Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,098 --> 00:00:25,849
Posve�eno �enama pilotima
46. gardijskog
2
00:00:25,850 --> 00:00:28,601
�enskog puka no�nih bombardera.
3
00:01:16,590 --> 00:01:20,627
NO�NE LASTE
4
00:01:23,057 --> 00:01:26,805
Da li tetka Arina �ivi ovde?
-Rekli su da �ivi.
5
00:01:26,840 --> 00:01:33,067
Tetka Arina! Tetka Arina!
Tetka Arina!
6
00:01:35,037 --> 00:01:37,968
Zdravo. -Zdravo.
-Vi ste Arina Ponomarjova?
7
00:01:38,003 --> 00:01:43,914
Da. Vasenka. Tako li�i� na
svoju mamu. -Vasja, �ta je?
8
00:01:43,949 --> 00:01:50,959
Ni�ta. Normalno je. Moja sestra i ja
smo bliznakinje. Pomislio je da sam ona.
9
00:01:53,122 --> 00:01:55,327
�ta je s njom?
10
00:02:00,299 --> 00:02:06,043
Vasenka. Vasenka. Sve je dobro.
11
00:02:06,273 --> 00:02:10,776
Kod ku�e si. Ja sam tvoja
tetka, mamina sestra.
12
00:02:16,411 --> 00:02:22,323
U�ite u ku�u. Idemo.
Idemo, du�o. Brzo, brzo.
13
00:02:25,534 --> 00:02:30,676
Idemo. U�ite.
14
00:02:37,583 --> 00:02:42,393
Mo�da treba da ga probudim?
-Nemojte. Umorio se od puta. Pustite ga.
15
00:02:42,428 --> 00:02:45,798
Oprostite mi zbog ovog.
-Za �ta da vam oprostim?
16
00:02:45,833 --> 00:02:49,168
Vidim da ste se vezali za
de�aka. Ali i meni je drag.
17
00:02:49,203 --> 00:02:54,445
Shvatam.
-Sigurno �ete na�i svog mu�a.
18
00:02:56,453 --> 00:03:02,028
Naravno da ho�u.
-I ima�ete jo� dece.
19
00:03:04,093 --> 00:03:08,150
Kuda �e�?
-Za�to izlazi� bez kape?
20
00:03:10,822 --> 00:03:16,382
Moram da idem. Na slu�bu. -Mislio
sam da �e� malo ostati sa mnom.
21
00:03:16,417 --> 00:03:22,384
Ne mogu. Moram da se vratim.
-Ho�e� li do�i da me poseti�?
22
00:03:23,566 --> 00:03:25,537
Naravno.
23
00:03:40,600 --> 00:03:44,090
Pa... moram da idem.
24
00:04:10,305 --> 00:04:12,853
Jesi li ga mnogo volela?
25
00:04:15,149 --> 00:04:17,442
Da.
26
00:04:20,470 --> 00:04:24,391
Mislila sam da sam nesre�na �to
sam se tako zaljubila. Ali vidi�?
27
00:04:26,566 --> 00:04:29,343
Spasio mi je �ivot.
28
00:04:31,914 --> 00:04:34,252
Za�to mi sad treba?
29
00:04:34,287 --> 00:04:39,705
Govori� gluposti.
O �emu govori�?
30
00:04:41,645 --> 00:04:44,883
�ta ti je?
31
00:04:45,932 --> 00:04:49,076
Treba da se bori�,
mora� da �ivi�.
32
00:04:52,121 --> 00:04:57,320
Mora� da �ivi� normalnim �ivotom,
ne treba da se stidi�.
33
00:04:59,727 --> 00:05:06,119
Jaka si. Mo�e� ti to.
I ovo mo�e�.
34
00:05:10,750 --> 00:05:16,407
Zajedno �emo ozdraviti i...
lete�emo.
35
00:05:22,041 --> 00:05:24,441
Sigurno ho�emo.
36
00:05:42,305 --> 00:05:45,744
�ta radi�?
-Izvr�avala sam zadatak.
37
00:05:45,779 --> 00:05:48,612
Za�to si letela tako
nisko ispod cilja?
38
00:05:48,647 --> 00:05:51,446
�ta da vas je pogodila eksplozija?
39
00:05:51,481 --> 00:05:54,240
Tako sam bila preciznija.
40
00:05:57,010 --> 00:06:00,691
Kako si?
-Nikako.
41
00:06:08,156 --> 00:06:13,299
Dru�e pukovni�e, zadatak je
izvr�en. -Susedi su me izvestili.
42
00:06:13,334 --> 00:06:18,477
Ka�u da ste asovi, koji su
bacile bombe Nemcima za vrat.
43
00:06:18,512 --> 00:06:23,092
Ne �tedite ni sebe, ni avione.
44
00:06:23,127 --> 00:06:27,267
Pitali su me: "Jeste
li ih vi tako nau�ili?".
45
00:06:29,918 --> 00:06:32,698
Mislim da je major
Kurakin bio u pravu
46
00:06:32,733 --> 00:06:35,186
kad je prigovarao zbog
va�eg vra�anja na letenje,
47
00:06:35,221 --> 00:06:38,155
drugarice �ev�enko.
-Dru�e pukovni�e,
48
00:06:38,190 --> 00:06:40,915
htela sam da proverim
ta�nost bombardoavanja.
49
00:06:40,950 --> 00:06:43,640
To mo�e biti korisno pri
izvr�avanju zadataka.
50
00:06:45,936 --> 00:06:49,750
Dobro je da se komandir ne
krije iza le�a vojnika.
51
00:06:50,684 --> 00:06:55,001
Udaljavam vas iz leta�kog
sastava na�eg puka.
52
00:06:55,614 --> 00:06:58,723
Ho�emo li da le�imo besposlene?
53
00:06:59,591 --> 00:07:04,724
Ho�ete ako je potrebno.
Odmorite... malo.
54
00:07:12,801 --> 00:07:19,194
Mehani�ari, zakrpite avione!
Navigatori, nadgledajte. -Ho�emo.
55
00:07:19,229 --> 00:07:21,406
Slede�i put kad povu�e�
ma�ka za rep,
56
00:07:21,441 --> 00:07:23,800
seti se da iza tebe neko sedi.
57
00:07:23,835 --> 00:07:26,600
Zajedno �ete izgoreti,
ako se ne�to desi.
58
00:07:28,570 --> 00:07:31,107
Izvini.
59
00:07:45,764 --> 00:07:49,161
Oprosti mi, �enja.
-Za �ta?
60
00:07:56,027 --> 00:07:58,959
Oprosti mi �to sam bez
potrebe rizikovala svoj �ivot.
61
00:07:58,994 --> 00:08:01,892
�to sam rizikovala tu�i �ivot.
Oprosti mi, �enja.
62
00:08:02,477 --> 00:08:07,151
Galja, �ta se de�ava s tobom?
-�ta? -Pitam te, �ta?
63
00:08:09,379 --> 00:08:14,441
Posle gre�ke sa Koljom, nakon
�to sam ostavilaa Vasju,
64
00:08:17,401 --> 00:08:21,883
srce mi je puklo.
Nemam razloga da �ivim.
65
00:08:21,918 --> 00:08:25,089
Kako? Ni�ta se nije promenilo.
66
00:08:25,124 --> 00:08:27,881
Sigurno �e� na�i svog mu�a.
De�ak je �iv i zdrav.
67
00:08:27,916 --> 00:08:34,643
Kako zna� �ta �e se desiti, Galja?
-Znam to. Nekako �u �iveti. Ho�u.
68
00:08:34,678 --> 00:08:41,095
Devojke! Olja se vratila! -Olja!
�iva si i zdrava! Hvala Bogu.
69
00:08:42,727 --> 00:08:44,735
Oprostite.
-Dobro je da si do�la.
70
00:08:44,770 --> 00:08:48,853
I ja sam joj to rekla. Ja sam kao
siro�e, jer nemam s kim da letim.
71
00:08:48,888 --> 00:08:53,291
Jo� sam slaba. Ali nisam vi�e
mogla da ostanem u bolnici.
72
00:08:53,326 --> 00:08:57,985
Pravilno. Br�e �e� se
oporaviti na �istom vazduhu.
73
00:08:58,020 --> 00:09:02,609
Dovela sam dru�tvo. Novinara.
-Kakvog novinara?
74
00:09:02,644 --> 00:09:07,789
Iz novina �Crvena zvezda�.
Slika�e nas i napisa�e �lanak
75
00:09:07,824 --> 00:09:10,631
o tome kako smo pobedili
diverzante.
76
00:09:13,918 --> 00:09:20,335
Interesantna sprava. -�enja,
ho�u da spavam. Mo�e li bez mene?
77
00:09:20,370 --> 00:09:22,403
Galja, prestani.
Ni�ta ne�e iza�i bez tebe.
78
00:09:22,438 --> 00:09:26,775
Galja! Bez tebe se niko ne�e
slikati. -Ta�no. Hajde.
79
00:09:26,810 --> 00:09:32,855
Stanite bli�e borbenim avionima.
Drugarice mehani�ari, sklonite se.
80
00:09:33,345 --> 00:09:39,542
Sedite u krug pored vatre.
-Molim vas. -Ne. Ja nisam heroj.
81
00:09:39,577 --> 00:09:44,178
Dobro. Bli�e, bli�e, ljudi.
Da li se svi dobro vide?
82
00:09:44,213 --> 00:09:49,854
U redu, vi, molim vas malo nazad,
jer od vas ne vidim propeler.
83
00:09:50,314 --> 00:09:54,052
Dobro. Osmeh.
84
00:09:55,733 --> 00:10:00,963
Jo� jednom da potvrdimo
rezultat. Bli�e, bli�e.
85
00:10:02,594 --> 00:10:06,149
Osmeh. Gotovo.
86
00:10:10,026 --> 00:10:13,825
Vidite �ta pi�u u sovjetskim
novinama.
87
00:10:15,808 --> 00:10:20,198
Proklete ve�tice na naslovnoj
strani.
88
00:10:21,762 --> 00:10:26,867
Jesu li to te �ene koje su upropastile
va�u specijalnu operaciju?
89
00:10:26,902 --> 00:10:32,529
Da. Zbog njih sam ovde,
a ne u Berlinu.
90
00:10:32,817 --> 00:10:36,818
Ali sad �u s njima
da igram novu igru.
91
00:10:37,646 --> 00:10:42,489
Osveta nije najbolji na�in
za povratak.
92
00:10:45,422 --> 00:10:49,333
Dokaza�u da je slanje majora
Linkolna u kontraobave�tajno divizije,
93
00:10:49,368 --> 00:10:54,524
kao uni�tavanje mravinjaka
avio bombom.
94
00:10:54,970 --> 00:10:58,461
I �ta pi�u o njima?
95
00:10:59,481 --> 00:11:05,019
Pi�u da su one heroji.
Vide�emo.
96
00:11:36,063 --> 00:11:38,446
Pazi.
97
00:11:52,652 --> 00:11:56,309
Zdravo, drugarice, nas �eka�?
98
00:11:57,821 --> 00:12:02,526
Naravno da �eka.
Dolazimo ovde svaki dan.
99
00:12:06,527 --> 00:12:12,613
Tiho je ovde? Tvoj auto �e
da zatrubi, a mi ne�emo �uti.
100
00:12:16,676 --> 00:12:23,394
Ve� te �ekaju.
Hajde da se oprostimo.
101
00:12:24,745 --> 00:12:27,223
Mislim da je tako.
102
00:12:49,937 --> 00:12:52,272
Daj mi svoju ruku.
103
00:13:05,570 --> 00:13:08,698
Mora� da ga stavi� na moju
desnu ruku, Sa�a.
104
00:13:20,710 --> 00:13:26,606
Sad si moja verenica.
-Divan je.
105
00:13:37,478 --> 00:13:41,493
�enjka. Hajde da se dogovorimo.
106
00:13:42,074 --> 00:13:47,200
Ako nas rat rastavi, hajde da se
na�emo u Moskvi posle pobede.
107
00:13:47,606 --> 00:13:51,758
U �ernji�evskoj blizu kancelarije
mati�ne slu�be. U 2 ujutro.
108
00:13:51,840 --> 00:13:56,031
Ja �ivim u Pokrovki nedaleko
odatle. �eka�u te svakog dana.
109
00:13:56,066 --> 00:13:58,692
Dobro. Posle pobede, u 2 ujutro,
110
00:13:58,727 --> 00:14:01,597
u �ernji�evskoj, blizu kancelarije
mati�ne slu�be.
111
00:14:11,765 --> 00:14:14,888
Nadam se da �emo do�ekati pobedu.
112
00:14:16,004 --> 00:14:18,286
Ho�emo.
113
00:14:20,102 --> 00:14:24,167
Ne pla�i...
pr�asti nosi�u.
114
00:14:38,489 --> 00:14:41,397
U redu, kapetane Novikov.
115
00:14:41,432 --> 00:14:44,161
Voleo bih da vam ka�em da idete
u kancelariju majora Kurakina,
116
00:14:44,196 --> 00:14:48,294
ali... kako ka�u...
117
00:14:48,329 --> 00:14:52,999
Kre�emo. -Ni�ta, kasnije �u to da
uradim. Jeste li poslali dokumente?
118
00:14:53,034 --> 00:14:57,134
Naravno. Dokumenti imaju prioritet.
Gde ste slu�ili pre nas?
119
00:14:57,448 --> 00:15:01,624
U bombarderskom puku. Zamenik
komandanta za politi�ki rad.
120
00:15:02,176 --> 00:15:06,525
Imamo specifi�nu jedinicu.
-Da. Znam.
121
00:15:07,144 --> 00:15:11,243
To je lo�e, dru�e pukovni�e.
�ene ne bi trebale da se bore.
122
00:15:11,278 --> 00:15:16,743
Sla�em se. Ali bore se.
One su primer svima.
123
00:15:16,778 --> 00:15:20,864
Da. �uo sam da imate specijalnu
jedinicu. Bilo je u novinama.
124
00:15:22,003 --> 00:15:28,421
Znate, to je drugarska saradnja
razli�itih vojnih jedinica.
125
00:15:29,031 --> 00:15:31,755
Zbogom.
126
00:15:47,041 --> 00:15:53,502
Galja. �ekao sam vas.
127
00:15:53,537 --> 00:16:00,679
Dugo niste izlazili.
U stvari... mi odlazimo.
128
00:16:01,729 --> 00:16:06,243
To je sve. Volim vas, Galja.
129
00:16:07,027 --> 00:16:11,942
Uvek �u vas voleti, bez obzira da
li �ete na�i svog mu�a ili ne.
130
00:16:13,203 --> 00:16:16,085
Na�i �ete ga sigurno.
131
00:16:17,055 --> 00:16:19,726
Volim vas.
132
00:16:21,755 --> 00:16:24,148
Zbogom!
133
00:16:30,849 --> 00:16:35,385
Idemo.
-Idemo.
134
00:16:37,816 --> 00:16:40,208
Je li sve u redu, Galja?
135
00:16:41,733 --> 00:16:44,077
Nije lo�e.
136
00:16:48,605 --> 00:16:52,948
Prema podacima obezbe�enim
vazdu�nim i kopnenim izvi�anjem,
137
00:16:52,983 --> 00:16:56,030
ruske snage se grupi�u u ovom
podru�ju.
138
00:16:56,065 --> 00:16:59,936
Zna�i, poku�a�e da zauzmu bazu,
ovde na na�oj obali.
139
00:16:59,971 --> 00:17:05,060
Ovo je najboljee utvr�eno podru�je.
Spremni smo i za no�ni napad.
140
00:17:07,627 --> 00:17:12,215
Obale su ovde i ovde, i vrlo
su strme i kamenite.
141
00:17:12,250 --> 00:17:16,420
�ak i mali otpor �e biti dovoljan da
zadr�i ozbiljne neprijateljske snage
142
00:17:16,455 --> 00:17:20,084
na ledu, i da ih uni�ti. Rusi
su vrlo dobro svesni toga.
143
00:17:20,701 --> 00:17:25,586
Ovo je bila njihova zemlja.
-Mislim da �e Rusi napasti no�u.
144
00:17:25,621 --> 00:17:30,848
Upotrebi�e no�ne ve�tice da uni�te
reflektore postavljene na na�oj obali.
145
00:17:30,883 --> 00:17:33,975
Obave�teni smo o predislociranju
jednog od pukova
146
00:17:34,010 --> 00:17:36,315
u zonu odgovornosti na�e divizije.
147
00:17:36,350 --> 00:17:40,825
Mo�emo da oja�amo odbranu uz pomo�
jo� jedne protivavionske baterije.
148
00:17:42,060 --> 00:17:44,668
Jesam li u pravu, gospodine
pukovni�e? -Da, da.
149
00:17:44,703 --> 00:17:52,516
Mo�emo. Ali imamo jo� ne�to.
Dozvoljavate? U�i, Gustave.
150
00:17:52,551 --> 00:17:58,697
Major Gustav Bruner, moj prijatelj
i jedan od najve�ih asova Luftvafe.
151
00:17:58,732 --> 00:18:02,897
Upravo je sleteo na divizijski
aerodrom.
152
00:18:03,738 --> 00:18:08,650
To je nemogu�e. No� je.
A aerodrom nije osvetljen.
153
00:18:09,002 --> 00:18:16,714
Ipak sam sleteo,
gospodine generale.
154
00:18:18,550 --> 00:18:21,738
I to je bilo sigurno sletanje.
155
00:18:22,584 --> 00:18:27,173
Pripremamo iznena�enje Rusima.
156
00:18:40,285 --> 00:18:44,599
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
157
00:18:49,217 --> 00:18:55,804
Slu�aj, Galja. Moramo da je
nau�imo na�e pesme. -Nau�i�emo je.
158
00:18:58,569 --> 00:19:03,584
Videla sam Sa�u u snu. �etali smo.
159
00:19:10,637 --> 00:19:13,106
�ta je?
160
00:19:17,537 --> 00:19:23,961
Probudile ste se? Dobro jutro. -Dobro
jutro. -Vrlo dobro. Mo�e li doru�ak?
161
00:19:24,129 --> 00:19:28,758
Imam heljde, mleka i malo putera.
162
00:19:29,915 --> 00:19:35,775
Za�to va�a devoj�ica peva nema�ke
pesme? -Dete je. �to �uje, to i peva.
163
00:19:35,810 --> 00:19:39,399
Kad �uje ne�to novo,
presta�e da ih peva.
164
00:19:51,635 --> 00:19:54,597
Stani, Mitri�u! Nema smisla!
165
00:19:54,632 --> 00:19:58,427
�ekaj, �enja. Odmah �emo sve
re�iti. Komandire, gledaj!
166
00:19:58,462 --> 00:20:02,934
�ev�enko! Brzim mar�em!
-Razumem. Momci!
167
00:20:02,969 --> 00:20:08,015
Hajde!
-Treba li vam pomo�? -Da.
168
00:20:08,050 --> 00:20:13,428
Jedan! Tri, �etiri! I dva!
169
00:20:13,463 --> 00:20:19,216
Jeste li vi pilot?
-Da. -Zovem se Nikolaj.
170
00:20:23,014 --> 00:20:26,358
Ja sam �enja.
-Drago mi je.
171
00:20:26,983 --> 00:20:30,429
Je li va�e prezime �ev�enko?
-Da.
172
00:20:30,884 --> 00:20:37,030
A Galja �ev�enko...
-46. gardijski puk. Pilot. -Da.
173
00:20:37,065 --> 00:20:39,746
Ona je moja �ena.
Gde je? Kako je?
174
00:20:39,781 --> 00:20:43,435
Pisala vam je. Poku�ava da vas
na�e. -Gde je ona? Gde je?
175
00:20:43,470 --> 00:20:47,089
�ev�enko! U stroj. -Nikolaj!
Koji je broj va�e jedinice?
176
00:20:47,124 --> 00:20:52,614
134! U Ri�insku!
-Idemo brzo u puk! -Dobro.
177
00:20:52,649 --> 00:20:59,196
Ka�ite Galini... da sam �iv!
178
00:21:06,769 --> 00:21:13,181
Na brzinu su pobegli.
Ostavili su pola svojih stvari.
179
00:21:13,433 --> 00:21:19,649
Njegova �ena se zove Helena,
kao i ja. I imaju k�erku.
180
00:21:19,684 --> 00:21:21,596
Isto je godi�te kao moja Mari�ka.
181
00:21:21,631 --> 00:21:25,524
Poklonila joj je lutku. Mnogo
je volela da pri�a s njom.
182
00:21:25,559 --> 00:21:30,925
Jela sam �okoladu. Ujka Berti nam je
dao. -Galja! Tvoj Kolja je prona�en.
183
00:21:30,960 --> 00:21:35,502
�ta, pismo? -Ne, videla sam
ga iz blizine. Hajde, brzo!
184
00:21:37,168 --> 00:21:39,390
Ri�insk je sedam kilometara
odavde. Sti�i �emo ih!
185
00:21:39,425 --> 00:21:41,633
Rekla sam ti da �e� ga na�i.
Rekla sam ti.
186
00:21:41,668 --> 00:21:43,807
Mitri�u, hajde da ih stignemo.
Oni pe�a�e.
187
00:21:43,842 --> 00:21:47,044
�ta ako nas neku bude tra�io?
-Ne�e niko. To je nare�enje.
188
00:21:47,254 --> 00:21:49,887
Onda dobro.
189
00:21:51,278 --> 00:21:53,522
Idem, idem, idem, idem.
-Br�e!
190
00:21:53,557 --> 00:21:57,436
Drage moje devojke!
-Molim te, br�e!
191
00:22:14,858 --> 00:22:21,211
To je divna stvar. Nadam se da
nas ne�e izneveriti u borbi.
192
00:22:23,172 --> 00:22:26,132
Zato je i isprobavamo.
193
00:22:26,772 --> 00:22:34,771
Ako sve bude kao �to si rekao
ti i taj ludi inovator Holc,
194
00:22:35,788 --> 00:22:39,810
da�u sve od sebe da opremim
sve na�e avione ovom spravom?
195
00:22:39,845 --> 00:22:45,843
Holc je genije, iako je pomalo lud.
196
00:22:47,440 --> 00:22:50,717
Ali ovo je za sad jedina sprava.
197
00:22:51,321 --> 00:22:59,028
U redu je. Jedina prednost
ve�tica je da mogu da lete no�u.
198
00:22:59,063 --> 00:23:05,299
Sad �e da budu li�ene toga.
-Sre�no!
199
00:23:22,924 --> 00:23:26,879
Galja, ne nerviraj se, va�i?
Ovog puta se nisi srela s njim.
200
00:23:27,147 --> 00:23:30,016
Ali zna� da je �iv.
201
00:23:31,493 --> 00:23:33,974
Naravno.
202
00:23:47,217 --> 00:23:54,264
Devojke, izvinite. Same ste
videle koliko je tamo ljudi.
203
00:23:54,299 --> 00:23:59,852
Te�ko je na�i zrno u tom loncu.
-Mitri�u, ne izvinjavaj se. Hvala ti.
204
00:23:59,887 --> 00:24:05,405
Nismo se sreli, ali u redu je,
jer znam da je �iv i da se bori.
205
00:24:06,480 --> 00:24:13,426
U redu, moram da idem. Narednik
mora da je ljuta na mene.
206
00:24:13,721 --> 00:24:18,544
Hvala.
-Hvala ti, Mitri�u.
207
00:24:42,159 --> 00:24:47,157
Bruner �e ga�ati burad iz aviona.
208
00:24:49,762 --> 00:24:55,652
Sve �e se de�avati u potpunom
mraku. -To je neka vrsta trika.
209
00:24:55,687 --> 00:25:01,886
Ne. To je nauka.
-Navodno.
210
00:25:10,281 --> 00:25:13,635
�ta to zna�i? -Major ho�e da
poka�e da nas pilot ne�e videti,
211
00:25:13,670 --> 00:25:17,779
a ne�e nas pogoditi.
-Budala�tina.
212
00:26:04,686 --> 00:26:08,095
Prokleti fanatik.
213
00:26:25,098 --> 00:26:28,903
Na�a pe�adija ide od Ri�inska
prema neprijateljskim polo�ajima,
214
00:26:28,938 --> 00:26:33,422
po ledu, sa ciljem da zauzme
njihovu bazu na obali.
215
00:26:33,544 --> 00:26:40,841
Ta�no u 22,00 prethodnica na�e pe�adije
po�e�e borbu da otkrije nema�ka svetla.
216
00:26:40,876 --> 00:26:42,585
U me�uvremenu, na�e glavne
snage �e se koncentrisati
217
00:26:42,620 --> 00:26:44,751
nasuprot neprijateljskih polo�aja.
218
00:26:44,786 --> 00:26:49,042
Ta�no u 22,30 h reflektori
moraju da budu uni�teni.
219
00:26:49,430 --> 00:26:53,056
Ako na�i vojnici budu na ledu
pod svetlima reflektora,
220
00:26:53,091 --> 00:26:56,133
bi�e kao glineni golubovi.
221
00:26:56,168 --> 00:27:00,158
Razumem. Dozvolite da sama
odredim vreme poletanja,
222
00:27:00,193 --> 00:27:04,149
u zavisnosti od meteo uslova.
-Dobro, odredite.
223
00:27:04,383 --> 00:27:09,818
Dozvolite da odemo? -Idite.
-Nalevo krug, napred mar�.
224
00:27:17,786 --> 00:27:23,091
I? Ho�ete da ka�ete ne�to?
225
00:27:23,126 --> 00:27:27,588
Va� prethodnik je koristio
svaku sitnicu da govori.
226
00:27:28,173 --> 00:27:32,403
Ne znam mnogo. Ali ako budem
imao �ta da ka�em, sigurno �u re�i.
227
00:27:32,746 --> 00:27:36,981
Ho�e li one izvr�iti svoj
zadatak? -Da.
228
00:27:37,016 --> 00:27:41,925
�ta je sa kapetanom
Zvonarjovom? Uvredi�e se.
229
00:27:41,960 --> 00:27:47,305
Ovo je nare�enje.
Ne �elim da lete.
230
00:27:47,340 --> 00:27:52,662
Neka gaze sneg ovde.
Ima�e vremena za letenje.
231
00:27:52,962 --> 00:27:58,008
I krajnje je vreme da se
naviknu. Jasno? -Da.
232
00:28:04,133 --> 00:28:06,580
Produ�ite.
233
00:28:09,537 --> 00:28:13,036
Ako ne uni�te reflektore,
bi�emo mrtvi.
234
00:28:14,359 --> 00:28:18,774
Uni�ti�e.
-Produ�ite.
235
00:28:46,935 --> 00:28:53,955
Sre�no, Gustave. Zapamti, jedna
od njih mora da ostane �iva.
236
00:28:53,990 --> 00:28:58,186
Zapamtio sam vrlo dobro.
Vidimo se uskoro.
237
00:29:13,903 --> 00:29:16,592
Svi lezite!
238
00:29:24,040 --> 00:29:27,372
Puzite ka suprotnoj obali
239
00:29:39,169 --> 00:29:43,077
Lezi. Dobra si meta.
240
00:29:52,309 --> 00:29:54,566
Mo�emo da se sakrijemo
ispod obale.
241
00:29:54,601 --> 00:29:57,993
Nema �anse. Ako ne stignete
tamo, mrtvi ste.
242
00:30:20,142 --> 00:30:25,357
Spremi se za bombardovanje.
-Razumem.
243
00:30:53,722 --> 00:30:56,803
�ta je to?
-Ma�o!
244
00:31:02,851 --> 00:31:10,664
Ovo je o�aravaju�e. Ose�am se
kao inkvizitor. Gorite, ve�tice!
245
00:31:10,699 --> 00:31:16,181
Pusti jednu da ode, Gustave.
Ostale sru�i. -Dobro.
246
00:31:34,211 --> 00:31:40,676
�tedite municiju. Po�e�e za minut.
-To je nare�enje. Ne otvarajte vatru.
247
00:31:56,588 --> 00:32:02,619
Dru�e pukovni�e, 4 posade su
poginule. Nas je pustio. Oterao nas je.
248
00:32:02,630 --> 00:32:05,502
Niste uni�tile reflektore?
249
00:32:17,089 --> 00:32:20,144
Isko�io je i po�eo da puca zapaljivim
mecima sa male udaljenosti.
250
00:32:20,179 --> 00:32:23,557
Onda je nestao. Ne mo�e� ni�ta
da uradi�. -Mo�e� ako ho�e�.
251
00:32:23,592 --> 00:32:29,673
Nisi bila tamo kad su devojke gorele.
-Kapetane, dozvolite da odem tamo?
252
00:32:30,009 --> 00:32:32,155
Gde? U masakr?
253
00:32:32,190 --> 00:32:34,774
Koliko vidim, va�i avioni su
izgubili svoju glavnu prednost.
254
00:32:34,809 --> 00:32:37,543
Uze�emo mitraljeze.
255
00:32:38,879 --> 00:32:43,999
Dobro, uradite kao �elite.
Na moju odgovornost.
256
00:32:53,990 --> 00:32:57,708
Oto! Oto!
257
00:33:00,506 --> 00:33:05,293
Slu�am, Gustave?
-Mo�da ne�e do�i?
258
00:33:06,417 --> 00:33:10,580
Do�i �e. Sigurno �e do�i.
259
00:33:10,615 --> 00:33:15,534
Moraju da uni�te reflektore,
ina�e �e da im propadne napad.
260
00:33:15,569 --> 00:33:21,270
Da, ispod �e biti stra�an masakr.
261
00:33:22,932 --> 00:33:27,220
�ekaj, Gustave, uskoro �e do�i.
262
00:33:36,081 --> 00:33:37,950
Nadajmo se da �emo mi prvo
njega da vidimo.
263
00:33:37,985 --> 00:33:42,834
Ako budemo imali sre�e. Pripremi
se za bombardovanje. -Dobro.
264
00:33:52,291 --> 00:33:56,870
Oto!
-Da, Gustave?
265
00:33:56,905 --> 00:34:00,398
Bio si u pravu.
-Pojavile su se.
266
00:34:00,433 --> 00:34:06,520
Da. Tri aviona.
-Samo tri?
267
00:34:08,426 --> 00:34:10,185
Gustave,
268
00:34:10,220 --> 00:34:16,982
to su moje poznanice, o�erupaj
im perje! Budi oprezan!
269
00:34:17,128 --> 00:34:21,958
Ne brini, Oto. �ekaj izve�taj.
270
00:34:38,110 --> 00:34:45,122
Odbrojavam. �etiri, tri, dva,
jedan, bacaj!
271
00:34:51,708 --> 00:34:54,910
Bacaj!
-Dobro.
272
00:34:59,381 --> 00:35:04,612
Pogodile smo!
-Gledaj, Meser�mit!
273
00:35:05,585 --> 00:35:08,086
Pucaj!
274
00:35:17,607 --> 00:35:20,421
Bacaj!
275
00:35:38,739 --> 00:35:42,821
Oto! Oto!
-Gustave, �ta se desilo?
276
00:35:42,856 --> 00:35:46,904
Te �ene su naoru�ane mitraljezima.
277
00:35:48,359 --> 00:35:52,317
To su te koje trebam.
Te koje sam �ekao.
278
00:35:53,067 --> 00:35:57,063
Gustave, pobrini se da bar
jednu od njih ostavi� �ivu.
279
00:35:58,787 --> 00:36:04,753
Dove��u ih sve tri.
-Odli�no, Gustave!
280
00:36:07,480 --> 00:36:10,775
Daj mi vezu sa �tabom!
281
00:36:19,965 --> 00:36:24,861
Iza nas je! Pucaj!
-Ne mogu. Mitraljez se zaglavio.
282
00:36:29,377 --> 00:36:36,396
Proma�io je! -Nije mogao.
�eli da sletimo. -�ta? -Da!
283
00:36:39,829 --> 00:36:46,400
Galja pada!
-Ne! Izvu�i �e se.
284
00:36:46,771 --> 00:36:51,178
Moramo da ubijemo ovog gada,
da devojke mogu da rade.
285
00:37:11,594 --> 00:37:15,592
Bruner! Gustave!
286
00:37:17,194 --> 00:37:24,239
Prokletsvo! Izlazite!
Pogo�en je! Zauzet sam!
287
00:37:25,249 --> 00:37:31,797
Drugovi, juri�!
-Uraaaaa! Uraaaaa! Uraaaaa!
288
00:37:37,855 --> 00:37:45,422
Gospodine generale... -Izve�ten
sam. Avion se zapalio i nestao.
289
00:37:45,794 --> 00:37:52,062
Bruner?
-Da. Ve�tice su odletele.
290
00:37:52,097 --> 00:37:54,709
Ve�tice?
291
00:37:54,841 --> 00:37:58,872
Rusi su zauzeli bazu na obali.
292
00:37:58,907 --> 00:38:02,903
Ja �u snositi odgovornost za ovo.
293
00:38:03,149 --> 00:38:10,295
Nadam se da ste spremni da odgovorate
za to. -Da, gospodine generale.
294
00:38:10,744 --> 00:38:13,927
Imate takvu mogu�nost.
295
00:38:18,256 --> 00:38:21,190
Svi znaju o va�oj aktivnosti ovde.
296
00:38:21,225 --> 00:38:24,989
G. Holc je dolazio sa
izve�tajem za rajhsfirera.
297
00:38:25,672 --> 00:38:31,176
Morate da odgovarate za smrt pilota
i uni�tenje sprave za no�no osmatranje.
298
00:38:31,300 --> 00:38:35,594
Je li vam sve jasno,
gospodine majore?
299
00:38:38,155 --> 00:38:41,615
Da, gospodine generale.
300
00:39:56,358 --> 00:40:01,616
Sestro, ovamo!
-Du�o, mila, pomozi mi.
301
00:40:09,086 --> 00:40:14,169
Znate li gde je sad druga jedinica?
-Nema vi�e druge jedinice.
302
00:40:14,204 --> 00:40:19,984
Znate li �ev�enka?
Kolju �ev�enka? -Poru�nika?
303
00:40:20,019 --> 00:40:25,765
Ne, redova.
-�ev�enko? Bio je neki �ev�enko.
304
00:40:28,624 --> 00:40:32,168
Mislim da je poginuo. Ne znam.
305
00:40:32,196 --> 00:40:34,844
Hej, bra�o!
306
00:40:34,879 --> 00:40:41,490
Ima li me�u vama �ev�enko?
-Ne.
307
00:40:41,904 --> 00:40:47,559
Bio je mornar. Buncao je o Galini.
-Gde je on? Gde?
308
00:40:47,594 --> 00:40:51,241
Mila, pogledaj tamo. Tamo.
309
00:40:52,516 --> 00:40:54,731
Zavoj.
310
00:40:57,295 --> 00:41:01,223
Kolja! Koljenka! Kolja!
311
00:41:05,654 --> 00:41:09,135
Pa�ljivo. Ozbiljno je ranjen.
312
00:41:19,968 --> 00:41:25,800
Kolja, dragi, �iv si.
313
00:41:26,122 --> 00:41:33,630
Tra�io sam te. Kako je
Gri�a? Kako je na� sin?
314
00:41:34,247 --> 00:41:37,892
�iv je. Gri�a je �iv.
315
00:41:37,927 --> 00:41:41,537
Ne tamo. Donesite ovamo.
316
00:41:48,677 --> 00:41:52,974
Kolja. Kolja. Kolja.
317
00:42:41,966 --> 00:42:46,622
Kako se zove tvoja lutka?
-Ujka Berti je zove Katerina.
318
00:42:46,657 --> 00:42:52,770
Katerina? Katerina,
kako ima� lepe kikice.
319
00:42:52,805 --> 00:42:55,288
Katerina.
320
00:43:03,087 --> 00:43:06,638
Vratila si se.
Ho�e� li da jede� ne�to?
321
00:43:12,787 --> 00:43:17,883
Mari�ka, idemo... idemo.
322
00:43:29,320 --> 00:43:32,079
Poginuo je?
323
00:43:36,466 --> 00:43:40,213
Poljska
324
00:44:32,259 --> 00:44:38,841
Hrabro! Sledite me, Rimke!
Vidim put no�u kao po danu.
325
00:44:39,556 --> 00:44:44,022
Sledim vas, dr. Holc. Idem.
326
00:44:46,169 --> 00:44:51,760
Mogu li sad da upalim baterijsku
lampu? -Mislim da mo�ete.
327
00:44:53,892 --> 00:45:01,148
O, Bo�e. Pogodili ste ga
u glavu. Bravo doktore!
328
00:45:02,792 --> 00:45:06,623
Mogu�nosti moje sprave za
no�no osmatranje su ogromne.
329
00:45:06,945 --> 00:45:14,043
Jasno vam je da moram uzeti direktno
u�e��e u istrazi o ru�enju aviona?
330
00:45:17,012 --> 00:45:19,212
Galina �ev�enko javlja se
po va�em nare�enju.
331
00:45:19,247 --> 00:45:21,618
Dru�e pukovni�e, kapetan Zvonarjova
javlja se po va�em nare�enju.
332
00:45:21,653 --> 00:45:24,499
Dobro.
-Zdravo, drugarice.
333
00:45:25,770 --> 00:45:29,129
Ispitali smo pilote koji su u�estvovali
u operaciji zauzimanja baze
334
00:45:29,164 --> 00:45:31,908
i tra�ili smo da poka�u mar�rutu
oborenog aviona.
335
00:45:31,943 --> 00:45:34,653
Drugarice Zvonarjova,
va�e svedo�enje je najva�nije.
336
00:45:34,688 --> 00:45:37,226
Zna�i, vas �emo poslednju da
ispitamo.
337
00:45:38,430 --> 00:45:41,617
Poru�nik Semjonova.
Narednik Artman.
338
00:45:41,652 --> 00:45:46,026
Bravo, drugarice Artman, vi
ste dobar strelac. -Trudim se.
339
00:45:46,061 --> 00:45:50,400
Nadam se da ne treba da obja�njavam
da moramo spre�iti Nemce
340
00:45:50,435 --> 00:45:53,000
da se dokopaju aviona
sa takvim mogu�nostima.
341
00:45:53,035 --> 00:45:56,582
Da.
Onda �emo biti poslate ku�i.
342
00:45:57,516 --> 00:46:02,680
Pitali smo va�e drugarice iz puka
da poka�u mar�rutu oborenog aviona.
343
00:46:02,715 --> 00:46:06,615
Ima li neko ne�to da doda?
Pri�ite.
344
00:46:07,303 --> 00:46:12,176
Leteo je vrlo brzo, ali ne ba� visoko.
-Instrument je pokazivao 500 metara.
345
00:46:12,211 --> 00:46:15,820
Ne, leteo je na ve�oj visini.
Pucala sam otprilike ovako.
346
00:46:15,855 --> 00:46:20,214
Ugao je bio 40 stepeni. Zna�i,
mo�emo da izra�unamo pravac pada.
347
00:46:20,842 --> 00:46:27,591
Nije eksplodirao? -Ne. -Hajde
da probamo da na�emo gde je pao.
348
00:46:36,992 --> 00:46:42,287
Kraj sedme epizode
349
00:46:42,727 --> 00:46:47,851
Prevod: kumek*
29436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof