Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:04,900
[Who is the Queen?]
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,750
[Run the World.]
3
00:00:07,750 --> 00:00:13,040
[Queendom 2]
[This program contains virtual and indirect photospheres.]
4
00:00:13,040 --> 00:00:16,390
The simultaneous return of six popular K-POP girl groups. [Taeyeon]
5
00:00:16,390 --> 00:00:17,730
We're going to kill it.
6
00:00:20,840 --> 00:00:23,000
Their debut was in 2022.
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,760
- Then they're not our sunbaenims.
- No, they're not.
8
00:00:24,760 --> 00:00:26,870
Excuse me! Yeoreum! [VIVIZ, SinB]
9
00:00:26,870 --> 00:00:30,480
Don't you think that maybe... we are your sunbaenims? [VIVIZ, SinB]
10
00:00:30,480 --> 00:00:31,700
This is Queendom.
11
00:00:31,700 --> 00:00:33,230
We're here.
12
00:00:38,300 --> 00:00:40,230
I think war is enticing. [HYOLYN]
13
00:00:40,230 --> 00:00:43,660
Please choose a team you'd like to take on.
14
00:00:43,660 --> 00:00:47,060
The opponent that Brave Girls has selected is VIVIZ.
15
00:00:47,060 --> 00:00:49,240
Huh? Us? Why? [VIVIZ, SinB]
16
00:00:49,240 --> 00:00:52,830
The opponent that LOONA has selected is WJSN.
17
00:00:52,830 --> 00:00:55,340
Are your preparations going well?
18
00:00:55,340 --> 00:00:56,770
Which song are you singing?
19
00:00:56,770 --> 00:00:58,950
I'm just now starting to feel competitive.
20
00:00:58,950 --> 00:01:01,670
The theme for the first round
21
00:01:01,670 --> 00:01:04,240
is Signature Song Battle.
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,250
It's "Time for the Glory"!
23
00:01:10,420 --> 00:01:12,150
Oh! I got the chills!
24
00:01:12,150 --> 00:01:14,020
Welcome to paradise.
25
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
Oh, please be gentle!
26
00:01:21,850 --> 00:01:23,500
Oh, why is she so good?
27
00:01:23,500 --> 00:01:27,950
Kep1er, the next team must feel pressured.
28
00:01:27,950 --> 00:01:29,520
Monster rookies!
29
00:01:29,520 --> 00:01:31,740
I wish to show them that we're here because we're Kep1er.
30
00:01:31,740 --> 00:01:34,030
Run the World, Kep1er!
31
00:01:34,030 --> 00:01:35,680
Reverse-climbing Queen!
32
00:01:35,680 --> 00:01:37,430
Everyone is going to think we're going to perform "Rollin'."
33
00:01:37,430 --> 00:01:39,660
I want to break everyone's bias against us.
34
00:01:39,660 --> 00:01:41,490
Brave Girls!
35
00:01:41,490 --> 00:01:45,330
Finally, only the stage of the last team remains.
36
00:01:45,330 --> 00:01:48,880
The popular songs will probably be more advantageous.
37
00:01:48,880 --> 00:01:51,780
We are the hidden gems of masterpieces.
38
00:01:51,780 --> 00:01:55,290
They're a team with many masterpieces.
39
00:01:55,290 --> 00:01:58,130
It's now the time of persuasion.
40
00:02:05,290 --> 00:02:10,020
I will announce the final placements of the first round.
41
00:02:10,100 --> 00:02:15,700
*** team has chosen VIVIZ as one level lower.
42
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
- We're sorry.
- Sorry.
43
00:02:32,310 --> 00:02:35,460
I did a lot of contemplation.
44
00:02:36,790 --> 00:02:38,750
Why...
45
00:02:38,750 --> 00:02:41,290
"Why is she doing this alone?"
46
00:02:42,240 --> 00:02:43,860
"Did she think she'd make more money doing this alone?"
47
00:02:43,860 --> 00:02:47,130
These assumptions? These reactions.
48
00:02:47,990 --> 00:02:50,450
We were active as GFRIEND before, so
49
00:02:50,450 --> 00:02:54,170
people know that we're diligent and hard-working,
50
00:02:55,870 --> 00:02:58,790
but I think the majority of them
51
00:02:58,790 --> 00:03:01,360
question our ability as a trio.
52
00:03:01,360 --> 00:03:04,980
We are still labeled as reverse-climbing,
53
00:03:04,980 --> 00:03:07,200
on whichever broadcast we're on.
54
00:03:07,200 --> 00:03:09,260
Oftentimes, we see a lot of comments
55
00:03:09,260 --> 00:03:11,950
saying things like, "I'm getting tired of them."
56
00:03:13,040 --> 00:03:18,070
I think that WJSN has not reached a peak yet.
57
00:03:18,070 --> 00:03:20,710
We have nothing to say when people ask,
58
00:03:20,710 --> 00:03:22,230
"What's your signature song?"
59
00:03:22,230 --> 00:03:24,800
That ambiguity leaves me frustrated.
60
00:03:25,580 --> 00:03:29,130
We never really had a chance to perform as a whole team,
61
00:03:29,130 --> 00:03:31,290
so some people still see us as rookies
62
00:03:31,290 --> 00:03:34,170
and some people think we've been around a while.
63
00:03:34,170 --> 00:03:37,230
We've been "rising stars" for four years now.
64
00:03:38,820 --> 00:03:41,610
Many people think that we're "Daughter of Mnet" and
65
00:03:41,610 --> 00:03:45,120
"They came out since they're affiliated with Mnet."
66
00:03:45,120 --> 00:03:47,640
People might think that
67
00:03:47,640 --> 00:03:50,910
we were given this opportunity too easily.
68
00:03:53,200 --> 00:03:55,130
The honor of first place goes to,
69
00:03:55,130 --> 00:03:56,940
Hyolyn, Congratulations!
70
00:03:56,940 --> 00:04:00,180
Please support me going forward and look upon me favorably.
71
00:04:00,180 --> 00:04:01,660
Thank you.
72
00:04:01,660 --> 00:04:04,970
Thank you to the fans who've been waiting for us for a long time.
73
00:04:04,970 --> 00:04:07,220
Our members have been through so much.
74
00:04:08,630 --> 00:04:11,500
Thank you to all those who gifted us
75
00:04:11,500 --> 00:04:14,240
with the miracle of reverse-climbing!
76
00:04:16,100 --> 00:04:18,300
We really love you! Thank you!
77
00:04:18,390 --> 00:04:21,970
This is our first time getting to the number one spot since our debut, so we're really shaken!
78
00:04:21,970 --> 00:04:25,780
Thank you so much for giving us the opportunity to say a few words.
79
00:04:25,780 --> 00:04:28,200
Kep1er will never disappoint you
80
00:04:28,200 --> 00:04:30,550
and we'll become a group you will be proud of.
81
00:04:30,550 --> 00:04:32,700
We'll work even harder from now on!
82
00:04:32,700 --> 00:04:35,130
Thank you! We love you!
83
00:04:35,130 --> 00:04:39,520
I wanted to continue to grow
84
00:04:39,520 --> 00:04:45,950
and I wanted to show that I strive for improvement and not settle for mediocrity.
85
00:04:46,000 --> 00:04:50,690
So, I think this is a place where I have to give it my all.
86
00:04:50,690 --> 00:04:55,230
[Run the World.]
87
00:04:56,680 --> 00:04:59,850
[Who is the Queen?]
88
00:04:59,850 --> 00:05:03,640
[Brave Girls][Since 2016]
89
00:05:03,640 --> 00:05:06,870
[HYOLYN][Since 2010]
90
00:05:06,870 --> 00:05:10,340
[Kep1er][Since 2022]
91
00:05:10,340 --> 00:05:13,760
[LOONA][Since 2018]
92
00:05:13,760 --> 00:05:17,290
[VIVIZ][Since 2022]
93
00:05:17,290 --> 00:05:20,610
[WJSN][Since 2016]
94
00:05:20,610 --> 00:05:23,470
[Run the World.]
95
00:05:23,470 --> 00:05:29,960
[Queendom 2]
96
00:05:31,540 --> 00:05:35,160
[How upsetting.]
[Us? Why?]
97
00:05:35,160 --> 00:05:37,390
How upsetting. Us?
98
00:05:37,390 --> 00:05:38,740
Why?
99
00:05:42,480 --> 00:05:43,770
This is crazy!
100
00:05:43,770 --> 00:05:46,510
- Oh, my gosh!
- What do we do?
101
00:05:46,510 --> 00:05:48,140
The pressure is so intense.
102
00:05:52,240 --> 00:05:54,190
Oh! It's "Time for the Glory"!
103
00:05:55,090 --> 00:05:58,550
[Three members of VIVIZ put on a heavenly performance]
104
00:06:01,870 --> 00:06:05,060
[Hyolyn's "Touch My Body"]
105
00:06:07,950 --> 00:06:12,490
[A Powerful performance we can't take our eyes off of.]
106
00:06:15,140 --> 00:06:19,910
[A performance that changed the four seasons into Spring, Hyolin*, Autumn, Winter.]
(sounds like "summer" in Korean)
107
00:06:23,300 --> 00:06:26,200
- Hyolyn should have gone last!
- Gone last!
108
00:06:26,960 --> 00:06:30,370
That performance is manifested through experience.
109
00:06:31,620 --> 00:06:33,270
Oh, I feel so relieved!
110
00:06:33,270 --> 00:06:34,580
Oh, my!
111
00:06:36,200 --> 00:06:37,690
Sunbaenim!
112
00:06:37,690 --> 00:06:40,610
You are so cool!
113
00:06:40,610 --> 00:06:42,340
Good luck! Fighting!
114
00:06:42,340 --> 00:06:44,200
There's a big audience, so it's really fun!
115
00:06:44,200 --> 00:06:47,550
So don't be nervous and enjoy the stage.
116
00:06:47,550 --> 00:06:49,360
[Overwhelming gratefulness.]
117
00:06:49,360 --> 00:06:52,100
Break a leg! Fighting!
118
00:06:52,100 --> 00:06:53,060
Fighting!
119
00:06:53,060 --> 00:06:56,300
Hyolyn chose us as the opposing match,
120
00:06:56,300 --> 00:06:58,530
so we want to earn her approval.
121
00:06:58,530 --> 00:07:03,100
We want to earn Hyolyn's approval, so we will do our best on stage.
122
00:07:03,100 --> 00:07:05,330
Hyolyn sunbaenim...
123
00:07:05,330 --> 00:07:07,100
[Pressure]
124
00:07:07,100 --> 00:07:10,650
Now, we have a performance that's going to take this hot stage
125
00:07:10,650 --> 00:07:14,940
and set it on fire once more.
126
00:07:14,940 --> 00:07:17,670
Their first album, as soon as they debuted, set a new record!
127
00:07:17,670 --> 00:07:21,070
They won over global fans and took first place,
128
00:07:21,070 --> 00:07:24,260
Monster rookies, Kep1er!
129
00:07:24,260 --> 00:07:25,610
Oh, my gosh! Monster?
130
00:07:25,610 --> 00:07:27,560
But we're the monster rookies!
131
00:07:28,470 --> 00:07:31,750
We are god-like* idols.
("Shin" means god in Korean)
132
00:07:31,750 --> 00:07:33,770
Idols who are "god." GodVIZ.
133
00:07:33,770 --> 00:07:36,070
Will the youngest of Queendom 2, Kep1er,
134
00:07:36,070 --> 00:07:39,750
prove their reputation as the global super rookies?
135
00:07:39,750 --> 00:07:42,210
Let's find out now.
136
00:07:42,210 --> 00:07:45,050
Run the World. Kep1er!
137
00:07:47,060 --> 00:07:51,260
[Kep1er enters with confidence.]
138
00:07:52,850 --> 00:07:56,420
[Kep1er is ready to go!]
139
00:07:56,420 --> 00:07:59,080
They're going to show us a cool performance.
140
00:07:59,080 --> 00:08:00,730
Right, they look so cool today.
141
00:08:00,730 --> 00:08:02,750
It must be hip-hop!
142
00:08:02,750 --> 00:08:05,260
- It's hip-hop!
- It kind of looks like a racer concept.
143
00:08:05,260 --> 00:08:06,390
Racer.
144
00:08:06,390 --> 00:08:08,000
We're going to greet you.
145
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
Catch your eye! Catch your mind!
146
00:08:09,360 --> 00:08:12,160
Hello, we are Kep1er!
147
00:08:12,160 --> 00:08:15,450
[The fans' supportive messages greet Kep1er.]
148
00:08:17,530 --> 00:08:22,450
The voices of the fans cheering on Kep1er are very hot.
149
00:08:22,450 --> 00:08:26,380
Oh! Perhaps it's their first time on stage with their fans, right in front of them?
150
00:08:26,380 --> 00:08:27,960
Since their debut?
151
00:08:27,960 --> 00:08:31,540
Let's hear about how the nine girls must be feeling right now.
152
00:08:31,540 --> 00:08:36,460
Yes, it's the first time Kep1er as a group is performing in front of an audience,
153
00:08:36,460 --> 00:08:38,150
so we're nervous,
154
00:08:38,150 --> 00:08:40,090
but we're also looking forward to it.
155
00:08:40,090 --> 00:08:43,210
- Oh, really?
- That's right!
156
00:08:43,210 --> 00:08:45,280
Oh, it's their first time.
157
00:08:45,280 --> 00:08:49,690
In the waiting room, hallway, and even in the parking lot today,
158
00:08:49,690 --> 00:08:52,030
I hear that they've continued to practice.
159
00:08:52,030 --> 00:08:55,310
It must be an act of preemptive strike against your opponent, yes?
160
00:08:55,310 --> 00:08:58,780
[Oh? A preemptive strike?]
161
00:08:58,780 --> 00:09:02,460
[Kep1er's answer is?]
162
00:09:02,460 --> 00:09:05,850
Rather than a preemptive strike,
163
00:09:05,850 --> 00:09:10,740
we were bummed out during our rehearsal because the quality of our performance
164
00:09:10,740 --> 00:09:12,090
was a lot lower than what we imagined.
165
00:09:12,090 --> 00:09:15,670
We'll show you a more energetic presence during the actual performance,
166
00:09:15,670 --> 00:09:17,020
so please pay us a lot of attention!
167
00:09:17,020 --> 00:09:19,140
Thank you!
168
00:09:19,140 --> 00:09:22,540
Before, they were practicing in the parking lot
169
00:09:22,540 --> 00:09:27,510
and coincidentally, they were recorded by my manager's car.
170
00:09:27,510 --> 00:09:31,700
My manager was ecstatic that he got his own fancam.
171
00:09:32,500 --> 00:09:34,400
That's so cute. Oh, my gosh.
172
00:09:34,400 --> 00:09:35,980
So cute!
173
00:09:35,980 --> 00:09:39,040
Stop being so cute! Why do I find it so cute?
174
00:09:39,040 --> 00:09:41,290
We need to practice where we can be seen! Let's go to the parking lot next time.
175
00:09:41,290 --> 00:09:45,390
Next time, I'm going to practice in front of the first-floor restroom.
176
00:09:47,800 --> 00:09:51,400
Yes, the youngest group of Queendom 2
177
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
are equipped with a powerful performance and unlimited energy.
178
00:09:53,670 --> 00:09:56,820
Let's start Kep1er's stage!
179
00:09:56,820 --> 00:09:58,960
Run the World, Kep1er!
180
00:10:02,950 --> 00:10:05,080
Run the World, Kep1er!
181
00:10:05,080 --> 00:10:06,690
- Fighting!
- Fighting!
182
00:10:06,690 --> 00:10:08,380
Fighting.
183
00:10:19,490 --> 00:10:20,760
[First round D-30, The day after the first encounter.]
[At Kep1er's agency]
184
00:10:20,760 --> 00:10:23,780
You know how we had the first encounter yesterday?
185
00:10:23,780 --> 00:10:27,080
Afterward, an article was published.
186
00:10:27,080 --> 00:10:29,810
Kep1er will be starring.
187
00:10:29,810 --> 00:10:31,250
Yeah, I saw that.
188
00:10:31,250 --> 00:10:33,190
- The one we did together.
- Wow!
189
00:10:34,370 --> 00:10:36,320
There's an article about us!
190
00:10:37,590 --> 00:10:39,620
Queendom 2 Lineup revealed!
191
00:10:39,620 --> 00:10:44,020
Brave Girls, VIVIZ, WJSN, LOONA, Kep1er!
192
00:10:44,020 --> 00:10:46,190
[Scream, Kep1er!]
193
00:10:46,190 --> 00:10:50,120
Simultaneously debuting and taking first place on a music program,
194
00:10:50,120 --> 00:10:53,490
they are attracting much attention as "monster rookies."
195
00:10:53,490 --> 00:10:55,050
They're calling us monster rookies!
196
00:10:55,050 --> 00:10:57,710
Will they be able to show us the ambition of a rookie group?
197
00:10:57,710 --> 00:11:01,400
It looks as if they will be garnering the attention of global fans.
198
00:11:03,050 --> 00:11:06,740
This is the reaction from someone who saw that we'll be in the show.
199
00:11:06,740 --> 00:11:08,990
- Blog...
- Yeah, on their blog!
200
00:11:08,990 --> 00:11:12,150
I'm curious to see what they had to say about us.
201
00:11:13,250 --> 00:11:15,540
"Kep1er!
202
00:11:15,540 --> 00:11:19,630
One of the many daughters that Mnet has brought forth, Kep1er.
203
00:11:19,630 --> 00:11:23,670
One of the many daughters that Mnet has brought forth, Kep1er.
204
00:11:23,670 --> 00:11:26,060
Although the possibility of their casting was well expected,
205
00:11:26,060 --> 00:11:30,750
it seems as if there might be suspicion of buttering them up too openly.
206
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
I thought that it might be difficult for them
207
00:11:40,300 --> 00:11:43,080
to participate since they recently just debuted, but
208
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
they really made the list."
209
00:11:49,360 --> 00:11:53,810
I did anticipate that there would be some word about our casting.
210
00:11:56,570 --> 00:12:00,640
This is something that no one would believe,
211
00:12:01,630 --> 00:12:03,800
no matter how much we explain.
212
00:12:07,800 --> 00:12:12,770
Everyone contemplated for a long time regarding Kep1er,
213
00:12:14,950 --> 00:12:19,230
and we did not cast Kep1er because you are Mnet's own artist.
214
00:12:20,430 --> 00:12:23,950
Kep1er's debut performance and activity
215
00:12:24,860 --> 00:12:27,510
debut performance and activity...
216
00:12:28,280 --> 00:12:29,940
was great.
217
00:12:29,940 --> 00:12:31,890
was great.
218
00:12:31,890 --> 00:12:35,600
All of you were able to win over the production team with your talent.
219
00:12:37,020 --> 00:12:38,840
What?
220
00:12:45,430 --> 00:12:47,830
We were always...
221
00:12:50,530 --> 00:12:55,560
We always said that among ourselves, because it's Mnet,
222
00:12:55,560 --> 00:12:58,480
we don't want people to think that Mnet was giving us special treatment.
223
00:12:58,480 --> 00:13:00,730
We said let's make sure people don't say that.
224
00:13:00,730 --> 00:13:03,110
We said that among ourselves.
225
00:13:03,110 --> 00:13:08,050
And now, hearing this from the staff,
226
00:13:08,050 --> 00:13:10,510
that we've earned their approval,
227
00:13:10,510 --> 00:13:14,930
is exactly what we wanted to hear.
228
00:13:14,930 --> 00:13:18,960
[What they wanted to hear the most, "Kep1er is great."]
229
00:13:20,380 --> 00:13:22,140
They're good.
230
00:13:22,140 --> 00:13:23,840
We must work hard.
231
00:13:23,840 --> 00:13:26,460
We must work hard.
232
00:13:26,460 --> 00:13:28,970
I thought we must do better.
233
00:13:28,970 --> 00:13:31,530
We must do really well.
234
00:13:34,070 --> 00:13:38,470
But I think there must be a lot of people who think like that.
235
00:13:38,500 --> 00:13:42,250
That we're on the show because we're from Mnet.
236
00:13:42,250 --> 00:13:45,430
This is what we worried about, honestly.
237
00:13:45,430 --> 00:13:49,540
While we worried about that, we decided to prove ourselves through our performance.
238
00:13:49,540 --> 00:13:51,340
That's all we need to.
239
00:13:51,340 --> 00:13:52,470
[Everyone agrees.]
240
00:13:52,470 --> 00:13:55,280
We're not here because we're the daughters of Mnet.
241
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
We're here because we're Kep1er.
242
00:13:56,840 --> 00:14:00,380
If we don't show them during the first round,
243
00:14:00,380 --> 00:14:02,750
they'll keep uttering the same things.
244
00:14:02,750 --> 00:14:04,350
We need to show them so that
245
00:14:04,350 --> 00:14:07,700
they'll say, "They weren't just placed there, but they've earned their place there."
246
00:14:07,700 --> 00:14:09,240
That's what I want to hear.
247
00:14:09,240 --> 00:14:12,230
I think so, too. That's why I also think that the first round is the most crucial round.
248
00:14:12,300 --> 00:14:14,990
The first round! We must do well!
249
00:14:14,990 --> 00:14:18,610
So I want to practice even at this moment.
250
00:14:18,610 --> 00:14:20,940
Let's practice!
251
00:14:20,940 --> 00:14:25,520
The theme for the first round is Signature Song Battle.
252
00:14:26,510 --> 00:14:27,910
[First round: Signature Song Battle]
253
00:14:27,910 --> 00:14:30,700
A signature song?
254
00:14:30,700 --> 00:14:33,340
We only have "WA DA DA," honestly.
255
00:14:33,340 --> 00:14:35,490
- We don't have...
- much choice.
256
00:14:35,490 --> 00:14:38,570
We have no choice.
257
00:14:38,600 --> 00:14:44,350
Kep1er's signature song for the first round will be "WA DA DA"!
258
00:14:44,350 --> 00:14:48,180
We did win first place with this song, and
259
00:14:51,820 --> 00:14:58,190
many popular YouTubers have done challenges for this song.
260
00:14:58,190 --> 00:15:01,930
There are kids who recognize Hikaru on the streets.
261
00:15:01,930 --> 00:15:04,240
They dance next to Hikaru.
262
00:15:04,240 --> 00:15:09,870
Some challenge videos have become very popular.
263
00:15:09,870 --> 00:15:12,510
While she's working!
264
00:15:12,510 --> 00:15:17,240
She recorded our challenge while working.
265
00:15:18,490 --> 00:15:23,160
[The world is currently "WA DA DA" holic.]
266
00:15:27,110 --> 00:15:30,730
[Kepler is practicing hard today as well.]
267
00:15:35,540 --> 00:15:39,800
[Shouting in unison]
268
00:15:39,800 --> 00:15:43,800
[Their practice continues late into the night.]
269
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
We will begin our heart-to-heart talk.
270
00:15:47,960 --> 00:15:51,220
To be honest, I'm...
271
00:15:51,220 --> 00:15:53,930
a very cautious person.
272
00:15:53,930 --> 00:15:57,600
I'm worried that the things we talk about
273
00:15:57,600 --> 00:15:59,770
might not be portrayed the way we meant them to be.
274
00:16:01,130 --> 00:16:04,700
If we don't show them during the first round,
275
00:16:04,700 --> 00:16:06,460
they'll keep uttering the same things.
276
00:16:06,460 --> 00:16:08,470
During the first round,
277
00:16:08,470 --> 00:16:11,600
- we can't just do well.
- That's right. That's right.
278
00:16:11,600 --> 00:16:13,490
We have to do way better than others.
279
00:16:13,490 --> 00:16:16,290
Frankly speaking, as rookies,
280
00:16:16,290 --> 00:16:19,600
it's expected that we will be less skilled than our sunbaenims.
281
00:16:19,600 --> 00:16:22,700
That's natural, but we can't allow that.
282
00:16:22,700 --> 00:16:24,200
That's why I feel a little pressure.
283
00:16:24,200 --> 00:16:25,900
It's 2:34 a.m.
284
00:16:25,900 --> 00:16:27,860
It's 5:16 a.m.
285
00:16:27,860 --> 00:16:30,580
It's 3:43 a.m.
286
00:16:31,460 --> 00:16:33,310
It's not win or fail for us.
287
00:16:33,310 --> 00:16:37,260
It's how we can prove ourselves as Kep1er.
288
00:16:37,260 --> 00:16:38,790
We've done a lot of contemplating
289
00:16:38,790 --> 00:16:42,000
and concluded that practice is the only way.
290
00:16:45,240 --> 00:16:47,650
If we don't show them during the first round,
291
00:16:47,650 --> 00:16:50,160
they'll just say that we were placed there because we're the daughters of Mnet.
292
00:16:50,160 --> 00:16:52,230
We're going to do our utmost to show them,
293
00:16:52,230 --> 00:16:55,610
and we're going to prove that we earned our place here.
294
00:16:55,610 --> 00:16:57,680
We're going to make an impression.
295
00:16:57,680 --> 00:17:00,240
We're going to proceed with the dry rehearsal.
296
00:17:00,240 --> 00:17:01,320
- Okay!
- Okay!
297
00:17:01,320 --> 00:17:06,470
[Kep1er practices their movements onstage.]
298
00:17:14,220 --> 00:17:15,970
- Fast! Too fast.
- Slower?
299
00:17:17,680 --> 00:17:19,750
What is this? Someone is too slow.
300
00:17:19,750 --> 00:17:22,190
Our teacher said he'll take it out if we can't get it right during the rehearsal.
301
00:17:22,190 --> 00:17:23,930
So we have to do it!
302
00:17:23,930 --> 00:17:25,790
No! No!
303
00:17:25,790 --> 00:17:27,670
[Their shouts do not match.]
304
00:17:27,670 --> 00:17:29,980
- You were a little too quick.
- No, unni, you were too slow.
305
00:17:29,980 --> 00:17:31,690
- Yeah, unni, you were slow.
- Oh, really?
306
00:17:31,690 --> 00:17:33,360
What do I do?[Nervous]
307
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Ha! Everyone, ha!
308
00:17:37,140 --> 00:17:39,090
We'll take that part out.
309
00:17:39,980 --> 00:17:42,970
- We still have to count our timing, okay?
- Okay.
310
00:17:42,970 --> 00:17:44,880
- There's no "Ha!," okay?
- Okay.
311
00:17:44,880 --> 00:17:48,410
I was really confident up until last night.
312
00:17:50,670 --> 00:17:52,050
[Sigh]
313
00:17:59,480 --> 00:18:06,110
[Mic, props, and even directions are off.]
314
00:18:06,110 --> 00:18:07,530
Yeseo, to the left.
315
00:18:07,530 --> 00:18:09,040
Yeseo, to the left.
316
00:18:09,040 --> 00:18:11,890
[They make mistakes on stage that's larger than their practice room.]
317
00:18:12,890 --> 00:18:17,770
[After twist and turn, they finally finish the rehearsal.]
318
00:18:17,770 --> 00:18:19,720
I don't know why,
319
00:18:19,720 --> 00:18:22,580
but the things we prepared are not looking too cool right now.
320
00:18:22,580 --> 00:18:24,610
- Yeah.
- Yeah.
321
00:18:24,610 --> 00:18:26,750
Our performance isn't even half of what we practiced.
322
00:18:26,750 --> 00:18:29,080
- There's too much to focus on.
- We're not even showing a quarter of what we practiced.
323
00:18:29,080 --> 00:18:32,940
We need to focus on our paths and focus on the cameras.
324
00:18:32,940 --> 00:18:36,720
There were so many things that took me aback.
325
00:18:41,650 --> 00:18:44,450
It was the first time we did this with our mics strapped on.
326
00:18:44,450 --> 00:18:45,710
Where did it fall out?
327
00:18:45,710 --> 00:18:48,640
- It just flew off while dancing.
- It flew off?
328
00:18:48,640 --> 00:18:53,910
I felt really pressured to do well on stage.
329
00:18:53,910 --> 00:18:55,360
Ah, it's too...
330
00:18:55,360 --> 00:18:57,520
It was also our first time dancing with our costumes on.
331
00:18:57,520 --> 00:18:58,820
We've only practiced in the practice room,
332
00:18:58,820 --> 00:19:01,900
we never practiced sitting on the stairs and such.
333
00:19:01,900 --> 00:19:04,480
- Let's organize the flags first.
- Ah, okay.
334
00:19:05,660 --> 00:19:08,190
Sit here, on the fourth step.
335
00:19:08,190 --> 00:19:09,710
Then, stand here?
336
00:19:10,720 --> 00:19:12,580
When it came to the props
337
00:19:12,580 --> 00:19:16,980
or utilizing the stage, we just didn't think of any of that.
338
00:19:17,650 --> 00:19:20,140
It was the first time on such a big stage.
339
00:19:20,140 --> 00:19:22,050
We were monitoring ourselves,
340
00:19:22,050 --> 00:19:24,150
but we got so mad.
341
00:19:26,040 --> 00:19:30,760
Can't we... can't we walk a little faster?
342
00:19:30,760 --> 00:19:32,220
Over there...
343
00:19:34,510 --> 00:19:36,340
What do we do?
344
00:19:36,340 --> 00:19:38,280
We were disappointed with ourselves,
345
00:19:38,280 --> 00:19:41,290
and I was disappointed with myself.
346
00:19:42,470 --> 00:19:45,190
- This is such a shame.
- I think...
347
00:19:47,550 --> 00:19:49,850
We couldn't do...
348
00:19:49,850 --> 00:19:51,670
even a fraction of what we practiced.
349
00:19:51,670 --> 00:19:53,060
I don't have the strength.
350
00:19:53,060 --> 00:19:55,560
I don't have the strength or the tension.
351
00:19:55,560 --> 00:19:59,500
We tried to control our minds and
352
00:19:59,500 --> 00:20:01,800
practice amongst ourselves if we could.
353
00:20:01,800 --> 00:20:06,040
Then, how about we practice the part where we're all in a line?
354
00:20:06,040 --> 00:20:08,080
I think the answer is just to practice.
355
00:20:08,080 --> 00:20:09,780
Practice and
356
00:20:09,780 --> 00:20:13,790
and if we can't, just change the dance and practice again.
357
00:20:13,790 --> 00:20:15,690
[Kep1er doesn't give up until the end.]
358
00:20:18,620 --> 00:20:22,670
We practiced all along for this day.
359
00:20:22,670 --> 00:20:23,870
Today is the day.
360
00:20:23,870 --> 00:20:25,380
We can't practice tomorrow.
361
00:20:25,380 --> 00:20:26,820
There's no point in practicing tomorrow,
362
00:20:26,820 --> 00:20:28,250
since everything will be over..
363
00:20:36,260 --> 00:20:39,480
I want to prove ourselves.
364
00:20:39,480 --> 00:20:43,090
Right now, as rookies like them,
365
00:20:43,090 --> 00:20:46,020
they're probably just withstanding the pain
366
00:20:46,020 --> 00:20:48,880
on their ears from the tightened mic and just continuing on.
367
00:21:02,080 --> 00:21:06,260
[WA DA DA (Queendom 2 ver.) - Kep1er]
368
00:21:25,740 --> 00:21:27,400
Their eye contact is good!
369
00:21:52,070 --> 00:21:53,320
Their dance changed!
370
00:21:53,320 --> 00:21:54,640
They must've changed everything!
371
00:22:21,970 --> 00:22:23,550
They're like supersonic!
372
00:22:52,920 --> 00:22:54,610
They're so cool.
373
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
They're so good at performing live.
374
00:23:30,000 --> 00:23:33,010
Their dance break is coming! I wanted to see this.
375
00:24:01,530 --> 00:24:03,770
Wow, their ambition is incredible.
376
00:24:43,060 --> 00:24:44,920
Go! Go! Go!
377
00:25:28,960 --> 00:25:31,360
- Wow, their energy is incredible.
- They killed it.
378
00:25:31,360 --> 00:25:33,460
Wow, they're really good.
379
00:25:33,460 --> 00:25:35,070
Their power is amazing.
380
00:25:35,070 --> 00:25:38,030
I don't think they had any of the original dance moves.
381
00:25:38,030 --> 00:25:40,030
Thank you!
382
00:25:40,030 --> 00:25:42,720
It was their first time in front of an actual audience. I wonder how they feel.
383
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
I'm curious.
384
00:25:45,110 --> 00:25:47,000
- Thank you!
- Thank you!
385
00:25:47,000 --> 00:25:48,580
Please vote for us!
386
00:25:48,580 --> 00:25:50,390
Thank you.
387
00:25:50,390 --> 00:25:52,800
Thank you.
388
00:25:52,800 --> 00:25:56,300
Wow, Kep1er must be really loved.
389
00:25:56,300 --> 00:25:58,650
It was a really happy moment.
390
00:25:58,650 --> 00:26:00,960
I was so happy when I heard their cheering.
391
00:26:00,960 --> 00:26:04,050
When we made the move, they were all gasping.
392
00:26:10,550 --> 00:26:14,020
It was our first time in front of an audience,
393
00:26:14,020 --> 00:26:18,010
so it was a little different from the previous performances we've done so far.
394
00:26:18,010 --> 00:26:20,580
This is what we do.
395
00:26:20,580 --> 00:26:23,280
We're going to be doing this a lot from now on.
396
00:26:23,280 --> 00:26:25,530
I couldn't wait for our future performances.
397
00:26:25,530 --> 00:26:28,650
I was overwhelmed.
398
00:26:29,530 --> 00:26:32,220
Everyone did well.
399
00:26:32,220 --> 00:26:33,880
I love you.
400
00:26:33,880 --> 00:26:35,810
- Love you!
- Kep1er is the best!
401
00:26:35,810 --> 00:26:39,090
I was so worried, honestly, so worried after the rehearsal.
402
00:26:39,090 --> 00:26:41,000
- Me too.
- Me too!
403
00:26:41,000 --> 00:26:42,120
I was so worried!
404
00:26:42,120 --> 00:26:43,580
While watching the rehearsal, I thought,
405
00:26:43,580 --> 00:26:46,090
what do we do?
406
00:26:46,090 --> 00:26:47,650
[What do we do...?]
407
00:26:47,650 --> 00:26:48,900
We kept practicing.
408
00:26:48,900 --> 00:26:50,860
We kept practicing!
409
00:26:50,860 --> 00:26:52,030
That's right.
410
00:26:53,040 --> 00:26:55,390
- I'm so happy.
- Me too!
411
00:26:57,360 --> 00:26:59,600
As expected, that was Kep1er
412
00:26:59,600 --> 00:27:02,290
dominating the stage with overwhelming energy.
413
00:27:02,290 --> 00:27:05,650
- Thank you.
- Thank you!
414
00:27:05,650 --> 00:27:07,210
Wait.
415
00:27:09,310 --> 00:27:10,800
Following such a bright performance...
416
00:27:10,800 --> 00:27:13,630
- Us, intense unnis, appear on stage.
- We're suddenly going to appear like this.
417
00:27:15,870 --> 00:27:19,790
I'm going to introduce the stars of the fourth performance.
418
00:27:19,790 --> 00:27:21,270
Reverse-climbing Queen!
419
00:27:21,270 --> 00:27:22,880
♫ Rollin', rollin', rollin' ♫
420
00:27:22,880 --> 00:27:24,800
♫ Rollin', rollin', rollin' ♫
421
00:27:28,550 --> 00:27:30,520
Brave Girls!
422
00:27:43,340 --> 00:27:47,990
I heard that you really gritted your teeth following the first encounter.
423
00:27:47,990 --> 00:27:49,650
Could you tell us the reason?
424
00:27:49,650 --> 00:27:52,030
Gritting your teeth is not good for your health.
425
00:27:52,030 --> 00:27:54,770
During the rival selection,
426
00:27:54,770 --> 00:27:56,930
we received no votes.
427
00:27:56,930 --> 00:28:00,630
Brave Girls did not receive even one vote.
428
00:28:02,570 --> 00:28:04,870
I guess we must work harder.
429
00:28:04,870 --> 00:28:07,480
We received no votes.
430
00:28:09,170 --> 00:28:11,540
So we were a little sad.
431
00:28:12,620 --> 00:28:14,390
It must have really gotten to them.
432
00:28:14,390 --> 00:28:16,720
Oh, no...
433
00:28:16,800 --> 00:28:20,300
I feel like our teeth are all gritted down now.
434
00:28:20,390 --> 00:28:21,710
[The day after the first encounter.]
435
00:28:21,710 --> 00:28:25,240
You know how the first encounter took place yesterday?
436
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
Why are your expressions so sour?
437
00:28:33,680 --> 00:28:36,640
What do you mean? I'm smiling.
438
00:28:36,640 --> 00:28:39,100
- That's scary.
- Yuna...
439
00:28:39,100 --> 00:28:40,560
Are you okay?
440
00:28:40,560 --> 00:28:43,680
I'm feeling better than yesterday.
441
00:28:43,680 --> 00:28:47,030
When we were voting earlier, I kept thinking
442
00:28:47,030 --> 00:28:48,850
maybe it's because we didn't show them much.
443
00:28:48,850 --> 00:28:52,840
But objectively speaking, people only know us for this.
444
00:28:52,840 --> 00:28:54,070
That's right.
445
00:28:57,330 --> 00:28:59,870
Maybe they don't see us as rivals
446
00:28:59,870 --> 00:29:01,050
because that's all they've seen of us.
447
00:29:01,050 --> 00:29:03,190
That's when I felt irked.
448
00:29:03,190 --> 00:29:05,800
We need to do really well.
449
00:29:05,800 --> 00:29:07,970
But the theme of the first round
450
00:29:07,970 --> 00:29:10,820
is making us perform
451
00:29:10,820 --> 00:29:12,750
- our signature song.
- Honestly,
452
00:29:12,750 --> 00:29:15,960
everyone at the competition is going to think we're going to do "Rollin'."
453
00:29:15,960 --> 00:29:16,760
That's true.
454
00:29:16,760 --> 00:29:17,980
- They'd think that, obviously.
- Even the public.
455
00:29:17,980 --> 00:29:19,430
Everyone.
456
00:29:19,430 --> 00:29:23,060
So, I want to shatter their expectations.
457
00:29:23,060 --> 00:29:26,980
We have "High Heels" and "Rollin'" that we performed.
458
00:29:26,980 --> 00:29:29,800
And recently, we have "Chi Mat Ba Ram" and "After We Ride."
459
00:29:29,800 --> 00:29:33,580
But they're all less popular that "Rollin'."
460
00:29:33,580 --> 00:29:36,570
- That's right. Of course.
- It's not as well-known as "Rollin'."
461
00:29:36,570 --> 00:29:39,250
But the signature song is something that
462
00:29:39,250 --> 00:29:43,260
needs to click with everyone when they hear it.
463
00:29:43,300 --> 00:29:47,170
But, we only have "Rollin'," realistically speaking.
464
00:29:48,140 --> 00:29:51,890
So I think we do need to use "Rollin'."
465
00:29:51,890 --> 00:29:53,750
I think we will have to sing that, but
466
00:29:53,750 --> 00:29:56,230
I also want to show them a different side of us.
467
00:29:56,230 --> 00:29:57,360
- Yes.
- That's right.
468
00:29:57,360 --> 00:30:00,110
We really haven't shown them much.
469
00:30:00,110 --> 00:30:03,060
I want to show them a good performance and dance.
470
00:30:03,060 --> 00:30:04,170
In the first round.
471
00:30:04,170 --> 00:30:06,000
Even if you take a look at the comments,
472
00:30:06,000 --> 00:30:08,270
They say, "Can Brave Girls dance?"
473
00:30:08,270 --> 00:30:09,950
"Isn't Brave Girls in their 30's?"
474
00:30:09,950 --> 00:30:11,450
I'm seeing all these comments.
475
00:30:11,450 --> 00:30:14,190
Just by looking at the comments, you could tell that no one expects much of us.
476
00:30:14,190 --> 00:30:15,390
None.
477
00:30:15,390 --> 00:30:16,960
I want to shatter their bias against us.
478
00:30:16,960 --> 00:30:20,160
I want them to think, "Brave Girls are doing that?"
479
00:30:20,160 --> 00:30:22,750
"Brave Girls had a different side to them" or "They know how to do those things too?"
480
00:30:22,750 --> 00:30:25,490
This is what I want them to realize.
481
00:30:25,490 --> 00:30:27,350
My pride is hurt
482
00:30:27,350 --> 00:30:29,220
and I'm also a little upset.
483
00:30:29,220 --> 00:30:31,150
Let's utilize this
484
00:30:31,150 --> 00:30:34,880
and focus on the performance rather than the vocals.
485
00:30:34,880 --> 00:30:36,410
- Good thinking.
- I agree.
486
00:30:36,410 --> 00:30:39,460
Let's show them a different side of us in the first round.
487
00:30:39,460 --> 00:30:41,270
We need a good hook to grab their attention.
488
00:30:41,270 --> 00:30:43,600
I want to show them something powerful.
489
00:30:43,600 --> 00:30:45,750
- Power!
- Power on the stage?
490
00:30:45,750 --> 00:30:47,420
Power!
491
00:30:47,420 --> 00:30:51,110
So, when thinking about the BPM,
492
00:30:51,110 --> 00:30:54,200
I think "Chi Mat Ba Ram" is most suitable.
493
00:31:00,850 --> 00:31:02,060
It's a hit song.
494
00:31:02,060 --> 00:31:03,520
Yeah, a hit song approved by the mass.
495
00:31:03,520 --> 00:31:05,540
And it won first place too.
496
00:31:05,540 --> 00:31:07,970
It was a summer song, but since it passed,
497
00:31:07,970 --> 00:31:10,470
let's rearrange the song to make a different version.
498
00:31:10,470 --> 00:31:11,990
I think that'll be good.
499
00:31:11,990 --> 00:31:13,100
- Good idea.
- Okay.
500
00:31:13,100 --> 00:31:16,100
I think it's a good reason, and it's also a suitable song for the theme.
501
00:31:16,150 --> 00:31:19,760
I want them to think we've sharpened our claws.
502
00:31:19,760 --> 00:31:21,160
They're dead intent.
503
00:31:21,160 --> 00:31:24,810
They didn't receive any votes, so they're really gritting their teeth.
504
00:31:24,810 --> 00:31:25,830
Yeah, let's hear it.
505
00:31:25,830 --> 00:31:27,140
Let's get ready.
506
00:31:29,230 --> 00:31:32,500
Unni, you're not ready.
507
00:31:32,500 --> 00:31:39,900
[Queendom 1st Round Song Mix_1st Round.mp3]
508
00:31:39,900 --> 00:31:41,460
[- Oppa, this intro is too short!
- Make the intro faster by breaking up the beats more.]
509
00:31:41,460 --> 00:31:42,950
[Insert Nanta and dance break in the middle and make it more impactful?]
510
00:31:42,950 --> 00:31:45,530
[- Our performance feels different than the choreography.
- We'll send you a reference.]
511
00:31:45,530 --> 00:31:46,930
[Okay.]
512
00:31:46,930 --> 00:31:49,450
[Brave Girls Recording Studio]
[Queendom 1st Round Competition Song Mix 2nd Revise > PLAY]
513
00:31:58,540 --> 00:32:03,030
I wanted to express the song more dynamically and with fun.
514
00:32:03,030 --> 00:32:05,970
I had a meeting with the CEO and made a draft.
515
00:32:05,970 --> 00:32:09,050
I have a different opinion from the CEO!
516
00:32:10,520 --> 00:32:15,110
I really like the Nanta and dance break part in the middle,
517
00:32:15,110 --> 00:32:18,810
but I'd like to increase the beat counts in the intro.
518
00:32:21,120 --> 00:32:23,010
Since it's not "Rollin',"
519
00:32:23,010 --> 00:32:27,910
we have to put more emphasis on the intro and catch their eyes.
520
00:32:27,910 --> 00:32:31,250
Then we can hold their attention to the end.
That's what I thought for this stage.
521
00:32:31,250 --> 00:32:34,730
I'd like to control the stage when we first appear.
522
00:32:34,730 --> 00:32:37,140
I think...
523
00:32:37,140 --> 00:32:40,020
we really need to show our different aspects in Queendom 2.
524
00:32:40,020 --> 00:32:41,970
I think you really need to do that.
525
00:32:42,000 --> 00:32:47,100
There has to be something that comes after "Rollin'."
526
00:32:47,110 --> 00:32:49,440
That's why you have to make it well, Oppa.
527
00:32:49,440 --> 00:32:51,300
- Make the intro...
- Power...
528
00:32:51,300 --> 00:32:52,690
Make it more powerful.
529
00:32:52,690 --> 00:32:54,740
In your songwriting career.
530
00:32:54,740 --> 00:32:57,070
- I'm already so...
- So much pressure.
531
00:32:57,070 --> 00:32:58,710
Aren't we giving him too much pressure?
532
00:32:58,710 --> 00:33:02,100
The song has to come out cool first. Then we can perform it cooly.
533
00:33:02,100 --> 00:33:03,720
Since you became "Summer Queen" once,
534
00:33:03,720 --> 00:33:05,320
it's now time for you to be spring, fall, and winter queens.
535
00:33:05,320 --> 00:33:07,140
- We should.
- We should.
536
00:33:08,270 --> 00:33:11,210
Let's make this part longer.
[Revise "Chi Mat Ba Ram" arrangement, Start!]
537
00:33:11,210 --> 00:33:13,570
If it feels too similar...
538
00:33:13,570 --> 00:33:14,550
then it's too boring.
539
00:33:14,550 --> 00:33:16,680
We don't need it too long.
540
00:33:16,680 --> 00:33:19,700
I'd like to break the beats more.
541
00:33:19,700 --> 00:33:26,540
In this round, our biggest desire is to show a powerful performance.
542
00:33:26,540 --> 00:33:29,750
We wanted to emphasize our intro.
543
00:33:29,750 --> 00:33:34,670
And we'd like to show more performances in different parts of the song.
544
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
We revised those parts, too.
545
00:33:37,470 --> 00:33:39,490
Do you perform something like this?
546
00:33:39,490 --> 00:33:43,280
We will use props to show impactful moves.
547
00:33:43,280 --> 00:33:45,960
Something cool!
[No Spoilers]
548
00:33:45,960 --> 00:33:48,050
That's majestic...
[No Spoilers]
549
00:33:48,050 --> 00:33:49,850
We will do performance using...
550
00:33:49,850 --> 00:33:51,870
Boom, boom, boom, something like this.
551
00:33:51,870 --> 00:33:53,790
I think you guys have to dance a lot.
552
00:33:53,790 --> 00:33:58,580
For this stage, each person performs their part.
553
00:33:59,530 --> 00:34:02,280
I'd like to show our individual performances.
554
00:34:02,280 --> 00:34:03,890
This is the main stage.
555
00:34:03,890 --> 00:34:05,510
It'd be good for us to utilize the stages.
556
00:34:05,510 --> 00:34:08,360
When it comes to our individual performances,
557
00:34:08,360 --> 00:34:12,070
it'd be good for each of us to utilize a different stage.
558
00:34:12,070 --> 00:34:15,180
- What do you want to do?
- I'll use a boy dancer for my individual performance.
559
00:34:15,180 --> 00:34:17,440
- Is it because you want to appear powerful?
- Yeah.
560
00:34:17,440 --> 00:34:20,850
- Utilize the boy dancer!
- Utilize?
561
00:34:20,850 --> 00:34:23,640
- How?
- If he does this, then you sit here.
562
00:34:23,640 --> 00:34:25,130
How can I sit there?
563
00:34:25,130 --> 00:34:26,540
Well...
564
00:34:26,540 --> 00:34:28,770
You can hug him.
565
00:34:28,770 --> 00:34:30,910
- Why are you making me do those things?
- I think that's cool.
566
00:34:34,550 --> 00:34:37,180
From Minyoung's part, the beat becomes...
567
00:34:37,180 --> 00:34:38,800
I've thought of something. [Minyoung]
568
00:34:38,800 --> 00:34:40,150
- She said she thought of something.
- Oh, what is it?
569
00:34:40,150 --> 00:34:42,370
I will lead more reactions from the audience.
570
00:34:42,370 --> 00:34:43,850
- How?
- The audience is in front of us.
571
00:34:43,850 --> 00:34:46,910
They must want to shout out so much.
572
00:34:46,910 --> 00:34:49,960
I will make some gestures to bring out their inner cheer.
573
00:34:49,960 --> 00:34:51,700
What is it?
574
00:34:51,700 --> 00:34:53,550
What?
[Like this?]
575
00:34:55,620 --> 00:34:58,180
Do this? I oppose.
576
00:34:58,180 --> 00:35:00,150
You are going to do this?
577
00:35:00,150 --> 00:35:01,700
Something like this.
578
00:35:03,200 --> 00:35:04,950
Not exactly this. But something that has the same feel?
579
00:35:08,380 --> 00:35:10,290
They have a lift here.
580
00:35:10,290 --> 00:35:13,230
We'll use the lift when we first appear.
581
00:35:13,230 --> 00:35:15,540
When we get together later, we'll do our dance break here.
582
00:35:15,600 --> 00:35:19,070
We will show up like "Boom," then I think it will be great.
583
00:35:19,070 --> 00:35:20,730
Since we'll use our props at that time,
584
00:35:20,730 --> 00:35:25,320
it'd be great to put some visual effects on the Main LED and Steps LED.
585
00:35:25,320 --> 00:35:30,770
It's our first time showing this kind of performance.
586
00:35:30,770 --> 00:35:33,760
And we may make some mistakes. That's what I'm a little worried about.
587
00:35:33,760 --> 00:35:37,420
One, two. You should carry your pole.
588
00:35:37,420 --> 00:35:40,020
Come this way a little bit.
589
00:35:40,020 --> 00:35:41,580
This person is the center.
590
00:35:41,580 --> 00:35:44,360
Five, Six, Seven.
591
00:35:44,400 --> 00:35:46,650
Let's go. Move your place.
592
00:35:46,650 --> 00:35:48,750
[Failure to move to the right place]
593
00:35:49,340 --> 00:35:52,640
I want to show our dance performance.
[Far and tough way to performance]
594
00:35:52,640 --> 00:35:55,220
One... Oh, my...
595
00:35:55,220 --> 00:35:57,530
I want to show our dance performance.
596
00:35:57,530 --> 00:35:59,420
Are you okay?
597
00:36:00,560 --> 00:36:03,850
We are matching our choreography with our dancers for the first time today.
598
00:36:03,850 --> 00:36:05,700
It's not easy.
599
00:36:05,700 --> 00:36:09,150
Since we use props and dance with many people,
600
00:36:09,150 --> 00:36:10,360
it's not easy.
601
00:36:10,360 --> 00:36:12,500
Chi Mat Ba Ram.
602
00:36:14,500 --> 00:36:16,850
Chi Mat Ba Ram.
603
00:36:19,530 --> 00:36:21,810
We changed our choreography even on the day before the competition.
604
00:36:21,810 --> 00:36:24,020
We revised many details.
605
00:36:24,020 --> 00:36:26,170
We focused that much on this
606
00:36:26,170 --> 00:36:29,690
and are trying to change to be better.
607
00:36:29,690 --> 00:36:31,350
Please watch us!
608
00:36:37,990 --> 00:36:39,930
I have a muscle cramp.
609
00:36:39,930 --> 00:36:41,940
My shoulders really hurt.
610
00:36:41,940 --> 00:36:44,160
We should've practiced gently yesterday for today.
611
00:36:44,160 --> 00:36:45,980
I should stretch my body.
612
00:36:45,980 --> 00:36:48,800
- Did you use up all your energy yesterday?
- Yes, I think I did.
613
00:36:48,800 --> 00:36:49,840
Oh, no.
614
00:36:49,840 --> 00:36:53,500
We still have a lot of time left until the competition.
615
00:36:53,550 --> 00:36:55,160
Let's stretch our bodies.
616
00:36:55,160 --> 00:36:57,270
Let's do a good job.
617
00:36:57,270 --> 00:36:58,750
We have to do a good job.
618
00:36:58,800 --> 00:37:00,550
We weren't picked as a rival by any team.
619
00:37:00,550 --> 00:37:02,860
We weren't picked as a rival by any team.
620
00:37:02,860 --> 00:37:05,010
How much I want to forget about that!
621
00:37:05,010 --> 00:37:07,380
Whenever I'm about to forget about it, you bring that up.
622
00:37:07,400 --> 00:37:09,900
Don't forget.
623
00:37:09,980 --> 00:37:12,880
Why do you always bring that up whenever I'm about to forget it?
624
00:37:12,880 --> 00:37:14,990
Heartbroken. It hurts.
625
00:37:14,990 --> 00:37:17,060
We hold a grudge, huh?
626
00:37:17,060 --> 00:37:19,190
When did we become like this?
627
00:37:19,190 --> 00:37:21,220
- We never held a grudge.
- It's a sensitive issue to us.
628
00:37:21,220 --> 00:37:23,910
It's a sensitive issue to us.
629
00:37:44,380 --> 00:37:47,130
- It's time to go on the stage.
- Oh, my!
630
00:37:47,130 --> 00:37:48,380
Don't get nervous! Let's go!
631
00:37:48,380 --> 00:37:51,480
Brave (Woo!) Brave (Woo!) Fighting!
632
00:37:51,480 --> 00:37:54,910
We will aim to show new sides of us
633
00:37:54,910 --> 00:37:57,520
that we have never shown.
634
00:37:57,520 --> 00:38:00,580
I want you to pay attention to our performance
635
00:38:00,580 --> 00:38:04,170
that you have not seen from Brave Girls before.
636
00:38:04,170 --> 00:38:07,390
From a Reverse-climbing Queen that shook the nation
637
00:38:07,390 --> 00:38:09,410
to become a Straight-to-the-top Queen.
638
00:38:09,410 --> 00:38:11,970
This team "bravely" threw their hats in the ring.
639
00:38:11,970 --> 00:38:14,790
Run the World. Brave Girls.
640
00:38:14,790 --> 00:38:16,510
Are they going to do "Rollin'"?
641
00:38:16,510 --> 00:38:18,020
I really want to see it!
642
00:38:18,020 --> 00:38:19,390
Are they going to do a dance performance?
643
00:38:19,390 --> 00:38:24,070
The fact that they're holding their mics means they don't have much dancing, right?
644
00:38:24,070 --> 00:38:27,450
- But their costumes are for dance performances.
- Yeah, it's for performance for sure.
645
00:38:39,950 --> 00:38:43,390
[Chi Mat Ba Ram + Rollin' (Remix) - Brave Girls]
646
00:38:45,360 --> 00:38:47,710
Wow! They are doing Nanta!
647
00:38:47,710 --> 00:38:49,260
Wow! Nanta?
648
00:39:02,680 --> 00:39:04,720
What's that? That's so cool!
649
00:39:15,860 --> 00:39:17,380
Yujeong unni.
650
00:39:17,380 --> 00:39:19,550
You said you didn't prepare!
651
00:39:23,140 --> 00:39:25,650
- That's "Chi Mat Ba Ram"!
- "Chi Mat Ba Ram"!
652
00:39:52,570 --> 00:39:54,570
She has such a great voice.
653
00:40:21,750 --> 00:40:23,540
- I really like it!
- She really sings well!
654
00:40:23,540 --> 00:40:25,620
Wow, she sings so well!
655
00:40:36,220 --> 00:40:38,440
We have to practice hard with our live singing.
656
00:40:48,000 --> 00:40:49,590
Signature facial expression!
657
00:41:08,850 --> 00:41:10,480
You are really cool!
658
00:41:31,900 --> 00:41:33,270
Wow, that's really cool!
659
00:41:33,270 --> 00:41:34,650
They really gritted their teeth!
660
00:41:34,650 --> 00:41:36,970
They put much more performance than we thought.
661
00:41:36,970 --> 00:41:38,550
Right, right!
662
00:42:06,750 --> 00:42:08,920
- This is it!
- Here we go!
663
00:42:08,920 --> 00:42:10,990
I knew it.
664
00:42:32,650 --> 00:42:34,360
Here comes this unni now!
665
00:42:34,360 --> 00:42:36,110
I should go on the stage too!
666
00:42:46,700 --> 00:42:48,610
How much is one stingray?
667
00:42:49,540 --> 00:42:51,060
[A bunch of stingrays* appears in Queendom 2 waiting room!]
(Their gestures look like stingrays)
668
00:43:06,540 --> 00:43:08,760
This is their signature song!
669
00:43:08,760 --> 00:43:10,790
It's sad if they leave out "Rollin'."
670
00:43:10,790 --> 00:43:12,280
Since I know the dance moves, I can't help dancing with them.
671
00:43:12,280 --> 00:43:14,390
You can't beat a popular song.
672
00:43:14,390 --> 00:43:16,890
You can't beat a popular song.
673
00:43:30,690 --> 00:43:33,160
It's been a long time since we saw everyone in person.
674
00:43:33,160 --> 00:43:36,100
I thought we could have more fun with the audience.
675
00:43:36,100 --> 00:43:39,000
So we mixed it with "Rollin'" after much thought.
676
00:43:39,010 --> 00:43:41,560
I'm curious about other people's reactions.
677
00:43:41,560 --> 00:43:44,420
Since we had never shown any big dance performance before,
678
00:43:44,420 --> 00:43:46,600
I think everyone must've been shocked.
679
00:43:46,600 --> 00:43:49,000
When Minyoung performed Nanta in the intro,
680
00:43:49,000 --> 00:43:52,680
I thought they put all the coolness of the world into the stage.
681
00:43:52,680 --> 00:43:56,150
Out of all the performances I saw today,
682
00:43:56,150 --> 00:43:59,440
I think their intro was most impressive and cool.
683
00:43:59,440 --> 00:44:02,620
The fluorescent pole? That was so neat.
684
00:44:02,620 --> 00:44:06,380
I think it was a great idea to use those poles.
685
00:44:06,380 --> 00:44:07,670
And it was cool.
686
00:44:07,670 --> 00:44:11,600
"We will show various aspects of our group."
687
00:44:11,600 --> 00:44:15,840
I could really feel their strong will through their performance.
688
00:44:20,060 --> 00:44:21,600
Thank you.
689
00:44:21,600 --> 00:44:23,900
Thank you.
690
00:44:26,530 --> 00:44:28,550
Thank you for your hard work!
691
00:44:28,550 --> 00:44:30,070
Thank you for your hard work!
692
00:44:30,070 --> 00:44:31,540
I'm thirsty.
693
00:44:31,540 --> 00:44:33,600
Please give me water.
694
00:44:33,600 --> 00:44:35,840
My throat is so dry.
695
00:44:35,840 --> 00:44:37,140
What's this?
696
00:44:37,140 --> 00:44:38,850
I think I played the drum really hard.
697
00:44:38,850 --> 00:44:40,880
Look at this!
698
00:44:40,880 --> 00:44:43,240
They turned into pink boots.
699
00:44:43,720 --> 00:44:46,520
[Where the pink powder came from]
700
00:44:48,510 --> 00:44:51,630
Good job, our members!
701
00:44:51,630 --> 00:44:53,540
I forgot to get the mic
702
00:44:53,540 --> 00:44:55,110
and was dancing. And behind me...
703
00:44:55,110 --> 00:44:56,910
- Me too!
- Me too!
704
00:44:56,910 --> 00:44:58,750
[After the song changed to "Rollin'"]
705
00:45:06,800 --> 00:45:08,870
Eunji refuses to take the mic.
706
00:45:08,870 --> 00:45:11,410
The dancer was having a difficult time.
707
00:45:11,410 --> 00:45:12,640
Right.
708
00:45:16,210 --> 00:45:19,030
- I'm so sorry.
- I'm sure the dancers were having a hard time.
709
00:45:19,030 --> 00:45:21,750
It went by fast, huh?
710
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
- I feel regretful.
- Yeah, I do, too.
711
00:45:24,250 --> 00:45:25,820
What's done is done. No crying about it now.
712
00:45:25,820 --> 00:45:27,280
This dance is history now.
713
00:45:27,280 --> 00:45:29,250
Now, we have to prepare for the next dance.
714
00:45:29,250 --> 00:45:31,480
No sense worrying about the past.
715
00:45:32,870 --> 00:45:36,910
Now, the stage is set for the final team.
716
00:45:36,910 --> 00:45:40,430
The anticipation has been building for the team in waiting.
717
00:45:40,430 --> 00:45:43,170
This is a team with a lot of hit songs.
718
00:45:43,170 --> 00:45:45,250
Right on. Right on.
719
00:45:45,250 --> 00:45:47,260
Let's meet them now.
720
00:45:47,260 --> 00:45:49,410
Run the World, WJSN.
721
00:45:49,410 --> 00:45:52,100
[We'll continue in a moment]
722
00:45:52,100 --> 00:45:55,070
First of all, the song is too strong.
723
00:45:56,400 --> 00:46:00,370
It's really advantageous to perform a song people all know.
724
00:46:01,170 --> 00:46:04,460
Because the audience will be voting,
725
00:46:04,460 --> 00:46:08,600
it would be better to stick with a popular song.
726
00:46:08,600 --> 00:46:12,010
That's what we were all thinking.
727
00:46:12,010 --> 00:46:15,410
That's why we felt pressured.
728
00:46:15,410 --> 00:46:18,950
[Which song did the WJSN select?]
729
00:46:18,950 --> 00:46:20,260
[At WJSN's agency]
730
00:46:22,200 --> 00:46:25,200
[A somber mood ahead of the first round.]
731
00:46:25,200 --> 00:46:27,430
After the first encounter,
732
00:46:28,600 --> 00:46:32,200
After the first encounter, I was motivated by a lot of things.
733
00:46:32,230 --> 00:46:34,520
- Right.
- Right, right.
734
00:46:34,520 --> 00:46:37,050
It was the first time we saw the lineup at the first encounter.
735
00:46:37,050 --> 00:46:42,760
There are a lot of teams with a lot of hit songs here.
736
00:46:42,760 --> 00:46:44,620
I'm worried.
737
00:46:45,570 --> 00:46:49,230
We are a "hidden house of hit songs."
738
00:46:49,230 --> 00:46:53,880
[WJSN's hit songs acknowledged by the K-pop fans]
739
00:46:55,550 --> 00:47:01,840
Other teams have so many popular songs.
740
00:47:01,840 --> 00:47:05,740
I wonder if we are a bit disadvantaged in that regard.
741
00:47:05,740 --> 00:47:07,720
To be honest,
742
00:47:07,720 --> 00:47:10,110
it's not something we want to admit.
743
00:47:10,920 --> 00:47:14,530
We didn't come in first place in other music shows
744
00:47:14,530 --> 00:47:18,350
and we are not a huge idol team with a smash hit song.
745
00:47:18,350 --> 00:47:20,340
We are still mediocre.
746
00:47:20,340 --> 00:47:22,110
So it's frustrating.
747
00:47:22,110 --> 00:47:24,880
In times like that, I feel like smashing things.
748
00:47:25,730 --> 00:47:30,810
That's why I want to create an opportunity for us.
749
00:47:30,810 --> 00:47:32,640
Since this is a contest,
750
00:47:32,640 --> 00:47:35,790
to compete with their huge hit songs,
751
00:47:35,790 --> 00:47:38,020
we are too weak.
752
00:47:38,020 --> 00:47:41,100
- We have to find a solution.
- That's right.
753
00:47:41,100 --> 00:47:43,960
[WJSN is stuck on a song selection]
754
00:47:43,960 --> 00:47:49,040
So, although this is a signature song battle,
755
00:47:49,040 --> 00:47:54,360
I think we need to take this opportunity to create a signature song for ourselves.
756
00:47:54,360 --> 00:47:55,990
We have to create it.
757
00:47:55,990 --> 00:47:58,570
The "Secret" was a really good one.
758
00:47:58,570 --> 00:48:01,090
I was undecided between "As You Wish" and "Save Me, Save You."
759
00:48:01,090 --> 00:48:04,440
Honestly, my choice was "As You Wish" from the start when we decided to do Queendom.
760
00:48:04,440 --> 00:48:06,470
Thankfully, that song climbed back up the chart.
761
00:48:06,470 --> 00:48:07,780
That's right! For the first time ever.
762
00:48:07,780 --> 00:48:09,950
It climbs up the chart on January 1 every year.
763
00:48:12,000 --> 00:48:15,280
We are very grateful for the song "As You Wish."
764
00:48:15,280 --> 00:48:17,760
The song has been very good to us.
765
00:48:17,760 --> 00:48:22,660
Even though we always go number one on the chart with this song every year,
766
00:48:22,660 --> 00:48:27,000
lots of people don't know that this is our song.
767
00:48:29,130 --> 00:48:31,800
We are the owner of the song "As You Wish." WJSN.
768
00:48:31,800 --> 00:48:33,680
We are WJSN.
769
00:48:33,680 --> 00:48:36,700
I want this to be an opportunity to make that clear.
770
00:48:36,700 --> 00:48:38,430
We decided on "As You Wish."
771
00:48:38,430 --> 00:48:39,730
Let's do our best.
772
00:48:39,730 --> 00:48:43,610
"As You Wish" is our pride.
773
00:48:43,610 --> 00:48:46,890
It's a song that gives us strength.
774
00:48:46,890 --> 00:48:50,800
Now our aspirations and what we want
775
00:48:50,800 --> 00:48:54,770
can become a reality through Queendom 2 competition.
776
00:48:54,770 --> 00:48:56,800
[Next is "As You Wish," a song of pride for the WJSN.]
777
00:49:01,310 --> 00:49:03,970
What each of us wants to do in the first round,
778
00:49:03,970 --> 00:49:08,830
the ideas and concepts were submitted.
779
00:49:08,830 --> 00:49:10,280
Eunseo sent this in.
780
00:49:10,280 --> 00:49:13,080
It's a concept highlighting an image of a full moon.
781
00:49:13,080 --> 00:49:17,600
Our album covers have always been associated with an image of a moon.
782
00:49:17,600 --> 00:49:20,840
So I prepared a concept with an eclipsing moon.
783
00:49:20,840 --> 00:49:23,630
I was also thinking about the complete eclipse of the moon.
784
00:49:23,630 --> 00:49:27,110
The first thing that came to my mind was the moon.
785
00:49:27,110 --> 00:49:29,100
After the moon heard the child's wish,
786
00:49:29,100 --> 00:49:31,450
the moon prepared a sand timer as a gift.
787
00:49:31,450 --> 00:49:33,220
Daebak preparation!
788
00:49:33,220 --> 00:49:35,550
Something that symbolizes WJSN.
789
00:49:35,550 --> 00:49:38,680
- The sand timer could be it.
- The sand timer is a nice idea.
790
00:49:38,680 --> 00:49:40,930
It would be nice if the sand timer could be a staple item in our performance from now on.
791
00:49:40,930 --> 00:49:41,960
Sounds nice.
792
00:49:41,960 --> 00:49:45,250
The reputation of our group's name is on the line here in this contest.
793
00:49:45,250 --> 00:49:49,130
All of our members are putting an extraordinary effort into it.
794
00:49:49,130 --> 00:49:51,100
I feel a sense of sincerity from our members.
795
00:49:51,100 --> 00:49:56,650
In regard to Eunseo's health issues...
796
00:49:56,650 --> 00:49:58,840
There's something I'm concerned about.
797
00:49:58,840 --> 00:49:59,980
About Eunseo?
798
00:49:59,980 --> 00:50:01,560
What's going to happen?
799
00:50:02,910 --> 00:50:06,130
[Due to COVID-19 infection, Eunseo will not participate in the first encounter.]
800
00:50:06,130 --> 00:50:08,750
We need Eunseo.
801
00:50:09,610 --> 00:50:11,370
There's only a week left.
802
00:50:11,400 --> 00:50:14,800
We can't leave her out. And it's the first round, too.
803
00:50:14,820 --> 00:50:16,070
It's the first round.
804
00:50:16,070 --> 00:50:19,020
I think Eunseo carries a lot of weight in our group.
805
00:50:19,020 --> 00:50:20,480
We have to do it together no matter what.
806
00:50:20,480 --> 00:50:22,610
We were blown away, actually.
807
00:50:22,610 --> 00:50:24,490
There's not enough time.
808
00:50:24,490 --> 00:50:28,530
I wondered if it would even be possible.
809
00:50:28,530 --> 00:50:29,760
But I know Eunseo well.
810
00:50:29,760 --> 00:50:33,370
I believed in her infinitely, knowing that she would pull through.
811
00:50:33,370 --> 00:50:37,440
So if we did our best to help her along,
812
00:50:37,440 --> 00:50:42,250
I believed things would work out in the end.
813
00:50:42,250 --> 00:50:44,690
First-round D-5.
814
00:50:44,690 --> 00:50:47,440
First-round D-4.
815
00:50:47,440 --> 00:50:50,260
Today is two days before the first round.
816
00:50:51,640 --> 00:50:56,650
[Members practicing for the first round without Eunseo.]
817
00:50:56,650 --> 00:50:59,550
[After today's practice.]
818
00:51:00,620 --> 00:51:05,470
[EXY filming a video for Eunseo.]
819
00:51:05,470 --> 00:51:07,870
Team leader's role.
820
00:51:07,870 --> 00:51:10,920
For Eunseo, I stayed behind
821
00:51:10,920 --> 00:51:15,840
to film a video for her once again today.
822
00:51:15,840 --> 00:51:18,130
I feel perplexed.
823
00:51:18,130 --> 00:51:21,510
I insisted that she could do it.
824
00:51:24,680 --> 00:51:25,870
She has to be present.
825
00:51:25,870 --> 00:51:29,650
I said we could do it, no matter what.
826
00:51:29,650 --> 00:51:32,030
I'm doing my best in any way I can.
827
00:51:32,030 --> 00:51:37,960
EXY is checking in with choreography details every hour.
828
00:51:37,960 --> 00:51:41,790
The thumb and pinky fingers of the left should stick like this.
829
00:51:41,790 --> 00:51:44,370
And the right hand should shape like a moon.
830
00:51:44,370 --> 00:51:47,710
And when separated, they should look like this.
831
00:51:47,710 --> 00:51:51,830
It goes like this.
832
00:51:51,830 --> 00:51:54,660
As a team leader, it's not an easy decision.
833
00:51:54,660 --> 00:51:56,960
Unni, thank you for your courage
834
00:51:56,960 --> 00:51:59,300
and believing in me.
835
00:51:59,300 --> 00:52:03,190
[Eunseo, knowing her team's support, practices her best despite her illness.]
836
00:52:03,190 --> 00:52:05,760
It's the same toward the end.
837
00:52:05,760 --> 00:52:07,400
Okay, Unni.
838
00:52:09,570 --> 00:52:12,370
That's a concern. There are so many concerns.
839
00:52:12,370 --> 00:52:16,520
Because it's a competition, there's a desire to do our best, but
840
00:52:16,520 --> 00:52:19,060
there's not enough time.
841
00:52:19,060 --> 00:52:21,290
Most of all, I'm worried about Eunseo the most.
842
00:52:21,290 --> 00:52:23,170
Yes.
843
00:52:25,360 --> 00:52:29,580
I don't think we had that many opportunities for us to shine.
844
00:52:29,580 --> 00:52:35,230
So I think that's what motivates us to work so hard for the Queendom.
845
00:52:35,230 --> 00:52:36,760
Because we don't want to lose this chance.
846
00:52:36,760 --> 00:52:43,510
Because each of us feels we have not been rightfully acknowledged for all our hard work.
847
00:52:43,510 --> 00:52:46,870
We worked for the last six years.
848
00:52:46,870 --> 00:52:51,920
I want to show that it wasn't a waste of time and prove it to myself.
849
00:52:53,100 --> 00:52:58,650
We need to think like this is our last chance.
850
00:52:58,650 --> 00:53:03,940
There's a lot we can achieve through the Queendom.
851
00:53:03,940 --> 00:53:08,110
Actually, we have a lot to worry about even though the members don't say it.
852
00:53:08,110 --> 00:53:09,920
We're under a lot of pressure.
853
00:53:09,920 --> 00:53:11,650
I thought I must not falter.
854
00:53:11,650 --> 00:53:15,780
I realized I needed to be completely centered.
855
00:53:17,100 --> 00:53:19,540
Let's try this, imagining Eunseo is here now.
856
00:53:19,540 --> 00:53:21,310
-Okay.
- Okay.
857
00:53:21,310 --> 00:53:24,200
As a whole, we are lacking some vitality.
858
00:53:24,200 --> 00:53:27,530
We need to exert more energy into our dance moves.
859
00:53:27,530 --> 00:53:28,940
Okay.
860
00:53:38,360 --> 00:53:40,650
One more time. Let's keep doing the moves to the music.
861
00:53:40,650 --> 00:53:42,700
- Let's try the song again.
- We'll start from the beginning.
862
00:53:42,700 --> 00:53:44,980
Let's do it with more power.
863
00:53:44,980 --> 00:53:46,400
- Okay!
- Let's go!
864
00:53:46,400 --> 00:53:48,230
- Intense!
- Let's go!
865
00:53:48,230 --> 00:53:49,790
Let's go!
866
00:53:51,080 --> 00:53:52,550
Your gaze!
867
00:54:01,360 --> 00:54:05,160
We still have our pride.
868
00:54:05,160 --> 00:54:08,810
And I want to prove to the people that
869
00:54:08,810 --> 00:54:11,440
our pride doesn't stem from nothing.
870
00:54:13,710 --> 00:54:16,490
From the videos, I can clearly see our members' strong will
871
00:54:16,490 --> 00:54:19,460
multiplied by a hundred, thousandfold that
872
00:54:19,460 --> 00:54:22,600
I felt I had to work that much harder so I wouldn't become a burden to them.
873
00:54:22,600 --> 00:54:24,630
Let's show them the fruit of my labor.
874
00:54:25,640 --> 00:54:28,400
I miss my group members.
875
00:54:30,600 --> 00:54:32,760
I miss them so much.
876
00:54:35,520 --> 00:54:38,050
[The day before the competition and Eunseo's end of the quarantine period.]
877
00:54:38,890 --> 00:54:41,610
[Eunseo runs over to the practice room early in the morning.]
878
00:54:41,610 --> 00:54:44,260
- Hey, it's Eunseo!
- Hey, you!
879
00:54:47,280 --> 00:54:48,820
[We waited for you.]
880
00:54:50,300 --> 00:54:52,050
Oh, Eunseo...
881
00:54:52,050 --> 00:54:53,870
Unni, I can do this.
882
00:54:53,870 --> 00:54:57,170
Unni can be like a golden nugget of a person.
883
00:54:57,170 --> 00:55:01,160
At times of uncertainty, she's there to steer me clear.
884
00:55:01,160 --> 00:55:04,180
She reminds me and says, "You can do it. You have to."
885
00:55:06,650 --> 00:55:09,770
In our current situation,
886
00:55:09,770 --> 00:55:12,340
I don't want to think of settling.
887
00:55:12,340 --> 00:55:15,610
I have a huge desire to climb even higher.
888
00:55:18,800 --> 00:55:23,700
Honestly, we don't have time to stay still.
889
00:55:23,710 --> 00:55:26,820
Now is the time to prove our worth.
890
00:55:27,840 --> 00:55:32,630
It's not just our pride,
891
00:55:32,630 --> 00:55:34,790
it's a time for persuasion.
892
00:55:34,790 --> 00:55:36,500
The public.
893
00:55:39,720 --> 00:55:41,990
Please ...
894
00:55:51,420 --> 00:55:55,420
Finally, the last group's performance is the only thing remaining.
895
00:55:55,420 --> 00:55:58,970
We waited long for this group with increasing anticipation.
896
00:55:58,970 --> 00:56:01,700
This is a team with a lot of hit songs.
897
00:56:01,700 --> 00:56:03,670
Right on.
898
00:56:03,670 --> 00:56:05,900
Shall we meet them now?
899
00:56:05,900 --> 00:56:08,240
Run the World, WJSN.
900
00:56:12,880 --> 00:56:14,460
WJSN sunbaenims!
901
00:56:14,460 --> 00:56:16,530
I wonder how they'll put on a fantastic finale.
902
00:56:16,530 --> 00:56:18,310
Gosh, I'm so looking forward to it.
903
00:56:19,420 --> 00:56:21,460
I wonder what song they've prepared. I can't wait.
904
00:56:21,460 --> 00:56:23,950
WJSN really has a lot of hit songs.
905
00:56:29,570 --> 00:56:31,190
This is different.
906
00:56:31,190 --> 00:56:32,560
I'm looking forward to it.
907
00:56:33,480 --> 00:56:37,350
I'm hoping for a grand finale performance.
908
00:56:44,780 --> 00:56:50,070
[As You Wish - WJSN]
909
00:56:54,530 --> 00:56:56,150
She's so pretty!
910
00:57:14,000 --> 00:57:15,510
It's grand.
911
00:57:23,670 --> 00:57:25,260
The sand timer disappeared.
912
00:57:26,020 --> 00:57:27,540
It disappeared!
913
00:59:42,390 --> 00:59:44,250
- Oh, my!
- My gosh! It's Yeoreum!
914
01:00:05,440 --> 01:00:06,870
She flipped over the sand timer.
915
01:00:54,070 --> 01:00:55,740
Doesn't it look like an ending to a concert?
916
01:00:55,740 --> 01:00:57,370
- Really.
- It feels like that, huh?
917
01:01:29,180 --> 01:01:30,280
So cool!
918
01:01:30,280 --> 01:01:31,830
The scene ending from the top looks great.
919
01:01:31,830 --> 01:01:34,320
It feels like going up the sky.
920
01:01:34,320 --> 01:01:38,750
I was watching Seola entering the stage with the sand timer in her arms
921
01:01:38,750 --> 01:01:41,920
and really liked the way her eyes were lit up.
922
01:01:41,920 --> 01:01:43,720
It was really cool.
923
01:01:43,720 --> 01:01:45,620
If she had COVID-19,
924
01:01:45,620 --> 01:01:48,040
it would've been an impossible act.
925
01:01:48,040 --> 01:01:50,770
But despite her difficult situation, she was determined
926
01:01:50,770 --> 01:01:53,120
and worked hard to push through the Queendom.
927
01:01:53,120 --> 01:01:55,090
And knowing she put a lot on the line,
928
01:01:55,090 --> 01:01:57,750
I wanted to congratulate her.
929
01:01:57,750 --> 01:01:59,760
Things they couldn't show previously,
930
01:01:59,760 --> 01:02:02,710
they wanted to use Queendom to showcase their efforts.
931
01:02:02,710 --> 01:02:05,770
I think it was the first of those performances to showcase themselves in that way.
932
01:02:05,770 --> 01:02:11,260
I think it would be good to try a little more transformation for the rest of the stage.
933
01:02:11,260 --> 01:02:15,280
[WJSN completing the first round of competition.]
934
01:02:15,280 --> 01:02:17,470
Thank you.
935
01:02:26,350 --> 01:02:27,450
Oh, no...
936
01:02:27,450 --> 01:02:28,790
Wasn't it slippery?
937
01:02:28,790 --> 01:02:29,950
The sand timer broke.
938
01:02:29,950 --> 01:02:31,880
That's why it was so slippery.
939
01:02:32,930 --> 01:02:36,600
We had created our sand timer concept, but
940
01:02:37,470 --> 01:02:41,040
it broke on the stage.
941
01:02:43,790 --> 01:02:46,260
The sand from the timer
942
01:02:46,260 --> 01:02:48,560
spread out onto the stage
943
01:02:48,560 --> 01:02:50,750
creating a very slippery condition.
944
01:02:51,760 --> 01:02:54,980
No wonder it was so slippery. It was the sand timer.
945
01:02:54,980 --> 01:02:56,530
I almost fell.
946
01:02:58,920 --> 01:03:00,410
Unni, were you able to do this?
947
01:03:00,410 --> 01:03:02,110
No, I couldn't.
948
01:03:03,410 --> 01:03:07,700
We couldn't do what we had planned to do.
949
01:03:11,490 --> 01:03:13,780
Why are you crying?
950
01:03:13,780 --> 01:03:15,700
Don't cry.
951
01:03:18,280 --> 01:03:22,920
I know how desperately they had prepared for this performance.
952
01:03:22,920 --> 01:03:25,390
I know it all too well.
953
01:03:25,390 --> 01:03:29,920
I feel like I let them down.
954
01:03:29,920 --> 01:03:32,190
I feel so sorry, and
955
01:03:32,190 --> 01:03:34,120
I hated it.
956
01:03:37,290 --> 01:03:40,390
They are saying "sand timer."
957
01:03:40,390 --> 01:03:42,520
But because of my absence,
958
01:03:42,520 --> 01:03:45,640
I felt like I was hearing the anxiety
959
01:03:45,640 --> 01:03:48,270
that they felt while practicing.
960
01:03:50,680 --> 01:03:53,640
- We did well.
- I practiced so hard...
961
01:04:01,420 --> 01:04:04,340
Nothing's going well.
962
01:04:04,340 --> 01:04:06,740
Why is heaven not helping us?
963
01:04:06,740 --> 01:04:10,190
We came out here committed to doing our best by giving it all.
964
01:04:10,190 --> 01:04:12,780
Why are we being tested like this?
965
01:04:12,780 --> 01:04:14,580
What did we do wrong?
966
01:04:14,580 --> 01:04:16,460
It's annoying and sad.
967
01:04:16,460 --> 01:04:19,130
I was feeling very resentful about everything.
968
01:04:21,610 --> 01:04:24,920
We did well, everyone. It's okay.
969
01:04:37,920 --> 01:04:40,350
Why did it have to break there?
970
01:04:40,350 --> 01:04:42,650
It never broke before.
971
01:04:46,200 --> 01:04:47,860
We did well.
972
01:04:50,570 --> 01:04:56,670
I know how hard we prepared for this performance, including Eunseo.
973
01:04:56,670 --> 01:05:01,000
I couldn't help breaking down and crying.
974
01:05:01,000 --> 01:05:04,410
I kept thinking about our preparation process.
975
01:05:07,180 --> 01:05:09,410
Don't cry.
976
01:05:09,410 --> 01:05:10,910
We did well.
977
01:05:10,910 --> 01:05:12,420
Our performance was cool.
978
01:05:12,420 --> 01:05:14,560
It was cool. We did well.
979
01:05:14,560 --> 01:05:16,560
I'm very weak in this kind of situation.
980
01:05:16,600 --> 01:05:20,200
And my team always holds me steady when I'm like this.
981
01:05:20,200 --> 01:05:22,850
So I feel bad and am grateful to my team.
982
01:05:22,850 --> 01:05:26,580
Going forward through Queendom performances,
983
01:05:26,580 --> 01:05:32,070
I'm thinking about how I can be more helpful to them.
984
01:05:32,070 --> 01:05:34,300
I think that's what I have to do.
985
01:05:38,280 --> 01:05:43,220
This concludes the first round of competition in Queendom 2.
986
01:05:48,970 --> 01:05:50,920
I don't feel relieved at all.
987
01:05:50,920 --> 01:05:53,060
Even though this is a competition,
988
01:05:53,060 --> 01:05:55,670
everyone looked so cool.
989
01:05:55,670 --> 01:05:58,990
This is going to be so hard to decide. Everyone did so well.
990
01:06:04,190 --> 01:06:09,580
Now it's time to determine the fate of the five groups.
991
01:06:09,580 --> 01:06:14,100
Out of all the performances today, please vote for
992
01:06:14,100 --> 01:06:17,100
the top two groups of your choice.
993
01:06:17,100 --> 01:06:19,810
So they are voting now.
994
01:06:19,810 --> 01:06:21,350
Please be merciful.
995
01:06:21,350 --> 01:06:23,840
We can't come in last.
996
01:06:23,840 --> 01:06:27,340
There must still be some who are contemplating, but
997
01:06:27,340 --> 01:06:30,040
now it's time to cast your decision.
998
01:06:30,040 --> 01:06:31,200
[Refreshing scent of the youth.]
999
01:06:31,200 --> 01:06:33,430
[VIVIZ, Time for the Glory]
1000
01:06:33,430 --> 01:06:36,200
[Awe inspiring festive performance]
1001
01:06:36,200 --> 01:06:38,900
[Hyolyn, Touch My Body]
1002
01:06:38,900 --> 01:06:40,700
[Moving the audience with powerful energy.]
1003
01:06:40,700 --> 01:06:42,620
[Kepler, WA DA DA (Queendom 2 ver.)]
1004
01:06:42,620 --> 01:06:44,760
[Powerful and exciting performance.]
1005
01:06:44,760 --> 01:06:46,570
[Brave Girls, Chi Mat Ba Ram + Rollin' (Remix)]
1006
01:06:46,570 --> 01:06:47,930
[Fantastic stage full of wishes.]
1007
01:06:47,930 --> 01:06:49,630
[WJSN, As You Wish]
1008
01:06:49,630 --> 01:06:53,620
Please start casting your vote.
1009
01:06:57,340 --> 01:06:58,770
Oh, my God, please vote for us!
1010
01:06:58,770 --> 01:07:00,500
Can I go and hold a campaign for their votes?
1011
01:07:00,500 --> 01:07:02,030
Since we performed first...
1012
01:07:02,030 --> 01:07:03,380
Please vote for us.
1013
01:07:03,380 --> 01:07:05,770
Please. Please vote for us.
1014
01:07:05,770 --> 01:07:06,920
Please!
1015
01:07:06,920 --> 01:07:08,900
Please.
1016
01:07:08,900 --> 01:07:11,630
I feel bad asking for their votes.
1017
01:07:15,130 --> 01:07:16,540
They picked number four.
1018
01:07:16,540 --> 01:07:19,020
I saw it! I saw it! I saw it!
1019
01:07:19,020 --> 01:07:20,230
[Number three]
1020
01:07:20,230 --> 01:07:22,230
[I saw it, too]
1021
01:07:22,230 --> 01:07:23,630
Thank you.
1022
01:07:23,630 --> 01:07:25,580
Good, good! Please press it.
1023
01:07:25,580 --> 01:07:27,280
The finger went to three.
1024
01:07:27,280 --> 01:07:28,780
No, can't be.
1025
01:07:28,780 --> 01:07:30,990
Wow, Queendom is no joke.
1026
01:07:34,010 --> 01:07:35,430
I can't watch.
1027
01:07:35,430 --> 01:07:36,730
Please...
1028
01:07:42,200 --> 01:07:43,400
Five.
1029
01:07:43,530 --> 01:07:45,060
Four.
1030
01:07:45,060 --> 01:07:48,080
Three, two, one.
1031
01:07:48,080 --> 01:07:50,390
The voting is ended.
1032
01:07:59,400 --> 01:08:02,150
- Smashing the stage.
- Because of the storyline...
1033
01:08:02,150 --> 01:08:04,330
Their singing was marvelous.
1034
01:08:04,330 --> 01:08:05,740
It felt like we came to a concert.
1035
01:08:05,740 --> 01:08:06,990
They all were different.
1036
01:08:06,990 --> 01:08:10,380
It was difficult to pick the two groups.
1037
01:08:10,380 --> 01:08:12,460
"Tearing the stage." This totally describes it.
1038
01:08:12,460 --> 01:08:15,080
The performances were cool and majestic.
1039
01:08:15,080 --> 01:08:17,940
They showed us many things we could learn from.
1040
01:08:17,940 --> 01:08:19,750
It's all done now.
1041
01:08:19,750 --> 01:08:22,600
They must be counting the votes now.
1042
01:08:22,600 --> 01:08:24,870
So nervous. I'm more nervous now.
1043
01:08:24,870 --> 01:08:26,280
Please.
1044
01:08:26,280 --> 01:08:28,990
I'm sweating from all the anxiety.
1045
01:08:39,550 --> 01:08:42,440
[The voting result from the first round of competition will be announced]
1046
01:08:42,440 --> 01:08:44,090
I wonder where our seat is.
1047
01:08:44,090 --> 01:08:45,140
There. Eight seats.
1048
01:08:45,140 --> 01:08:47,180
Please, everyone, let's not cry here.
1049
01:08:47,180 --> 01:08:48,390
I won't cry.
1050
01:08:48,390 --> 01:08:51,580
Good work, everyone.
1051
01:08:51,580 --> 01:08:54,030
Sweetie.
1052
01:08:59,330 --> 01:09:00,780
What, sweetie?
1053
01:09:00,780 --> 01:09:01,990
Why is it so cold?
1054
01:09:01,990 --> 01:09:04,090
Sweetie, it's not the first time. Just sit.
1055
01:09:04,090 --> 01:09:05,680
It's so cold.
1056
01:09:05,680 --> 01:09:07,670
Good work, everyone.
1057
01:09:07,670 --> 01:09:10,130
Good work, everyone.
1058
01:09:10,130 --> 01:09:13,340
Good work, everyone.
1059
01:09:15,590 --> 01:09:17,620
[I'll just say hi!]
1060
01:09:18,650 --> 01:09:19,870
Hey, Eunbi. Hey!
1061
01:09:19,870 --> 01:09:21,470
Hey, hey, hey.
1062
01:09:21,470 --> 01:09:23,020
Hello.
1063
01:09:23,020 --> 01:09:25,840
- Hey!
- Hi!
1064
01:09:25,840 --> 01:09:27,520
- Come here.
- I can't. I have to go!
1065
01:09:27,520 --> 01:09:28,940
Hey!
1066
01:09:28,940 --> 01:09:30,700
[Speaking of these two...]
1067
01:09:30,700 --> 01:09:32,860
[They have been besties from the start.]
1068
01:09:32,860 --> 01:09:34,280
Sweetie.
1069
01:09:36,310 --> 01:09:38,320
Hey, Eunbi.
1070
01:09:38,320 --> 01:09:39,780
It's been a long time since I saw you with makeup on.
1071
01:09:39,780 --> 01:09:41,540
I know. The features on your face are where they should be.
1072
01:09:41,540 --> 01:09:42,790
- No kidding, huh?
- You look human.
1073
01:09:42,790 --> 01:09:44,260
I ate some garlic and mugwort, too.*
(Referring to a Korean folktale)
1074
01:09:51,760 --> 01:09:55,230
It's time to announce the internal vote tally.
1075
01:09:55,230 --> 01:09:57,280
- The time has come.
- It's here.
1076
01:09:57,280 --> 01:10:00,290
- Above and below?
- One below? That's so cruel.
1077
01:10:00,290 --> 01:10:02,060
- How do we choose?
- It's too hard.
1078
01:10:02,060 --> 01:10:04,300
I can't remember a thing.
1079
01:10:04,300 --> 01:10:06,960
I don't believe there's anyone better than us.
1080
01:10:06,960 --> 01:10:09,940
An angel and devil are going back and forth in my heart.
1081
01:10:09,940 --> 01:10:12,650
*** team has chosen VIVIZ...
1082
01:10:12,650 --> 01:10:14,850
Avoid eye contact.
1083
01:10:14,850 --> 01:10:16,480
This is too stressful.
1084
01:10:16,480 --> 01:10:19,610
as one level lower.
1085
01:10:26,410 --> 01:10:29,170
I'm so sorry.
1086
01:10:29,170 --> 01:10:32,310
How upsetting. Us? Why?
1087
01:10:33,390 --> 01:10:35,940
[And]
1088
01:10:35,940 --> 01:10:38,080
[Prepared by 12 desperate girls]
1089
01:10:43,000 --> 01:10:47,230
[LOONA's first-round performance will air in a moment!]
1090
01:10:57,910 --> 01:11:02,270
Run the World, Queendom 2. The first round of competition has concluded.
1091
01:11:02,270 --> 01:11:04,600
Good work, everyone!
1092
01:11:04,600 --> 01:11:07,600
[Queens give a round of applause]
1093
01:11:07,600 --> 01:11:12,100
This is the first time I've seen these performers live.
1094
01:11:12,100 --> 01:11:13,930
I was so touched.
1095
01:11:13,930 --> 01:11:16,890
In my heart, all five teams came in first place.
1096
01:11:16,890 --> 01:11:19,330
Of course. Everyone's a winner in my heart.
1097
01:11:19,330 --> 01:11:20,770
[Thankful, touched]
1098
01:11:21,950 --> 01:11:26,470
But Hyolyn said she's regretful about something today.
1099
01:11:26,470 --> 01:11:28,200
About what?
1100
01:11:28,200 --> 01:11:31,600
The heel of my shoes broke just as I was about to start.
1101
01:11:31,610 --> 01:11:33,200
Are you okay?
1102
01:11:41,310 --> 01:11:42,760
Really?
1103
01:11:42,760 --> 01:11:46,290
I was worried that it would break off during my performance.
1104
01:11:46,290 --> 01:11:47,360
That would be terrible.
1105
01:11:47,360 --> 01:11:49,640
It was unnerving throughout my performance.
1106
01:11:49,640 --> 01:11:52,030
I'm glad she didn't get hurt.
1107
01:11:52,030 --> 01:11:54,300
We had no idea!
1108
01:11:56,330 --> 01:12:00,610
Now it's time to announce the winner of the first round of the competition.
1109
01:12:02,570 --> 01:12:03,880
Oh, no...
1110
01:12:05,100 --> 01:12:08,400
The winner of the first round will receive a special benefit.
1111
01:12:08,500 --> 01:12:11,170
A right to decide the cue sheet.
1112
01:12:11,170 --> 01:12:13,850
And from today's performance,
1113
01:12:13,900 --> 01:12:16,060
everyone must have realized
1114
01:12:16,060 --> 01:12:18,100
how important the performance order is.
1115
01:12:18,110 --> 01:12:22,030
It's an important opportunity to strategize.
1116
01:12:22,030 --> 01:12:24,780
We will announce the result now.
1117
01:12:24,780 --> 01:12:26,970
Oh, my gosh!
1118
01:12:29,320 --> 01:12:31,280
[Sigh... head down...]
1119
01:12:31,300 --> 01:12:36,400
The total number of points to gain in the first round is 10,000.
1120
01:12:36,440 --> 01:12:38,420
10,000 points.
1121
01:12:38,420 --> 01:12:40,310
The votes by the audience judges.
1122
01:12:40,310 --> 01:12:42,200
The votes by the global judges.
1123
01:12:42,200 --> 01:12:43,740
The Queendom internal votes.
1124
01:12:43,740 --> 01:12:48,370
The points from three areas will be added to finalize the final score.
1125
01:12:48,370 --> 01:12:54,160
Now, we'll first reveal the internal results.
1126
01:12:54,160 --> 01:12:56,320
They are going to announce that first?
1127
01:13:00,050 --> 01:13:04,270
This is a message from Grand Master Taeyeon.
1128
01:13:05,090 --> 01:13:09,760
We'll now begin internal judging for Queendom 2.
1129
01:13:11,390 --> 01:13:12,480
This is crazy.
1130
01:13:12,480 --> 01:13:17,090
I thought this may happen, but I didn't expect it to happen for real.
1131
01:13:17,090 --> 01:13:19,860
It was a little frightening.
1132
01:13:22,380 --> 01:13:23,880
I want to go home.
1133
01:13:23,880 --> 01:13:27,750
The internal judging score is worth 1,000 points.
1134
01:13:27,750 --> 01:13:29,300
1,000 points.
1135
01:13:30,660 --> 01:13:34,150
We'll add the points of teams who received the most votes for one level up and one level below.
1136
01:13:34,150 --> 01:13:38,060
The team with the highest score will receive 1,000 points.
1137
01:13:38,060 --> 01:13:41,720
The scores for the other teams will be awarded based on the first-place team.
1138
01:13:46,340 --> 01:13:50,430
I'll explain how we will conduct the internal judging.
1139
01:13:52,520 --> 01:13:55,130
Out of today's performances,
1140
01:13:55,130 --> 01:13:58,660
select one team you feel is one level above your team
1141
01:14:00,620 --> 01:14:05,490
and one level below the quality of your team.
1142
01:14:06,830 --> 01:14:09,290
- Above and below?
- What do we do?
1143
01:14:10,350 --> 01:14:14,400
If you believe there is no other team that is above your team,
1144
01:14:14,400 --> 01:14:16,470
you do not have to select one.
1145
01:14:16,470 --> 01:14:18,140
I see.
1146
01:14:20,120 --> 01:14:21,180
That's cruel!
1147
01:14:21,200 --> 01:14:25,600
But you must submit one team you feel is one level below you.
1148
01:14:25,690 --> 01:14:27,320
Why is that mandatory?
1149
01:14:27,320 --> 01:14:28,980
No one is below us.
1150
01:14:30,360 --> 01:14:32,770
One level below... That's too cruel!
1151
01:14:32,770 --> 01:14:35,380
We need to think carefully about this.
1152
01:14:37,150 --> 01:14:40,600
The results can change based on internal judging.
1153
01:14:40,600 --> 01:14:43,080
We ask for a prudent vote.
1154
01:14:43,080 --> 01:14:44,940
Oh, my God.
1155
01:14:44,940 --> 01:14:47,700
The performance you like and one level above are two different things.
1156
01:14:47,700 --> 01:14:49,590
This is a difficult decision.
1157
01:14:51,170 --> 01:14:53,010
Don't worry about who's a rookie or not.
1158
01:14:53,010 --> 01:14:55,060
If we consider only the stage performance,
1159
01:14:55,060 --> 01:14:56,790
who's one level below us...
1160
01:14:58,180 --> 01:15:00,510
- How can we choose?
- This is too hard.
1161
01:15:00,510 --> 01:15:02,370
Let's think about one below.
1162
01:15:02,370 --> 01:15:04,060
We have to pick one team.
1163
01:15:04,060 --> 01:15:05,850
This is really hard. What do we do...
1164
01:15:07,300 --> 01:15:11,260
Each team has its own character and merit.
1165
01:15:11,260 --> 01:15:13,590
That's why the order of performance is crucial.
1166
01:15:13,590 --> 01:15:15,870
- That's what I think.
- You're right.
1167
01:15:15,870 --> 01:15:19,190
I can't remember a thing.
1168
01:15:19,190 --> 01:15:22,110
- I think *** is above us, to be honest.
- Me, too.
1169
01:15:22,110 --> 01:15:24,170
I can't think of anything missing.
1170
01:15:24,170 --> 01:15:27,170
I don't believe there's anyone better than us.
1171
01:15:27,170 --> 01:15:30,510
In reality, this is about selecting your rival.
1172
01:15:30,510 --> 01:15:33,020
The reason I thought of *** is because...
1173
01:15:33,020 --> 01:15:35,330
where we overlap.
1174
01:15:35,330 --> 01:15:36,910
- In style?
- Yeah, we're similar, but
1175
01:15:36,910 --> 01:15:38,800
we are just a little better.
1176
01:15:38,800 --> 01:15:42,340
I'll be simply objective and write down my choice.
1177
01:15:42,340 --> 01:15:44,420
One level above our team in the first round is...
1178
01:15:44,420 --> 01:15:45,770
One level below is...
1179
01:15:46,760 --> 01:15:50,000
[Internal judging for the first round of Queendom will be revealed in a moment]
1180
01:15:50,160 --> 01:15:54,090
[Queendom 2: Run The World]
1181
01:15:54,090 --> 01:15:57,270
I'll reveal the results now. First up. [Taeyeon]
1182
01:15:57,300 --> 01:16:00,480
- This is agonizing. [Brave Girls, Yuna]
- I'm nervous all of a sudden.
1183
01:16:02,370 --> 01:16:08,260
I'll present VIVIZ's internal judging results now. [Taeyeon]
1184
01:16:08,260 --> 01:16:12,070
The team that VIVIZ picked as one above them is... [Taeyeon]
1185
01:16:12,840 --> 01:16:18,200
[Everyone is nervous]
1186
01:16:20,670 --> 01:16:22,350
No one.
1187
01:16:23,850 --> 01:16:25,500
- They don't have one?
- Yes, they didn't pick one. [Kep1er, Youngeun]
1188
01:16:25,500 --> 01:16:27,940
- They didn't pick.
- They didn't pick one.
1189
01:16:29,930 --> 01:16:32,050
The fact that they don't have a team they think is one above them means... [Lee Yong Jin]
1190
01:16:32,050 --> 01:16:35,660
they predict they'll place first. Can you tell us your reasons? [Lee Yong Jin]
1191
01:16:35,660 --> 01:16:39,140
If we pick another team, they'll be given extra points. [VIVIZ, SinB]
1192
01:16:39,140 --> 01:16:43,050
Since this is a competition, we have to save ourselves. [VIVIZ, SinB]
1193
01:16:43,050 --> 01:16:45,610
That's why we didn't pick one for now.
[A strategic choice made by Viviz!]
1194
01:16:46,970 --> 01:16:53,220
Then let's see who VIVIZ chose as one level below them.
1195
01:16:53,220 --> 01:16:57,330
The team that VIVIZ chose is...
[The three of them are making a strange face]
1196
01:16:58,490 --> 01:17:01,580
We should choose Kep1er, who debuted in 2022 just like us, [VIVIZ, Umji]
1197
01:17:01,580 --> 01:17:07,720
or WJSN who shared a similar white-colored theme with an orchestra. [VIVIZ, Umji]
1198
01:17:07,720 --> 01:17:09,670
I'm scared.
[Who did VIVIZ choose as one level below them?]
1199
01:17:09,700 --> 01:17:11,760
[Will it be WJSN? A group that VIVIZ's best friend Eunseo is a part of?]
1200
01:17:11,760 --> 01:17:14,470
They keep looking at us.
[Or will it be the super passionate and young-spirited babies, Kep1er?]
1201
01:17:14,470 --> 01:17:17,100
It's Kep1er. We chose Kep1er.
1202
01:17:18,410 --> 01:17:21,010
It's WJSN.
[WJSN is one level below VIVIZ]
1203
01:17:21,010 --> 01:17:22,880
It's WJSN.
1204
01:17:25,400 --> 01:17:26,950
It's WJSN.
1205
01:17:29,500 --> 01:17:31,430
[You understand me, right, my friend?]
1206
01:17:31,430 --> 01:17:32,840
[No, not at all!]
1207
01:17:35,980 --> 01:17:37,590
[Shall we talk outside for a moment?]
1208
01:17:38,690 --> 01:17:40,200
My gosh.
1209
01:17:42,210 --> 01:17:43,790
I'm leaving, everyone!
[Somebody save SinB]
1210
01:17:44,710 --> 01:17:46,410
Come back. Come on.
1211
01:17:46,410 --> 01:17:49,310
We really have a reason for this!
1212
01:17:49,310 --> 01:17:51,530
Tell us your reason then.
1213
01:17:51,530 --> 01:17:55,650
The concept of our costumes and props that were used... [VIVIZ, Umji]
1214
01:17:55,650 --> 01:17:57,280
were a little similar. [VIVIZ, Umji]
1215
01:17:58,210 --> 01:18:00,730
[VIVIZ used a crown as a performance prop]
1216
01:18:01,540 --> 01:18:03,690
[Their costumes were decorated elaborately with beads.]
[Bling bling]
1217
01:18:04,750 --> 01:18:06,890
[WJSN used an hourglass as a prop.]
1218
01:18:06,890 --> 01:18:08,850
[Their costumes were decorated elaborately with jewels too!]
[Bling bling]
1219
01:18:08,850 --> 01:18:12,920
We felt that we did a better job... [VIVIZ, Umji]
1220
01:18:12,920 --> 01:18:16,120
in that aspect of the competition. [VIVIZ, Umji]
1221
01:18:23,010 --> 01:18:24,780
Are you serious?
[Meanwhile they enjoy teasing Eunseo.]
1222
01:18:25,850 --> 01:18:28,170
I think they were worried we'll get first place. [WJSN Eunseo]
1223
01:18:28,170 --> 01:18:31,330
They probably thought "Hey, let's stay together." [WJSN Eunseo]
1224
01:18:31,330 --> 01:18:34,040
I think that's why they chose us as a level below them. [WJSN, Eunseo]
1225
01:18:34,040 --> 01:18:40,310
Next is WJSN's internal judging result.
1226
01:18:40,310 --> 01:18:43,370
During the first encounter, [Taeyeon]
1227
01:18:43,370 --> 01:18:47,410
WJSN chose Hyolyn as their rival out of the respect they had for her. [Taeyeon]
1228
01:18:47,410 --> 01:18:52,070
What evaluation did they give for the first round? [Taeyeon]
1229
01:18:52,070 --> 01:18:54,520
I think we made the wrong decision. [WJSN, Luda]
1230
01:18:54,520 --> 01:18:58,830
The team that WJSN picked as a level above them is... [Taeyeon]
1231
01:18:58,830 --> 01:19:01,340
[Is it Hyolyn who they picked as their rival?]
1232
01:19:02,090 --> 01:19:03,950
[Or is it the ever-popular, Brave Girls?]
1233
01:19:03,950 --> 01:19:05,660
No one.
[WJSN doesn't have anyone who's a level above them]
1234
01:19:07,940 --> 01:19:09,430
They don't have one.
[Embarrassed]
1235
01:19:10,490 --> 01:19:15,890
All right then. Let's find out who they picked as a level below them.
1236
01:19:15,890 --> 01:19:19,270
The stage was filled with props and it was organized. [WJSN, Yeoreum]
1237
01:19:19,270 --> 01:19:22,370
It felt like the performance ended so quickly. [WJSN, Yeoreum]
1238
01:19:22,370 --> 01:19:24,950
I can't remember any part of it. [WJSN, Luda]
1239
01:19:24,950 --> 01:19:28,200
♪ Where are you looking? ♪
[WJSN's 1st candidate: VIVIZ who used a crown as a prop?]
1240
01:19:28,200 --> 01:19:32,020
♪ Hands up. Blow your fears away ♪
[WJSN's 2nd candidate: Kep1er who used flags as a prop?]
1241
01:19:32,020 --> 01:19:37,070
[WJSN's 3rd candidate: Brave Girls who used the most props?]
1242
01:19:38,360 --> 01:19:40,860
[Nervous level at the maximum]
1243
01:19:43,680 --> 01:19:46,190
I really think I'm not made for competitions. [Brave Girls, Yuna]
1244
01:19:46,190 --> 01:19:47,710
- Me neither.
- It's really tough.
1245
01:19:47,710 --> 01:19:49,420
- This situation right now.
- Me too. I feel drained.
1246
01:19:53,110 --> 01:19:55,600
I feel like they keep making eye contact. [Kep1er, Mashiro]
1247
01:19:55,600 --> 01:19:58,830
The team they chose as one level below them is...
1248
01:19:58,830 --> 01:20:01,560
It's Kep1er.
[Kep1er is WJSN's choice]
1249
01:20:04,250 --> 01:20:07,130
- We're sorry.
- No, it's fine.
1250
01:20:07,130 --> 01:20:08,620
♪ Wa da da ♪
1251
01:20:08,620 --> 01:20:10,820
Why are you doing that?
1252
01:20:12,180 --> 01:20:14,550
[It's fine, Sunbaenim]
1253
01:20:14,550 --> 01:20:16,020
Oh, what do I do?
[Feeling incredibly bad]
1254
01:20:16,020 --> 01:20:17,600
This is driving me crazy.
1255
01:20:18,640 --> 01:20:21,370
They actually had schedules during the same time with Chocome. [WJSN, Yeoreum]
1256
01:20:21,370 --> 01:20:25,690
We've seen for ourselves how they rehearse and perform on stage. [WJSN, Yeoreum]
1257
01:20:25,690 --> 01:20:28,860
- So not only were they the team we feared the most, [WJSN, Yeoreum]
- You're right.
1258
01:20:28,860 --> 01:20:30,700
but we also had very high expectations. [WJSN Yeoreum]
1259
01:20:30,700 --> 01:20:36,860
But it just felt like another special stage for a music program. [WJSN, Yeoreum]
1260
01:20:36,860 --> 01:20:38,250
What do I do?
[They can't hide their guilty emotions]
1261
01:20:38,250 --> 01:20:40,700
I didn't know we would feel this way.
1262
01:20:40,700 --> 01:20:42,520
Did we do a bad job? [Kep1er, Dayeon]
1263
01:20:42,520 --> 01:20:44,350
No, we weren't. [Kep1er, Chaehyun]
1264
01:20:44,350 --> 01:20:46,440
What do we do?
[Sad]
1265
01:20:46,440 --> 01:20:51,010
All right, it's Hyolyn's internal judging now.
1266
01:20:51,010 --> 01:20:54,940
I wonder who she chose as one level above and below her. [Lee Yong Jin]
1267
01:20:54,940 --> 01:20:58,230
Maybe it's because my expectations were too high. [Hyolyn]
1268
01:20:58,230 --> 01:21:02,120
But it was slightly disappointing in every aspect. [Hyolyn]
1269
01:21:02,120 --> 01:21:05,540
Hyolyn picked VIVIZ... [Yongjin]
1270
01:21:09,960 --> 01:21:12,460
[One level above or below?]
1271
01:21:12,460 --> 01:21:15,520
Gosh, it's tough holding my breath.
1272
01:21:17,420 --> 01:21:19,410
- I'm going crazy.
- What did she pick us for?
1273
01:21:19,410 --> 01:21:20,870
She picked us?
[Nervous]
1274
01:21:20,870 --> 01:21:22,550
What did she pick us for?
1275
01:21:22,550 --> 01:21:27,200
She picked them as a level below them.
1276
01:21:27,200 --> 01:21:29,540
As a level below them.
1277
01:21:31,520 --> 01:21:33,170
I wish we don't get picked again. [VIVIZ, Umji]
1278
01:21:33,170 --> 01:21:35,250
Can you tell us your reasons, Hyolyn?
[What's her reason for choosing VIVIZ?]
1279
01:21:35,250 --> 01:21:38,130
It felt like with the two songs mixed together... [Hyolyn]
1280
01:21:38,130 --> 01:21:42,910
neither of them left a big impact. That was a little disappointing. [Hyolyn]
1281
01:21:42,910 --> 01:21:46,170
It's harsh but that's my reason.
[Nodding]
1282
01:21:46,170 --> 01:21:50,220
All right, I'm curious about what you think about Hyolyn's harsh critique?
1283
01:21:50,220 --> 01:21:52,080
- It's a great evaluation.
- Yes.
1284
01:21:52,080 --> 01:21:54,150
We think we're a level below her. [VIVIZ, Eunha]
1285
01:21:54,150 --> 01:21:56,070
[Thank you for understanding.]
1286
01:22:00,300 --> 01:22:05,390
- Okay, now it's Kep1er's result.
- Aigoo.
1287
01:22:05,390 --> 01:22:09,550
Kep1er was chosen as Hyolyn's rival. [Solo Queen Hyolyn's rival was Baby Queen Kep1er]
1288
01:22:09,550 --> 01:22:16,160
It must've been hard to pick a team above and below you since you're the youngest team. [Lee Yong Jin]
1289
01:22:16,160 --> 01:22:19,940
The team that Kep1er chose as a level above them is...
1290
01:22:19,940 --> 01:22:21,930
I think it'll be Hyolyn unni. [WJSN, Yeonjung]
1291
01:22:21,930 --> 01:22:25,150
- I don't think they picked anyone. [VIVIZ, Umji]
- I don't think any team chose a team above them.
1292
01:22:27,560 --> 01:22:29,320
- It's Hyolyn.
- Aigoo.
1293
01:22:34,760 --> 01:22:36,130
I have to agree with this.
[We agree 1,000% to this!]
1294
01:22:36,130 --> 01:22:38,040
I agree with them fully.
1295
01:22:38,040 --> 01:22:39,820
How heartwarming.
[What is Kep1er's reason for this heartwarming choice?]
1296
01:22:39,820 --> 01:22:44,380
First, she went right before us, so we mindfully... Is that right? [Kep1er, Mashiro]
1297
01:22:44,380 --> 01:22:46,290
- Paid attention.
- Yes, we paid attention. [Kep1er, Mashiro]
1298
01:22:46,290 --> 01:22:48,380
We paid attention to her performance. [Kep1er, Mashiro]
[Smiling lovingly as an Unni]
1299
01:22:49,650 --> 01:22:51,770
It felt like a festival. [Kep1er, Mashiro]
1300
01:22:51,770 --> 01:22:57,000
We received energy from it that we could carry on to your performance too. [Kep1er, Mashiro]
1301
01:22:57,000 --> 01:23:00,530
The fact that she could give off that much energy alone... [Kep1er, Mashiro]
1302
01:23:00,530 --> 01:23:03,380
was very admirable to us. That's why we picked her. [Kep1er, Mashiro]
1303
01:23:03,380 --> 01:23:05,070
Thank you.
[She smiles at her Hoobae's confesion]
1304
01:23:05,970 --> 01:23:10,050
All right, we'll reveal who Kep1er chose as one level below them.
1305
01:23:11,380 --> 01:23:14,000
- I think it's us. [WJSN, Seola]
- You get a feeling? [WJSN, Soobin]
1306
01:23:14,000 --> 01:23:17,240
- If you think so, then I agree. [WJSN, Soobin]
- They looked at us. [WJSN, Seola]
1307
01:23:18,250 --> 01:23:21,010
[What's the meaning of this look?]
1308
01:23:21,100 --> 01:23:23,700
It might be us.
[I'm not going to look]
1309
01:23:25,020 --> 01:23:28,030
I hate the phrase "one level below." [Brave Girls, Yuna]
1310
01:23:28,030 --> 01:23:29,550
You've aged since we started! [Brave Girls, Eunji]
1311
01:23:30,590 --> 01:23:34,590
The team that Kep1er chose as one level below is...
1312
01:23:34,590 --> 01:23:37,050
It's uncomfortable to say their name. [Kep1er, Youngeun]
1313
01:23:37,050 --> 01:23:39,240
- Should we say their number?
- How about we show their number.
1314
01:23:39,240 --> 01:23:41,710
One, two, three.
[Hide well, or else I'll catch you]
1315
01:23:43,230 --> 01:23:45,050
Everyone picked the same team?
[Everyone picked the same team!]
1316
01:23:45,050 --> 01:23:47,920
- I got chills.
- That gave me chills.
1317
01:23:47,920 --> 01:23:50,330
Shall we run away now? [Kep1er, Dayeon]
1318
01:23:50,330 --> 01:23:53,090
Run the world.
[I want to run immediately]
1319
01:23:53,090 --> 01:23:55,830
The team they picked as one level below them is...
[The team was picked unanimously by Kep1er!]
1320
01:24:02,850 --> 01:24:04,520
It's VIVIZ.
1321
01:24:04,520 --> 01:24:05,990
[Kep1er picked VIVIZ as one level below them.]
1322
01:24:10,570 --> 01:24:13,010
[They can't look up]
1323
01:24:14,500 --> 01:24:17,160
We're sorry.
1324
01:24:18,330 --> 01:24:20,370
It's f-fine. [VIVIZ, Eunha]
1325
01:24:22,260 --> 01:24:27,400
Please tell us your reason for choosing Viviz.
1326
01:24:38,850 --> 01:24:41,030
Was the way I asked them too scary? [Taeyeon]
1327
01:24:42,300 --> 01:24:45,280
Okay, which bunny will like to tell us?
[Soft-Taeng]
1328
01:24:45,280 --> 01:24:47,060
"Which bunny"?
1329
01:24:48,640 --> 01:24:51,250
It's fine, really.
1330
01:24:51,250 --> 01:24:53,410
You can't say it was disappointing, okay? [Kep1er, Dayeon]
1331
01:24:53,410 --> 01:24:55,770
You tell them then.
1332
01:24:55,770 --> 01:24:57,250
What do we do?
1333
01:24:57,250 --> 01:24:59,550
They were the first to perform. [Kep1er, Yujin]
1334
01:24:59,550 --> 01:25:03,770
After we saw them perform, we thought they did a great job. But... [Kep1er, Yujin]
1335
01:25:03,770 --> 01:25:05,350
[But, what?]
1336
01:25:05,350 --> 01:25:09,560
Hyolyn Sunbae's performance was really cool. [Kep1er, Yujin]
1337
01:25:09,560 --> 01:25:11,790
I think...
1338
01:25:11,790 --> 01:25:16,100
that's why we picked them.
1339
01:25:16,100 --> 01:25:20,180
Does that mean they didn't include the other performances? [VIVIZ, SinB]
1340
01:25:20,180 --> 01:25:23,430
Or did they really think we were below them, [VIVIZ, SinB]
1341
01:25:23,430 --> 01:25:25,140
but they said that instead as an excuse. [VIVIZ, SinB]
1342
01:25:25,140 --> 01:25:28,190
I really don't know, [VIVIZ, SinB]
1343
01:25:28,190 --> 01:25:31,140
But, yes... [VIVIZ, SinB]
1344
01:25:31,140 --> 01:25:33,260
I just thought, "I see". [VIVIZ, SinB]
1345
01:25:33,260 --> 01:25:38,040
Next up is Brave Girls' internal judging results.
1346
01:25:38,040 --> 01:25:42,150
Not a single team... [Taeyeon]
1347
01:25:42,150 --> 01:25:47,750
picked Brave Girls as a team above or below them today. [Taeyeon]
1348
01:25:48,680 --> 01:25:51,550
[They got 0 picks as rivals during the first meeting.]
1349
01:25:51,550 --> 01:25:56,270
Whether it's good or bad, will nobody pick us? [Brave Girls, Eunji]
[They got 0 picks during the internal judging too.]
1350
01:25:56,270 --> 01:25:59,640
I don't know what to say anymore. [Brave Girls, Yuna]
1351
01:26:04,430 --> 01:26:10,540
Brave Girls didn't pick anyone as a level above them. [Taeyeon]
1352
01:26:11,470 --> 01:26:14,180
- None of the teams picked one. [Kep1er, Yeseo]
- I see.
1353
01:26:14,180 --> 01:26:16,930
Was it a strategic move or something else?
1354
01:26:16,930 --> 01:26:19,990
I think there was a strategic reason for it. [Brave Girls, Yujeong]
1355
01:26:19,990 --> 01:26:23,380
We thought it wasn't necessary to pick a team.
[Since it's a competition]
1356
01:26:23,380 --> 01:26:26,490
- Everyone has similar thoughts besides Kep1er. [WJSN Yeonjung]
- Yes, everyone.
1357
01:26:26,490 --> 01:26:29,130
- We meant it, though.
- We were being honest.
1358
01:26:29,130 --> 01:26:31,220
A good job is a good job. [Kep1er, Youngeun]
1359
01:26:31,220 --> 01:26:36,910
All right, then who did Brave Girls choose as a level below them?
1360
01:26:36,910 --> 01:26:39,630
We can choose a team that's a threat to us, right? [Brave Girls, Yujeong]
1361
01:26:39,630 --> 01:26:42,450
- We can do that.
- We should pick a team that's too big of a threat.
1362
01:26:42,450 --> 01:26:45,950
But it doesn't feel right to pick Hyolyn because of that. [Brave Girls, Yuna]
1363
01:26:45,950 --> 01:26:47,550
She did too well. [Brave Girls, Yuna]
1364
01:26:47,550 --> 01:26:50,000
Hey, there are many different types of people.
1365
01:26:50,000 --> 01:26:53,380
- There are people who interpret the rule differently. [Brave Girls, Min Young]
- Yes.
1366
01:26:53,380 --> 01:26:56,890
An angel and devil are battling inside of me right now. [Brave Girls, Eunji]
1367
01:26:56,890 --> 01:26:59,140
What is Top-Big Eyes' decision?
1368
01:26:59,820 --> 01:27:02,620
[Will they pick Hyolyn to stop her from leading?]
1369
01:27:03,340 --> 01:27:06,380
[Or will they give VIVIZ, their rival and crush, another vote?]
1370
01:27:06,380 --> 01:27:08,650
They picked...
1371
01:27:11,640 --> 01:27:13,740
VIVIZ as a level below them.
1372
01:27:18,740 --> 01:27:20,390
I'm sorry.
1373
01:27:21,730 --> 01:27:24,480
What do we do?
[Feeling uncomfortable]
1374
01:27:26,920 --> 01:27:30,250
[What will we do about this mood?]
1375
01:27:32,090 --> 01:27:34,130
I want to thank them at this point. [VIVIZ, Eunha]
1376
01:27:34,130 --> 01:27:37,650
It feels like we have everyone's attention, so it's not too bad. [VIVIZ, Eunha]
1377
01:27:39,600 --> 01:27:44,600
Brave Girls, you picked VIVIZ as your rival last time. [Lee Yong Jin]
1378
01:27:49,700 --> 01:27:54,090
Brave Girls chose VIVIZ as their rival.
[Avoiding eye contact]
1379
01:27:54,090 --> 01:27:59,250
You picked VIVIZ as a level below you now.
[Yesterday's rival is now a level below them?]
1380
01:27:59,250 --> 01:28:01,410
We didn't plan for this. [Brave Girls, Yujeong]
1381
01:28:01,410 --> 01:28:05,320
After VIVIZ performed first, [Brave Girls, Yujeong]
1382
01:28:05,320 --> 01:28:09,920
so many teams with a variety of characteristics kept taking the stage. [Brave Girls, Yujeong]
1383
01:28:09,920 --> 01:28:11,520
I think we were captivated by them. [Brave Girls, Yujeong]
1384
01:28:11,520 --> 01:28:12,870
The order kept changing. [Brave Girls, Yujeong]
1385
01:28:12,870 --> 01:28:17,280
We naturally got confused about the teams that performed earlier. [Brave Girls, Yujeong]
1386
01:28:17,280 --> 01:28:20,370
I think that was the biggest reason.
1387
01:28:20,370 --> 01:28:22,000
All right.
[Going first became a weakness for VIVIZ]
1388
01:28:22,800 --> 01:28:26,040
I felt so offended. Why would they choose us? Why? [VIVIZ, SinB]
1389
01:28:28,290 --> 01:28:30,730
I think I might say something you can't air. [VIVIZ, SinB]
1390
01:28:34,250 --> 01:28:36,760
But actually, being picked like this... [VIVIZ, SinB]
1391
01:28:36,760 --> 01:28:41,800
only motivates us to work harder and do better in the second competition. [VIVIZ, SinB]
1392
01:28:41,800 --> 01:28:44,380
I think it was good motivation for us. [VIVIZ, SinB]
1393
01:28:45,640 --> 01:28:47,110
I lost my nail. [VIVIZ, SinB]
1394
01:28:47,110 --> 01:28:49,190
- Where did it go?
- Oh, you're right.
1395
01:28:49,190 --> 01:28:50,760
How did your middle fingernail go missing out of all of them? [VIVIZ, Eunha]
1396
01:28:50,760 --> 01:28:52,860
Right? Is it representing my feeling? [VIVIZ, SinB]
1397
01:28:52,860 --> 01:28:54,220
Maybe a little bit.
1398
01:28:54,220 --> 01:28:55,900
My nail from my middle finger went missing. [VIVIZ, SinB]
1399
01:28:55,900 --> 01:28:58,290
Don't you think it represents my feeling? [VIVIZ, SinB]
1400
01:28:58,290 --> 01:29:00,510
I think that's the only explanation. [VIVIZ, SinB]
1401
01:29:03,330 --> 01:29:10,040
All right, I'll announce the ranking for Queendom 2's first internal judging.
1402
01:29:10,040 --> 01:29:15,980
[Hyolyn, Brave Girls, WJSN / Kep1er, VIVIZ, LOONA]
1403
01:29:15,980 --> 01:29:20,160
It's now the ranking from the global votes,
1404
01:29:20,160 --> 01:29:22,780
in which you can earn a total of 3000 points.
1405
01:29:22,780 --> 01:29:25,660
Queendom 2's global evaluation group.
1406
01:29:25,660 --> 01:29:28,030
Come on out, please.
1407
01:29:28,030 --> 01:29:33,520
- People from 74 countries participated.
- Yes, that's amazing.
1408
01:29:50,730 --> 01:29:52,270
A lot of people participated. [WJSN, Soobin]
1409
01:29:52,270 --> 01:29:55,400
It's nice to see the overseas fans on screen, at least. [Hyolyn]
1410
01:29:55,400 --> 01:29:56,530
They're watching it right now.
[They're watching the performances online right after the competition ended.]
1411
01:29:56,530 --> 01:29:59,310
They're doing a global vote live?
1412
01:30:00,090 --> 01:30:02,060
The ranking from the global vote.
1413
01:30:03,520 --> 01:30:06,000
- We'll reveal it all at once.
- My gosh.
1414
01:30:07,310 --> 01:30:08,700
- All at once?
- At once?
1415
01:30:08,700 --> 01:30:10,940
- It's better to get punished all at once. [WJSN, Luda]
- That's right.
1416
01:30:10,940 --> 01:30:14,320
The team that ranked first in the global voting is...
1417
01:30:14,320 --> 01:30:17,740
I felt like I have a little disadvantage because I'm alone. [Hyolyn]
1418
01:30:17,740 --> 01:30:20,440
- I have zero expectations of winning this.
- Me too.
1419
01:30:20,440 --> 01:30:23,010
No, we have a chance with this. [WJSN, Luda]
1420
01:30:24,840 --> 01:30:26,370
No, that's not true.
1421
01:30:26,370 --> 01:30:29,850
I think Kep1er would win because they have a lot of foreign members. [WJSN, Yeonjung]
1422
01:30:29,850 --> 01:30:33,340
I think Kep1er would have the most votes from foreign fans. [VIVIZ, SinB]
1423
01:30:33,340 --> 01:30:39,260
They debuted from an audition program where they had a lot of foreign participants. [Brave Girls, Yujeong]
1424
01:30:39,260 --> 01:30:44,280
I think we might earn a few more points from the global evaluation.
[Kep1er has their hopes up with the global votes.]
1425
01:30:45,260 --> 01:30:47,490
The team that ranked first in the global voting is...
[Who will it be?]
1426
01:30:59,390 --> 01:31:01,570
[Hyolyn]
1427
01:31:01,570 --> 01:31:03,240
[1. Hyolyn]
1428
01:31:05,650 --> 01:31:08,160
I'm sorry.
[2. WJSN]
1429
01:31:09,400 --> 01:31:11,740
- My gosh.
- We ranked higher than I thought.
1430
01:31:12,330 --> 01:31:14,600
Our ranking from before didn't mean much. [VIVIZ, Eunha]
1431
01:31:14,600 --> 01:31:16,220
It was just mind games.
1432
01:31:16,220 --> 01:31:18,560
- We placed fourth out of six teams.
- We're fourth.
1433
01:31:19,530 --> 01:31:21,660
I expected it. [Brave Girls, Yuna]
1434
01:31:24,810 --> 01:31:27,940
Hyolyn, you came in first place in the global vote.
1435
01:31:27,940 --> 01:31:29,360
- Yes.
- Right.
1436
01:31:29,360 --> 01:31:30,960
Congratulations.
1437
01:31:30,960 --> 01:31:32,670
A big congratulations to you.
1438
01:31:34,190 --> 01:31:37,350
How do you feel? You ranked first place in the global vote. [Taeyeon]
1439
01:31:37,350 --> 01:31:39,310
I guess I worked really hard. [Hyolyn]
1440
01:31:41,380 --> 01:31:44,840
I didn't have high expectations, to be honest.
[Feeling dumbfounded]
1441
01:31:44,840 --> 01:31:46,550
That's why I was even happier. [Hyolyn]
1442
01:31:46,550 --> 01:31:50,660
Brave Girls, unfortunately, you placed fifth.
1443
01:31:50,660 --> 01:31:54,000
I personally thought it was a great performance. [Lee Yong Jin]
1444
01:31:54,000 --> 01:31:57,960
It makes me a little sad. Please tell us how you feel right now. [Lee Yong Jin]
1445
01:31:57,960 --> 01:32:01,650
We reverse climbed the charts last year because of "Rollin'."
1446
01:32:01,650 --> 01:32:03,870
That's what brought us to this situation.
1447
01:32:03,870 --> 01:32:05,400
So we weren't expecting much at all.
1448
01:32:05,400 --> 01:32:08,290
Our big goal,
1449
01:32:08,290 --> 01:32:10,900
and the reason we came on Queendom 2 was... [Brave Girls, Minyoung]
1450
01:32:10,900 --> 01:32:13,880
to become more globally recognized. [Brave Girls, Minyoung]
1451
01:32:13,880 --> 01:32:16,160
- If we keep showing improvement...
[The members plan to take one step at a time to become a global artist.]
1452
01:32:16,160 --> 01:32:17,880
- You're right.
- That's our plan.
1453
01:32:17,880 --> 01:32:19,390
I see, okay.
[We're cheering for you.]
1454
01:32:20,540 --> 01:32:23,490
You're probably all curious now.
1455
01:32:23,490 --> 01:32:26,090
I'll announce the results of the interim results.
1456
01:32:26,090 --> 01:32:30,910
[Interim Results for 1st Competition]
[Hyolyn, WJSN, Kep1er, VIVIZ, Brave Girls, LOONA]
1457
01:32:31,630 --> 01:32:37,050
We still have the audience judges' votes remaining. [Lee Yong Jin]
[Audience judges: 6000 points]
1458
01:32:37,050 --> 01:32:40,170
The rankings can change at any time.
[It's not over until the very end.]
1459
01:32:40,170 --> 01:32:43,170
Starting now,
1460
01:32:43,170 --> 01:32:47,720
Queendom 2's first competition's final ranking
1461
01:32:47,720 --> 01:32:50,180
will be announced now.
[What is the final ranking for the 1st round?]
1462
01:32:51,450 --> 01:32:53,030
I see we have a chance. [WJSN, Seola]
1463
01:32:53,030 --> 01:32:55,140
So I wanted to try and overcome Hyolyn unni. [WJSN, Seola]
1464
01:32:55,140 --> 01:32:58,820
I might not get a lot of votes from the audience. [Hyolyn]
1465
01:32:58,820 --> 01:33:03,690
Our energy might transfer over better to the people in the audience. [Kep1er, Dayeon]
1466
01:33:06,030 --> 01:33:09,990
The final winner of the first round.
1467
01:33:24,250 --> 01:33:26,720
It's Hyolyn.
1468
01:33:29,320 --> 01:33:30,760
She really is the queen.
1469
01:33:30,800 --> 01:33:33,400
- Thank you.
- Congratulations.
1470
01:33:33,450 --> 01:33:36,370
Hyolyn ranked first in the global, audience,
1471
01:33:36,370 --> 01:33:39,540
and internal judging votes.
1472
01:33:39,540 --> 01:33:41,100
She dominated everything then.
[All-kill Hyolyn]
1473
01:33:41,100 --> 01:33:42,890
It's a perfect score. [Kep1er, Mashiro]
1474
01:33:42,890 --> 01:33:44,880
We gave her the first round. [VIVIZ, SinB]
1475
01:33:44,880 --> 01:33:48,880
You're the first winner of Queendom 2's first competition.
1476
01:33:48,880 --> 01:33:52,550
I'm curious about how you're feeling, Hyolyn.
1477
01:33:52,550 --> 01:33:54,590
I'm feeling good. [Hyolyn]
1478
01:33:54,590 --> 01:33:57,400
But I'm so worried about the remaining rounds. [Hyolyn]
1479
01:33:57,400 --> 01:33:59,080
Gosh, what do I need to do next? [Hyolyn]
1480
01:33:59,080 --> 01:34:02,990
I'll look for references and draft something up as soon as we're done here. [Hyolyn]
[Professional competitor, Hyolyn is already thinking about the 2nd round.]
1481
01:34:02,990 --> 01:34:07,980
I will try my best to create a performance that you can't even imagine. [Hyolyn]
1482
01:34:07,980 --> 01:34:11,950
[1st Round Final Ranking]
[Hyolyn, total 10,000 points]
1483
01:34:11,950 --> 01:34:14,910
I'll announce 2nd place right away. [Taeyeon]
1484
01:34:14,910 --> 01:34:16,920
Run the world, Queendom 2.
1485
01:34:16,920 --> 01:34:20,950
The first round's final runner-up is...
1486
01:34:20,950 --> 01:34:23,790
I hope we gain a few votes from the audience judge votes, [Brave Girls, Minyoung]
1487
01:34:23,790 --> 01:34:26,520
and that could give us a good rank. [Brave Girls, Minyoung]
1488
01:34:29,290 --> 01:34:32,610
The runner-up is WJSN.
1489
01:34:32,610 --> 01:34:33,700
Thank you!
[Runner-up is WJSN]
1490
01:34:33,700 --> 01:34:36,480
- It's WJSN.
- Thank you!
1491
01:34:36,480 --> 01:34:38,820
- Thank you.
- The final runner-up is...
1492
01:34:39,880 --> 01:34:42,980
WJSN. They have taken the spot.
[Congratulations]
1493
01:34:44,520 --> 01:34:46,380
I'm so relieved.
[The Tearful Queen is about to cry again.]
1494
01:34:48,070 --> 01:34:52,070
We thought our world was crumbling today. [WJSN, EXY]
1495
01:34:52,070 --> 01:34:54,740
That's how tough it was.
[WJSN's performance was a tough one]
1496
01:34:56,000 --> 01:34:58,610
I never imagined we'd get second place. [WJSN, Yeonjung]
1497
01:34:58,610 --> 01:35:01,420
I felt disappointed with our performance to the point that it made me speechless. [WJSN, Seola]
1498
01:35:01,420 --> 01:35:06,920
I was so touched by the fact that we got such a high score despite that. [WJSN, Seola]
1499
01:35:10,690 --> 01:35:14,800
[1st Round Final Ranking]
[WJSN, total 7.141 points]
1500
01:35:14,800 --> 01:35:16,160
Queendom 2.
1501
01:35:16,160 --> 01:35:19,450
The team that placed third in the first round is...
1502
01:35:23,930 --> 01:35:27,190
Gosh, we might be in big trouble. [VIVIZ, SinB]
1503
01:35:27,190 --> 01:35:29,480
We might end up in last place. [VIVIZ, SinB]
1504
01:35:34,000 --> 01:35:35,280
It's VIVIZ.
[VIVIZ is third place]
1505
01:35:35,280 --> 01:35:38,400
This ranking leaves room for many possibilities.
[Relieved]
1506
01:35:38,400 --> 01:35:40,990
VIVIZ is third place.
1507
01:35:40,990 --> 01:35:44,360
I thought it might be a little upsetting if we came in fourth place or lower. [VIVIZ, Umji]
1508
01:35:44,360 --> 01:35:47,570
I know how Queendom 2 works now. I know what to do.
1509
01:35:47,570 --> 01:35:51,520
[1st Round Final Ranking]
[VIVIZ, total 5,837 points]
1510
01:35:51,520 --> 01:35:57,650
One of the two remaining teams will be ranked the lowest in the group.
1511
01:35:57,650 --> 01:36:00,380
Yes, they gave their best to prepare for their performances. [Lee Yong Jin]
1512
01:36:00,380 --> 01:36:04,170
So I'm thinking they might be incredibly upset by the results. [Lee Yong Jin]
1513
01:36:04,170 --> 01:36:08,570
But we'll still check the results.
[Results are meant to be harsh]
1514
01:36:08,570 --> 01:36:11,440
I was praying they wouldn't call our name. [Kep1er, Yeseo]
1515
01:36:11,440 --> 01:36:15,100
Our audience reaction was really great. [Brave Girls, Yuna]
1516
01:36:15,100 --> 01:36:17,100
Maybe we can place fourth at least? [Brave Girls, Yuna]
1517
01:36:18,170 --> 01:36:21,640
All right. The team that placed last in the first round.
1518
01:36:21,640 --> 01:36:24,500
I will announce who got fifth place.
1519
01:36:24,500 --> 01:36:28,110
The team that didn't get called will automatically be in fourth place.
1520
01:36:28,110 --> 01:36:29,740
I will announce it without delay.
1521
01:36:29,740 --> 01:36:31,440
Run the world, Queendom 2.
1522
01:36:31,440 --> 01:36:33,440
The team which placed fifth is...
1523
01:36:37,230 --> 01:36:40,230
Brave Girls.
1524
01:36:42,960 --> 01:36:43,850
I'm upset. [Brave Girls, Yujeong]
1525
01:36:43,850 --> 01:36:46,310
I'm embarrassed first and foremost, but I'm upset too. [Brave Girls, Yujeong]
1526
01:36:47,430 --> 01:36:51,210
We all thought the reaction was good.
1527
01:36:51,210 --> 01:36:53,870
But the result was terrible.
[An unexpected shocking result]
1528
01:36:53,870 --> 01:36:56,660
I honestly didn't think we'd get fifth place. [Brave Girls, Yujeong]
1529
01:36:56,660 --> 01:36:57,680
I didn't expect that result.
1530
01:36:57,680 --> 01:37:02,020
It made us think that we may not have as much impact now as we thought.
1531
01:37:02,020 --> 01:37:05,320
It's given us a little anxiety in that sense too.
[Seeing the numbers make them more nervous.]
1532
01:37:05,320 --> 01:37:09,120
If we continue to have the same results... [Brave Girls, Minyoung]
1533
01:37:10,010 --> 01:37:12,570
I think both my members and I will lose confidence. [Brave Girls, Minyoung]
1534
01:37:12,570 --> 01:37:15,040
I think once that happens, it's over for us. [Brave Girls, Minyoung]
1535
01:37:16,030 --> 01:37:19,410
We're going to thoroughly prepare for the next round.
1536
01:37:19,410 --> 01:37:22,600
We'll bring you a different result then.
[Brave Girls' leader, Minyoung, makes a bold resolution]
1537
01:37:22,600 --> 01:37:26,650
Tell us how you feel about getting fourth place, Kep1er.
1538
01:37:26,650 --> 01:37:29,790
I thought we did a good job on stage... [Kep1er, Yujin]
1539
01:37:29,790 --> 01:37:32,920
showcasing our unique energy. So I have no regrets about our performance. [Kep1er, Yujin]
1540
01:37:32,920 --> 01:37:38,250
We'll show you more growth in the second round. [Kep1er, Yujin]
1541
01:37:38,250 --> 01:37:39,980
We just need to continue climbing up. [Kep1er, Bahhiyih]
1542
01:37:39,980 --> 01:37:42,470
We'll continue climbing up and will come in first in the final.
[Ambitious bunny]
1543
01:37:42,470 --> 01:37:44,650
All right.
1544
01:37:44,650 --> 01:37:48,020
All the results have been revealed from the first round.
1545
01:37:48,020 --> 01:37:49,520
Hyolyn is first place.
1546
01:37:49,520 --> 01:37:50,820
WJSN is second.
1547
01:37:50,820 --> 01:37:52,650
VIVIZ is third.
1548
01:37:52,650 --> 01:37:54,320
Kep1er is fourth.
1549
01:37:54,320 --> 01:37:56,490
Brave Girls is fifth.
1550
01:37:56,490 --> 01:37:59,130
And LOONA is sixth place.
1551
01:37:59,130 --> 01:38:04,060
Okay, LOONA, who wasn't able to participate in this round today...
1552
01:38:04,060 --> 01:38:05,920
- has placed sixth.
- Yes.
1553
01:38:06,680 --> 01:38:09,740
There's something we need to discuss now.
[After the results have been announced...]
1554
01:38:09,740 --> 01:38:12,600
LOONA wasn't able to participate...
1555
01:38:12,600 --> 01:38:14,320
due to health issues.
1556
01:38:14,320 --> 01:38:19,700
So we wanted to ask... [Taeyeon]
1557
01:38:19,700 --> 01:38:22,000
what your thoughts were on giving them an opportunity to showcase their performance. [Taeyeon]
1558
01:38:22,000 --> 01:38:23,450
What do you think? [Taeyeon]
1559
01:38:23,450 --> 01:38:25,200
That sounds good.
[We totally support it]
1560
01:38:25,200 --> 01:38:26,420
That sounds good.
1561
01:38:26,420 --> 01:38:28,010
That's a great idea.
[The queens agree unanimously]
1562
01:38:28,010 --> 01:38:30,180
What made us feel even sadder... [VIVIZ, Umji]
1563
01:38:30,180 --> 01:38:32,100
- is the fact that we can't blame anyone. [VIVIZ, Umji]
- You're right.
1564
01:38:32,100 --> 01:38:33,850
It's not like they weren't taking care of their health.
[Feels bad for them]
1565
01:38:33,900 --> 01:38:35,490
I wish they'd recover quickly,
1566
01:38:35,490 --> 01:38:38,900
so that we can showcase a great competition next time.
1567
01:38:39,690 --> 01:38:41,150
[After battling fiercely in the first round...]
1568
01:38:42,210 --> 01:38:43,670
[it's time we let them know our thoughts.]
1569
01:38:43,670 --> 01:38:45,830
Okay, everyone. We have an announcement for you.
1570
01:38:45,830 --> 01:38:48,950
It was our MC, Taeyeon's suggestion... [Staff]
1571
01:38:48,950 --> 01:38:51,340
and we got approval from all the teams. [Staff]
[No way...]
1572
01:38:53,190 --> 01:38:58,400
We're giving you the opportunity to at least show a video of your performance.
[Expectant]
1573
01:39:03,500 --> 01:39:04,790
Seriously?
[Is this for real?]
1574
01:39:04,790 --> 01:39:06,820
I seriously got chills just now.
1575
01:39:06,820 --> 01:39:08,290
Let's all cry.
[Deeply touched]
1576
01:39:08,290 --> 01:39:10,250
However, you can't get points from the evaluation group,
1577
01:39:10,250 --> 01:39:12,860
and internal judging points.
[They cannot earn points from them!]
1578
01:39:14,130 --> 01:39:17,590
Do you still wish to perform with all 12 members? [Staff]
1579
01:39:17,590 --> 01:39:21,070
- Of course!
- Yes, absolutely.
1580
01:39:21,070 --> 01:39:22,510
Of course.
[I'm so happy]
1581
01:39:22,510 --> 01:39:24,160
I want to perform it!
1582
01:39:24,160 --> 01:39:26,580
Just let us perform, please!
1583
01:39:26,580 --> 01:39:29,130
We prepared so hard. [LOONA, JinSoul]
1584
01:39:29,130 --> 01:39:31,210
We had a lot on our minds... [LOONA, JinSoul]
1585
01:39:31,210 --> 01:39:33,250
because we thought it would all go to waste. [LOONA, JinSoul]
1586
01:39:37,850 --> 01:39:40,720
At first, all 12 of us were in despair. [LOONA, Yves]
1587
01:39:40,720 --> 01:39:44,520
We thought, "Why are we always faced with adversities?" [LOONA, Yves]
1588
01:39:53,570 --> 01:39:57,420
Now that we've been given this precious opportunity...
1589
01:39:57,420 --> 01:40:01,050
First-round, first-round, fighting!
1590
01:40:01,050 --> 01:40:04,010
We will fill the stage with a color that is unique to LOONA.
1591
01:40:05,010 --> 01:40:10,800
We'll perform beautifully without any regrets.
1592
01:40:10,800 --> 01:40:13,310
We really want to show everything we've got.
[LOONA's performance will begin now]
1593
01:40:26,830 --> 01:40:32,710
[PTT (Paint The Town) - LOONA]
1594
01:45:02,320 --> 01:45:05,520
[First round performance has been completed.]
1595
01:45:05,520 --> 01:45:06,910
We're done.
1596
01:45:06,910 --> 01:45:08,700
[Their expressions are not that bright.]
1597
01:45:08,700 --> 01:45:10,520
It's a shame.
1598
01:45:10,520 --> 01:45:12,360
It's really a shame.
1599
01:45:12,360 --> 01:45:15,570
It's somewhat a shame if we think about the two months we've been practicing.
1600
01:45:15,570 --> 01:45:16,670
But I'm still relieved.
1601
01:45:16,670 --> 01:45:20,050
- Yes, totally relieved.
- Totally.
1602
01:45:20,050 --> 01:45:22,780
After the performance,
1603
01:45:22,780 --> 01:45:24,750
when we greeted the audience at the end...
1604
01:45:24,750 --> 01:45:28,540
We are, LOONA.
1605
01:45:29,630 --> 01:45:31,860
I started to tear up.
1606
01:45:31,860 --> 01:45:33,610
Yeah!
1607
01:45:33,610 --> 01:45:37,750
We've prepared a lot for the first round,
1608
01:45:37,800 --> 01:45:41,690
and just thinking back on everything, I felt relieved.
1609
01:45:47,890 --> 01:45:51,770
So, I was really happy after our performance ended.
1610
01:45:51,770 --> 01:45:55,460
We will now be able to relax and prepare for the second round.
1611
01:45:55,460 --> 01:45:58,460
- We can do it.
- That's right. We can do it.
1612
01:46:00,780 --> 01:46:02,690
Run the World, Queendom 2.
1613
01:46:02,700 --> 01:46:06,700
Thank you to the viewers who are with us today.
1614
01:46:06,780 --> 01:46:09,220
Do you know that the final winner of Queendom 2
1615
01:46:09,220 --> 01:46:12,720
is in your hands?
1616
01:46:12,720 --> 01:46:17,190
I will show you how to participate in fan's choice poll.
1617
01:46:17,190 --> 01:46:20,160
Access Mnet's official community page.
1618
01:46:20,160 --> 01:46:23,300
Vote for two out of the six teams.
1619
01:46:26,770 --> 01:46:28,250
[Chronicles of faint memories and touching impressions.]
1620
01:46:28,250 --> 01:46:29,900
[VIVIZ, Time for the Glory]
1621
01:46:30,610 --> 01:46:32,730
[Inviting everyone to a fantastic paradise]
1622
01:46:32,730 --> 01:46:34,750
[Hyolyn, Touch My Body]
1623
01:46:36,000 --> 01:46:37,170
[Dominating the stage with powerful energy]
1624
01:46:38,340 --> 01:46:39,320
[Kepler, WA DA DA (Queendom 2 ver.)]
1625
01:46:40,760 --> 01:46:41,880
[Full of intense performance and new charm]
1626
01:46:41,880 --> 01:46:43,180
[Brave Girls, Chi Mat Ba Ram + Rollin' (Remix)]
1627
01:46:45,740 --> 01:46:46,820
[Powerful performance full of yearning]
1628
01:46:47,620 --> 01:46:48,910
[WJSN, As You Wish]
1629
01:46:50,730 --> 01:46:51,740
[Performance with unstoppable ambition]
1630
01:46:52,520 --> 01:46:54,360
[LOONA, PTT]
1631
01:46:55,490 --> 01:46:59,180
After its opening, this poll will take place over the span of four days
1632
01:46:59,180 --> 01:47:01,130
and anyone can participate in it.
1633
01:47:01,130 --> 01:47:02,990
Run the World, Queendom 2.
1634
01:47:02,990 --> 01:47:07,140
I will announce the theme of the second round of the competition.
1635
01:47:07,140 --> 01:47:08,920
The theme is...
1636
01:47:08,920 --> 01:47:10,750
[Second Round - Cover Songs Match]
1637
01:47:10,750 --> 01:47:12,790
Cover songs match.
1638
01:47:13,850 --> 01:47:15,750
The time has come.
1639
01:47:15,750 --> 01:47:17,770
We can't leave this out in Queendom.
1640
01:47:17,770 --> 01:47:19,390
In the case of cover songs,
1641
01:47:19,390 --> 01:47:23,490
we need to take a different artist's song and transform it into our own color.
1642
01:47:23,490 --> 01:47:26,390
From here on out is the real competition.
1643
01:47:26,390 --> 01:47:29,360
There's a reason why this round is especially important.
1644
01:47:29,360 --> 01:47:31,230
That's right. Oh My Girl's "Destiny."
1645
01:47:31,230 --> 01:47:32,340
Right!
1646
01:47:37,090 --> 01:47:40,190
- AOA's "Egotistic."
- That's right! "Egotistic"!
1647
01:47:45,670 --> 01:47:49,690
If you want to recreate a legendary performance on Queendom,
1648
01:47:49,690 --> 01:47:51,280
you must first...
1649
01:47:51,280 --> 01:47:54,920
choose the opponent you'd like to switch songs with.
1650
01:47:54,920 --> 01:47:56,290
I'm already nervous.
1651
01:47:56,290 --> 01:47:59,540
Starting from Hyolyn, who won first place in the first round,
1652
01:47:59,540 --> 01:48:02,750
please point out the team you'd like to cover.
1653
01:48:02,750 --> 01:48:06,850
The team that is selected automatically loses its right to choose.
1654
01:48:06,850 --> 01:48:09,960
If the first-place team selects the second-place team,
1655
01:48:09,960 --> 01:48:13,760
the right to select goes to the third-place team.
1656
01:48:13,760 --> 01:48:15,390
We won't have a choice.
1657
01:48:15,390 --> 01:48:17,080
We can't choose.
1658
01:48:17,080 --> 01:48:19,320
- We might not be selected.
- True.
1659
01:48:19,400 --> 01:48:22,800
After the second-place team chooses, we'll end up with the remaining team.
1660
01:48:24,110 --> 01:48:27,560
Hyolyn, have you made up your mind?
1661
01:48:27,560 --> 01:48:29,700
I've decided.
1662
01:48:29,700 --> 01:48:31,780
- That quickly?
- Already?
1663
01:48:31,780 --> 01:48:33,840
- Already?
- So quick!
1664
01:48:34,830 --> 01:48:38,610
Which team will Hyolyn, the winner of the first round,
1665
01:48:38,610 --> 01:48:43,230
end up choosing?
1666
01:48:43,230 --> 01:48:46,240
Please express your selection with a handshake.
1667
01:48:46,240 --> 01:48:48,710
Avoid eye contact. Avoid eye contact.
1668
01:48:48,710 --> 01:48:51,280
I'm more nervous now than during the first round.
1669
01:48:53,520 --> 01:48:55,490
Well...
1670
01:48:55,490 --> 01:48:57,510
I don't think it's our team.
1671
01:48:57,510 --> 01:48:59,260
For sure.
1672
01:48:59,260 --> 01:49:00,590
Do you want to be entangled with Hyolyn?
1673
01:49:02,220 --> 01:49:03,710
Hyolyn sunbaenim...
1674
01:49:03,710 --> 01:49:05,530
I wanted to avoid her.
1675
01:49:05,530 --> 01:49:08,460
To begin with, she's great at both singing and dancing.
1676
01:49:08,460 --> 01:49:10,930
Her skills are overwhelming.
1677
01:49:10,930 --> 01:49:15,060
I think Hyolyn will digest our song very well,
1678
01:49:15,060 --> 01:49:17,830
but I'm a little worried about us.
1679
01:49:17,830 --> 01:49:20,050
She came this way, huh?
1680
01:49:20,050 --> 01:49:23,090
She came this way for sure.
1681
01:49:23,090 --> 01:49:26,450
The rival VIVIZ selected is Hyolyn.
1682
01:49:26,450 --> 01:49:29,490
I'm sorry. I'm sorry!
1683
01:49:33,380 --> 01:49:34,940
No...
1684
01:49:51,940 --> 01:49:53,740
Kep1er? Kep1er!
1685
01:49:53,740 --> 01:49:56,640
Please reveal Hyolyn's rival.
1686
01:50:01,820 --> 01:50:04,220
- Really?
- For real?
1687
01:50:04,220 --> 01:50:07,680
Oh, no. No. No. Please, no.
1688
01:50:13,360 --> 01:50:15,500
[Shaking]
1689
01:50:15,500 --> 01:50:16,970
[Zip]
1690
01:50:16,970 --> 01:50:19,400
Is it us?
1691
01:50:19,400 --> 01:50:21,120
[Hyolyn's cover song match selection is, LOONA.]
1692
01:50:28,210 --> 01:50:30,920
- LOONA!
- Oh, my. Oh, my. Oh, my.
1693
01:50:30,920 --> 01:50:32,910
Wow, I didn't even expect that.
1694
01:50:32,910 --> 01:50:34,400
[I fooled everyone, right?]
1695
01:50:36,040 --> 01:50:42,390
I wanted to show a totally different concept and mood than what I did for the first round.
1696
01:50:42,390 --> 01:50:45,070
I think LOONA's song will go well.
1697
01:50:45,070 --> 01:50:46,870
Oh, no. What a disaster.
1698
01:50:46,870 --> 01:50:49,230
- It's a disaster.
- Mental breakdown.
1699
01:50:49,230 --> 01:50:52,470
It's not going according to plan.
1700
01:50:52,470 --> 01:50:56,690
Our original first choice was LOONA.
1701
01:50:56,690 --> 01:50:58,430
LOONA...
1702
01:50:58,430 --> 01:51:02,420
We had a song we wanted to cover from LOONA.
1703
01:51:02,420 --> 01:51:06,520
But Hyolyn chose them first.
1704
01:51:08,100 --> 01:51:09,910
So many thoughts are going through my head.
1705
01:51:09,910 --> 01:51:12,380
Wow, this is so hard.
1706
01:51:12,380 --> 01:51:14,710
I want to cover WJSN's "Happy."
1707
01:51:14,710 --> 01:51:16,840
"Happy"? "Happy" sounds good.
1708
01:51:16,840 --> 01:51:19,830
- But I don't think that will happen.
- Yeah.
1709
01:51:19,830 --> 01:51:24,030
This time WJSN will shake the hand of the team they'd like to select.
1710
01:51:24,030 --> 01:51:27,660
Is there anyone who'd like to cover one of WJSN's songs?
1711
01:51:27,660 --> 01:51:29,470
Should we appeal? Appeal to them?
1712
01:51:29,470 --> 01:51:31,040
Do you want to appeal to them?
1713
01:51:32,950 --> 01:51:34,750
Our first choice got taken away.
1714
01:51:34,750 --> 01:51:36,930
So then, what I thought was...
1715
01:51:36,930 --> 01:51:39,940
WJSN.
1716
01:51:39,940 --> 01:51:41,730
How about us?
1717
01:51:41,730 --> 01:51:43,280
How do you feel about us?
1718
01:51:43,280 --> 01:51:45,300
What about us?
1719
01:51:45,300 --> 01:51:46,730
How do you feel about us?
1720
01:51:46,730 --> 01:51:48,760
[Breaks out in laughter amidst this serious situation.]
1721
01:51:48,760 --> 01:51:50,780
We have a lot of songs.
1722
01:51:50,780 --> 01:51:52,890
We have many songs.
1723
01:51:52,890 --> 01:51:54,600
We'll do a good job.
1724
01:51:54,600 --> 01:51:56,980
- Just appeal.
- Quickly appeal!
1725
01:51:56,980 --> 01:52:01,070
Instead of "WA DA DA"...
1726
01:52:01,070 --> 01:52:04,090
Instead of "WA DA DA," we have an album tracklist, too.
1727
01:52:04,090 --> 01:52:06,270
- We know!
- MVSK!
1728
01:52:06,270 --> 01:52:08,010
MVSK!
1729
01:52:10,300 --> 01:52:12,250
Wow, she knows MVSK!
1730
01:52:12,250 --> 01:52:14,900
Do you think she knows MVSK because she wants to cover that song?
1731
01:52:16,050 --> 01:52:20,040
Okay then, WJSN, would you please initiate a handshake
1732
01:52:20,040 --> 01:52:21,720
with the team that has the song you'd like to cover?
1733
01:52:21,720 --> 01:52:23,610
Wow, how nerve-racking.
1734
01:52:24,600 --> 01:52:27,050
It was a hard decision.
1735
01:52:28,050 --> 01:52:29,970
I really think it's going to be us.
1736
01:52:29,970 --> 01:52:31,250
Let's get right to it!
1737
01:52:31,250 --> 01:52:33,550
- Go?
- Let's go!
1738
01:52:34,820 --> 01:52:36,610
We have a lot of songs.
1739
01:52:36,610 --> 01:52:38,630
We have many songs.
1740
01:52:38,630 --> 01:52:42,000
Instead of "WA DA DA," we have an album tracklist, too.
1741
01:52:51,880 --> 01:52:53,410
[WJSN chooses VIVIZ, not Kep1er!]
1742
01:52:59,700 --> 01:53:02,650
We were too naive.
1743
01:53:02,650 --> 01:53:04,220
Our expectations were too high.
1744
01:53:04,220 --> 01:53:06,690
We were bummed out.
1745
01:53:06,690 --> 01:53:08,910
There were a lot of songs that we wanted.
1746
01:53:08,910 --> 01:53:12,450
Is there a reason why WJSN selected VIVIZ?
1747
01:53:12,450 --> 01:53:14,550
They have accumulated many hit songs
1748
01:53:14,550 --> 01:53:17,390
over the span of their career.
1749
01:53:17,390 --> 01:53:21,990
We wanted to sing one of their songs flavorfully.
1750
01:53:21,990 --> 01:53:24,010
It's going to be so flavorful!
1751
01:53:24,010 --> 01:53:25,820
We are very satisfied.
1752
01:53:25,820 --> 01:53:27,520
It was a great choice.
1753
01:53:27,520 --> 01:53:32,180
Then naturally, Brave Girls and Kep1er will be covering each other's songs.
1754
01:53:32,180 --> 01:53:34,520
Both teams, are you confident? Brave Girls?
1755
01:53:34,520 --> 01:53:36,620
We'll try our best.
1756
01:53:36,620 --> 01:53:38,610
We'll do our best! Fighting!
1757
01:53:40,370 --> 01:53:44,380
To be honest, the one team we didn't want to end up with was Kep1er.
1758
01:53:44,400 --> 01:53:48,100
Their color is too strong, which is worrisome.
1759
01:53:48,110 --> 01:53:51,880
Both teams are the total opposite of each other regarding their concept.
1760
01:53:51,880 --> 01:53:53,950
Do you think we can make it work?
1761
01:53:53,950 --> 01:53:57,220
We really have to turn the tables for the second round.
1762
01:53:57,220 --> 01:54:00,430
I feel like we've really hit rock bottom.
1763
01:54:02,700 --> 01:54:04,400
Which song should we do?
1764
01:54:04,480 --> 01:54:06,710
All teams have been selected for cover songs,
1765
01:54:06,710 --> 01:54:09,120
so shall we get to arranging a cue sheet?
1766
01:54:09,120 --> 01:54:12,880
First-round winner, Hyolyn.
1767
01:54:12,880 --> 01:54:16,560
Each round, the first-place winner will be given a special advantage.
1768
01:54:16,560 --> 01:54:20,360
During the next round, they will be given the right to decide on the cue sheet.
1769
01:54:20,360 --> 01:54:24,940
We will be arranging the cue sheet, which might be more than enough
1770
01:54:24,940 --> 01:54:27,270
to change the results of the second round.
1771
01:54:27,270 --> 01:54:30,550
[What will be the order of the cue sheet which has the power to decide the results of the second round?]
1772
01:54:30,550 --> 01:54:32,690
This is driving me crazy.
1773
01:54:32,690 --> 01:54:34,820
Please, please, please!
1774
01:54:35,800 --> 01:54:37,320
I will go first.
1775
01:54:37,320 --> 01:54:38,240
[Gasp]
1776
01:54:38,240 --> 01:54:39,500
[No way.]
1777
01:54:39,500 --> 01:54:46,200
[What is the order of the second round cue sheet that has everyone in shock?]
1778
01:54:46,200 --> 01:54:48,880
[It will be revealed next week!]
1779
01:54:48,880 --> 01:54:50,610
[LOONA receives the results of the first round]
1780
01:54:50,610 --> 01:54:53,270
Are we set for the sixth place?
1781
01:54:53,270 --> 01:54:54,580
We're last place.
1782
01:54:54,580 --> 01:54:57,170
What? This is so upsetting.
1783
01:55:00,040 --> 01:55:01,640
But I'm suddenly scared now.
1784
01:55:01,640 --> 01:55:03,680
If we're consecutively in sixth place,
1785
01:55:03,680 --> 01:55:05,340
we'll be drop out.
1786
01:55:06,090 --> 01:55:08,730
I'm curious. Who chose us?
1787
01:55:08,730 --> 01:55:10,420
[LOONA's partner for the second round is... Hyolyn!]
1788
01:55:11,820 --> 01:55:15,090
- It's Hyolyn sunbaenim!
- Really?
1789
01:55:15,090 --> 01:55:17,690
We intentionally placed sixth place to make a narrative.
1790
01:55:19,810 --> 01:55:23,350
Wow, if LOONA had done the first round, they'd have been in the first place!
1791
01:55:27,200 --> 01:55:30,450
If LOONA had participated in the first round with us,
1792
01:55:30,450 --> 01:55:33,040
would we have come in second place?
1793
01:55:33,040 --> 01:55:35,530
I felt very threatened.
1794
01:55:35,530 --> 01:55:38,340
This is our big picture.
1795
01:56:19,390 --> 01:56:21,700
If we happen to win first place in Queendom,
1796
01:56:21,700 --> 01:56:24,810
let's ask our Queen manager to send us to Jeju Island.
1797
01:56:24,810 --> 01:56:27,560
No, if we win Queendom,
1798
01:56:30,060 --> 01:56:33,620
- let's make a deal with our agency, too.
- Sounds good.
1799
01:56:34,520 --> 01:56:36,080
Hey!
1800
01:56:36,080 --> 01:56:39,200
- I came up with something!
- What is it?
139301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.