Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,288 --> 00:00:38,288
Una traducción de Wendy
2
00:00:38,488 --> 00:00:41,500
.: Shakespeare & Hathaway :.
- S04E03 - Demasiada agua
3
00:00:41,700 --> 00:00:43,867
Entonces, lo otro que ella hace
antes de una película
4
00:00:43,967 --> 00:00:45,636
es ejercitarse
durante tres horas al día,
5
00:00:45,637 --> 00:00:48,659
que yo probablemente no lo conseguiría,
pero los dos litros y medio de agua,
6
00:00:48,660 --> 00:00:50,779
voy a probar eso,
porque te da este brillo
7
00:00:50,780 --> 00:00:52,699
y viste el brillo
y su piel se ve increíble...
8
00:00:52,700 --> 00:00:54,100
Espera.
9
00:00:54,103 --> 00:00:56,539
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
- ¡Tiene que ser una broma!
10
00:00:56,540 --> 00:01:00,819
- ¿Qué? ¿Hay algo mal?
- ¿Mal? No podría estar mejor.
11
00:01:00,820 --> 00:01:04,819
Fuimos nominados a Mejor
Pequeña Agencia de Detectives del Año.
12
00:01:04,820 --> 00:01:05,955
- ¿No?
- ¡Sí!
13
00:01:05,980 --> 00:01:07,499
¡Déjame ver eso!
14
00:01:07,500 --> 00:01:09,419
«La Federación de Detectives Privados,
15
00:01:09,420 --> 00:01:12,619
paréntesis, West Midlands
y región circundante, paréntesis,
16
00:01:12,620 --> 00:01:14,859
estamos encantados de informarle
de su candidatura
17
00:01:14,860 --> 00:01:16,899
a Pequeña Agencia de Detectives
del Año».
18
00:01:21,900 --> 00:01:24,819
Ceremonia elegante
en Hotel El Viejo Avon.
19
00:01:24,820 --> 00:01:27,059
- Una fiesta muy elegante.
- Cualquiera que sea importante.
20
00:01:27,060 --> 00:01:29,019
Ponte tus trapos buenos,
hemos llegado.
21
00:01:29,020 --> 00:01:31,339
- ¿Qué me voy a poner?
- No importa lo que te vas a poner.
22
00:01:31,340 --> 00:01:34,059
- ¿Qué me voy a poner yo?
- Te digo lo que voy a hacer,
23
00:01:34,060 --> 00:01:37,379
voy a empezar mis dos litros
de agua al día desde ahora.
24
00:01:37,380 --> 00:01:38,779
- ¿Dos litros?
- Sí.
25
00:01:38,780 --> 00:01:40,819
- Nunca saldrás del baño.
- Sí, pero me veré genial.
26
00:01:40,820 --> 00:01:42,819
Abran. Vamos. Esto es urgente.
27
00:01:42,820 --> 00:01:44,292
¡Oiga! Tenga cuidado con esa madera,
28
00:01:44,392 --> 00:01:46,499
este edificio
es un monumento clasificado
29
00:01:46,500 --> 00:01:49,139
¿Está buscándonos?
Shakespeare y Hathaway.
30
00:01:49,140 --> 00:01:51,540
Realmente tienen que ayudarme.
Estoy desesperado.
31
00:01:56,980 --> 00:01:59,419
Entonces, aclaremos esto.
32
00:01:59,420 --> 00:02:03,539
Hace nueve meses, dio una gran fiesta
por el 40° cumpleaños de su esposa,
33
00:02:03,540 --> 00:02:06,899
ella apagó las velas de su torta,
salió de la pista de baile
34
00:02:06,900 --> 00:02:08,499
y nunca la volvió a ver.
35
00:02:08,500 --> 00:02:10,569
Hasta que la encontraron
a la mañana siguiente,
36
00:02:10,769 --> 00:02:11,939
a un kilómetro río abajo.
37
00:02:11,940 --> 00:02:13,459
Eso es horrible.
38
00:02:13,460 --> 00:02:15,659
Lamento mucho su pérdida.
39
00:02:15,660 --> 00:02:17,220
¿Cómo cree que podemos ayudarle?
40
00:02:19,180 --> 00:02:21,899
El juez de instrucción, ayer,
41
00:02:21,900 --> 00:02:24,819
dio un veredicto no concluyente.
42
00:02:24,820 --> 00:02:26,859
Yo solía estar en el DIC.
43
00:02:26,860 --> 00:02:29,019
Las muertes por ahogamiento
son difíciles de resolver.
44
00:02:29,020 --> 00:02:31,619
No hay forma
de que Ophelia haya ido cerca del agua,
45
00:02:31,620 --> 00:02:34,139
le aterrorizaba, una fobia absoluta.
46
00:02:34,140 --> 00:02:36,673
Soy dueño de la compañía de barcos
más grande del Avon,
47
00:02:36,873 --> 00:02:38,139
ella no se subía a ninguno.
48
00:02:38,140 --> 00:02:40,459
¿Puedo preguntar, entonces,
cómo dio la fiesta
49
00:02:40,460 --> 00:02:41,979
en un hotel en el río?
50
00:02:41,980 --> 00:02:45,331
Mi socia comercial pensó
que sería una buena oportunidad
51
00:02:45,531 --> 00:02:47,419
para sacar los botes de remos.
52
00:02:47,420 --> 00:02:49,499
Llevar a los invitados río arriba
y río abajo.
53
00:02:49,500 --> 00:02:51,979
Para mostrarle al hotel lo que podíamos
hacer para eventos futuros.
54
00:02:51,980 --> 00:02:54,899
OK, así que fue una oportunidad
de marketing
55
00:02:54,900 --> 00:02:56,499
además del cumpleaños de su esposa.
56
00:02:56,500 --> 00:02:58,979
Y presumiblemente podría
rendirlo como gasto comercial.
57
00:02:58,980 --> 00:03:01,779
- Me parece sensato.
- El comercio ya no es lo que era.
58
00:03:01,780 --> 00:03:05,139
Hemos tenido que probar cosas nuevas,
diversificar. ¿Hay algo malo con eso?
59
00:03:05,140 --> 00:03:08,139
Aquí dice que Ud. y su esposa
estaban separados
60
00:03:08,140 --> 00:03:09,579
y esperando el divorcio.
61
00:03:09,580 --> 00:03:11,299
Mentiras. ¡Todas mentiras!
62
00:03:11,300 --> 00:03:14,259
Sr. Skylark, si vamos a ayudarle,
63
00:03:14,260 --> 00:03:18,859
- tenemos que conocer los hechos.
- Sí. Sí.
64
00:03:18,860 --> 00:03:20,739
Estuvimos separados por unas semanas,
65
00:03:20,740 --> 00:03:23,899
pero pensé que nos reencontraríamos,
66
00:03:23,900 --> 00:03:25,419
como siempre lo hicimos.
67
00:03:25,420 --> 00:03:27,940
Por eso quería darle una fiesta,
para demostrarle cuánto...
68
00:03:29,980 --> 00:03:31,340
cuánto significaba para mí.
69
00:03:32,740 --> 00:03:35,219
Alguien debe saber la verdad.
70
00:03:35,220 --> 00:03:37,445
Necesito un cierre,
ya no puedo vivir así.
71
00:03:37,645 --> 00:03:39,219
Uds. son mi única esperanza.
72
00:03:39,220 --> 00:03:43,339
Podríamos empezar repasando
los últimos momentos de su esposa.
73
00:03:43,340 --> 00:03:45,019
¿Tomarán el caso?
74
00:03:45,020 --> 00:03:47,179
Por favor,
ellos realmente necesitan saber...
75
00:03:47,180 --> 00:03:49,899
- Disculpe, ¿quiénes son «ellos»?
- Debería haberlo mencionado.
76
00:03:49,900 --> 00:03:53,939
Ophelia tenía un seguro de vida
por £500.000,
77
00:03:53,940 --> 00:03:57,179
pero con una cláusula de suicidio
y un veredicto abierto,
78
00:03:57,180 --> 00:03:58,819
se niegan a pagar.
79
00:03:58,820 --> 00:04:01,299
¿Y cree que fue asesinada?
80
00:04:01,300 --> 00:04:02,860
¿Qué más podría ser?
81
00:04:08,380 --> 00:04:12,899
Encontraron uno de estos barcos, vacío,
con uno de sus zapatos,
82
00:04:12,900 --> 00:04:14,459
una botella de champán
83
00:04:14,460 --> 00:04:17,019
y dos vasos vacíos.
84
00:04:17,020 --> 00:04:19,299
El marketing ciertamente funcionó.
85
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
- ¿Te vas a beber todo esto en un día?
- Sí.
86
00:04:24,620 --> 00:04:27,390
Frank,
dice que el estado del cuerpo sugiere
87
00:04:27,590 --> 00:04:30,939
que ella estuvo en el agua
durante más de 15 horas.
88
00:04:30,940 --> 00:04:34,099
Tenía los pulmones llenos de agua,
así que estaba respirando cuando entró.
89
00:04:34,100 --> 00:04:37,659
Estaba viva,
¿pero se cayó o fue empujada?
90
00:04:37,660 --> 00:04:41,219
¿Qué más dice en la autopsia?
91
00:04:41,220 --> 00:04:43,133
Nunca he visto una autopsia antes.
92
00:04:43,158 --> 00:04:45,098
Ignora las imágenes,
mira las palabras.
93
00:04:45,198 --> 00:04:45,860
Bueno.
94
00:04:47,580 --> 00:04:50,050
Dice:
«Marcas y heridas en consonancia con...
95
00:04:50,250 --> 00:04:51,541
- ¿contusiones?».
- Sí.
96
00:04:51,566 --> 00:04:53,414
«Y laceraciones de esperar
97
00:04:53,439 --> 00:04:55,652
de un cuerpo arrastrado
por el río.
98
00:04:55,677 --> 00:04:57,594
Signos distintivos:
cicatriz de apendicectomía,
99
00:04:57,794 --> 00:04:59,420
marca de nacimiento, pequeño tatuaje».
100
00:05:00,728 --> 00:05:02,408
No nos deja mucho, ¿verdad?
101
00:05:03,940 --> 00:05:05,859
¿Por qué te ríes?
102
00:05:05,860 --> 00:05:07,979
Solo estaba pensando,
103
00:05:07,980 --> 00:05:12,339
una de las principales familias
de Stratford, piensa en los medios.
104
00:05:12,340 --> 00:05:15,019
- Esto nos va a poner en el mapa.
- ¡Frank!
105
00:05:15,020 --> 00:05:18,135
Este es el tipo de caso de alto perfil
que deberíamos tener.
106
00:05:18,335 --> 00:05:20,499
La Federación no sabrá
lo que los golpeó.
107
00:05:20,500 --> 00:05:22,979
Este año,
mejor pequeña agencia de detectives.
108
00:05:22,980 --> 00:05:24,958
El año que viene mejor...
109
00:05:25,158 --> 00:05:26,819
de pequeña a mediana.
110
00:05:26,820 --> 00:05:29,339
La pobre mujer está muerta.
111
00:05:29,340 --> 00:05:32,179
- Sí, lo lamento.
- Y deberíamos averiguar por qué y cómo.
112
00:05:32,180 --> 00:05:35,339
¿Una cita con un amante secreto?
113
00:05:35,340 --> 00:05:39,579
Noche a la luz de la luna.
Romance. Poesía.
114
00:05:39,580 --> 00:05:42,300
Discuten.
¿Quizás fue un crimen pasional?
115
00:05:43,460 --> 00:05:45,979
La joven esposa trofeo
y el marido celoso.
116
00:05:45,980 --> 00:05:47,859
Pasa todo el tiempo.
117
00:05:47,860 --> 00:05:50,699
En este punto,
no podemos descartar nada.
118
00:05:50,700 --> 00:05:52,140
Necesito hacer pipí.
119
00:05:53,180 --> 00:05:54,380
No me sorprende.
120
00:05:58,260 --> 00:05:59,739
Esto es interesante.
121
00:05:59,740 --> 00:06:01,542
Dice que Ophelia fue encontrada
122
00:06:01,742 --> 00:06:04,219
con todas sus joyas
excepto su reloj de oro.
123
00:06:04,220 --> 00:06:05,459
¿Un robo que salió mal?
124
00:06:05,460 --> 00:06:07,780
Encontramos ese reloj,
encontramos al asesino.
125
00:06:08,980 --> 00:06:12,779
Agua de sobra tienes, pobre Ophelia.
126
00:06:12,780 --> 00:06:14,819
- Aquí va.
- ¿De qué es eso?
127
00:06:14,820 --> 00:06:17,339
- Hamlet.
- Hamlet. Iba a decir eso, sí.
128
00:06:17,340 --> 00:06:19,779
- Estuviste en esa, ¿no?
- ¿No interpretaste a Omelete?
129
00:06:19,780 --> 00:06:22,859
Mira, esta es Ophelia Skylark
130
00:06:22,860 --> 00:06:26,183
con un amigo en la apertura
de ese nuevo restaurante vegano
131
00:06:26,383 --> 00:06:29,019
en Constitution Street
un mes antes de morir.
132
00:06:29,020 --> 00:06:30,299
¿Vegano?
133
00:06:30,300 --> 00:06:34,899
Y aquí está ella otra vez
y aquí de nuevo, ni rastro del maridito.
134
00:06:34,900 --> 00:06:37,379
Esa es su fiesta de cumpleaños, ¿no
135
00:06:37,380 --> 00:06:40,074
«Final trágico
para la popular socialite,
136
00:06:40,274 --> 00:06:41,419
Ophelia Skylark.
137
00:06:41,420 --> 00:06:43,819
Invitados conmocionados
por la misteriosa desaparición».
138
00:06:43,820 --> 00:06:45,819
¡Mira! Se la ve tan feliz.
139
00:06:45,820 --> 00:06:48,099
Y solo le quedaban
unas pocas horas de vida.
140
00:06:48,100 --> 00:06:50,207
¿Estaba de verdad saliendo
con otros hombres?
141
00:06:50,407 --> 00:06:51,939
Porque así no lo pintó su marido.
142
00:06:51,940 --> 00:06:54,585
Sí,
nos vendría bien hablar con este sujeto.
143
00:06:54,785 --> 00:06:56,139
¿Cómo lo encontramos?
144
00:06:56,140 --> 00:06:58,179
Comencemos con el «paso y repetición».
145
00:06:58,180 --> 00:06:59,899
¿Quién, qué, dónde?
146
00:06:59,900 --> 00:07:00,819
El telón de fondo.
147
00:07:00,844 --> 00:07:03,038
Cada evento de clase alta tiene uno.
148
00:07:03,620 --> 00:07:06,699
Vanessa Rose.
149
00:07:06,700 --> 00:07:08,210
¿Quién?
150
00:07:08,235 --> 00:07:11,139
La paparazza principal...
151
00:07:11,140 --> 00:07:12,262
Paparazza.
152
00:07:12,287 --> 00:07:13,939
de todo el pueblo.
153
00:07:13,940 --> 00:07:15,282
Debes haber oído hablar de ella.
154
00:07:15,307 --> 00:07:17,993
Hace todos los eventos de alfombra roja.
155
00:07:18,423 --> 00:07:19,699
Voy a ir a hablar con ella.
156
00:07:19,700 --> 00:07:22,819
¿Por qué no ves si puedes encontrar
el CCTV del hotel?
157
00:07:22,820 --> 00:07:24,139
Iré a ver el astillero.
158
00:07:24,140 --> 00:07:28,780
Sí, averigüemos cómo el Sr. Skylark
mantiene su negocio a flote.
159
00:07:30,020 --> 00:07:31,380
¿Escuchaste lo que dije?
160
00:07:35,260 --> 00:07:39,299
Ahí está ella. Absolutamente preciosa.
161
00:07:39,300 --> 00:07:41,259
Muy fotogénica...
162
00:07:41,260 --> 00:07:43,099
Debería esperar que sí.
La cantidad de tiempo
163
00:07:43,100 --> 00:07:46,099
y el dinero que gastó en conseguirse
la imagen perfecta.
164
00:07:46,100 --> 00:07:49,139
Ella es mi socia de negocios,
Flinty Lees-Jones.
165
00:07:49,140 --> 00:07:50,859
¿Y Ud. es?
166
00:07:50,860 --> 00:07:52,580
Frank Hathaway. Un placer conocerla.
167
00:07:55,060 --> 00:07:58,659
Traje investigadores privados
para ayudar a averiguar qué pasó.
168
00:07:58,660 --> 00:08:00,899
Otro desembolso
que no nos podemos permitir.
169
00:08:00,900 --> 00:08:02,659
Entiendo que el negocio ha tenido
170
00:08:02,660 --> 00:08:05,779
- algunas dificultades los últimos años.
- Podría decirse.
171
00:08:05,780 --> 00:08:08,259
Costos de combustible.
La mitad de la flota está podrida.
172
00:08:08,260 --> 00:08:10,414
Si no cubrimos las pérdidas
esta temporada,
173
00:08:10,614 --> 00:08:12,819
- no veo que haya otra.
- Por eso está aquí.
174
00:08:12,820 --> 00:08:15,299
Todos deben cooperar plenamente.
175
00:08:15,300 --> 00:08:17,779
Tendrá que esperar.
Estoy ocupada.
176
00:08:22,220 --> 00:08:25,219
Da Costa. Tarde otra vez.
177
00:08:25,220 --> 00:08:27,779
No me sorprende yendo a esa velocidad.
178
00:08:27,780 --> 00:08:30,699
- ¿Puedo hacerle algunas preguntas?
- Por supuesto. Adelante.
179
00:08:30,700 --> 00:08:33,019
Puede que no consiga mucho.
Es italiano.
180
00:08:33,020 --> 00:08:34,608
Su inglés puede ser muy...
181
00:08:34,808 --> 00:08:35,419
selectivo.
182
00:08:35,420 --> 00:08:37,140
Última advertencia, Da Costa.
183
00:08:38,620 --> 00:08:41,139
Buenos días, señor.
184
00:08:41,140 --> 00:08:43,539
Capitán Da Costa a su servicio.
185
00:08:43,540 --> 00:08:44,760
Mayor Le Hathaway.
186
00:08:45,980 --> 00:08:48,299
No, en serio. Sólo soy...
187
00:08:48,300 --> 00:08:51,059
Soy Frank Hathaway,
investigador privado.
188
00:08:51,060 --> 00:08:52,860
No más preguntas.
189
00:08:52,863 --> 00:08:56,019
Ya hablé con la policía,
les dije todo lo que sé.
190
00:08:56,020 --> 00:08:58,179
Ni siquiera sabe lo que voy a decir.
191
00:08:58,180 --> 00:09:01,060
La señora Ophelia. Ella murió.
¿Qué más puede ser?
192
00:09:02,260 --> 00:09:04,139
¿No quiere saber qué le pasó
193
00:09:04,140 --> 00:09:05,339
en la noche de la fiesta?
194
00:09:05,340 --> 00:09:07,459
No estaba invitado, estaba trabajando.
195
00:09:07,460 --> 00:09:10,059
No hay nada más que decir.
Mi jefe ya me odia.
196
00:09:10,060 --> 00:09:13,139
Él no cree que solo éramos amigos.
¿Por qué empeorar las cosas?
197
00:09:13,140 --> 00:09:15,939
- Solo trato de entender...
- Sé lo que está pensando.
198
00:09:15,940 --> 00:09:18,059
Está tratando de decir
que éramos amantes,
199
00:09:18,060 --> 00:09:21,299
que nos peleamos, que la maté,
que fue un crimen pasional.
200
00:09:21,300 --> 00:09:23,939
Así que cree que fue un asesinato.
201
00:09:23,940 --> 00:09:27,160
¡Ahora trata de poner palabras
en mi boca, igual que la policía!
202
00:09:36,820 --> 00:09:39,259
¿Té? ¿Café? ¿Tequila?
203
00:09:39,260 --> 00:09:42,779
Sí, me tomaré un Margarita.
si tienes.
204
00:09:42,780 --> 00:09:45,180
No, solo tomaré un café solo,
gracias.
205
00:09:48,180 --> 00:09:50,819
Es tan horrible.
206
00:09:50,820 --> 00:09:54,499
Solíamos hablar por teléfono
cuatro veces al día.
207
00:09:54,500 --> 00:09:57,979
- Todavía no puedo creerlo.
- ¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
208
00:09:57,980 --> 00:10:00,499
No, en realidad no.
209
00:10:00,500 --> 00:10:03,539
Skylark me contrató
hace 18 meses,
210
00:10:03,540 --> 00:10:06,140
querían hacer un cambio de marca
en el sitio web.
211
00:10:07,380 --> 00:10:10,299
Nos llevamos bien,
mismo sentido del humor,
212
00:10:10,300 --> 00:10:13,259
nos reíamos
y eso fue todo.
213
00:10:13,260 --> 00:10:16,099
Me pidieron que llevara una modelo,
pero una vez que vi a Ophelia,
214
00:10:16,100 --> 00:10:18,499
fue como, bueno, ¿por qué molestarse?
215
00:10:18,500 --> 00:10:22,299
- Ella se convirtió en la cara.
- ¿Fue cuando te pidieron que fueras
216
00:10:22,300 --> 00:10:25,779
la fotógrafa oficial
de la fiesta de cumpleaños?
217
00:10:25,780 --> 00:10:29,219
No, me ofrecí. Fue mi regalo.
218
00:10:29,220 --> 00:10:30,623
Nos habíamos vuelto tan cercanos,
219
00:10:30,723 --> 00:10:32,460
especialmente desde que rompió
con Jonathan.
220
00:10:34,100 --> 00:10:36,374
¿Crees que la separación
fue idea de ella?
221
00:10:36,574 --> 00:10:37,739
Definitivamente.
222
00:10:37,740 --> 00:10:40,299
Ella no había sido feliz en un tiempo.
223
00:10:40,300 --> 00:10:42,579
Y luego todos los problemas
con Callum.
224
00:10:42,580 --> 00:10:45,700
- Correcto, sí. ¿Callum es el hijastro?
- Sí.
225
00:10:46,980 --> 00:10:48,739
¿Qué problemas eran?
226
00:10:48,740 --> 00:10:53,459
Obviamente, no hace falta decirlo,
todo esto es extraoficial.
227
00:10:53,460 --> 00:10:57,139
Es que está tan mimado.
228
00:10:57,140 --> 00:10:59,139
Jonathan nunca pudo verlo.
229
00:10:59,140 --> 00:11:05,179
Causó muchas peleas
y, al final, ya había tenido suficiente.
230
00:11:05,180 --> 00:11:07,499
La noche de la fiesta de cumpleaños
de Ophelia,
231
00:11:07,500 --> 00:11:09,499
¿recuerdas algo inusual?
232
00:11:09,500 --> 00:11:13,939
- ¿Alguien actuaba raro, o...?
- No. Fue una gran fiesta.
233
00:11:13,940 --> 00:11:16,100
Ophelia tuvo éxito en cada detalle.
234
00:11:17,900 --> 00:11:20,219
Nunca se había visto más hermosa.
235
00:11:20,220 --> 00:11:24,139
Disculpa. A veces tienes una amiga,
una de las mejores
236
00:11:24,140 --> 00:11:26,340
y es un poco más como una hermana.
237
00:11:28,140 --> 00:11:29,979
Podría imprimir los nombres
238
00:11:29,980 --> 00:11:32,739
de los invitados a la fiesta
que fotografié, si ayuda.
239
00:11:32,740 --> 00:11:34,501
Sí, eso sería genial.
240
00:11:34,526 --> 00:11:36,383
Sé que la policía ya tomó
declaraciones,
241
00:11:36,407 --> 00:11:39,080
pero a veces la gente recuerda algo
meses después.
242
00:11:39,105 --> 00:11:41,299
- ¿De verdad?
- Sí, pasa todo el tiempo.
243
00:11:41,324 --> 00:11:43,659
No creyeron que debían
mencionárselo a la policía,
244
00:11:43,660 --> 00:11:45,259
pero luego lo recuerdan y puede
245
00:11:45,260 --> 00:11:46,976
ser ese pequeño eslabón perdido.
246
00:11:47,001 --> 00:11:49,093
Tu trabajo debe ser fascinante.
247
00:11:49,382 --> 00:11:51,419
Sí, supongo que lo es.
248
00:11:51,420 --> 00:11:55,019
Entonces, ¿cómo era tu relación
con Ophelia?
249
00:11:55,020 --> 00:11:57,459
Papá parecía feliz.
250
00:11:57,460 --> 00:11:59,499
Él hubiera hecho cualquier cosa
por ella.
251
00:11:59,500 --> 00:12:01,939
¿Pero tú y ella?
252
00:12:01,940 --> 00:12:04,099
Sí, bien.
253
00:12:04,100 --> 00:12:07,659
Tu papá dijo que tenían
un matrimonio tempestuoso.
254
00:12:07,660 --> 00:12:10,259
Si te refieres a pelearse, entonces, sí,
sin parar.
255
00:12:10,260 --> 00:12:13,179
Pero entonces papá se gastaba
un montón de dinero en cosas para ella
256
00:12:13,180 --> 00:12:14,739
y todo volvía a estar bien.
257
00:12:14,740 --> 00:12:16,180
Él debe haberla amado mucho.
258
00:12:18,900 --> 00:12:21,299
Entonces, la última vez que la viste
en la fiesta,
259
00:12:21,300 --> 00:12:22,939
¿qué puedes decirme acerca de eso?
260
00:12:22,940 --> 00:12:26,219
En realidad, solo la vi al principio.
261
00:12:26,220 --> 00:12:29,659
Solo la saludé, ella quería
hacer un montón de fotografías.
262
00:12:29,660 --> 00:12:31,459
¿Y cómo parecía ella?
263
00:12:31,460 --> 00:12:34,619
Como siempre. Emocionada.
Dándole órdenes a todo el mundo.
264
00:12:34,620 --> 00:12:37,259
Le gustaba tener el control, ¿verdad?
265
00:12:37,260 --> 00:12:41,459
Supongo que ella solo quería
que todo fuera perfecto.
266
00:12:41,460 --> 00:12:44,299
¿Y después de eso,
el resto de la noche?
267
00:12:44,300 --> 00:12:46,460
Realmente no lo sé.
268
00:12:48,500 --> 00:12:49,980
¡Tequila!
269
00:12:59,300 --> 00:13:02,379
Sí, en realidad, hay algo glamoroso
que estamos haciendo.
270
00:13:02,380 --> 00:13:03,899
Probablemente lo cubras,
en realidad.
271
00:13:03,900 --> 00:13:07,031
Los Premios de Detectives
de West Midlands.
272
00:13:07,145 --> 00:13:08,744
No he oído hablar de ellos.
273
00:13:08,769 --> 00:13:12,488
¿En serio? Nos van a premiar.
274
00:13:12,535 --> 00:13:16,334
- No es nada, solo un pequeño premio.
- ¡Eso es fantástico!
275
00:13:16,500 --> 00:13:18,360
Debes sacar provecho
de las relaciones públicas.
276
00:13:19,460 --> 00:13:22,379
- ¿Qué quieres decir?
- Poner sus caras en el periódico.
277
00:13:22,380 --> 00:13:25,339
Podría hablar con mi amiga,
es la redactora de Stratford Life.
278
00:13:25,340 --> 00:13:27,339
- Podría hacer una nota sobre Ud.
- ¿De verdad?
279
00:13:27,340 --> 00:13:28,539
Eso sería genial, ¿no?
280
00:13:28,540 --> 00:13:31,219
Tal vez podrías hacer algunas tomas,
un cambio de marca.
281
00:13:31,220 --> 00:13:35,179
- Como hiciste con Skylark.
- Sí, OK.
282
00:13:35,180 --> 00:13:37,859
Creo que tengo algo de tiempo
en el estudio esta semana.
283
00:13:37,860 --> 00:13:39,659
¿Tienes alguna fotografía
284
00:13:39,660 --> 00:13:41,696
de los botes de remos
en la noche de la fiesta?
285
00:13:41,721 --> 00:13:42,791
No.
286
00:13:42,816 --> 00:13:45,379
No había llevado mis luces exteriores,
287
00:13:45,380 --> 00:13:47,939
Flinty no lo mencionó
hasta que fue muy tarde.
288
00:13:47,940 --> 00:13:50,500
Perdona, ¿dijiste «Flinty»?
289
00:13:51,700 --> 00:13:54,939
Flinty, la rottweiler de Jonathan.
290
00:13:54,940 --> 00:13:58,539
Era el apodo de Ophelia para ella,
porque Flinty era muy dura con ella.
291
00:13:58,540 --> 00:14:01,219
No se llevaban bien.
292
00:14:01,220 --> 00:14:03,139
¿Sabes por qué?
293
00:14:03,140 --> 00:14:05,459
Ophelia era una fuerza de la naturaleza.
294
00:14:05,460 --> 00:14:07,060
Causó muchos celos.
295
00:14:09,180 --> 00:14:12,980
¿Pensaste que era extraño que tuvieran
la fiesta tan cerca del río?
296
00:14:14,620 --> 00:14:17,099
Todo fue idea de Flinty, al parecer,
297
00:14:17,100 --> 00:14:18,899
pensó que sería buena publicidad.
298
00:14:18,900 --> 00:14:22,139
Son dueños de una compañía de botes.
299
00:14:22,140 --> 00:14:24,499
Sí, es que Ophelia
300
00:14:24,500 --> 00:14:27,339
le tenía terror al agua, ¿no?
301
00:14:27,340 --> 00:14:29,899
Jonathan dijo que ella no sabía nadar,
302
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
pero era más que eso,
era como un miedo morboso.
303
00:14:33,780 --> 00:14:34,900
No lo sabía.
304
00:14:36,300 --> 00:14:38,259
Eso nunca surgió.
305
00:14:38,260 --> 00:14:40,539
Eso es extraño, entonces.
306
00:14:40,540 --> 00:14:43,700
¿Por qué Flinty sugeriría que fuera
en el agua?
307
00:14:45,620 --> 00:14:47,500
Ella debe haber estado aterrorizada.
308
00:14:50,860 --> 00:14:56,139
¿Notaste alguna tensión
o peleas con alguno de los invitados?
309
00:14:56,140 --> 00:14:58,259
- ¿Nada en absoluto?
- No.
310
00:14:58,260 --> 00:15:03,499
¿Tenías alguna razón para creer
que ella se suicidaría?
311
00:15:03,500 --> 00:15:06,539
¿Qué? ¿Suicidio? No.
312
00:15:06,540 --> 00:15:09,579
Sé que es difícil. Sólo estoy tratando
de hacerme una imagen más clara.
313
00:15:09,580 --> 00:15:12,980
- Fue un robo, ¿no?
- ¿Qué?
314
00:15:14,420 --> 00:15:16,300
Sí, alguien le robó el reloj, ¿no?
315
00:15:17,380 --> 00:15:19,659
¿Hay algo más?
Tengo que irme y...
316
00:15:19,660 --> 00:15:22,299
Mi papá va a regañarme.
Tengo que ir a revisar los botes.
317
00:15:22,300 --> 00:15:24,580
No. Ha sido de gran ayuda.
Gracias, Callum.
318
00:15:34,260 --> 00:15:35,619
¡Buenas!
319
00:15:35,620 --> 00:15:37,059
Hola, preciosa.
320
00:15:38,580 --> 00:15:41,339
- ¡Ja!
- ¡Vaya! Eso apesta.
321
00:15:41,340 --> 00:15:44,379
- Como un trapeador húmedo.
- Estuvo en el armario de la limpieza.
322
00:15:44,380 --> 00:15:46,500
Sí, lo refrescaré.
323
00:15:46,503 --> 00:15:49,299
No, no usarás eso,
324
00:15:49,300 --> 00:15:50,980
tendremos que conseguirte
algo nuevo.
325
00:15:52,540 --> 00:15:54,340
¿Qué es todo esto?
326
00:15:55,460 --> 00:15:56,939
Repasé por todos los ahogamientos
327
00:15:56,940 --> 00:15:58,699
en el río Avon en los pasados
30 años.
328
00:15:58,700 --> 00:16:01,019
Estos tres tuvieron veredictos abiertos.
329
00:16:01,020 --> 00:16:03,739
John Simpson, Helen Ashcroft,
Cally Rawland.
330
00:16:03,740 --> 00:16:06,699
- ¿Algo útil para nosotros?
- Ni un pepino.
331
00:16:06,700 --> 00:16:09,819
Entonces, supongo
que la pregunta es quién sale ganando
332
00:16:09,820 --> 00:16:12,859
de la muerte
de la Srta. Stratford-upon-Avon 2002?
333
00:16:12,860 --> 00:16:14,139
¿La subcampeona?
334
00:16:14,140 --> 00:16:16,620
Todas las bellezas son bestiales.
335
00:16:18,100 --> 00:16:21,339
Anfitrión del concurso de cruceros.
No preguntes.
336
00:16:21,340 --> 00:16:24,179
OK. ¿Encontraste algo en el hotel?
337
00:16:24,180 --> 00:16:26,019
Hablé con el Jefe de Seguridad.
338
00:16:26,020 --> 00:16:28,659
Absolutamente nada sospechoso
en su CCTV.
339
00:16:28,660 --> 00:16:30,779
Es un lugar elegante,
qué más iban a decir.
340
00:16:30,780 --> 00:16:35,219
Pero conseguí esto de uno de los barman
que estaba trabajando esa noche.
341
00:16:35,220 --> 00:16:39,859
♪ Feliz cumpleaños, querida Ophelia
342
00:16:39,860 --> 00:16:43,819
¡Feliz cumpleaños a ti! #
343
00:16:45,340 --> 00:16:47,979
No exactamente del tipo tímido
y retraído, ¿verdad?
344
00:16:48,444 --> 00:16:51,555
¿Crees que esa fue
la última vez que alguien la vio?
345
00:16:52,802 --> 00:16:54,521
Para nunca ser vista otra vez.
346
00:16:58,500 --> 00:17:00,944
Prometiste que tendrías
el barco de vapor de vuelta en el agua
347
00:17:01,144 --> 00:17:03,779
para el fin de semana a más tardar.
Tenemos 50 invitados
348
00:17:03,780 --> 00:17:06,739
y un tributo a Michael Bublé
contratado.
349
00:17:06,740 --> 00:17:10,699
Déjame ser clara,
hazlo o no te pago.
350
00:17:15,700 --> 00:17:17,220
Tienes tres minutos.
351
00:17:18,980 --> 00:17:22,260
Señorita Lees-Jones,
es «señorita», ¿no?
352
00:17:25,060 --> 00:17:26,859
Empecemos con lo básico.
353
00:17:26,860 --> 00:17:28,820
¿Cuánto tiempo ha estado en Skylark?
354
00:17:31,340 --> 00:17:34,499
- Desde que tenía dos días.
- ¿Qué?
355
00:17:34,500 --> 00:17:38,059
Mi papá era el capitán de barco
para el viejo Sr. Skylark.
356
00:17:38,060 --> 00:17:42,859
Y mi abuelo, lo fue
para el viejo, viejo Sr. Skylark.
357
00:17:42,860 --> 00:17:45,059
Ahí estamos todos.
358
00:17:45,060 --> 00:17:47,939
Somos Jonathan y yo
todavía en pañales.
359
00:17:47,940 --> 00:17:49,380
¿Así que crecieron juntos?
360
00:17:50,740 --> 00:17:53,699
Eventualmente mi papá se convirtió
en socio y me lo pasó.
361
00:17:53,700 --> 00:17:55,059
Parte de la familia, en verdad.
362
00:17:55,060 --> 00:17:58,899
Incluso soy madrina de Su Señoría.
363
00:17:58,900 --> 00:18:00,979
¿Se refiere a Callum?
364
00:18:00,980 --> 00:18:04,300
Sólo un bebé
cuando su madre se fue a Marbella.
365
00:18:05,540 --> 00:18:08,739
Le dije a Jonathan: «Dame a tu muchacho,
yo lo criaré, no hay problema».
366
00:18:08,740 --> 00:18:11,259
- Pero entonces...
- ¿Conoció a Ophelia?
367
00:18:11,260 --> 00:18:13,859
Toda una fuerza de la naturaleza,
por lo que cuentan.
368
00:18:13,860 --> 00:18:15,859
Nada natural en ella.
369
00:18:15,860 --> 00:18:19,459
No me gustaría poner
todo ese veneno en mi cuerpo.
370
00:18:19,460 --> 00:18:23,219
- ¿Veneno?
- Botox. Rellenos.
371
00:18:23,220 --> 00:18:26,659
Entró aquí una vez luciendo
como si le hubieran quemado la cara.
372
00:18:26,660 --> 00:18:28,779
Se quitó las arrugas
con un tratamiento láser.
373
00:18:28,780 --> 00:18:31,059
Las cosas que algunas personas hacen.
374
00:18:31,060 --> 00:18:35,019
Sí, pero tiene que admitir
que lucía como de un millón de dólares.
375
00:18:35,020 --> 00:18:37,539
Debería, casi costó eso.
376
00:18:37,540 --> 00:18:38,993
Jonathan solía volverse loco,
377
00:18:39,193 --> 00:18:41,499
pero ella podía convencerlo
de cualquier cosa.
378
00:18:41,500 --> 00:18:43,699
¿Así que eran socios de negocios
379
00:18:43,700 --> 00:18:46,259
y Ud. estaba a cargo del dinero?
380
00:18:46,260 --> 00:18:47,939
Y ahora va a preguntar cómo
381
00:18:47,940 --> 00:18:50,579
Jonathan consiguió hacer
sus imprudentes gastos a pesar de mí?
382
00:18:50,580 --> 00:18:53,019
Se me había pasado por la cabeza.
383
00:18:53,020 --> 00:18:55,939
Ella le secuestraba
la tarjeta de crédito del negocio.
384
00:18:55,940 --> 00:18:58,259
Para cuando me enteré,
ya se había gastado el dinero.
385
00:18:58,260 --> 00:18:59,993
¿Alguna vez trató de convencer al fisco
386
00:19:00,193 --> 00:19:02,860
de que una cartera de diseñador
es un gasto comercial legítimo?
387
00:19:04,380 --> 00:19:07,539
¿Cómo describiría la relación
de Ophelia y Jonathan
388
00:19:07,540 --> 00:19:09,339
en el momento de su desaparición?
389
00:19:09,340 --> 00:19:12,699
Igual que siempre. Un campo de batalla
390
00:19:12,700 --> 00:19:19,339
Él nunca soñaría con lastimar
un pelo en su linda cabecita.
391
00:19:19,340 --> 00:19:22,059
Jonathan está convencido de que podría
haber sido asesinato.
392
00:19:22,060 --> 00:19:23,179
¿Sabe de...?
393
00:19:24,401 --> 00:19:25,619
Disculpe, Sr. Hathaway.
394
00:19:25,620 --> 00:19:27,060
Se le acabó el tiempo.
395
00:19:37,420 --> 00:19:39,575
¿Pagaste por todo esto
a través de la empresa?
396
00:19:39,600 --> 00:19:40,779
Deja de lloriquear.
397
00:19:40,780 --> 00:19:43,939
Son algunas cosas para que te pruebes
antes de los premios,
398
00:19:43,940 --> 00:19:47,699
lo que los hace
un gasto legítimo de la empresa.
399
00:19:47,700 --> 00:19:50,619
Cómo sea, hablé con Callum,
el hijastro.
400
00:19:50,620 --> 00:19:53,579
Sí. Odiaba a Ophelia
porque bloqueó sus gastos.
401
00:19:53,580 --> 00:19:56,099
- ¡Imagina!
- Esa no es la impresión que me dio.
402
00:19:56,100 --> 00:19:59,819
Saludos, queridos colegas.
De uno cansado por el trabajo.
403
00:19:59,820 --> 00:20:02,539
Como un obstinado y diligente
detective...
404
00:20:02,540 --> 00:20:04,939
- Recepcionista.
- Preparador de té.
405
00:20:04,940 --> 00:20:09,339
He entrevistado a los 64 invitados
de la fiesta.
406
00:20:09,340 --> 00:20:11,899
Sí, soy increíble.
Sí, de nada.
407
00:20:11,900 --> 00:20:13,699
Eran 65.
408
00:20:13,700 --> 00:20:16,220
¿Puedo recordarte
que una de ellas está muerta?
409
00:20:17,700 --> 00:20:18,940
Acérquense.
410
00:20:19,980 --> 00:20:23,419
OK. Aquí tenemos
411
00:20:23,420 --> 00:20:27,259
a Linda y Steve Hargreaves.
412
00:20:27,260 --> 00:20:29,179
Perdieron la invitación,
413
00:20:29,180 --> 00:20:31,229
llegaron a las siete
en lugar de las 7:30,
414
00:20:31,429 --> 00:20:32,979
justo a tiempo para presenciar
415
00:20:32,980 --> 00:20:36,859
una gran discusión
entre Ophelia y Jonathan.
416
00:20:36,953 --> 00:20:38,865
¿Sabemos sobre qué era la discusión?
417
00:20:38,890 --> 00:20:39,912
De hecho, lo sabemos.
418
00:20:39,937 --> 00:20:41,897
Nuestro querido amigo Jonathan
estaba furioso
419
00:20:42,097 --> 00:20:43,299
por los gastos de Ophelia.
420
00:20:43,300 --> 00:20:45,619
Le dijo que había gastado cada centavo
que tenían.
421
00:20:45,620 --> 00:20:48,259
Estaba absolutamente fuera de sí.
422
00:20:48,260 --> 00:20:52,059
Cito: «Ofelia, ¿te das cuenta
de lo que has hecho?
423
00:20:52,060 --> 00:20:54,739
Podría matarte». Fin de la cita.
424
00:20:54,740 --> 00:20:55,762
¿Algún otro testigo?
425
00:20:55,962 --> 00:20:58,007
Toneladas.
El personal del hotel, Callum,
426
00:20:58,207 --> 00:21:00,099
el DJ y, por supuesto, la fotógrafa.
427
00:21:00,100 --> 00:21:02,099
Sí, Vanessa Rose ha sido
de mucha ayuda.
428
00:21:02,100 --> 00:21:05,139
- ¿Por qué no mencionó esto?
- Quizá le dijeron que no lo hiciera.
429
00:21:05,288 --> 00:21:07,080
Ya sabes cómo son estas familias ricas.
430
00:21:07,105 --> 00:21:09,340
Lo que pasa en la mansión
se queda en la mansión.
431
00:21:09,365 --> 00:21:10,834
Sí, cierto.
432
00:21:11,020 --> 00:21:14,463
Creo que deberíamos ir y hablar con él
de nuevo. ¡Buen trabajo!
433
00:21:14,488 --> 00:21:16,008
Para un secretario.
434
00:21:17,715 --> 00:21:21,459
Tienen que entender,
le encantaba la prensa local,
435
00:21:21,460 --> 00:21:26,379
disfrutaba de la atención,
pero atrajo mucho escrutinio.
436
00:21:26,380 --> 00:21:29,979
Eso no es lo que le preguntamos,
Sr. Skylark.
437
00:21:29,980 --> 00:21:33,820
Sí, tuvimos una discusión.
438
00:21:40,780 --> 00:21:43,580
Flints, ¿te importaría darnos
unos minutos, por favor?
439
00:21:48,540 --> 00:21:49,940
Gracias.
440
00:21:53,620 --> 00:21:55,140
Si supiera lo mal que me siento.
441
00:21:56,580 --> 00:21:58,499
Las cosas horribles que dije.
442
00:21:58,500 --> 00:22:02,119
Nos damos cuenta de que esto debe
ser difícil para Ud., Sr. Skylark,
443
00:22:02,319 --> 00:22:04,660
pero va a tener que ser
honesto con nosotros.
444
00:22:05,820 --> 00:22:07,660
¿Amenazó con matar a su esposa?
445
00:22:08,980 --> 00:22:10,340
Yo...
446
00:22:11,660 --> 00:22:13,020
Perdí los estribos.
447
00:22:15,460 --> 00:22:19,979
Ella me pidió que llegara temprano
para tomar una copa de champán
448
00:22:19,980 --> 00:22:22,339
antes de que todos llegaran.
449
00:22:22,340 --> 00:22:26,019
No podía esperar,
pensé que habíamos pasado la página.
450
00:22:26,020 --> 00:22:28,899
Tan pronto como lo vi todo,
451
00:22:28,900 --> 00:22:32,859
esculturas de hielo,
chupetines de langosta...
452
00:22:32,860 --> 00:22:34,219
¿puede imaginarlo?
453
00:22:34,220 --> 00:22:36,659
Supe que ella había aniquilado
el presupuesto.
454
00:22:36,660 --> 00:22:38,779
Flinty iba a enloquecer.
455
00:22:38,780 --> 00:22:41,099
Me salí de mis casillas.
456
00:22:41,100 --> 00:22:45,779
¿Pero Flinty sabía que estaba pagando
la fiesta a través del negocio?
457
00:22:45,780 --> 00:22:49,379
¿Si sabía? Sí, se lo dije,
todo fue idea de ella,
458
00:22:49,380 --> 00:22:51,059
hacer que pareciera
un evento de marketing.
459
00:22:51,060 --> 00:22:53,939
Todo kosher y deducible de impuestos.
460
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
Pero este era un nivel
completamente diferente de gasto.
461
00:22:59,060 --> 00:23:00,100
Lo lamento mucho.
462
00:23:02,340 --> 00:23:04,139
¿Puedo usar su baño?
463
00:23:06,060 --> 00:23:08,379
Sí, segunda puerta.
464
00:23:08,380 --> 00:23:10,420
Lo lamento mucho.
465
00:23:15,020 --> 00:23:16,619
¿Cuál fue la reacción de su esposa
466
00:23:16,620 --> 00:23:19,539
cuando la confrontó
sobre el presupuesto? ¿Se defendió?
467
00:23:19,540 --> 00:23:21,379
¿Luchar?
468
00:23:21,380 --> 00:23:24,619
Sí, ella me destruyó.
La típica Ophelia.
469
00:23:24,620 --> 00:23:26,539
¿Qué cuál era mi problema?
470
00:23:26,540 --> 00:23:29,219
Ella siempre me acusaba de guardar
dinero en alguna parte.
471
00:23:29,220 --> 00:23:31,299
Dijo que le estaba escondiendo
el dinero a ella
472
00:23:31,300 --> 00:23:34,739
y que si no usaba ese dinero
para pagar el resto de la fiesta,
473
00:23:34,740 --> 00:23:36,299
ella me denunciaría al fisco.
474
00:23:36,300 --> 00:23:37,699
Perdí la cabeza.
475
00:23:37,700 --> 00:23:41,660
Dije que podía matarla.
476
00:23:44,220 --> 00:23:46,259
Entiendo perfectamente tu situación.
477
00:23:46,260 --> 00:23:48,539
Lo lamento.
478
00:23:48,540 --> 00:23:51,140
El seguro debe pagar rápido
o nos hundimos.
479
00:23:52,180 --> 00:23:54,140
Aún toma las decisiones
estando muerta.
480
00:23:56,820 --> 00:23:59,139
Imagina si Flinty supiera
lo que realmente costó.
481
00:23:59,140 --> 00:24:01,180
Y todo es mi culpa.
482
00:24:08,020 --> 00:24:10,979
Dime otra vez, ¿por qué lo borras?
483
00:24:10,980 --> 00:24:12,716
El cuerpo no fue encontrado
durante meses.
484
00:24:12,916 --> 00:24:14,779
Según la viuda,
murió de un ataque al corazón
485
00:24:14,780 --> 00:24:17,659
cuando ganó en una raspadita,
demasiada emoción.
486
00:24:17,660 --> 00:24:19,299
Mal momento, de verdad.
487
00:24:19,300 --> 00:24:22,275
Se cayó al río
y no había nadie para rescatarlo.
488
00:24:22,548 --> 00:24:24,458
No has bebido todo
eso ya, ¿no?
489
00:24:24,505 --> 00:24:25,885
De verdad, casi.
490
00:24:25,910 --> 00:24:30,379
# Ay, mi amor
491
00:24:30,380 --> 00:24:34,419
# Me haces mal
492
00:24:34,420 --> 00:24:38,339
# Desecharme
493
00:24:38,340 --> 00:24:44,259
♪ Descortésmente. ♪
494
00:24:44,260 --> 00:24:47,259
Eso es genial. ¿Ya has aprendido
la de Little Mix?
495
00:24:47,260 --> 00:24:49,379
- Estoy trabajando en esa.
- Sin ofender, Sebastián,
496
00:24:49,380 --> 00:24:50,939
pero no eres Brian May.
497
00:24:50,940 --> 00:24:54,280
Solo necesita afinación.
Fui el primer suplente para Amiens.
498
00:24:57,110 --> 00:24:58,459
¿«Cómo gustéis»?
499
00:24:58,460 --> 00:25:00,020
- Sí, muy trágico.
- Sí, muy divertido.
500
00:25:00,044 --> 00:25:01,458
- Trágico.
- Gracioso.
501
00:25:01,482 --> 00:25:03,099
Si vas a casa de Skylark,
502
00:25:03,100 --> 00:25:05,939
¿no sería más fácil vestirte
como un turista?
503
00:25:06,085 --> 00:25:08,419
Me estoy escondiendo a simple vista.
504
00:25:08,420 --> 00:25:11,819
Además, ¿quién podría sentirse
intimidado por mí de esta manera?
505
00:25:11,820 --> 00:25:15,099
Vestido así, se bajan las barreras,
la gente se siente segura
506
00:25:15,100 --> 00:25:16,579
y comparten demasiado.
507
00:25:16,580 --> 00:25:18,979
Eso es muy inteligente.
Asegúrate de hablar con todos.
508
00:25:18,980 --> 00:25:20,499
Porque en lo que a nosotros respecta,
509
00:25:20,500 --> 00:25:23,659
todos están siendo demasiado vagos
sobre la noche de la fiesta de Ophelia.
510
00:25:23,660 --> 00:25:25,140
Así que todos son sospechosos.
511
00:25:26,620 --> 00:25:30,779
Hablando de disfraces,
¿qué te parece este?
512
00:25:30,780 --> 00:25:32,779
¡Perfecto!
513
00:25:32,780 --> 00:25:34,513
Para una fiesta de disfraces de Matrix.
514
00:25:34,713 --> 00:25:37,379
De lo contrario, directo
a la tienda de caridad, sin escalas.
515
00:25:37,380 --> 00:25:39,448
¡Oye! No digas eso.
516
00:25:39,473 --> 00:25:41,979
Esto es para nuestro portfolio.
517
00:25:42,327 --> 00:25:45,690
- ¿Qué?
- ¿Qué?
518
00:25:45,715 --> 00:25:46,715
¿Qué?
519
00:25:47,740 --> 00:25:51,099
Te haces tus fotografías
con Vanessa Rose, ¿no?
520
00:25:51,100 --> 00:25:52,460
Son...
521
00:25:53,944 --> 00:25:55,549
Son solo unas instantáneas
522
00:25:55,574 --> 00:25:57,379
para el sitio web.
523
00:25:57,380 --> 00:25:59,899
- Realmente no es nada especial.
- Sí.
524
00:26:00,126 --> 00:26:01,606
¿Y estoy incluido?
525
00:26:03,971 --> 00:26:05,742
No pensamos que quisieras.
526
00:26:05,821 --> 00:26:08,400
No, siendo tú...
527
00:26:09,064 --> 00:26:13,179
nuestro asociado encubierto número uno.
528
00:26:13,180 --> 00:26:15,299
Sí, ves.
529
00:26:15,300 --> 00:26:17,019
¿De qué serviría?
530
00:26:17,020 --> 00:26:18,859
Con tu cara pegada por todas partes...
531
00:26:18,860 --> 00:26:21,779
Por todas partes, no podrías
seguir de encubierto, ¿no?
532
00:26:21,780 --> 00:26:24,060
Así que eso no sería bueno,
y entonces...
533
00:26:33,100 --> 00:26:35,659
Gente de teatro. Tan delicados.
534
00:26:35,660 --> 00:26:38,659
Sí, eso es todo, chicos, eso es todo.
Un montón de energía.
535
00:26:38,660 --> 00:26:40,620
Precioso, aguanta eso.
536
00:26:40,623 --> 00:26:42,100
Hermoso.
537
00:26:42,103 --> 00:26:44,460
Brillante. Eso es genial, chicos.
538
00:26:44,461 --> 00:26:45,819
Dame otro así.
539
00:26:45,820 --> 00:26:48,539
Eso se ve genial.
540
00:26:48,540 --> 00:26:51,099
Espera. Sí, Frank.
541
00:26:51,100 --> 00:26:53,099
Deja salir tu Beyoncé interior.
542
00:26:54,501 --> 00:26:55,899
Es innato en ti.
543
00:26:55,900 --> 00:26:59,700
Sírvanse champán.
Ayudará con la inhibición.
544
00:27:00,900 --> 00:27:05,499
Conocí a la famosa Flinty por fin.
545
00:27:05,500 --> 00:27:10,179
Se puede ver cómo no se llevaría bien
con una mujer como Ophelia, ¿no?
546
00:27:10,180 --> 00:27:11,982
Hablando de no llevarse bien,
547
00:27:12,182 --> 00:27:14,233
creo que fuiste testigo de una discusión
548
00:27:14,433 --> 00:27:16,740
entre Jonathan y Ophelia
la noche de la fiesta.
549
00:27:19,020 --> 00:27:20,300
¿Vanessa?
550
00:27:22,620 --> 00:27:24,659
¿Qué hay con eso?
551
00:27:24,660 --> 00:27:26,979
No era como si fuera algo
fuera de lo ordinario.
552
00:27:26,980 --> 00:27:29,379
No, nos sorprendió
que no lo mencionaras, ya sabes,
553
00:27:29,380 --> 00:27:30,900
bajo las circunstancias.
554
00:27:32,422 --> 00:27:35,299
Había muchas otras personas allí.
Supuse que ya lo sabían.
555
00:27:35,300 --> 00:27:38,379
No me di cuenta que era tan agotador
ser una supermodelo.
556
00:27:38,380 --> 00:27:40,233
- ¡Sí!
- Salud.
557
00:27:40,258 --> 00:27:42,540
- Salud.
- Entonces, ¿qué sigue?
558
00:27:44,460 --> 00:27:47,859
Frank, ponte una chomba negra,
559
00:27:47,860 --> 00:27:52,099
tal vez saquemos algunas fotos
en la ventana, luciendo intelectual.
560
00:27:52,100 --> 00:27:53,320
Puedes intentarlo.
561
00:27:54,540 --> 00:27:56,679
Déjenme buscar otra lente.
562
00:27:58,343 --> 00:28:00,019
¿Notas algo?
563
00:28:00,156 --> 00:28:02,724
Ella se asustó
por lo que sea que haya en esa carta.
564
00:28:02,775 --> 00:28:03,943
¿Algo más?
565
00:28:04,780 --> 00:28:06,539
- ¿Te teñiste el pelo?
- ¡No!
566
00:28:06,540 --> 00:28:08,271
¿Tomaste prestada
la chaqueta de tu abuela?
567
00:28:08,371 --> 00:28:09,419
Basta, eso es grosero.
568
00:28:09,420 --> 00:28:11,019
Fotografías por todas partes
569
00:28:11,020 --> 00:28:14,340
y ninguna de ellas
de su mejor amiga, Ophelia.
570
00:28:18,140 --> 00:28:24,339
# Y quien sino mi señora
571
00:28:24,340 --> 00:28:29,339
♪ Greensleeves. ♪
572
00:28:29,340 --> 00:28:31,619
¡Bravo! Bravo, bellísimo.
573
00:28:31,620 --> 00:28:33,899
Bellísimo, maestro.
574
00:28:33,900 --> 00:28:36,139
Mi amable gente,
575
00:28:36,140 --> 00:28:39,059
¿algún centavo sobrante para alimentar
576
00:28:39,060 --> 00:28:42,779
a un pobre,
pero excepcionalmente talentoso juglar?
577
00:28:42,780 --> 00:28:46,459
Gracias, muy amable. Gracias.
578
00:28:46,460 --> 00:28:48,939
Hay más de donde vino eso
si puedes hacer subir a los clientes
579
00:28:48,940 --> 00:28:50,539
en los botes.
580
00:28:50,540 --> 00:28:55,260
Si tienes suerte, tal vez tú y yo
salgamos a dar un paseo más tarde.
581
00:29:00,820 --> 00:29:02,419
¿De qué estás hablando?
582
00:29:02,420 --> 00:29:04,739
No, no, no, te hablé
la semana pasada.
583
00:29:04,740 --> 00:29:06,659
¿Me vas a hacer una oferta,
entonces?
584
00:29:06,660 --> 00:29:08,980
Amigo, vale 14 mil.
585
00:29:10,500 --> 00:29:14,579
Sí, genial. Trato hecho. Está bien.
586
00:29:14,580 --> 00:29:17,060
Sí, tardaré diez minutos.
587
00:29:51,340 --> 00:29:54,299
- Hola.
- Una novedad intrigante.
588
00:29:54,300 --> 00:29:57,507
Recuerda que dijiste
que si el reloj de Ophelia aparecía,
589
00:29:57,707 --> 00:29:59,139
¿nos llevaría al asesino?
590
00:29:59,140 --> 00:30:00,380
Bien...
591
00:30:03,740 --> 00:30:05,172
Estas fotos fueron tomadas
592
00:30:05,372 --> 00:30:08,180
por nuestro asistente
alrededor de las 12:45 de hoy.
593
00:30:10,540 --> 00:30:13,339
Será mejor que me digas qué diablos
está pasando, Callum.
594
00:30:13,340 --> 00:30:15,499
- ¿Qué está pasando aquí?
- Papá, no es lo que piensas.
595
00:30:15,500 --> 00:30:16,939
Flinty, le dirás. Tú sabes.
596
00:30:16,940 --> 00:30:19,939
- No haría nada para lastimar a Ophelia.
- Él sabe algo.
597
00:30:19,940 --> 00:30:21,339
Le robó el reloj.
598
00:30:21,340 --> 00:30:23,979
¿Estás acusando al chico?
Jonathan, despierta.
599
00:30:23,980 --> 00:30:27,355
- Aún estás cautivado por esa diabla.
- Sé que no podías soportar a Ophelia,
600
00:30:27,555 --> 00:30:29,219
pero si le hiciste daño, te juro...
601
00:30:29,220 --> 00:30:32,579
- Papá, te lo juro...
- Está bien.
602
00:30:32,580 --> 00:30:35,939
Tomemos todos un minuto.
603
00:30:35,940 --> 00:30:38,779
Todos aquí quieren saber
lo que realmente le pasó a Ophelia.
604
00:30:38,780 --> 00:30:41,193
¿Por qué no empezamos
preguntándole a Callum
605
00:30:41,393 --> 00:30:43,020
cómo llegó a tener su reloj?
606
00:30:46,300 --> 00:30:49,460
- Lo encontré.
- ¿Dónde?
607
00:30:50,740 --> 00:30:54,259
No sé. En el césped en la fiesta.
608
00:30:54,260 --> 00:30:57,059
OK. Entonces, recogiste el reloj,
609
00:30:57,060 --> 00:30:59,099
pero Ophelia no estaba en ninguna parte.
610
00:30:59,100 --> 00:31:02,340
No. Busqué, pero no había nadie.
611
00:31:05,340 --> 00:31:08,259
Iba a devolverlo, papá, de verdad.
612
00:31:08,260 --> 00:31:10,579
No tuviste la oportunidad.
613
00:31:10,580 --> 00:31:12,659
Me saco de las casillas, papá,
después de esa pelea,
614
00:31:12,660 --> 00:31:14,499
todas esas cosas que ella te dijo.
615
00:31:14,500 --> 00:31:17,019
Luego tratando de enredarse
con Antonio, en tu cara.
616
00:31:17,020 --> 00:31:19,442
- Eso no tiene nada que ver contigo.
- ¿Y cuándo ella dijo
617
00:31:19,642 --> 00:31:21,579
- que te denunciaría al fisco?
- ¿Qué dijo?
618
00:31:21,580 --> 00:31:24,459
Ya sabes cómo era ella, Flints.
Solo fue un pelea estúpida.
619
00:31:24,460 --> 00:31:27,498
Ni siquiera quería estar allí. Cuando
los escuché cantando feliz cumpleaños,
620
00:31:27,698 --> 00:31:28,953
supe que casi había terminado,
621
00:31:28,954 --> 00:31:31,019
debía ir a revisar
que los barcos estuvieran atados.
622
00:31:31,020 --> 00:31:33,019
¿Hablaste con Antonio?
623
00:31:33,020 --> 00:31:35,499
Sí. No. Ya se había ido.
624
00:31:35,500 --> 00:31:36,779
¿A qué hora fue esto?
625
00:31:36,780 --> 00:31:38,899
No sé. A las diez y media.
626
00:31:38,900 --> 00:31:41,499
Se suponía que él iba a trabajar
hasta la medianoche.
627
00:31:41,500 --> 00:31:43,259
¿Y estaban amarrados todos los barcos?
628
00:31:43,260 --> 00:31:45,779
Supuse que todos habían terminado
con ellos, así que iba a quedarme
629
00:31:45,780 --> 00:31:48,339
a mirar los fuegos artificiales
y luego irme a casa.
630
00:31:48,340 --> 00:31:50,619
Y de repente estaba tirado
en el suelo.
631
00:31:50,620 --> 00:31:52,940
Todo este tiempo y nunca dijiste nada.
632
00:31:54,340 --> 00:31:57,059
¿Qué clase de monstruo he criado?
633
00:31:57,060 --> 00:32:00,259
Ophelia tenía razón.
Siempre supe que estabas mimado.
634
00:32:00,260 --> 00:32:03,219
Ahora estoy descubriendo
que eres un mentiroso y un ladrón.
635
00:32:03,220 --> 00:32:05,299
Papá, lo lamento.
636
00:32:05,300 --> 00:32:08,099
Ella y yo nunca nos llevamos bien,
637
00:32:08,100 --> 00:32:11,820
pero de ninguna manera haría nada
para hacerle daño.
638
00:32:14,780 --> 00:32:16,980
Está diciendo la verdad, Jonny.
639
00:32:18,660 --> 00:32:20,500
Me crees, ¿no?
640
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
¿Papá?
641
00:32:27,820 --> 00:32:29,139
Honestamente, esta familia.
642
00:32:29,140 --> 00:32:31,820
Íbamos muy bien
hasta que llegó Ophelia.
643
00:32:39,521 --> 00:32:40,580
¿Ahora qué?
644
00:32:42,060 --> 00:32:44,259
Me preguntaba por qué mentiste
sobre tu paradero
645
00:32:44,260 --> 00:32:45,619
la noche de la fiesta.
646
00:32:45,620 --> 00:32:47,619
Yo no mentí.
647
00:32:47,620 --> 00:32:50,059
Aparentemente te fuiste
alrededor de las 10:30,
648
00:32:50,060 --> 00:32:52,859
se suponía que terminabas de trabajar
a la medianoche.
649
00:32:52,860 --> 00:32:55,019
No estabas huyendo de nada, ¿no?
650
00:32:55,020 --> 00:32:59,099
OK. Tenía una cita.
651
00:32:59,100 --> 00:33:00,260
¿Con quién?
652
00:33:02,820 --> 00:33:05,340
Con el chef, Mario.
653
00:33:07,260 --> 00:33:10,939
Terminó su turno y me invitó
a ir de fiesta con él.
654
00:33:10,940 --> 00:33:12,979
Puedes preguntarle a Mario.
655
00:33:12,980 --> 00:33:16,379
Él responderá por mí,
estuve con él toda la noche.
656
00:33:16,380 --> 00:33:18,340
¿Por qué no se lo dijiste a la policía?
657
00:33:20,260 --> 00:33:21,979
Mi madre.
658
00:33:21,980 --> 00:33:23,859
Ella es una mamá maravillosa,
659
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
pero si alguna vez descubre
que no me gustan las mujeres...
660
00:33:27,540 --> 00:33:29,300
estará muy triste.
661
00:33:31,020 --> 00:33:34,540
Por eso vivo en la helada
vieja Inglaterra.
662
00:33:36,340 --> 00:33:39,140
No pude quedarme más
en mi hermosa Positano.
663
00:33:48,300 --> 00:33:51,140
Entonces, ¿cómo te fue
con tu paseo al pasado?
664
00:33:52,700 --> 00:33:54,379
Helen Ashcroft.
665
00:33:54,380 --> 00:33:58,219
Su esposo dijo que ella solía ser
muy propensa a estados de ánimo oscuros,
666
00:33:58,220 --> 00:34:00,299
cree que ella misma se arrojó al río.
667
00:34:00,300 --> 00:34:01,539
El agua helada hizo el resto.
668
00:34:01,540 --> 00:34:03,259
¿Cuál es la historia de Cally Rawland?
669
00:34:03,260 --> 00:34:06,379
Se escapó con un amiga
para un concierto de Take That.
670
00:34:06,380 --> 00:34:09,659
De alguna manera, Cally se las arregla
para caer en el río de camino a casa.
671
00:34:09,660 --> 00:34:11,379
Estaba oscuro, la amiga entra en pánico,
672
00:34:11,380 --> 00:34:13,246
no dio la alarma
hasta la mañana siguiente,
673
00:34:13,346 --> 00:34:13,979
tenía miedo
674
00:34:13,980 --> 00:34:16,739
de meterse en problemas
con su padre autoritario.
675
00:34:16,740 --> 00:34:18,139
Qué amiga.
676
00:34:18,140 --> 00:34:19,819
Fue sospechosa durante un tiempo.
677
00:34:19,820 --> 00:34:22,516
Mamá y papá, muertos hace mucho,
la hermana se fue a vivir
678
00:34:22,716 --> 00:34:24,939
con unos parientes ancianos.
Ni rastros de ella.
679
00:34:24,940 --> 00:34:28,059
- ¿Qué pasó con la amiga?
- Se mudó de la zona hace 20 años,
680
00:34:28,060 --> 00:34:29,299
no queda nadie con quien hablar.
681
00:34:29,300 --> 00:34:31,620
Lo intentaste.
682
00:34:33,700 --> 00:34:35,739
No vas a hacer pis otra vez, ¿no?
683
00:34:35,740 --> 00:34:38,740
No. Voy a recoger nuestras fotos.
684
00:34:40,380 --> 00:34:43,579
Son fantásticas.
Has hecho un gran trabajo.
685
00:34:43,580 --> 00:34:45,739
¡Incluso conseguiste que Frank sonriera!
686
00:34:45,740 --> 00:34:48,259
- Creo que lo disfrutó al final.
- Sí.
687
00:34:48,260 --> 00:34:50,659
¿Puedes darme un segundo?
Tengo una clase de yoga.
688
00:34:50,660 --> 00:34:53,339
Siéntete libre de echar un vistazo,
marca tus favoritas.
689
00:34:53,340 --> 00:34:55,939
OK, lo haré.
690
00:34:55,940 --> 00:34:57,220
Eso es...
691
00:35:24,820 --> 00:35:26,699
¿Qué piensas?
692
00:35:26,700 --> 00:35:30,419
Creo que eres una hacedora de milagros.
693
00:35:30,420 --> 00:35:32,979
Tienes un tatuaje,
694
00:35:32,980 --> 00:35:35,699
siempre quise uno cuando era más joven,
pero no tenía las agallas.
695
00:35:35,700 --> 00:35:40,139
¿Esta cosa?
Iba a sacármelo con láser hace años.
696
00:35:40,140 --> 00:35:42,299
¿Qué significa?
697
00:35:42,300 --> 00:35:45,259
TT por Take That.
698
00:35:46,860 --> 00:35:48,939
Mi hermana mayor estaba obsesionada.
699
00:35:48,940 --> 00:35:50,819
Fingí que me gustaba Jason Orange,
700
00:35:50,820 --> 00:35:52,899
pero no me gustaba tanto.
701
00:35:52,900 --> 00:35:56,059
Solo quería estar en el grupo
con ella y sus amigas.
702
00:35:56,060 --> 00:35:58,899
Lo hicieron en la cocina con una aguja.
703
00:36:00,500 --> 00:36:02,140
Apuesto a que todavía te ríes de eso.
704
00:36:09,180 --> 00:36:11,979
Rápido, Sebastian, consigue las imágenes
de la torta de cumpleaños.
705
00:36:11,980 --> 00:36:13,979
¿Dónde está el expediente
de Cally Rawlings?
706
00:36:14,189 --> 00:36:16,059
¿De qué se trata todo esto?
707
00:36:16,060 --> 00:36:19,739
Dijiste que el pasado siempre informa
el presente, ¿verdad?
708
00:36:19,740 --> 00:36:21,082
Sí. ¿Y?
709
00:36:21,107 --> 00:36:23,779
Cally Rawland tenía 14 años
cuando murió.
710
00:36:23,780 --> 00:36:28,139
Lo que significa que nació en 1981
y habría cumplido 40 este año.
711
00:36:28,140 --> 00:36:30,859
Mira, ¿ves aquí?
El bretel de su vestido se rompe,
712
00:36:30,860 --> 00:36:33,859
hace lo que cualquier mujer
en esa situación, se lleva a su amiga
713
00:36:33,860 --> 00:36:35,659
al baño de damas para arreglarlo.
714
00:36:35,660 --> 00:36:37,979
Y si me detengo y hago zoom.
715
00:36:37,980 --> 00:36:39,779
¿Ves esa marca ahí?
716
00:36:39,780 --> 00:36:42,179
Eso es un tatuaje, TT por Take That.
717
00:36:42,180 --> 00:36:44,539
¿Qué, puedes ver eso desde allí?
718
00:36:44,540 --> 00:36:46,499
Está en el informe de la autopsia
de Ophelia.
719
00:36:46,500 --> 00:36:49,739
Pero apuesto que Cally Rawland
tiene uno exactamente igual.
720
00:36:49,740 --> 00:36:53,019
Sí, mira aquí. «Marcas distintivas,
lunar en la mejilla derecha,
721
00:36:53,020 --> 00:36:57,100
tatuaje casero,
abajo del omóplato izquierdo, TT».
722
00:36:58,260 --> 00:36:59,859
¿Sigo sin ver la conexión?
723
00:36:59,860 --> 00:37:02,699
Vanessa Rose tiene exactamente
el mismo tatuaje.
724
00:37:02,700 --> 00:37:04,099
Sí, pero como Howard Orange dijo
725
00:37:04,100 --> 00:37:06,579
miles de personas tenían ese tatuaje.
726
00:37:06,580 --> 00:37:09,139
Dijiste que la mejor amiga
de Cally Rawland, Leanne,
727
00:37:09,140 --> 00:37:12,059
- desapareció a los 20, ¿sí?
- Sí.
728
00:37:12,060 --> 00:37:13,299
¿Qué pasa si no lo hizo?
729
00:37:13,300 --> 00:37:15,299
¿Y si ella no desapareció?
730
00:37:15,300 --> 00:37:19,259
Se reinventó
como la vivaz Ophelia Skylark.
731
00:37:19,260 --> 00:37:21,379
El miedo irracional al agua
732
00:37:21,380 --> 00:37:24,619
que tendrías si hubieras visto
a tu mejor amiga ahogarse.
733
00:37:24,620 --> 00:37:27,779
Creo que la muerte de Ophelia
fue una venganza desde la tumba.
734
00:37:27,780 --> 00:37:29,100
Lee esto.
735
00:37:32,620 --> 00:37:35,579
«Sé lo que le hiciste a Leanne.
Puedo hacer que todo esto desaparezca.
736
00:37:35,580 --> 00:37:39,339
Encuéntrame en el puente Chamberton.
El viernes, 10 PM».
737
00:37:39,340 --> 00:37:41,659
Eso es esta noche.
Tenemos que llegar allí.
738
00:37:41,660 --> 00:37:44,419
Quien aparezca sabe
lo que realmente sucedió esa noche.
739
00:37:55,921 --> 00:37:58,739
Nunca pensé que fuera una asesina.
740
00:38:05,540 --> 00:38:07,659
Debería haberlo sabido.
741
00:38:07,660 --> 00:38:10,059
Ophelia siempre decía que eras
un mal bicho.
742
00:38:10,060 --> 00:38:12,259
Ella debería saberlo.
743
00:38:12,260 --> 00:38:13,900
¿Crees que puedes chantajearme?
744
00:38:15,180 --> 00:38:17,140
Así que mataste a Ophelia.
745
00:38:18,220 --> 00:38:19,659
- ¡No!
- Lo sabía.
746
00:38:19,660 --> 00:38:21,579
Fue un accidente.
747
00:38:21,580 --> 00:38:22,980
¿Quién va a creer eso?
748
00:38:24,540 --> 00:38:28,019
La atrajiste al río,
la empujaste al agua.
749
00:38:28,020 --> 00:38:29,460
Está bien.
750
00:38:30,780 --> 00:38:33,060
Acordemos un precio,
no diré una palabra.
751
00:38:35,900 --> 00:38:38,220
¡No, no vale la pena!
752
00:38:41,380 --> 00:38:43,659
Sabemos que mataste a Ophelia.
753
00:38:43,660 --> 00:38:45,419
¿O deberíamos decir Leanne?
754
00:38:45,420 --> 00:38:47,344
Vimos un video de la noche de la fiesta,
755
00:38:47,444 --> 00:38:50,180
tú y Ophelia yendo al baño
a arreglar un bretel roto.
756
00:38:52,420 --> 00:38:54,300
¿Fue esa la primera vez
que viste el tatuaje?
757
00:38:55,460 --> 00:38:57,819
El casero que tú
y tu hermana tenían
758
00:38:57,820 --> 00:38:59,739
exactamente en el mismo lugar.
759
00:38:59,740 --> 00:39:01,180
¿Por qué no salimos?
760
00:39:02,820 --> 00:39:04,060
Leanne.
761
00:39:10,100 --> 00:39:12,779
Dio la casualidad
de que Flinty ya estaba en el baño
762
00:39:12,780 --> 00:39:14,179
cuando Uds. dos entraron.
763
00:39:14,180 --> 00:39:16,820
Te gusta esconderte detrás
de las puertas, ¿no es así, Flinty?
764
00:39:20,340 --> 00:39:22,260
¿Qué pasó cuando salieron?
765
00:39:24,180 --> 00:39:25,620
No entiendo.
766
00:39:28,540 --> 00:39:30,339
¿Quién eres?
767
00:39:30,340 --> 00:39:32,460
No tienes que esconderte más,
Leanne.
768
00:39:33,500 --> 00:39:35,579
¿Rosie?
769
00:39:35,580 --> 00:39:37,860
La pequeña Rosie Rawland.
770
00:39:39,580 --> 00:39:42,139
Dejaste morir a mi hermana.
771
00:39:42,140 --> 00:39:44,819
Podrías haber dado la alarma,
pero te escapaste.
772
00:39:44,820 --> 00:39:46,579
No.
773
00:39:46,580 --> 00:39:50,380
¡Mi familia fue destruida
gracias a ti!
774
00:39:51,740 --> 00:39:55,779
Hiciste que Cally se escabullera
a ese concierto,
775
00:39:55,780 --> 00:39:58,205
sabías que te meterías en problemas,
776
00:39:58,405 --> 00:40:01,099
¡y la dejaste morir congelada
en el agua!
777
00:40:01,100 --> 00:40:02,540
No fue así.
778
00:40:09,420 --> 00:40:12,469
Y luego apareció Callum
para chequear los botes,
779
00:40:12,669 --> 00:40:13,940
así que me escondí.
780
00:40:15,020 --> 00:40:17,900
Estuvo allí por lo que pareció
un siglo.
781
00:40:22,180 --> 00:40:24,659
Luego, cuando volví al río...
782
00:40:24,660 --> 00:40:26,419
¡Ophelia!
783
00:40:26,420 --> 00:40:27,539
Era muy tarde.
784
00:40:27,540 --> 00:40:28,699
¡Ophelia!
785
00:40:28,700 --> 00:40:30,019
Entré en pánico.
786
00:40:30,020 --> 00:40:31,780
¡Ophelia, por favor!
787
00:40:33,780 --> 00:40:35,979
No sabía lo que estaba haciendo.
788
00:40:35,980 --> 00:40:38,700
Y entonces vi un zapato.
789
00:40:39,780 --> 00:40:42,779
Lo tiré en un bote, agarré
una botella y unos vasos
790
00:40:42,780 --> 00:40:47,460
que estaban tirados
y empujé el bote hacia el río.
791
00:40:52,100 --> 00:40:53,540
Pero alguien había visto todo.
792
00:40:56,660 --> 00:40:58,899
Yo no la maté.
793
00:40:58,900 --> 00:41:01,499
Por favor, tienes que creerme.
794
00:41:03,340 --> 00:41:07,059
Todo ocurrió tan rápido.
Ella tropezó.
795
00:41:07,060 --> 00:41:09,619
Traté de buscarla,
pero se había ido.
796
00:41:13,060 --> 00:41:15,939
No pude evitarlo.
797
00:41:15,940 --> 00:41:18,579
25 años he estado buscando
a Leanne.
798
00:41:20,100 --> 00:41:23,073
Todos esos años de odio
799
00:41:23,273 --> 00:41:27,539
y yo solo quería una explicación.
800
00:41:27,540 --> 00:41:30,579
¿No te diste cuenta
de que la simple Leanne Jacobs,
801
00:41:30,580 --> 00:41:32,137
la hermana de tu mejor amiga,
802
00:41:32,337 --> 00:41:34,539
era de hecho
la fabulosa Ophelia Skylark?
803
00:41:34,540 --> 00:41:36,859
No quise que nada de esto sucediera.
804
00:41:39,540 --> 00:41:40,980
Lo sé.
805
00:41:55,020 --> 00:41:57,859
Esta es nuestra noche. ¡Puedo sentirlo!
806
00:41:59,500 --> 00:42:02,659
- ¿Estás lista, niña?
- Lista.
807
00:42:02,660 --> 00:42:06,939
No puedo creerlo. Finalmente,
el reconocimiento de nuestros pares.
808
00:42:06,940 --> 00:42:11,259
Nos lo merecemos.
Saboreemos cada momento.
809
00:42:11,260 --> 00:42:14,379
Me pregunto
qué tipo de canepes tendrán.
810
00:42:14,380 --> 00:42:15,899
- ¿Qué?
- Canepes.
811
00:42:15,900 --> 00:42:18,779
- Cana-pés.
- No, no el sofá.
812
00:42:18,780 --> 00:42:19,822
Esa comida elegante.
813
00:42:20,022 --> 00:42:22,379
Como tarteletas
de pescado con chile dulce.
814
00:42:22,380 --> 00:42:24,219
Espero que tengan esas cucharitas
815
00:42:24,220 --> 00:42:26,579
con los langostinos
y la mayonesa de ajo.
816
00:42:26,580 --> 00:42:29,619
¿Qué tarado no leyó
la invitación correctamente?
817
00:42:29,620 --> 00:42:32,459
No es el hotel El Viejo Avon,
818
00:42:32,460 --> 00:42:34,721
sino el Club Social
y Deportivo Old Avon,
819
00:42:34,921 --> 00:42:36,900
a dos kilómetros por la carretera.
820
00:42:49,659 --> 00:42:51,521
- Y compré la chaqueta.
- 200 libras.
821
00:42:51,546 --> 00:42:53,899
- Sí, y mi peinado...
- 80 libras.
822
00:42:53,900 --> 00:42:55,487
Sí, y me hice un bronceado en spray...
823
00:42:55,488 --> 00:42:56,721
- 30 libras.
- Y mis pestañas.
824
00:42:56,746 --> 00:42:58,460
- Todo a través de la empresa.
- Sí.
825
00:42:58,553 --> 00:43:03,459
Mi cosmetólogo pasó 90 minutos
machacando mi orbicularis oris.
826
00:43:03,460 --> 00:43:06,140
- ¿Eso lo pagó la empresa?
- No.
827
00:43:07,700 --> 00:43:11,219
Miren, ambos se ven increíbles.
828
00:43:11,220 --> 00:43:13,980
Aquí viene ella.
829
00:43:15,540 --> 00:43:21,380
El ganador de este año
para Pequeña Agencia Boutique es...
830
00:43:24,300 --> 00:43:27,220
Sharman y Hepplewhite.
831
00:43:41,380 --> 00:43:43,420
- ¿Tragos?
- Tragos.
832
00:43:43,445 --> 00:43:45,779
Pagados por la empresa.
65240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof