All language subtitles for Nang Fah Cabaret EP08

Do we have to search every car?

Until we find the car we’re looking for.

May we search your car?

Prab!

Hang in there.

Even though the bullet didn't hit my body, it’s still painful.

He’s in the process of moving all the drugs to the cabaret

and make it the headquarters.

How often do you work as a maid?

Quite often.

You must have the keys to clean each room, right?

Yes, I have them.

How often do you work as a maid?

Quite often.

Every other day for some weeks.

As a maid,

you must have the keys to clean each room, right?

Yes, I have them,

but

now I don’t anymore.

Last month, Julia asked every maid to return all the spare keys.

It was Mr. Decha’s order.

Is there anything wrong, Noona?

Nothing.

If you need any help, let me know.

Sure.

Did you already poop today?

Hey, have you fully recovered?

I feel better already.

The doctor said I’m alright, so why would I continue staying here?

Just make sure you’ve fully recovered first.

The department is paying for all your medical costs, isn’t it?

I don’t want to stay here.

I want to go chase after those criminals more.

What a strong heart you have.

Come here.

Don’t.

You’re injured. Stop acting cool.

Hey!

What the hell were you doing?

I told you already that I don’t like men, didn’t I?

I thought we were carried away in the moment, so I guess you were sending me a signal.

What moment are you talking about, you pervert?!

I’m just worried about you as a friend should be.

Fine. I’m sorry.

Hey, it’s Prab calling.

Yes, Prab?

How is your condition now?

I feel better…

I guess.

I feel better already.

For your next mission,

I want Pan and you to follow up on that club.

Does that club belong to Mr. Decha for real?

Find some evidence to prove it.

Noted, Prab.

What’s your plan today?

Today,

I must get into Decha’s office room.

Oops!

It’s super hot!

You were not careful at all while walking!

I almost spilled all the coffee.

It’s you who were not!

It’s wet and hot.

What?

It’s hot.

Did you make this coffee for me?

Don’t be ridiculous.

This is for Aunt Honey.

I spilled her coffee, so I’m getting her a new cup.

Please bring it to her.

What the hell?

Come on.

Thanks.

Go now. Hurry up.

Aunt Honey, I’m so sorry.

I really need to do this.

Let me skip our practice for a day, please.

Come over here.

Let’s do some body stretches first.

Here’s your coffee.

Mine?

I’m sorry.

Some of it got spilled.

I’ll go wash myself.

I’ll be back.

Hurry up, Pat.

This is nice, isn’t it?

I’m in need of caffeine now anyway.

It’s so bitter.

My life hasn’t been without bitterness for some time already.

One more time.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Oops.

One, two, three.

Auntie,

are you alright?

It’s nothing.

Let’s continue.

Are you okay?

I am.

Ready?

Five, six, seven, eight.

One…

Oops.

Auntie?

I think we should have a ten-minute break.

10 minutes will do.

I’ll be right back.

Oops.

Should we wait for her?

I think we don’t have to.

I guess it will take long.

Let’s separate for now

and have a break, shall we?

That’s not a bad idea though.

True.

This floor is our office.

What about that room?

That is the cabaret owner’s room.

It belongs to Mr. Decha.

Oops!

Are you following me here?

I should ask you that. Are you trying to follow me?

Well,

I’m just taking a walk up here.

You look suspicious.

Are you having a plot in mind, huh?

What do you mean by suspicious?

How can I?

You’re asking really a lot.

Are you an undercover cop?

That’s crazy!

I just asked as a colleague should do.

A nosy colleague you are.

By the way,

you’re taking a walk up here, too?

Nope.I

’m coming to see Mr. Decha.

Seeing Mr. Decha?

In his office room?

That’s right.

He asked me to join him for a meal.

Wow. You’re no joke.

That’s why you are acting suspicious.

You’re afraid others will gossip about you trying to flatter Mr. Decha, right?

That’s kind of right.

So, don’t tell anyone that I’m going to his office room.

Alright?

I won’t tell anyone.

Why would I?

We’re friends, aren’t we?

I’ll walk you up there.

It’s alright. You don’t need to.

Don’t worry. I can walk you there.

Let’s go together.

Let’s go.

Noona!

Alright.

We’ve arrived.

Why do you want to accompany me this much?

Why?

Not that much.

By the way,

you have buff muscles.

I do some exercises. I’m a healthy person, you know.

Why don’t you just leave first?

To where?

We haven’t arrived at his room yet.

Are you crazy?

What if Mr. Decha is in there?

He’ll just come out here

and go have a meal with you.

Then, you two are going to happily enjoy the moment.

Before you come back, let me know first.

Okay?

Mr. Decha?

Hey?

Hello?

Mr. Decha?

Wait.

Noona, get out of here.

Get out.

What’s wrong again?

It’s dangerous.

Dangerous?

How?

I’m begging you.

Seriously, you mustn’t be here.

What are you guys doing in here?

You’re with Mr. Decha now?

What are you doing with him?

This is so beautiful.

Where did you get the money to buy it?

Are you selling drugs?

What are you guys doing in here?

Well…

Mr. Decha!

I’ve been looking for you all day.

Well, I knocked on the door,

but there was no response,

so I came in to check because I’m worried.

Is that right, Noona?

Yes.

Nobody is allowed into my office room.

- I’m sorry.
- I’m sorry.

You can’t leave yet.

Actually, I just wanted to ask you to join me for lunch.

You invited me that day, didn’t you?

Do you remember?

Well, it’s nice to have someone having lunch with me.

Are you lonely these days, Mr. Decha?

I’m a bit stressed out.

Do you want to help release my stress?

Let’s have lunch first.

You’re Noona, right?

Yes.

Let’s have lunch together.

Well, Mr. Decha,

Noona is not someone you want to get to know.

I have been with her all day,

and it’s super boring.

She’s right.

Please enjoy your meal, both of you.

Let’s go together.

I’ll drive.

Wow!

This is so beautiful.

You’re into cars?

I have a lot at home.

But this one is so striking.

I guess it must be super expensive.

Where did you get the money to buy it?

Are you selling drugs?

I was just kidding.

I earned from running this cabaret show.

Let’s go.

I’ll take you to eat at my regular restaurant.

I guarantee that their food is tasty.

Please don’t take us to a too-expensive one.

I’m broke.

I invited you.

I won’t let you pay for it.

My pleasure.

Please excuse me.

Hello?

This is Patricia speaking.

Hi, can I talk to Prab, please?

It’s me speaking.

Hey,

I’m not joking.

I want to talk to him for real.

I told you that it’s me speaking.

Hey,

I don’t know who you are,

but you’re now violating the law by interrupting an officer’s duty.

You!

It’s my friend. We’re close.

Hey?

It’s you, Prab?

Hand it to me, Mr. Clever.

I’ll talk to him.

Prab, it’s Pan here.

How is it going there?

Let me hear your scuttlebutt.

What does ‘scuttlebutt’ even mean?

Scuttlebutt, right?

Here we go.

It means to start a gossip conversation with others

or to invite others to join a gossip.

Alright.

We’ve already checked.

This club belongs to Decha for real.

Wow!

What a hot issue.

Are you with someone now?

My guest.

Guest?

Guest?

It refers to someone who is being gossiped about.

You’re with Mr. Decha now?

What are you doing with him?

Continue your story first.

ok

The club is owned by Decha,

but there’s no trace of drugs left here.

I guess we can’t do anything to him.

Try to talk to that man.

The man you caught that night.

That’s what I’m about to tell you.

The man we arrested the other night is now dead.

What?!

What? I can’t hear you.

Say it again. The signal is not quite good here.

The club manager was killed as well.

I think Decha sent his men to kill them for sure.

I guess so.

What should we do next?

It’s alright.

I’ll take care of it myself, gal.

Talk to you later.

Okay?

XOXO.

My friend was trying to seduce a guy, but she failed.

I’ll have my regular dish.

Madam, Sir,

what would you like?

-I’m not a woman.
-I’m not a man.

He didn’t mean it.

Don’t take it seriously.

Just order whatever you want to.

I think

I’ll just take the same dish as Mr. Decha does.

Same here.

Sure.

Who should I interview first?

Interview about what?

Quite so.

I don’t have interesting stories for you to interview.

You’re a shy person, aren’t you?

If you’re this shy, why did you want to be a drag queen?

Well, when I was young,

I really enjoyed watching cabaret shows.

When I grew up, I want to become one.

Why do you like Nadia so much that you got your face done to look exactly like her?

Well,

Nadia is so beautiful.

She is also very talented.

I want to be like her.

Have you ever seen her in person?

I haven’t.

Too bad Nadia suddenly disappeared.

You didn’t get to meet her.

But I’m sure I’ll get to meet her one day.

Pat, how have you been doing?

Are you tired?

Let’s talk about you, Mr. Decha.

You are stressed out these days.

Are you busy with work?

There’s a bit of a problem.

An already existing one.

As usual.

What’s that problem?

Can you reveal it to me

in case I can help you with that?

Accompanying me for meals is already enough.

This evening,

are you going to be at our cabaret?

I have to go on an errand this evening.

Why?

Are you inviting me to dinner?

No.

I’m not free either.

Tanya and Tanny twisted their legs.

You two will cover for them this evening.

This evening?

I’m so stuffed!

So happy!

Are we going to have colic during our practice?

It’s fine if we do

because that delicious and free food is really worth it.

Next time, you must invite me again.

Got it?

Wait, Noona.

What?

I want you to stay away from Mr. Decha.

Hey.

Hey.

I’m not going to steal your spotlight.

Come on.

I just want a free meal. That’s it.

- You think too much.
- That’s not what I mean.

That’s not what I mean.

Well,

it’s good for yourself if you stay away from him.

Believe me.

Okay?

Hey,

you’re overthinking.

You’re a jealous person, aren’t you?

Are you jealous?

Whatever.

Stay away from him.

Got it?

Auntie?!

Look at her.

Are you alright?

Don’t ask about it. It may come to me again.

That Papaya salad shop…

Don’t ever eat there again.

Papaya salad?

Or?

I apologize.

If you’re not alright,

what about taking some rest first?

Don’t be too hard on yourself.

I’ll help pull you up.

Don’t.

I could fall again.

Alright.

Let’s cancel our practice today.

I can’t teach you now.

I also want you two to take some rest.

You’d better save your energy for later.

For what?

I have just been told that

Tanya and Tanny twisted their legs.

You two will cover for them this evening.

This evening?

Are you sure we can do it?

Aren’t there any other substitute performers who can cover for them?

You can do it.

You’ve been practicing a lot.

Plus, our cabaret’s substitute performers are you two, actually.

This evening?

Pick up my call.

Hello, Prab?

I have to perform tonight.

Perform what?

A cabaret show.

I need to perform on stage today.

What?

Today?

Are you serious?

Are you ready for it?

Though I’m not, I must be.

There’s one more problem.

What is it?

I only have this evening

to try to get into Decha’s office room.

If I fail,

then I don’t know when I can do it again.

Let’s put it this way.

You must be on stand-by tonight

in case I need your help.

Alright?

Sure, Prab.

Wait.

You’ve already learned how to do your makeup?

Of course.

Why are you doing it so early?

The show is in the late evening, isn’t it?

You’re doing it early too, aren’t you?

I don’t want to waste time waiting.

Mr. Decha?

Are you in there?

But which one is it?

Hey, stop pouting, will you?

Your own face already looks ugly enough.

Pouting face with a twisted neck!
That’s what Pla Too, a mackerel, looks like.

That’s my character.

I’m just trying to maintain my character.

I think I look beautiful.

What’s wrong with you?

What’s so wrong with you?

Come here!

Too, let go of me!

Why do I have to do this?

Don’t complain.

Just do what they told you to.

I’m just a drag queen.

Why do I have to become a gunman like this?

Shut up!

Just do what they ordered you to.

Do you think I want to do it?
-

Stop!

Stop arguing with yourself.

I’m having a deadly headache now.

From there until here, you haven’t stopped talking to yourself.

Are you out of your mind?

Oh,

did everyone hear the conversation between us?

You haven’t realized what you were doing?

Not at all.

Enough.

Mr. Decha asked me to find the document for him.

Where is it?

Document!

On the desk.

His desk.

That’s all I wanted to hear.

Have you found it?

I just looked through only two of them!

Hurry up!

Damn it.

How clumsy you are.

It bounced off here.

Just pick it up.

Take it.

Wait for me.

But I really didn’t realize what I did.

I thought I wouldn’t get by.

What are you doing in here?

That’s what I was about to ask you.

I asked you first.

I told you already that you mustn’t be here, didn’t I?

Well,

I just…

I’ve left my phone here since I came in earlier today,

so I’m here to get it.

Phone?

Why did you hide under the desk then?

I was shocked.

I must be, of course,

because you told me not to come into this room, didn’t you?

Why were you rummaging this room?

Well…

I see.

You rummaged around your darling’s room because you’re jealous?

You’re afraid he’s cheating on you?

Are you crazy?

We’re not in a relationship.

Are you sure?

Of course.

Who knows?

You guys seem so intimate.

He just invited me to join him for a meal.

Then, why were you searching his room?

I…

want to buy something for him to return him the favor for treating me to that meal.

I came to look around to find what he likes,

so I can buy what he’s fond of.

You’d better transfer your money to me.

I’ll buy it and tell him that it’s from both of us.

Okay?

Alright.

Let’s hurry out of here.

I have a question.

What is it again?

You’re really not dating Mr. Decha, right?

I’m not!

Why would I lie to you?

Well,

are you in a relationship with anyone now?

When can I spare time to find someone to date?

Every day, I spend time with you all day like this.

Hey.

Don’t.

Are you top or bottom, huh?

Top!

Alright?

Stop it.

She has the same gender as my dad’s.

Don’t be ungrateful.

Is something wrong?

I’m nervous.

I don’t think anyone is waiting to watch you.

I forgot all the moves.

You can do it.

Hey,

are you sure it’s fine for us to be here?

I fully dressed up like this.

Nobody will recognize me.

That’s not what I’m talking about.

I mean…

Will Prab be okay with this?

Of course.

He himself told me to be on stand-by around here.

He asked us to be around,

not to watch the show closely.

I think there’s nothing wrong with us,
his partner and his sister, coming to watch him perform a cabaret show.

But you invited others too?

Commander.

You owe me 180 THB.

That’s your favorite, right?

Yummy.

You invited someone too, didn’t you?

I’m here.

I’m so excited.

I finally get to watch my brother perform at a cabaret show for real.

Plus, I’ll be watching it

with these handsome guys from the Police Bureau of Narcotics.

Stop.

Sit down.

Stop overact already.

I’m sorry.

Hurry up.

Is something wrong?

I’m nervous.

Why?

There’re so many people out there.

I don’t think anyone is waiting to watch you.

After the show starts,

you just join the rest of our drag queens,

and then nobody is going to remember your face.

Stop dreaming on.

Yes.

Your costume is stunning, Lucy.

I know that.

It’s so beautiful that it’s a regret.

Regret that you didn’t get to wear it?

Regret that it’s you wearing it.

Hey!

Are you trying to start a fight?

Bring it on!

Three minutes left.

Before you say anything,

bear in mind who you are and who I am

A coward trans you are.

You’re all talk, but no walk.

Pat,

why did you ask for trouble like that?

Look at you.

She insulted you, but you just said ‘yes’?

What’s wrong with you?

What she said is right.

If I crunch a trans, will others call me a faggot?

Pat,

do you know that sometimes you behave like a hot-headed man does?

Who would stand getting insulted like that?

Noona,

next time,

if anyone is trying to hurt you, let me know.

Alright.

Are you still excited?

Not anymore.

Alright. Let’s go.

♪ Can you hear the voice inside our beating hearts? ♪

♪ Don’t be shy or scared, hold my hand ♪

♪ Surrounded by music and lights ♪

♪ It’s just you and me right here ♪

♪ Let your heart roam far and free ♪

♪ In the fantasy you desire ♪

♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪

♪ I will turn dreams into reality ♪

I forgot all the moves.

You can do it.

Believe me.

Go with the flow.

Alright?

Like that.

♪ Follow where your head and heart lead ♪

♪ Let your heart roam far and free ♪

♪ In the fantasy you desire ♪

♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪

♪ I will turn dreams into reality ♪

♪ Let your heart roam far and free ♪

You can do it.

♪ To the sound of music ♪

♪ I will turn dreams into reality ♪

See?

We can do it.

You know, the audience applauded super loudly.

Right?

True.

I got goosebumps seeing that.

I wanted to give them a cheer up hug,

but my leg is broken now.

True.

How could they do that?

It’s their first time performing, but they did it so amazingly.

Are you done talking?

I’ll go outside to get my tips.

Wait.

Bitch!

Let me finish it first.

I call this a phenomenon. This is a one-in-a-million chance.

No-name performers completely stole the spotlight from the lead actress.

True.

If I was the lead actress in this song,

I would jump off the building and die.

You jumped once but didn’t die. That’s why you’re this short.

What?

Am I a clown or something?

Hey,

if you spend that much time taking a photo with her alone,
I think you’d better carry her home!

Are you asking for trouble, huh?

Others are waiting too.

Hey!

Relax.

Everyone will get to take a photo with me for sure.

Let’s go there to take a 1:1 selfie.

Relax, guys.

How hot you are!

So hot!

Snap!

What?

Why are you here?

Of course, we came to watch a show.
Why did you ask such a question?

Take a photo for me.

Sure.

Prab, smile.

Smile, Prab.

Closer.

Are you so free that you came to watch a cabaret show?

Someone told me to be around here
in case something goes wrong.

Hey, it’s my turn.

Commander?

Here’s your tip.

Take a photo for me.

Act like what you did on stage.

You know what?

I really couldn’t miss today.

Do you know how long I have been waiting for this?

Who else did you tell this to, huh?

Just us.

But they probably told others too.

Others?!

Hello there, beautiful!

How lovely you are.

Wait.

Are you going to take a photo with me?

Then, prepare a tip.

100 THB each.

I’ll take photos for you.

Get in.

Closer.

That gang of bold guys?

Who are they?
It seems you guys are acquaintances.

You think Noona is one of Mr. Decha’s associates?

That’s possible.

Probably, Decha sent her to spy on you.

When did you find this feather?

Last night.

Did you find anything unusual in your room?

Our cabaret’s spare keys have disappeared.

Take this feather and find its owner.

Auntie, I’m really curious to know whether a trans can fall for a woman again.
(RESYNCED BY Luvmichelle)