it.

The players must be burning their stamina
so much right now.

(The match resumes in a quick tempo
without stopping.)

We're on offense. Let's focus.

Pass it over So Yoon's head.

Hye Sun, come over to the middle.

- Right.
- Don't back down when you get physical.

- It's Seung Hye. Min Kyoung received it.
- Kick it.

- Here's Seung Hye.
- Leave the ball.

- It could've been our ball.
- Let's shoot a goal this time.

Okay.

- Take it slow.
- Okay.

- Look for spaces in between.
- Got it.

We can do this!

- Joo Myung is in a great position.
- Yes.

She's right-footed,
so that would be great for a kick.

Guard the goalpost. Look at the front.

- Focus.
- Let's go.

(Let's score. Let's block.)

- All right.
- Let's catch up, FC Gavengers.

Steal the ball.

- Let's go!
- Steal the ball.

- Play nonstop.
- Eyes on the ball.

- Go!
- It's Joo Myung.

(Joo Myung passes to Kim Hee Jung.)

- She chose Hee Jung,
- It's out.

- but it was too strong.
- Go inside.

The ball goes to the back and disappears.

Here's a kick-in by Min Kyoung.

(Quickly passing over to Kim Seung Hye!)

- Seung Hye got it.
- Nice, just keep going.

It's So Yoon.

- Follow it until the end.
- Joo Myung clears it out.

- Don't lose it until the end!
- She's got really good reflexes.

- Hye Sun, come here.
- Defense!

- Na Mi, go inside.
- Defense.

- Defense!
- Okay.

- Go further up.
- Guys, let's focus.

- Seung Hye! Hye Sun.
- You have to kick accurately.

- Go to the front.
- Here.

Seung Hye.

- You have to kick accurately.
- Here's Min Kyoung's kick-in.

- To the front, Min Kyoung.
- To the right a little.

- Pass to Seung Hye.
- Watch in between.

(Checking the location)

- Kick!
- Go!

Kick!

Min Kyoung passes to Seung Hye.

Here's Seung Hye.

(From Seung Hye to Hye Sun)

Yoni P got it.

Hye Sun kicked, but Yoni P caught it.

(A really close chance!)

Hurry and go!

- The ball goes to So Hee.
- Na Mi, steal it.

She makes a smooth touch and turns around.

(So Hee's side breakthrough)

So Hee changes her direction.

The ball hits Seung Hye and goes out.

It's FC One the Woman's kick-in.

(Marking So Hee is a hardcore job.)

- Hee Jung is preparing the kick-in.
- Okay.

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

(I'll go for the offense.)

I'll mark So Yoon. You go to the back.

Go behind her. Way behind.

I'll go behind.

Go to the back.

(The Red Hare is tightly marking her!)

Kick the ball high and pass it to me!

- Pass it high up.
- Kick it high.

Hee Jung passes to So Hee.

(Passing to So Hee
rather than inside the box)

(Na Mi read their plan.)

Na Mi predicted their move.

Na Mi is really quick in responding,
and Coach Byung Ji warns them about it.

- It's hard for So Hee to shoot freely.
- Na Mi, focus.

(The offensive and defensive battle
between the aces)

- Go to this side and kick.
- Move forward.

It's the last. We can do this.

It's FC Gavengers' goal kick.

- Hye Lyun kicks but not too far.
- Get the ball.

Joo Myung and Hee Jung are at it.

Joo Myung blocks Na Mi with a screen play.

- So Hee then turns around.
- Get the ball.

But Hye Sun is right behind.

(Hye Sun cuts in and passes to Seung Hye.)

Na Mi, go in.

(Na Mi's spot is empty!)

Na Mi, go in.

She passes the ball.

- Here's Na Mi.
- Na Mi!

Min Kyoung gets the ball!

Min Kyoung!

(Kim Min Kyoung's quick shooting)

- It's a sliding tackle!
- Joo Myung threw herself.

That was Joo Myung's sliding tackle.

That was a great move.

Joo Myung played the role of two players.

- Is Joo Myung good for two?
- Yes.

Isn't she amazing?

She just slid down in an instant.

We just witnessed a sliding tackle.

That was a wonderful shooting block.

(Is that Joo Myung or Nesta?)

- She just went straight.
- My gosh.

Nice tackle.

That's done by professional players...

- in front of the goalpost.
- How did she do that?

Did you see that?

(A standing ovation
by the legendary defense player)

That was a great move.

- Okay, defense.
- Guard here.

- Good job.
- It's Seung Hye's kick-in.

- Okay, defense.
- Guard here.

Guard the box.

(Min Kyoung enters from the side.)

Seung Hye,
pass it to Min Kyoung's right foot.

- Go inside while you run.
- Here's Seung Hye's kick-in.

She passes to Min Kyoung.

A good move by So Hee.

- Seung Hye and Hye Sun follow after her.
- Shoot it.

- Shoot it
- So Hee!

(She shoots faster the last time.)

(It hits the side of the goalpost,
unfortunately.)

- It missed.
- Defense.

She kicked it toward the inside
after seeing a near post.

- It was a good decision.
- It was good.

So Hee, it's okay.
Once you hit the post, it'll go in.

It's a goal kick.

Hye Sun!

Pass it to Hye Sun.

Move forward.

- Go!
- Forward.

Pass it.

- No!
- Hye Sun.

Hye Sun.

- Hye Sun. Over here!
- Pass it.

- Hye Lyun passes to Na Mi.
- Na Mi!

- Na Mi!
- While she waits, Hee Jung closes in.

Here comes Joo Myung.

- Ball goes up high.
- Leave it.

Hye Lyun caught the ball
using only her hands.

Min Kyoung takes it.

(A tight match at the front line)

Go forward.

- Go inside and take offense!
- Hurry up, Seung Hye.

It feels like
someone's going to make a goal soon.

Honestly, both teams wouldn't have had...

any motivation to play hard
if this had been the pro league.

But not here in "Shooting Stars."
This is their best match!

- Offense!
- Go forward!

It's Min Kyoung's kick-in.

Kick it strong and high.

- Strong and high.
- Relax.

To the goalkeeper.

- Kick with precision!
- Run!

- Na Mi, move.
- Go, So Yoon!

So Yoon has it!

- So Yoon! Does she get it away?
- She should have kicked it.

If she'd gotten it away to So Hee,
she would have had a shot at a goal.

(I'll stop them all!)

(Disappointed)

So Hee, in the middle.

It's FC One the Woman's corner kick.

(So Hee moves away,
and Joo Myung moves further in.)

Na Mi, check where So Hee is.

(Checking where So Hee is)

Joo Myung, move further in.

(Meanwhile,
the cyborgs are making friends.)

- Let's do this.
- Don't lose focus.

- Run out!
- That's it!

(Moving toward So Hee again)

- That's it.
- Run out!

So Hee. Na Mi was quicker.

(Na Mi is smart to cut it off.)

Hye Sun!

It's minus ten degrees Celsius outside,
and we have switched on a fan.

- The heat here is intensifying.
- Indeed.

Can you point it toward me too?

- Are you hot?
- Yes, it's hot.

- This is my personal fan.
- Where has mine gone?

It's FC One the Woman's kick-in.

Good work, guys!

It's a chance! Make it happen!

Joo Myung has raised her hand
into the air.

She's getting ready to kick it high.
It's in the air!

Shoot!

It's straying.

So Hee puts a soft touch on it.

(So Hee escapes pressure.)

Na Mi sends it back.

(They send it out.)

With Na Mi's tactful play,
the ball has gone out.

It's become FC Gavengers' ball.

- Defense!
- So Hee, stand there in front.

- Min Kyoung is preparing a kick-in.
- Get in front of So Hee.

- Na Mi, get moving!
- Min Kyoung's kick-in!

Go!

- Na Mi was there!
- How unfortunate!

So unfortunate.

She couldn't quite get to it.

Min Kyoung's kick-ins today
are incredibly precise.

They're getting delivered to Na Mi.

But they're quite strong kicks,

so Na Mi hasn't been able to kick any.

There are three minutes remaining
in the second half.

Focus!

Three minutes is enough time
for 2 or 3 goals to be scored.

- Yes.
- Na Mi.

Min Kyoung.

She kicks it.

She's gotten it back herself.

- All right!
- It hit So Yoon and went out.

You trust the goalie, right?
Just calm down.

Guys, focus.

- Min Kyoung.
- She's right behind you.

If a goal is scored here,

- it could end in a shoot-out.
- Indeed.

Seung Hye is preparing to kick in.

To the left of So Yoon.

Further. Look, she's getting in there.

Defense! Focus!

- Keep watching.
- Go once they pass it.

- Come as she passes.
- Mark your players.

Na Mi, stay clear-headed.

Keep a clear head! You can do this, Na Mi!

(Laser-focused)

Defense!

Eyes on the ball!

Kick it!

(What's the result of the prenuptial
situation in the box?)

Defense!

Eyes on the ball!

Kick it!

- Now...
- It's Na Mi!

Once more! Hye Sun has it.

Seung Hye!

Hye Sun!

It's Na Mi again.

- Get it!
- Get the ball!

Get it away!

- There you go.
- Joo Myung gets it away.

(Joo Myung ends the rally.)

Joo Myung safely protects the rear.

Keep it cool-headed.

It's Seung Hye.
I wonder which direction she will kick in.

Na Mi, Min Kyoung, or Hye Sun.
She has three options.

Na Mi! Move!

Seung Hye. She kicked it too high.

(Seung Hye's strong kick goes out.)

(The goal to level the score
remains just out of reach.)

Good work.

- Quick!
- Defense!

- Go for it! Throw it!
- It's a goal kick!

(Throwing)

Yoni P threw it straight away.

So Hee.

(The throw immediately
reaches the front line.)

A smooth header.

It's passed back.

(Kicking)

- Shoot!
- Hit it!

Focus!

(Will they go with the flow
and score another goal?)

A smooth header.

She gets it back. Shoot!

Goal!

(A fantastic additional goal by So Hee)

(FC Gavengers 1 : FC One the Woman 3)

Goal!

- So Hee!
- So Hee!

It's a hat-trick!

That was such a clean shot!

So Hee scores a hat-trick!

She takes the lead as the top scorer.

There was nothing anyone could do
about this one.

It was like a goal waiting to be scored.

It was a perfect kick,

so strong that the goalkeeper couldn't do
anything about it.

It's So Hee's second hat-trick
this season.

She's incredible.

So Hee is incredible indeed.

(No one could have blocked that.)

It's a hat-trick.

(She's on another level.)

(The pressure they applied...)

(allowed a critical additional goal
to be scored.)

We're okay.

- It's all right. Come here.
- It's okay.

We can't make mistakes like this.

You were behind again.
Seung Hye and Hye Sun.

It's okay.

Let's get moving quickly.

Let's keep going.

- We have time.
- It's okay.

(The top scorer changed
in front of their eyes.)

We have to keep our eyes on the ball
and plan around that.

If this is how the game ends,

FC Gavengers end with 4 wins and 1 loss.

Their goal difference is a little low,

so FC Actionista could actually
overtake them and end up in first place.

Yes, that's right.

- Did we win?
- Very good.

Calm down. Let's stay calm.

All right.

- Young Pyo, why do you look so happy?
- Coach, calm down!

- Coach!
- Why are you suddenly so happy?

This is turning out to be incredible.

- We're currently in the first place.
- Sorry?

We're coming first right now.

We climbed up.

(First place?)

FC Gavengers are now trailing behind
by a two-point margin.

It's 3 to 1.

(We can still make it
to the super league!)

Focus! Keep going until the end!

Let's raise the bar.

So Hee made a hat-trick,
and that third goal...

switched first and second places.

With a very slim margin at that.

Just one goal stands between them.

Na Mi was overtaken in an instant
even though she had a buffer of two goals.

Let's go.

(The intense game starts again.)

- Go for it.
- Let's raise the bar.

- Go when she kicks it.
- She'll kick it straight.

Go!

Seung Hye, go for it! Pass!

Pass to Na Mi!

- Hye Sun.
- Pass it!

Hye Sun!

Pass the ball!

She's going for it again. It's So Yoon!

- Hye Sun.
- But Hye Sun stops her.

She turns around.

- Min Kyoung!
- Where is Na Mi hiding?

- Min Kyoung gets it away.
- Nice kick.

If she hadn't cleared it away,
it would've been another chance...

for So Hee to score.

(They're getting desperate,
but their play isn't working out.)

Pass it as soon as you get it.

FC Gavengers don't quite have
enough time to catch up.

Pass it. Give it to Hee Jung.

- Pass it now.
- Put the pressure on!

- Joo Myung.
- That's it!

It's in the air!

Hye Sun cuts it off.

It's So Hee.

- Pass it!
- It's So Hee again.

She gets it away.

(FC Gavengers take possession again.)

So Hee is fierce.

She is completely focused on the game
and has even become the top scorer.

(It's not over yet for me either.)

Hye Sun!

Min Kyoung is preparing to kick in.

Min Kyoung! Kick it and run along with it.

(Min Kyoung's kicks are excellent today.)

- Hye Sun, give it to the goalkeeper.
- More! Okay.

- To the back. Yes.
- Step forward.

Mark your players.

Get in there.

It's in the air!

So Hee hits it with a header.

- Min Kyoung.
- Go!

- Keep a distance!
- Go for it!

- Hye Lyun kicks it to Hye Sun.
- Pass it!

Hye Sun! Pass it to me!

Hye Sun.

It was too short.

(So Hee cuts it off again.)

So Hee kicks it and chases it!

(So Hee kicks and chases again.)

So Hee shoots!

(She has another chance
at an additional goal.)

(It hits the goalpost.)

Hye Lyun!

It hit the goalpost.

So Hee was well aware of her speed...

and kicked it long before chasing it.

So Hee's running is incredibly fast.

So Hee! Very good!

Hye Sun! Move further out!

Run up!

(On offense again)

Pass it and get it back. Go.

Pass it.

Go for it!

So Yoon puts the pressure on.

So Hee!

She should have remained calm.

She went for the shot immediately
after seeing the goalie run further out.

Her ankle must've gotten weak
from the fatigue.

- It's ours.
- Hurry. Go!

- Na Mi, go!
- Go!

- Let's go.
- Na Mi!

(Quickly passing to Na Mi)

Na Mi, keep dribbling!

- One more time.
- Here.

So Hee, go!

She turns around.

(But the Red Hare never gets tired.)

So Hee. Hye Sun.

- She pushed herself in just right.
- Hye Sun.

- So Hee.
- Good. Na Mi.

It goes out.

- It's our ball.
- I told you not to do that.

Okay, it's our ball.

- Isn't it ours? Never mind.
- It's FC One the Woman's ball.

The ball went out,
and it's not the Gavengers' ball.

Hye Lyun, the goalie, also moves up.

(Glancing)

Go.

Once again.

(So Hee shoots toward the empty goalpost.)

Once again.

(The shot misses by a hair.)

- Min Kyoung, pass it to the open space.
- I thought someone was there.

Don't look at the person.

Go further out!

Throw it!

- There isn't much time left.
- Just go, Hee Jung.

Go further, Joo Myung.

- Joo Myung.
- Seung Hye, move up.

- Go out.
- Come out.

That's it.

Na Mi!

- Joo Myung.
- Hey.

- The ball gets cleared out. Na Mi.
- Na Mi, behind you.

- She makes it out and passes the ball.
- Give it here.

(Na Mi struggles to return it
to Min Kyoung.)

- Min Kyoung!
- Right behind you!

- Na Mi, behind you!
- Behind you!

(A hustle play with no one giving in)

- The game is over.
- It's over.

The match comes to an end.

And the season comes to an end too.

(FC Gavengers 1 : FC One the Woman 3)

(Feeling the regret from failing
to get into the super league...)

(and the joy of winning at the same time)

Good job!

So Hee, come here.

Come here.

(Out of energy)

- Come here.
- I'm okay.

- Good job.
- Come here.

- Come here.
- Gather around.

- We didn't lose.
- You did great.

- Good job.
- We did it.

(The wonderful FC One the Woman
didn't give up until the end.)

- Good job.
- Yes!

- I'm so happy.
- Well done.

We can win if we play like this.

Okay, good job. Thank you.

Thank you.

Thank you.

- You were so great.
- Thank you.

(Feeling thankful for each other)

So Hee, thank you.

You scored, right? You're the top scorer.

- Are you okay?
- The top scorer.

Come here.

(So Hee becomes the top scorer.)

So Hee.

Gosh, So Hee, well done.

Nice.

I know.

Good job.

Everyone did well.

I still can't believe we won.

In fact,
I think the games we played later...

felt more like our games
than the earlier ones.

We earned two consecutive wins
after losing two games.

So I felt assurance in that we'd win...

if we played just as we'd practiced.

(Valuable confidence they earned
after three wins)

I realized what real soccer was.

Before this,
I don't think I knew anything about it.

After losing big to existing teams,

we were able to play greatly...

and win against the strongest team...

in the last match.

I was glad that we had a good ending...

and that we kept progressing.

(FC Gavengers fail
to get all-win by a hair.)

Good job today.

You did well.

- It's too bad.
- Things didn't go as I'd wanted.

Gosh.

I guess this is what sport is.

I played so badly today.

I think something was...

just off.

(The locker room is filled with sighing,
unlike other days.)

- Good job today.
- Good work.

Yes.

What time is it now?

- Good work.
- Good job.

- How are you feeling?
- Goodbye!

It hurts so much.

It's all scraped.

It's starting to hurt now.

My poor Min Kyoung couldn't score today.

It's okay.

- I couldn't score because I messed it up.
- Let's get better in the super league.

- Okay.
- Good work.

- Are you crying again, Na Mi?
- I'm not crying.

I feel sorry for the coach.

- There's no other coach like him.
- There isn't.

- I think our coach is just impressive.
- I feel thankful to him.

I feel thankful and sorry.

Yes, so...

he yelled to the point
his voice turned coarse.

He could barely speak earlier.

(The coach, with the coarse voice,
silently makes an entry.)

- Coach!
- Coach!

Hey.

I...

- We were just talking about you, Coach.
- I'm glad...

you're not as tense as I thought.

- Us?
- Yes.

I told them I'd kill them if they cried.

We need to accept the loss.

- We're sorry, Coach.
- Don't feel sorry for me.

I wanted...

to give you a lot of gifts.
Those gifts are...

You've worked hard
for the last few months.

- He lost his voice.
- I wanted to gift you glory.

I've mentioned this earlier.

Depending on the performance
of today's match, tremendous glory...

I didn't get a chance
to tell you the details.

You need to understand what this glory is.

It'd have been okay
to lose today's game with 2 to 1.

If the score had been 2 to 1,

Na Mi could've tied
with So Hee as the top scorer.

That was so close.

Yes. That's what happened.

And we would have won
if we'd lost by 2 to 1.

The MVP is chosen from the winning team.

We also lost the spot of the champion.

This one game...

ended as a loss,
but we also lost all those things.

That's how soccer is.

- It's such a shame.
- But...

you played well so far.

You won four games consecutively.

What we lost is lost.

I wonder if I should've told you this
before the game.

- Did you all know about it?
- No.

Right? But before we played the game,

if you were aware that we could win
if we lost by a difference of one goal,

you'd somehow feel burdened and worried.

It'd have been better not to know.

But this is...

(He carried the pressure all by himself.)

I don't feel so bad about the loss...

since we gave our best. But the coach...

instructed us to the point
he lost his voice,

and I feel bad
that we couldn't play up to that.

In fact,

I thought that it was impressive enough
to have won four games,

but the part I feel the worst about is
that I wanted to gift five wins...

to the coach, and that didn't happen.

Personally,

I wanted to gift him
the title of "winner."

But the coach was worried
about us instead.

We shouldn't...

just be taking things from him.

So in order to pay him back,

we should really award him the victory
in the super league.

I promised myself once again.

(The league game standing)

(First: FC Gavengers,
second: FC Actionista, third: FC Giants,)

(fourth: FC One the Woman,
fifth: FC Top Girl, sixth: FC Anaconda)

(Final standing)

(First: FC Actionista,
second: FC Gavengers)

(FC Actionista, FC Gavengers,
and FC Giants...)

(move onto the super league.)

The second season of "Shooting Stars."

The All-Star game
everyone looks forward to is back.

Yes, the line-up is insane.

(Awesome line-up)

Teams will be divided for the game.

(Team Red and Team Blue)

We'll take Yoon Tae Jin
from the news anchor team.

(The best players are selected.)

This line-up is crazy.

We've decided. We choose Jeong He In.

(Forming the best team)

I'll take Hye Lyun.

Team Red includes magnificent strikers.

(Team Red with destructive power)

(Team Blue with the technique)

(Yesterday's friend is today's enemy!)

Hyun Yi!

(Hyun Yi shoots, and Irene blocks.)

- Now, this is what the All-Star game is.
- That's right.

(The unpredictable All-Star game is
beyond imagination.)

(Does Irene make her debut as a striker?)

(Shooting Stars)