Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Next mission
2
00:00:01,440 --> 00:00:03,960
I must get into Mr. Decha’s office room.
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,669
- Mr. Decha?
- Wait.
4
00:00:06,055 --> 00:00:07,563
Noona, get out of here.
5
00:00:07,563 --> 00:00:08,456
It’s dangerous.
6
00:00:08,456 --> 00:00:09,307
Dangerous? How?
7
00:00:09,612 --> 00:00:10,732
You look suspicious.
8
00:00:10,732 --> 00:00:12,672
You’re really asking a lot.
9
00:00:12,903 --> 00:00:14,334
Are you an undercover cop?
10
00:00:14,334 --> 00:00:15,705
That’s crazy!
11
00:00:15,705 --> 00:00:17,082
I forgot all the moves.
12
00:00:17,082 --> 00:00:17,804
You can do it.
13
00:00:17,804 --> 00:00:20,362
It’s their first time performing but they did it so amazingly.
14
00:00:21,309 --> 00:00:22,119
Who else did you tell this to, huh?
15
00:00:22,486 --> 00:00:24,874
Just us.
16
00:00:24,874 --> 00:00:26,382
But they probably told others too.
17
00:00:26,382 --> 00:00:27,073
Others?
18
00:00:27,073 --> 00:00:30,515
Do you know that sometimes you behave like a hot-headed man?
19
00:00:34,456 --> 00:00:36,640
I really can’t deal with the audience.
20
00:00:36,640 --> 00:00:39,448
They not only want to take photos with me, but also touch my boobs.
21
00:00:39,655 --> 00:00:42,244
The pay is not bad though.
22
00:00:42,405 --> 00:00:43,413
What are you doing?
23
00:00:43,595 --> 00:00:45,207
Getting my assets out. Give me a second.
24
00:00:50,537 --> 00:00:52,929
That explains why your boobs looked unusually big.
25
00:00:53,447 --> 00:00:54,234
Watch it.
26
00:00:54,743 --> 00:00:57,881
Before you criticize me, ask yourself if you can do it like me.
27
00:00:58,426 --> 00:01:00,167
I don’t know.
28
00:01:03,114 --> 00:01:05,114
What? That’s a lot!
29
00:01:05,114 --> 00:01:06,307
Why did you get so much?
30
00:01:06,670 --> 00:01:08,670
I can’t help it. I have my fans.
31
00:01:09,120 --> 00:01:09,912
Fans?
32
00:01:11,873 --> 00:01:13,718
You mean those bold guys?
33
00:01:14,119 --> 00:01:15,783
I was going to ask you who they are.
34
00:01:15,783 --> 00:01:17,118
Why do you know them?
35
00:02:25,799 --> 00:02:27,540
You mean those bold guys?
36
00:02:28,714 --> 00:02:30,352
I was going to ask you who they are.
37
00:02:30,352 --> 00:02:31,189
Why do you know them?
38
00:02:39,867 --> 00:02:41,867
I don’t.
39
00:02:42,627 --> 00:02:45,000
It’s my first time meeting them as well.
40
00:02:45,280 --> 00:02:46,119
Oh.
41
00:02:46,567 --> 00:02:48,567
So the guys are hitting on you.
42
00:02:51,360 --> 00:02:54,731
What do you say we celebrate today?
43
00:02:55,001 --> 00:02:57,803
Celebrate me getting hit on?
44
00:02:58,450 --> 00:02:59,277
No.
45
00:02:59,424 --> 00:03:03,727
Celebrate us not messing up our first show together.
46
00:03:05,001 --> 00:03:06,949
But it’s late now.
47
00:03:06,949 --> 00:03:08,337
Please come with me.
48
00:03:08,337 --> 00:03:09,473
Let’s celebrate.
49
00:03:09,899 --> 00:03:10,683
Fine.
50
00:03:11,445 --> 00:03:13,445
This is a lot of money.
51
00:03:17,479 --> 00:03:18,548
There’s a table available.
52
00:03:21,785 --> 00:03:22,440
Thanks.
53
00:03:26,711 --> 00:03:28,064
That looks fun.
54
00:03:28,469 --> 00:03:29,745
I want to play it.
55
00:03:32,482 --> 00:03:33,758
Do you even know how to shoot a gun?
56
00:03:33,982 --> 00:03:35,827
How hard can it be?
57
00:03:36,061 --> 00:03:37,130
Try it then.
58
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Ouch!
59
00:03:42,206 --> 00:03:43,200
Oh my god!
60
00:03:43,200 --> 00:03:44,303
Do you even know how to shoot?
61
00:03:44,303 --> 00:03:45,954
I’m sorry.
62
00:03:45,954 --> 00:03:46,640
Hey.
63
00:03:46,640 --> 00:03:50,438
The first rule of shooting is to not point at people.
64
00:03:50,438 --> 00:03:52,021
Acting like a pro, huh?
65
00:03:52,449 --> 00:03:54,449
Did you take a shooting class? Why do you know these things?
66
00:03:55,017 --> 00:03:57,017
I know a bit about how to shoot.
67
00:03:57,989 --> 00:03:58,695
Okay.
68
00:03:58,855 --> 00:04:00,622
Let’s start over.
69
00:04:01,257 --> 00:04:01,963
Okay.
70
00:04:06,283 --> 00:04:07,300
You missed it.
71
00:04:18,856 --> 00:04:20,000
Do you have astigmatism?
72
00:04:20,410 --> 00:04:21,375
Do you need glasses?
73
00:04:21,375 --> 00:04:22,438
Let me see.
74
00:04:47,029 --> 00:04:48,320
Your left eye is short-sighted.
75
00:04:48,320 --> 00:04:50,266
Your right eye has astigmatism and is long-sighted.
76
00:04:50,429 --> 00:04:51,963
I guess the only way to fix this is to get reborn.
77
00:04:52,238 --> 00:04:54,238
If you’re such a pro, try it.
78
00:05:03,912 --> 00:05:05,576
Whoa, man!
79
00:05:05,576 --> 00:05:06,367
That’s amazing!
80
00:05:06,367 --> 00:05:08,008
I never met anyone as good as you.
81
00:05:08,008 --> 00:05:09,060
Whoa!
82
00:05:09,060 --> 00:05:09,996
Alright,
83
00:05:10,345 --> 00:05:11,517
I suck.
84
00:05:11,517 --> 00:05:12,202
Hey,
85
00:05:13,327 --> 00:05:15,430
not knowing how to do it doesn’t mean you suck.
86
00:05:17,036 --> 00:05:18,009
I’ll teach you.
87
00:05:19,040 --> 00:05:19,757
Okay?
88
00:05:22,615 --> 00:05:23,486
Hold it up.
89
00:05:23,486 --> 00:05:24,615
Where do you want to target?
90
00:05:25,604 --> 00:05:26,854
All of them.
91
00:05:26,854 --> 00:05:27,488
Wait.
92
00:05:27,675 --> 00:05:29,120
- That one.
- The long one, okay.
93
00:05:29,601 --> 00:05:30,365
Here.
94
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
Back straight.
95
00:05:35,557 --> 00:05:36,330
Very good.
96
00:05:37,376 --> 00:05:42,429
Your eyes should be here, here and there.
97
00:05:43,520 --> 00:05:46,114
Hold your breath before firing.
98
00:05:49,283 --> 00:05:50,153
Ready?
99
00:05:51,059 --> 00:05:51,771
Mm.
100
00:05:52,081 --> 00:05:52,684
Okay.
101
00:05:52,684 --> 00:05:53,424
Give it a shot.
102
00:06:04,288 --> 00:06:04,924
See?
103
00:06:05,227 --> 00:06:06,177
How’s that sucking?
104
00:06:08,173 --> 00:06:08,960
Try again.
105
00:06:20,306 --> 00:06:22,109
Amazing!
106
00:06:22,109 --> 00:06:23,281
Bravo!
107
00:06:23,281 --> 00:06:24,185
Gentleman, you’re a good shooter.
108
00:06:24,185 --> 00:06:25,421
And you’re such a fast learner.
109
00:06:25,809 --> 00:06:26,478
Here.
110
00:06:26,667 --> 00:06:27,943
You get the big one.
111
00:06:28,755 --> 00:06:29,422
I’m impressed.
112
00:06:29,422 --> 00:06:30,755
Thank you.
113
00:06:32,073 --> 00:06:33,556
Well done.
114
00:06:33,556 --> 00:06:35,185
Not everyone can do it.
115
00:06:52,476 --> 00:06:55,873
Eating shabu before bed fills my heart with joy.
116
00:06:55,873 --> 00:06:59,585
Careful. You might not fit in your costume tomorrow.
117
00:07:00,866 --> 00:07:01,920
I’m not worried.
118
00:07:02,169 --> 00:07:04,583
If I can’t fit in mine, I’ll just wear yours.
119
00:07:04,789 --> 00:07:05,754
Because I’m big?
120
00:07:06,031 --> 00:07:07,462
Because you’re fat.
121
00:07:07,887 --> 00:07:10,249
This is called half firm half fleshy.
122
00:07:12,449 --> 00:07:13,414
You’re so extra.
123
00:07:16,698 --> 00:07:17,870
Taking my costume off
124
00:07:18,643 --> 00:07:20,307
is so hard every time.
125
00:07:22,189 --> 00:07:22,985
Pat.
126
00:07:23,528 --> 00:07:24,189
Hm?
127
00:07:26,421 --> 00:07:27,665
How long have you been trans?
128
00:07:31,494 --> 00:07:32,250
What?
129
00:07:34,887 --> 00:07:38,051
Just curious how long you’ve been trans
130
00:07:38,051 --> 00:07:40,190
because you look so much like a man.
131
00:07:41,679 --> 00:07:43,058
A man?
132
00:07:43,058 --> 00:07:44,497
What are you talking about?
133
00:07:45,658 --> 00:07:47,658
No one is as trans as me.
134
00:07:48,102 --> 00:07:49,041
I forgot to tell you.
135
00:07:49,041 --> 00:07:54,419
There was a super hot guy at the next table.
136
00:07:58,014 --> 00:08:01,075
Have you ever liked a woman?
137
00:08:02,392 --> 00:08:03,254
Yes.
138
00:08:05,298 --> 00:08:07,367
I have a lot of female friends.
139
00:08:08,300 --> 00:08:09,343
Not like that.
140
00:08:10,244 --> 00:08:11,138
I mean,
141
00:08:12,535 --> 00:08:13,641
liked them romantically.
142
00:08:14,997 --> 00:08:15,859
Romantically?
143
00:08:16,994 --> 00:08:21,271
Ew.
144
00:08:21,271 --> 00:08:22,584
What are you talking about?
145
00:08:22,584 --> 00:08:24,193
You’re so off.
146
00:08:25,495 --> 00:08:26,771
No way.
147
00:08:37,881 --> 00:08:38,743
Is something wrong?
148
00:08:40,582 --> 00:08:43,151
No, I’m fine.
149
00:09:03,458 --> 00:09:05,458
Noona!
150
00:09:05,458 --> 00:09:06,258
Auntie.
151
00:09:09,763 --> 00:09:12,824
You did excellent.
152
00:09:13,424 --> 00:09:16,640
I was so nervous at first
153
00:09:17,360 --> 00:09:24,000
but as soon as I saw your show, I felt relieved.
154
00:09:24,000 --> 00:09:25,145
You’re exaggerating.
155
00:09:25,373 --> 00:09:26,907
I’ve only done it once.
156
00:09:27,228 --> 00:09:31,065
Once, but it meant life or death.
157
00:09:31,065 --> 00:09:34,602
Everyone was so in love with you.
158
00:09:37,191 --> 00:09:39,838
Oh, I just remember.
159
00:09:40,961 --> 00:09:41,823
What?
160
00:09:42,418 --> 00:09:43,220
Here.
161
00:09:45,885 --> 00:09:46,705
What’s this?
162
00:09:47,662 --> 00:09:50,938
Tips I got from the photo session.
163
00:09:51,537 --> 00:09:53,175
What?
164
00:09:53,661 --> 00:09:55,661
You received this much?
165
00:09:56,160 --> 00:09:57,073
Whoa.
166
00:10:01,582 --> 00:10:03,582
But why are you giving it to me?
167
00:10:04,551 --> 00:10:05,464
It’s my rent.
168
00:10:06,358 --> 00:10:08,358
I don’t want to stay and eat without paying.
169
00:10:08,578 --> 00:10:11,147
No, Noona.
170
00:10:11,147 --> 00:10:13,592
I can’t accept it.
171
00:10:14,385 --> 00:10:15,286
You don’t feel comfortable?
172
00:10:15,286 --> 00:10:16,385
It’s not enough.
173
00:10:16,891 --> 00:10:17,792
Auntie!
174
00:10:17,792 --> 00:10:18,891
Seriously.
175
00:10:19,384 --> 00:10:21,384
Take it, please.
176
00:10:21,760 --> 00:10:22,508
- Take it.
- Are you sure?
177
00:10:23,928 --> 00:10:25,928
Alright then.
178
00:10:26,559 --> 00:10:27,705
I’ll take this.
179
00:10:27,705 --> 00:10:30,302
But you can get it back when you don’t have money.
180
00:10:33,624 --> 00:10:34,512
I’ll keep it here.
181
00:10:38,701 --> 00:10:39,718
Is something wrong?
182
00:10:44,326 --> 00:10:46,171
You look unhappy.
183
00:10:53,065 --> 00:10:53,901
Auntie,
184
00:10:55,338 --> 00:10:57,157
have you ever thought of going back to liking women?
185
00:10:57,157 --> 00:10:58,655
No!
186
00:10:58,655 --> 00:11:02,561
What are you talking about?
187
00:11:03,603 --> 00:11:05,920
Don’t think of me like that.
188
00:11:06,308 --> 00:11:09,162
I’ve come too far to turn back, you know.
189
00:11:10,428 --> 00:11:11,548
I figured as much.
190
00:11:14,232 --> 00:11:16,480
Why did you ask if you already knew?
191
00:11:19,202 --> 00:11:20,633
Because I’m really curious to know
192
00:11:21,802 --> 00:11:25,768
whether a trans person can fall for a woman again.
193
00:11:29,727 --> 00:11:30,977
In my opinion,
194
00:11:33,797 --> 00:11:34,560
it’s difficult
195
00:11:37,281 --> 00:11:40,160
but not impossible.
196
00:11:42,278 --> 00:11:46,720
However, I think it’s easier for a woman to stop her feelings.
197
00:11:54,754 --> 00:11:59,360
Does that bear have something to do with your question?
198
00:12:02,561 --> 00:12:03,474
No.
199
00:12:03,919 --> 00:12:05,919
Of course not.
200
00:12:06,149 --> 00:12:08,744
I got this from the audience.
201
00:12:08,744 --> 00:12:09,736
The audience?
202
00:12:10,124 --> 00:12:10,903
Yeah.
203
00:12:10,903 --> 00:12:13,425
Wow.
204
00:12:13,796 --> 00:12:16,857
It’s your first night performing and you got a teddy bear from the audience?
205
00:12:17,879 --> 00:12:18,947
I’m so jealous.
206
00:12:19,156 --> 00:12:21,156
To think that I’ve been performing for I don’t know how many years.
207
00:12:27,487 --> 00:12:29,332
I’m going to bed.
208
00:12:30,820 --> 00:12:32,044
See you.
209
00:12:32,731 --> 00:12:34,007
Don’t think too much.
210
00:12:34,007 --> 00:12:35,124
Good night.
211
00:12:35,253 --> 00:12:36,238
Alright.
212
00:12:58,215 --> 00:13:00,215
Let’s get to the point, shall we?
213
00:13:00,215 --> 00:13:01,477
I need more police support.
214
00:13:01,951 --> 00:13:02,968
Oh?
215
00:13:03,385 --> 00:13:05,760
What about the officers I sent you last time?
216
00:13:05,903 --> 00:13:06,813
Have they not been working?
217
00:13:06,813 --> 00:13:07,981
They have.
218
00:13:07,981 --> 00:13:09,174
But it’s not enough.
219
00:13:09,281 --> 00:13:13,351
That means you’ve been doing a lot of goods moving lately
220
00:13:13,711 --> 00:13:15,168
and you need to make sure.
221
00:13:15,988 --> 00:13:17,212
How many more men do you need?
222
00:13:17,781 --> 00:13:19,200
You’re clever, Mr. Ting Li.
223
00:13:19,200 --> 00:13:21,607
As a president of the Thai Business Development Association should be.
224
00:13:23,680 --> 00:13:25,240
How many men can you give me?
225
00:13:25,679 --> 00:13:27,369
Oh, I have men.
226
00:13:27,801 --> 00:13:33,759
But if I were to use more men, my expenses would increase.
227
00:13:34,161 --> 00:13:38,080
I don’t know if I can afford it.
228
00:13:40,004 --> 00:13:41,440
Do you get it?
229
00:13:42,739 --> 00:13:46,188
How about I give you 10% more share than previously agreed?
230
00:13:46,630 --> 00:13:48,397
That should cover your expenses.
231
00:13:49,148 --> 00:13:51,614
In that case, there won’t be a problem.
232
00:13:52,914 --> 00:13:54,397
If there’s a problem,
233
00:13:55,913 --> 00:13:57,680
you will have to talk to my associate.
234
00:13:59,509 --> 00:14:01,897
The associate named Pla Too.
235
00:14:03,479 --> 00:14:05,479
The half man half woman drag queen.
236
00:14:05,660 --> 00:14:09,155
Who’s also Mr. Decha’s gunman on the side.
237
00:14:12,037 --> 00:14:14,451
You look tensed up, President.
238
00:14:15,329 --> 00:14:17,019
I tensed up just now.
239
00:14:20,111 --> 00:14:21,309
I have no more business here.
240
00:14:21,933 --> 00:14:24,166
Julia, please see the president out.
241
00:14:24,166 --> 00:14:25,331
You got it.
242
00:14:25,644 --> 00:14:26,846
After you, President.
243
00:14:28,191 --> 00:14:28,989
Good day.
244
00:14:31,226 --> 00:14:32,061
Good day.
245
00:15:00,937 --> 00:15:01,902
Whose car did you ride in?
246
00:15:05,439 --> 00:15:07,827
You think Noona could be one of Mr. Decha’s associates?
247
00:15:07,827 --> 00:15:09,067
It’s possible.
248
00:15:09,067 --> 00:15:12,405
Decha may have sent her to spy on you.
1
00:15:36,376 --> 00:15:38,376
She randomly asked you that?
2
00:15:38,651 --> 00:15:43,110
Yes, she straightforwardly asked how long I’ve been trans out of the blue.
3
00:15:43,710 --> 00:15:46,759
I think it’s also weird that she asked you to hang out one on one.
4
00:15:48,639 --> 00:15:51,032
Do you think she knows?
5
00:15:53,081 --> 00:15:54,263
It looks like something is going on.
6
00:15:54,933 --> 00:15:56,197
What a clever analysis.
7
00:15:56,328 --> 00:15:56,851
Thank you.
8
00:15:56,851 --> 00:15:57,630
I was being sarcastic.
9
00:15:57,785 --> 00:15:59,719
Anyone could’ve given that answer.
10
00:16:01,415 --> 00:16:04,087
How should I behave from now on?
11
00:16:05,020 --> 00:16:06,627
Act normal.
12
00:16:06,937 --> 00:16:08,757
Until we find out whose side she’s on.
13
00:16:09,440 --> 00:16:12,210
You think Noona could be one of Mr. Decha’s associates?
14
00:16:12,388 --> 00:16:13,749
It’s possible.
15
00:16:14,016 --> 00:16:16,442
I mean how could someone keep showing up in the same place as you?
16
00:16:16,831 --> 00:16:17,749
Isn’t that too much of a coincidence?
17
00:16:17,990 --> 00:16:20,514
And you met each other even before you joined the cabaret.
18
00:16:21,463 --> 00:16:25,364
Decha may have sent her to spy on you.
19
00:16:25,963 --> 00:16:28,553
Wow, what a story.
20
00:16:28,903 --> 00:16:30,251
You have a vivid imagination.
21
00:16:31,552 --> 00:16:33,175
We have to think of every scenario, don’t we?
22
00:16:33,716 --> 00:16:36,945
We know Decha has connections with the police.
23
00:16:38,114 --> 00:16:41,540
Our mission may have already been leaked to the opposite side.
24
00:16:44,066 --> 00:16:44,937
What do you think?
25
00:16:48,445 --> 00:16:49,295
It’s possible.
26
00:16:50,607 --> 00:16:51,192
I guess.
27
00:16:51,192 --> 00:16:51,886
What?
28
00:16:52,476 --> 00:16:53,230
I don’t know.
29
00:16:55,922 --> 00:16:56,633
What’s wrong?
30
00:16:57,682 --> 00:16:59,651
You’re acting hesitant and weird.
31
00:17:00,046 --> 00:17:01,225
Yeah, is something wrong with you?
32
00:17:02,733 --> 00:17:03,751
I’m stressed about work.
33
00:17:05,331 --> 00:17:07,036
No.
34
00:17:07,269 --> 00:17:10,465
When a thief was chasing and trying to shoot you, you didn’t act weird like this.
35
00:17:11,989 --> 00:17:13,849
You think a lot, like people in love do.
36
00:17:14,160 --> 00:17:15,717
Have you fallen for a trans woman?
37
00:17:16,161 --> 00:17:16,922
Are you crazy?
38
00:17:17,651 --> 00:17:18,890
You guys are talking nonsense.
39
00:17:20,706 --> 00:17:22,968
I’ll leave you to continue imagining and making up stories.
40
00:17:22,968 --> 00:17:24,856
I’m off to work. I don’t want to be late.
41
00:17:27,256 --> 00:17:27,895
Bye.
42
00:17:33,812 --> 00:17:34,609
It looks like something is going on.
43
00:17:35,325 --> 00:17:36,364
What a clever analysis.
44
00:17:36,491 --> 00:17:36,993
Thanks.
45
00:17:37,853 --> 00:17:38,398
I was being sarcastic.
46
00:17:45,789 --> 00:17:46,396
Hey.
47
00:17:46,871 --> 00:17:48,030
How old are you?
48
00:17:48,030 --> 00:17:49,850
You’re a messy eater like a kid.
49
00:17:51,959 --> 00:17:52,986
Damn it!
50
00:17:52,986 --> 00:17:53,959
That’s the last one.
51
00:17:53,959 --> 00:17:54,694
Ew!
52
00:17:59,359 --> 00:18:00,059
Pat!
53
00:18:02,943 --> 00:18:03,565
Noona.
54
00:18:04,331 --> 00:18:05,009
Hey.
55
00:18:05,651 --> 00:18:06,628
Why did you shout?
56
00:18:06,759 --> 00:18:07,782
And why are you tiptoeing?
57
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
No. I’m walking normally.
58
00:18:16,286 --> 00:18:17,020
Whose car did you ride in?
59
00:18:19,741 --> 00:18:20,794
My friend’s.
60
00:18:21,670 --> 00:18:24,326
My car broke down so I borrowed my friend’s.
61
00:18:24,326 --> 00:18:25,230
Oh.
62
00:18:27,636 --> 00:18:28,325
Oh shit.
63
00:18:33,778 --> 00:18:34,811
It’s not what you think.
64
00:18:38,434 --> 00:18:40,434
It looks like you’re in the middle of something, Pat.
65
00:18:40,434 --> 00:18:41,522
Wait.
66
00:18:41,522 --> 00:18:42,491
Please excuse me.
67
00:18:42,491 --> 00:18:43,426
I’m going.
68
00:18:43,786 --> 00:18:44,841
Please excuse me.
69
00:18:47,250 --> 00:18:48,195
Wait.
70
00:18:51,360 --> 00:18:52,450
Why did you strip off your clothes?
71
00:18:53,794 --> 00:18:55,211
It got stained by ice cream.
72
00:18:56,108 --> 00:18:58,108
I’ll clear up this misunderstanding.
73
00:18:58,933 --> 00:19:00,468
Please get dressed first.
74
00:19:05,354 --> 00:19:06,102
Noona.
75
00:19:06,102 --> 00:19:07,354
Wait.
76
00:19:07,354 --> 00:19:08,490
I can explain.
77
00:19:09,999 --> 00:19:10,606
Pat,
78
00:19:11,065 --> 00:19:12,458
you don’t have to explain anything.
79
00:19:12,537 --> 00:19:13,603
We’re adults.
80
00:19:13,603 --> 00:19:15,792
If you want to sleep or do anything with anybody,
81
00:19:16,103 --> 00:19:17,808
you don’t need to tell me.
82
00:19:18,362 --> 00:19:20,362
Yes, I’d rather you not tell me.
83
00:19:21,572 --> 00:19:22,192
Wait.
84
00:19:22,782 --> 00:19:23,851
We didn’t do anything.
85
00:19:23,851 --> 00:19:24,858
How did you not?
86
00:19:25,087 --> 00:19:26,651
That guy stripped off.
87
00:19:27,575 --> 00:19:29,931
He stripped off because his clothes got stained by water.
88
00:19:30,513 --> 00:19:31,232
Water?
89
00:19:31,429 --> 00:19:32,562
Now it’s clear.
90
00:19:32,562 --> 00:19:33,556
It’s disgusting.
91
00:19:33,556 --> 00:19:34,982
I’m seeing a picture in my head.
92
00:19:37,002 --> 00:19:38,330
Let me finish.
93
00:19:38,456 --> 00:19:39,850
His shirt got stained by ice cream melt.
94
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
We were eating it in the backseat.
95
00:19:41,041 --> 00:19:42,326
You were doing it in the backseat?
96
00:19:44,001 --> 00:19:45,690
You just admitted it!
97
00:19:45,690 --> 00:19:47,782
I don’t want to hear this anymore!
98
00:19:47,880 --> 00:19:49,108
Wait!
99
00:19:49,375 --> 00:19:50,424
Hey!
100
00:19:50,978 --> 00:19:52,282
We didn’t do anything like that.
101
00:19:52,998 --> 00:19:53,694
Okay?
102
00:19:54,084 --> 00:19:54,834
It’s ice cream.
103
00:19:55,129 --> 00:19:56,379
It’s ice cream.
104
00:19:56,883 --> 00:19:57,769
Like this.
105
00:19:58,317 --> 00:19:58,967
Pat,
106
00:19:59,082 --> 00:20:00,104
you’re so disgusting.
107
00:20:00,104 --> 00:20:01,958
You should star in porn movies.
108
00:20:01,958 --> 00:20:03,014
You’re really disgusting.
109
00:20:03,171 --> 00:20:05,171
I can’t deal with this.
110
00:20:06,851 --> 00:20:08,212
He’s my friend!
111
00:20:08,669 --> 00:20:10,046
We didn’t do anything!
112
00:20:10,836 --> 00:20:12,312
We didn’t eat that kind of ice cream.
113
00:20:19,695 --> 00:20:20,383
Great.
114
00:20:21,432 --> 00:20:22,383
Well done.
115
00:20:23,083 --> 00:20:24,526
Excellent.
116
00:20:25,309 --> 00:20:26,998
In my whole career of being a stage man,
117
00:20:26,998 --> 00:20:31,029
I’ve never seen anyone improve by leaps and bounds like these two.
118
00:20:31,835 --> 00:20:33,131
You’ve been working as a stage man for a long time?
119
00:20:33,229 --> 00:20:33,880
Only one year.
120
00:20:36,996 --> 00:20:38,209
Seriously?
121
00:20:38,209 --> 00:20:38,819
Hey.
122
00:20:39,725 --> 00:20:40,749
I’m giving you two compliments here.
123
00:20:41,189 --> 00:20:42,206
Don’t you want to hear?
124
00:20:43,683 --> 00:20:45,077
Of course, we do.
125
00:20:45,456 --> 00:20:47,063
We got great feedback last night.
126
00:20:47,645 --> 00:20:49,366
Everyone was asking about the two of you.
127
00:20:49,691 --> 00:20:51,691
Training you wasn’t a waste of effort.
128
00:20:52,232 --> 00:20:52,869
No.
129
00:20:53,173 --> 00:20:55,311
I trained them.
130
00:20:58,179 --> 00:20:59,893
I already talked to management.
131
00:21:00,146 --> 00:21:01,572
We’ve decided
132
00:21:02,081 --> 00:21:05,651
to promote you from understudy to main cast.
133
00:21:12,852 --> 00:21:13,603
Mr. Decha.
134
00:21:13,603 --> 00:21:15,622
Who are those two to get their own show?
135
00:21:19,089 --> 00:21:20,565
I could kill you right now.
136
00:21:20,834 --> 00:21:21,949
How’s Tanu?
137
00:21:22,292 --> 00:21:23,145
Who is that?
138
00:21:23,531 --> 00:21:24,728
Pat’s boyfriend.
139
00:21:24,728 --> 00:21:25,551
Right, Pat?
1
00:21:44,893 --> 00:21:46,639
I already talked to management.
2
00:21:46,836 --> 00:21:48,306
We’ve decided
3
00:21:48,670 --> 00:21:52,219
to promote you from understudy to main cast.
4
00:21:54,069 --> 00:21:54,855
Are you serious?
5
00:21:55,731 --> 00:21:56,945
I am.
6
00:21:58,477 --> 00:21:59,739
Hold on.
7
00:21:59,739 --> 00:22:02,719
So that means we have to perform every night?
8
00:22:02,933 --> 00:22:03,919
Every night, yes.
9
00:22:05,660 --> 00:22:10,139
But last night we covered for Tanya and Bambi.
10
00:22:10,139 --> 00:22:13,825
You two will continue to cover for them until their legs recover.
11
00:22:14,779 --> 00:22:16,111
When they’re back,
12
00:22:16,111 --> 00:22:19,397
you will have your own new show.
13
00:22:21,869 --> 00:22:23,477
Our own show?
14
00:22:23,900 --> 00:22:24,590
Yes.
15
00:22:24,890 --> 00:22:26,299
Why are you making me repeat it?
16
00:22:29,628 --> 00:22:32,320
This is getting out of hand.
17
00:22:33,574 --> 00:22:36,058
I’d rather be an ordinary drag queen.
18
00:22:36,058 --> 00:22:37,881
I don’t need to have my own show.
19
00:22:37,996 --> 00:22:39,402
Same here.
20
00:22:39,857 --> 00:22:41,189
Why are you being humble?
21
00:22:41,533 --> 00:22:44,317
You have talent and you should show it.
22
00:22:45,231 --> 00:22:47,231
People here are fighting for fame.
23
00:22:47,231 --> 00:22:48,008
Don’t you know that?
24
00:22:53,057 --> 00:22:54,043
Wait.
25
00:22:55,192 --> 00:22:58,552
But we already have enough show songs, don’t we?
26
00:22:58,552 --> 00:23:03,899
We won’t have time to add a new song.
27
00:23:03,899 --> 00:23:05,304
We will cancel some of the old ones.
28
00:23:17,778 --> 00:23:19,778
[WELCOME OUR NEW MEMBERS]
29
00:23:24,743 --> 00:23:26,743
When did you find this feather?
30
00:23:27,496 --> 00:23:28,284
Last night
31
00:23:29,114 --> 00:23:30,326
after talking to Ting Li.
32
00:23:31,925 --> 00:23:33,579
Did you find anything unusual in the room?
33
00:23:33,928 --> 00:23:35,335
Our cabaret’s spare keys are missing.
34
00:23:36,096 --> 00:23:36,689
What?
35
00:23:36,911 --> 00:23:37,989
Why would anyone take them?
36
00:23:38,485 --> 00:23:39,899
To make an idiot ask questions.
37
00:23:39,899 --> 00:23:41,690
Seriously, that person took the keys to open the rooms.
38
00:23:42,223 --> 00:23:44,223
I want to know who it was and why.
39
00:23:47,006 --> 00:23:47,817
Mr. Decha.
40
00:23:47,817 --> 00:23:50,089
Hey, don’t you know how to knock?
41
00:23:50,089 --> 00:23:51,270
We’re in a meeting here.
42
00:23:51,660 --> 00:23:55,259
This morning Tomo told me she’ll cancel one of my songs
43
00:23:55,259 --> 00:23:57,468
so those losers could have their own show.
44
00:23:57,993 --> 00:23:58,910
And your problem is?
45
00:23:59,170 --> 00:24:03,152
Who are those two to get their own show after only one night of performing?
46
00:24:03,290 --> 00:24:06,120
Lucy, if you don’t stop being demanding,
47
00:24:06,120 --> 00:24:06,877
I will fire you
48
00:24:07,033 --> 00:24:09,033
and you will no longer get to perform, not even one song.
49
00:24:09,033 --> 00:24:09,963
Do it.
50
00:24:10,177 --> 00:24:11,808
I know secrets about this place.
51
00:24:12,540 --> 00:24:13,549
Is that a challenge?
52
00:24:13,925 --> 00:24:15,648
If you want the world to find out, yes.
53
00:24:15,648 --> 00:24:16,209
Do it.
54
00:24:16,209 --> 00:24:17,555
You want to test me?
55
00:24:17,555 --> 00:24:19,082
Huh?
56
00:24:20,322 --> 00:24:22,322
Lucy!
57
00:24:25,337 --> 00:24:26,051
Stop!
58
00:24:33,266 --> 00:24:34,137
Lucy,
59
00:24:35,356 --> 00:24:37,356
do you know why I didn’t kill you in the first place?
60
00:24:38,030 --> 00:24:41,828
Because you’re afraid the police will be investigating my case too.
61
00:24:43,073 --> 00:24:43,890
Yes.
62
00:24:44,378 --> 00:24:49,421
But I will have you know that I don’t have a problem with the police anymore.
63
00:25:03,296 --> 00:25:04,779
I could kill you right now.
64
00:25:05,151 --> 00:25:05,975
But I won’t.
65
00:25:07,921 --> 00:25:08,776
Do you know why?
66
00:25:10,139 --> 00:25:11,722
Because you’re still useful to me.
67
00:25:12,950 --> 00:25:15,987
The same way Patricia and Noona are useful to me in attracting the audience.
68
00:25:16,639 --> 00:25:19,261
But if you keep crossing the line,
69
00:25:21,467 --> 00:25:22,939
you can expect to die soon.
70
00:25:25,264 --> 00:25:26,826
This is a last reminder.
71
00:25:28,136 --> 00:25:29,583
After you get out of my room today,
72
00:25:30,073 --> 00:25:31,358
if I don’t call for you,
73
00:25:32,218 --> 00:25:34,218
don’t show your face to me again.
74
00:25:45,290 --> 00:25:48,489
Take the feather and find its owner.
75
00:26:06,767 --> 00:26:08,075
My own show?
76
00:26:08,873 --> 00:26:10,873
Who do I need to have my own show?
77
00:26:12,719 --> 00:26:15,134
When will I find the time to find out about Nadia?
78
00:26:16,447 --> 00:26:17,461
Nadia what?
79
00:26:23,196 --> 00:26:24,182
I said I’m tired
80
00:26:24,875 --> 00:26:26,183
of thinking about the show.
81
00:26:26,444 --> 00:26:27,407
Me too.
82
00:26:30,259 --> 00:26:35,213
But on the bright side, we’ll get to see each other every day.
83
00:26:35,213 --> 00:26:35,828
Isn’t that good?
84
00:26:40,584 --> 00:26:43,345
(You think Noona could be one of Mr. Decha’s associates?)
85
00:26:43,345 --> 00:26:44,991
(It’s possible.)
86
00:26:45,132 --> 00:26:47,739
(I mean how could someone keep showing up in the same place as you?)
87
00:26:47,855 --> 00:26:50,201
(And you met each other even before you joined the cabaret.)
88
00:26:50,201 --> 00:26:53,221
(Decha may have sent her to spy on you.)
89
00:26:59,490 --> 00:27:02,596
Do you remember the first day we met?
90
00:27:03,809 --> 00:27:04,779
At the spa?
91
00:27:05,604 --> 00:27:07,189
(I’ll apply the oil now.)
92
00:27:11,173 --> 00:27:12,313
(It’s super hot!)
93
00:27:13,512 --> 00:27:14,372
(Wait.)
94
00:27:14,637 --> 00:27:16,245
(Have we met before?)
95
00:27:16,319 --> 00:27:18,365
(Where could I have met a person like you?)
96
00:27:20,588 --> 00:27:21,489
Of course, I remember.
97
00:27:22,588 --> 00:27:23,387
Why?
98
00:27:23,579 --> 00:27:24,680
You miss that time, right?
99
00:27:24,680 --> 00:27:25,658
You love it.
100
00:27:25,658 --> 00:27:28,048
You love it.
101
00:27:29,613 --> 00:27:31,613
What were you doing there that day?
102
00:27:32,470 --> 00:27:33,755
It’s a very funny story.
103
00:27:33,755 --> 00:27:35,635
I was unemployed
104
00:27:35,635 --> 00:27:37,723
so I applied for a job there
105
00:27:37,723 --> 00:27:41,862
and they made me try on a masseuse outfit then give a massage right away.
106
00:27:41,862 --> 00:27:44,688
You were my first client.
107
00:27:48,494 --> 00:27:49,434
How convenient.
108
00:27:50,744 --> 00:27:53,659
What about when you were dancing in the bar?
109
00:27:55,663 --> 00:27:56,485
(You!)
110
00:27:56,669 --> 00:27:57,478
(You!)
111
00:27:57,950 --> 00:27:59,739
Oh, that day I was going to meet with Aunt Hon…
112
00:28:01,498 --> 00:28:02,273
Aunt who?
113
00:28:12,370 --> 00:28:14,033
This place is full of dust.
114
00:28:16,660 --> 00:28:17,469
What did you say?
115
00:28:17,676 --> 00:28:18,959
Aunt who?
116
00:28:20,190 --> 00:28:21,936
That day I was going to meet with my aunt.
117
00:28:22,811 --> 00:28:23,733
My aunt.
118
00:28:23,964 --> 00:28:24,779
Yeah.
119
00:28:24,779 --> 00:28:26,786
My mom’s sister.
120
00:28:27,103 --> 00:28:30,048
We hadn’t seen each other for a long time so we met up that day.
121
00:28:30,048 --> 00:28:31,461
Oh, okay.
122
00:28:32,656 --> 00:28:35,970
And why did you do a sexy dance?
123
00:28:37,231 --> 00:28:41,190
The bar needed someone that night
124
00:28:41,541 --> 00:28:45,523
and I wanted to earn extra money.
125
00:28:47,739 --> 00:28:52,159
Do you know that Mr. Decha is the owner of that bar?
126
00:28:52,159 --> 00:28:52,970
Really?
127
00:28:54,284 --> 00:28:55,579
What a small world.
128
00:28:59,579 --> 00:29:02,616
What about when we ran into each other at the shoe shop?
129
00:29:02,616 --> 00:29:06,142
(Calm down already.)
130
00:29:06,142 --> 00:29:07,616
(You!)
131
00:29:07,616 --> 00:29:08,825
(It’s you again!)
132
00:29:08,825 --> 00:29:11,174
(Shouldn’t I be the one asking you that?)
133
00:29:11,174 --> 00:29:12,092
Look,
134
00:29:12,625 --> 00:29:13,662
it’s a shoe shop.
135
00:29:13,662 --> 00:29:14,902
Of course I was looking for shoes.
136
00:29:14,902 --> 00:29:17,660
I was shopping and preparing to apply to the cabaret.
137
00:29:18,068 --> 00:29:19,400
Why do you ask so many questions?
138
00:29:19,400 --> 00:29:21,721
You ask so many details like I’m a suspect.
139
00:29:21,721 --> 00:29:23,392
Are you investigating me or what?
140
00:29:25,152 --> 00:29:26,345
It’s nothing.
141
00:29:26,345 --> 00:29:29,892
I just wanted us to reminisce about the good old days.
142
00:29:31,907 --> 00:29:32,758
You ask a lot.
143
00:29:35,709 --> 00:29:36,858
Cheers.
144
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
What are you doing this afternoon?
145
00:30:01,027 --> 00:30:04,479
I’m probably going to walk around the cabaret.
146
00:30:05,364 --> 00:30:06,316
Really?
147
00:30:06,869 --> 00:30:10,360
I think I’m going to hang out in the rehearsal room.
148
00:30:11,971 --> 00:30:12,801
Enjoy your walk.
149
00:30:13,515 --> 00:30:14,413
Okay.
150
00:30:16,961 --> 00:30:18,638
Hi.
151
00:30:19,706 --> 00:30:21,568
What’s wrong?
152
00:30:21,568 --> 00:30:24,702
Why do you look like you’ve seen a ghost when you see us?
153
00:30:24,702 --> 00:30:26,183
What are you two doing here early in the afternoon?
154
00:30:26,580 --> 00:30:29,499
We’ve come to congratulate you, of course.
155
00:30:29,499 --> 00:30:30,061
Right.
156
00:30:30,574 --> 00:30:32,920
You won’t have time to talk during work hours.
157
00:30:33,602 --> 00:30:37,179
Last night, we were cheering for you.
158
00:30:37,179 --> 00:30:39,916
You were amazing.
159
00:30:40,981 --> 00:30:42,797
There were so many people.
160
00:30:42,797 --> 00:30:44,355
I wanted to get a photo with you
161
00:30:44,779 --> 00:30:46,979
but I really couldn’t fight the crowd.
162
00:30:46,979 --> 00:30:50,305
Oh, yeah? You couldn’t fight or you didn’t have the money to tip them?
163
00:30:50,305 --> 00:30:52,031
Watch it, sis.
164
00:30:52,475 --> 00:30:54,939
What happened to your legs?
165
00:30:55,777 --> 00:30:57,454
Pat didn’t tell you?
166
00:30:58,284 --> 00:30:58,941
No.
167
00:30:59,471 --> 00:31:01,339
The other night
168
00:31:01,923 --> 00:31:05,979
we were looking for some guys to have fun with.
169
00:31:06,214 --> 00:31:10,619
We went to the same bar where Pat was meeting her boyfriend.
170
00:31:10,619 --> 00:31:11,590
Yes.
171
00:31:13,819 --> 00:31:15,081
You were meeting your boyfriend?
172
00:31:17,856 --> 00:31:19,026
Yes.
173
00:31:19,026 --> 00:31:22,425
The vibe was so romantic.
174
00:31:22,425 --> 00:31:24,110
It's a perfect place to get laid.
175
00:31:24,363 --> 00:31:27,377
Unfortunately, some guys started fighting in the bar.
176
00:31:27,377 --> 00:31:29,968
We got caught in the crossfire and that’s why our legs look like this.
177
00:31:29,968 --> 00:31:30,650
Yes.
178
00:31:30,974 --> 00:31:32,790
By the way, how’s Tanu?
179
00:31:33,537 --> 00:31:34,454
Who is that?
180
00:31:34,779 --> 00:31:35,899
Pat’s boyfriend.
181
00:31:35,899 --> 00:31:36,663
Right, Pat?
182
00:31:38,571 --> 00:31:39,465
Nu is fine.
183
00:31:40,539 --> 00:31:41,645
Boyfriend?
184
00:31:42,313 --> 00:31:43,898
I thought you said you didn’t have a boyfriend.
185
00:31:49,013 --> 00:31:50,552
We haven’t gone public yet.
186
00:31:51,272 --> 00:31:54,171
These two bumped into us so we had to tell them.
187
00:31:55,756 --> 00:31:58,309
Talking about men has got me hungry for sweets.
188
00:31:58,309 --> 00:31:59,134
Same.
189
00:32:00,056 --> 00:32:01,819
Pat, are you coming with me?
190
00:32:01,819 --> 00:32:02,611
I’ll treat you to ice cream.
191
00:32:04,566 --> 00:32:06,566
I guarantee it’ll be tongue licking good.
192
00:32:09,479 --> 00:32:11,259
You two go ahead.
193
00:32:11,666 --> 00:32:13,320
I just ate.
194
00:32:13,320 --> 00:32:14,149
Oh, really?
195
00:32:14,426 --> 00:32:15,122
Okay.
196
00:32:15,308 --> 00:32:16,699
We’re going then.
197
00:32:16,699 --> 00:32:18,007
We’ll enjoy the ice cream for you.
198
00:32:18,007 --> 00:32:19,044
Let’s go, sis.
199
00:32:19,044 --> 00:32:19,576
Let’s go.
200
00:32:30,861 --> 00:32:33,230
They’re actually adorable.
201
00:32:40,114 --> 00:32:41,930
Is something wrong?
202
00:32:43,710 --> 00:32:45,710
No, nothing.
203
00:32:52,566 --> 00:32:53,592
I’ll be right back.
204
00:32:54,566 --> 00:32:55,655
I’m going for a walk.
205
00:33:25,347 --> 00:33:27,831
I’m about to go find where they hide the drugs in the cabaret.
206
00:33:27,831 --> 00:33:28,751
Take care.
207
00:33:36,249 --> 00:33:37,019
Lucy.
1
00:34:00,497 --> 00:34:01,264
Hello?
2
00:34:01,665 --> 00:34:02,337
Hello.
3
00:34:02,746 --> 00:34:04,387
Are you still nearby?
4
00:34:04,709 --> 00:34:06,709
I’ve been parking in front since morning.
5
00:34:06,785 --> 00:34:07,885
Okay, good.
6
00:34:08,681 --> 00:34:11,085
I’m about to go find where they hide the drugs in the cabaret.
7
00:34:11,624 --> 00:34:14,947
If I don’t report back in three hours, you know what happens.
8
00:34:15,549 --> 00:34:16,597
Take care.
9
00:34:16,764 --> 00:34:17,328
Okay.
10
00:34:17,732 --> 00:34:18,344
See you.
11
00:36:38,764 --> 00:36:41,930
I can’t believe Nadia didn’t leave any clues.
12
00:37:20,298 --> 00:37:21,444
Hello, Captain.
13
00:37:21,444 --> 00:37:22,298
Listen.
14
00:37:22,515 --> 00:37:23,534
I found the drugs.
15
00:37:24,005 --> 00:37:25,704
It’s in the room under the stage.
16
00:37:25,979 --> 00:37:27,441
Wait, how many are we talking?
17
00:37:27,677 --> 00:37:30,731
So many that Decha won’t be able to get away with it.
18
00:37:31,198 --> 00:37:32,585
I’ll send you the photos
19
00:37:32,585 --> 00:37:34,232
and you should report this to the Commander right away.
20
00:37:34,232 --> 00:37:35,467
Tell him I found evidence.
21
00:37:35,774 --> 00:37:36,766
Got it.
22
00:37:36,878 --> 00:37:38,940
But it will take some time to get a search warrant.
23
00:37:39,105 --> 00:37:39,949
That’s okay.
24
00:37:40,473 --> 00:37:42,921
I won’t do anything to alert them here.
25
00:37:43,190 --> 00:37:44,047
Okay.
26
00:37:58,226 --> 00:37:59,103
Lucy.
27
00:37:59,103 --> 00:38:00,136
Why did you come in here?
28
00:38:04,852 --> 00:38:09,274
Do you know what I had to sacrifice to get everything?
29
00:38:09,275 --> 00:38:13,171
You think you can steal it from me easily just because you look like Nadia?
30
00:38:13,516 --> 00:38:15,516
Lucy, no!
31
00:38:15,933 --> 00:38:18,180
I never want to steal your place.
32
00:38:18,180 --> 00:38:20,755
And I never ask anyone for what I get.
33
00:38:20,755 --> 00:38:23,283
Of course not. You never have to do anything.
34
00:38:23,443 --> 00:38:25,443
Even if you do nothing, people will still love you.
35
00:38:26,221 --> 00:38:27,234
It’s not like that.
36
00:38:29,180 --> 00:38:29,902
Noona!
37
00:38:31,726 --> 00:38:32,986
Why did you enter my room?
38
00:38:32,986 --> 00:38:34,987
Were you going to steal my things? To steal my place?
39
00:38:34,987 --> 00:38:36,262
You want to steal my place so badly?
40
00:38:39,674 --> 00:38:42,305
You want to be in my position so badly, right?
41
00:38:43,161 --> 00:38:44,668
You better die!
42
00:38:44,668 --> 00:38:45,701
Let go of me!
43
00:38:49,241 --> 00:38:50,165
Let go of me!
44
00:38:52,121 --> 00:38:53,185
You bitch Noona!
45
00:38:54,199 --> 00:38:56,536
Let go of me!
46
00:38:57,004 --> 00:38:57,825
You bitch!
47
00:39:07,470 --> 00:39:08,349
Noona!
48
00:39:09,953 --> 00:39:13,119
Let go of me!
49
00:39:13,731 --> 00:39:14,812
Pull yourself together.
50
00:39:16,830 --> 00:39:18,830
Noona, are you alright?
51
00:39:35,335 --> 00:39:36,640
Why did you hurt her?
52
00:39:38,262 --> 00:39:40,015
It’s none of your business.
53
00:39:40,015 --> 00:39:40,838
Stay out of it.
54
00:39:40,838 --> 00:39:42,521
But you were trying to kill her!
55
00:39:43,926 --> 00:39:45,725
Do you want to report this to the police?
56
00:39:45,725 --> 00:39:47,182
If you do, I will too.
57
00:39:50,825 --> 00:39:51,838
What’s this about?
58
00:39:52,467 --> 00:39:53,817
What did Noona do to you?
59
00:39:54,197 --> 00:39:55,905
She sneaked into my room
60
00:39:56,203 --> 00:39:57,665
and went through my things.
61
00:39:58,076 --> 00:39:59,381
I was just defending myself
62
00:39:59,381 --> 00:40:00,881
and throwing the thief out.
63
00:40:04,481 --> 00:40:05,741
Is that true, Noona?
64
00:40:08,984 --> 00:40:12,128
There, I bet you won’t dare deny it.
65
00:40:15,813 --> 00:40:17,185
Before you accuse someone,
66
00:40:17,729 --> 00:40:19,517
look at your friend’s behavior.
67
00:40:23,670 --> 00:40:24,504
Let’s go.
68
00:40:40,098 --> 00:40:41,044
It’s alright now.
69
00:40:42,586 --> 00:40:46,133
Why did you go into Lucy’s room?
70
00:40:51,785 --> 00:40:52,681
Noona.
71
00:40:57,278 --> 00:40:58,382
What were you looking for?
72
00:41:00,691 --> 00:41:02,399
Do I really look like a thief?
73
00:41:04,291 --> 00:41:05,239
I don’t know.
74
00:41:05,374 --> 00:41:06,426
That’s why I ask.
75
00:41:07,474 --> 00:41:09,474
I don’t think you need to know everything about me.
76
00:41:17,783 --> 00:41:19,070
Are you still hurt?
77
00:41:20,864 --> 00:41:21,577
Let me see.
78
00:41:21,756 --> 00:41:22,369
Pat,
79
00:41:23,087 --> 00:41:23,812
please stop.
80
00:41:26,481 --> 00:41:27,412
I’m fine.
81
00:41:29,367 --> 00:41:30,515
What’s wrong with you?
82
00:41:30,515 --> 00:41:32,297
I said I’m fine!
83
00:41:32,585 --> 00:41:33,778
You’re not fine.
84
00:41:34,167 --> 00:41:35,696
You’ve been like this since afternoon.
85
00:41:36,325 --> 00:41:37,303
Tell me what’s going on.
86
00:41:38,392 --> 00:41:39,316
What about you?
87
00:41:40,140 --> 00:41:41,826
Do you tell me everything that’s going on?
88
00:41:46,588 --> 00:41:47,287
Okay.
89
00:41:50,194 --> 00:41:52,687
You’re mad I didn’t tell you about Tanu, right?
90
00:41:55,425 --> 00:41:56,472
I’m sorry.
91
00:41:56,741 --> 00:41:57,470
Okay?
92
00:41:57,470 --> 00:41:58,078
Pat,
93
00:41:58,908 --> 00:41:59,758
just forget it.
94
00:42:00,628 --> 00:42:02,300
I don’t care about that anymore.
95
00:42:02,300 --> 00:42:02,896
It’s already passed.
96
00:42:03,361 --> 00:42:04,913
What do you care about now?
97
00:42:05,500 --> 00:42:06,349
Tell me
98
00:42:06,820 --> 00:42:07,971
so I can fix it.
99
00:42:08,294 --> 00:42:09,195
Pat,
100
00:42:10,505 --> 00:42:13,155
can you stop acting like you care so much about me?
101
00:42:13,424 --> 00:42:14,405
It’s annoying.
102
00:42:16,439 --> 00:42:17,363
Annoying?
103
00:42:24,648 --> 00:42:28,064
If you keep being unreasonable, I will stop caring for real.
104
00:42:28,065 --> 00:42:28,830
Good.
105
00:42:30,175 --> 00:42:30,941
Thank you.
106
00:43:14,724 --> 00:43:16,119
Does she think she’s fighting with a boyfriend?
107
00:43:32,360 --> 00:43:34,607
What should I do, Nadia?
108
00:43:35,855 --> 00:43:37,855
What should I do next?
109
00:43:45,601 --> 00:43:49,216
Captain Prab Seuk has found the drug hiding place in the cabaret.
110
00:43:49,514 --> 00:43:50,326
Noona.
111
00:43:50,687 --> 00:43:51,397
This is exactly it.
112
00:43:51,397 --> 00:43:52,754
This place is dangerous.
113
00:43:52,754 --> 00:43:53,508
We have to go now.
114
00:43:53,508 --> 00:43:54,585
Let go of me!
115
00:43:56,675 --> 00:43:58,294
We need to talk.
116
00:43:58,437 --> 00:44:00,705
I think Pat is hiding something from me.
117
00:44:00,904 --> 00:44:02,585
I don’t want to disguise myself anymore.
118
00:44:02,903 --> 00:44:04,545
Tell me honestly,
119
00:44:04,650 --> 00:44:08,063
what would you do if Noona had feelings for you?
120
00:44:08,517 --> 00:44:10,293
Don’t tell me
121
00:44:10,293 --> 00:44:12,686
this is a new love between trainee trans.
(RESYNCED BY Luvmichelle)
43543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
