All language subtitles for Nang Fah Cabaret EP06

Update me on the progress of the mission.

I passed the preliminary round.

Who is going to do my makeup?

Help me with something.

Why should I help you with anything?

If you help me, I’ll be your servant for a day.

Thank you for opening the door for me yesterday.

Congratulations to everyone who made it to this round today.

All of you will be paired up for a battle.

It’s good you’re here.

I have someone to show you.

She’s hot stuff.

This is Nadia, isn’t it?

Both of you are the new stars of Mambo Show.

You guys have almost put me in trouble many times already.

I’m really sorry, Prab.

I couldn’t get in to do makeup for you.

Come on.

You got by anyway, didn’t you?

I did,

but it was almost a disaster all the way through.

Now that you have been accepted into that cabaret show,

you must learn how to do makeup by yourself.

How is everything going, Captain?

Everything has been going as planned.

There has been no trouble so far.

Who is she?

She’s my younger sister, Paranee.

She’s helping us with this mission.

Hello.

Have you thought it through?

Having a woman work with us in this mission?

She’s already proved that she could join us on fieldwork.

Plus, because of her unique skill,

the first step of our mission has successfully been completed.

Your unique skill is?

I know how to do makeup.

I see.

So you have already been accepted as their drag queen, right?

Yes, Commander.

What is going to happen next?

I’ll start by gradually spying on and learning more about that place.

Hello, there.

I’m Pun Pun.

I’ll observe each person working there closely.
[PUN PUN, AN INTERN]

I’ll take you two on a tour around our cabaret show.

This is our stage.

Pun Pun.

Yes?

[KRUNG, A TECHNICIAN]

Have you contacted an electrical technician for me?

Sure.

This is the audience hallway.

Pun Pun.

Yes?

Please buy me lunch.

Rice and Green Curry with Fish Balls. The total is 70 THB.

This floor is our office.

If you have any questions regarding finances,

or if you want to contact our manager, Julia,

please head to this room.

This is our accounting room.

What about that room?

That room?

It’s the cabaret owner’s room.

It belongs to Mr. Decha.

Is he in regularly?

I saw Julia attend a meeting with him occasionally.

Why?

It’s nothing.

When he’s here, I just want to introduce myself to him properly.

You’re good at flattering, aren’t you?

Pun Pun?

Yes, Joo Won!

Oops!

Julia.

What are you doing?

I’m taking these two to look around our cabaret.

[JULIA, MANAGER]

Oh.

If you need any help, just let Pun Pun know.

Last night, I watched both of your performances.

They were just fabulous.

High expectation here.

Sure.

This is our performers’ room.

What about that innermost room?

That one?

That’s my room.

Why are you here this early?

As a senior,

I just want to greet our newbies.

Hello.

Why did you use that male particle, Krap?

We only use female particles like Ka here.

Yes.

Your name is Noona, right?

Yes.

I’m Lucy,

Mambo’s number one lead actress.

Does anyone else at the cabaret have a problem with Nadia?

Right now, I can only think of Lucy.

She used to be our lead drag queen,

but one day Nadia suddenly became more famous,

and she’s a fallen star.

But now she’s on the rise again because Nadia is gone.

Do your job well,

and stay out of my business.

That lead actors’ room was Nadia’s before, right?

That’s right,

but now it belongs to Lucy.

Why do we need a separate room?

Usually, our lead actress gets changed most often.

Everything that belongs to her will be personally kept in her room,

so it’s convenient when she’s in need of any.

Does that mean Nadia’s stuff is also in that room?

You’re right.

Congratulations once again.

From thousands of applicants…

Not that many.

From hundreds of applicants...

That isn’t even close.

Damn it!

You two have been selected as the new drag queens

of Thailand’s number one cabaret show.

But!

You think you’ve already made it, right?

I’m telling you now that you actually haven’t.

From today,

you two must practice every day

and watch every round of our show.

Every round?

Yes.

Why?

You don’t like cabaret, do you?

If you don’t, then why are you here?

That’s not what I mean.

Well…

You need to go to bed late and wake up early.

Hey.

Wake up already, little girl.

Wake up!

Patty!

Noona!

Up!

Just give me five more minutes, auntie.

You’re not getting up, right?

Fine.

You’re a drag queen.

How can you sleep your life away like this, huh?

Get up already!

Hurry up!

Get up already!

I’m still sleepy.

I told you to get up!

You need to work out.

We have a show every night.

You can’t get sick.

Look out there.

Keep running.

Run as if you were running to Promthep Cape.

You can only eat when I allow you to.

You can eat now.

What about other dishes besides rice?

Here.

Eat now.

Thank you.

Every plate of rice,

every dish of food…

Here’s your water.

Oh, dear!

Hey,

that’s too power-mad.

They’re performers, not prisoners.

I’m now into it.

Don’t interrupt.

You two are newbies,

so you must devote yourself more than others.

Here you go.

This one is better.

That’s too good.

Prab is just a beginner trans.

A trans needs to have a feather.

Are you crazy?

That’s too much.

What do you want him to wear then?

Your fashion taste is so weird, Tanu.

Just let him go with normal outfits.

Just wear what others wear as usual.

He can wear this.

It looks adorable on him.

Can you do it?

Sir, yes sir!

Sure.

Of course.

Sure.

Sometimes, I do forget that you’re a trans woman.

Why?

Do you think I don’t look like a trans?

Let me tag along.

No way.

Stop the car now, you servant!

Here comes her turn.

Do we need to leave home this early every day?

Wait until you can sing and dance well like others.

Then, you can arrive as late as them.

I don’t even know whether I will last here until that day.

But while you are here,

you must keep practicing,

so others won’t suspect.

But Tomo has given me such a tight practice schedule.

I don’t even know when I can find time to look into Nadia’s matter.

Just do that in your break time.

By the way, what is the first spot you’re planning to inspect?

What about that innermost room?

That’s my room.

The lead actors’ room that was once Nadia’s.

Sounds reasonable.

Alright.

Get out of the car.

Out?

Yes.

To where?

We haven’t arrived yet, have we?

You’re right.

I drop you here and let you walk.

What?

Walk?

How come?

You told me to keep your secret, didn’t you?

If others see us together in the car like this,

we could be exposed.

But it’s so far.

Come on.

Let’s play it safe.

Just think that it’s a warm-up exercise before you dance.

Perfect!

Go already. Hurry up.

Bye!

It’s far.

Is walking tiring?

You’re going to the cabaret, right?

Of course.

Let me tag along.

No way.

Hey!

Stop the car now, you servant!

Here comes her turn.

Back up and pick me up here!

Hey?

You remember our promise, right?

I will take you up on that today and right now.

Why are you still sitting?

A servant must get out of the car and open the door for her boss.

Wait.

A boss doesn’t sit in the front seat.

She’ll be sitting in the back.

Servant,

close the door.

Alright.

Servant,

let’s get going.

This is already too much.

You’re here often these days, Mr. Decha.

It’s definitely not because I missed you though.

I know.

Since all the drugs are stored here,

the owner, of course, wants to stay close to them,

taking care of what he loves and is protective of.

Am I right?

Chill out, Mr. Decha.

You slapped me again!

It costs a lot for my face surgery.

Not as much as what I lost last night!

Which team did you bet on again this time?

Wait.

What’s going on?

Do you know what happened last night?

The Black Dragon Mafia sent their people to destroy three of my stores

and took all my money and drugs.

Is this true?

Do you think it’s not?!

Didn’t you say all the drugs have already been moved here?

It’s almost done.

But we’re moving them from so many stores.

Each time we have them moved,

we need to be careful of the Crime Suppression Division.

Get it done quickly.

Don’t let this happen ever again.

Got it?

Yes, Mr. Decha.

Yes.

You live close to here?

That’s why you walk to work?

Are you trying to trick me?

Are you trying to trick me into telling you where I live?

Why should I want to know where you live?

You’re right.

Sometimes, I do forget that you’re a trans woman.

Why?

Do you think I don’t look like a trans?

You’re being overly effeminate now.

That’s too much.

Carry my bag.

Are you serious?

Of course.

It starts to get heavy all of a sudden.

Bitch!

You’ve been carrying it yourself for so long.

This is just the beginning.

Don’t forget our promise.

I gave you an inch, and you’ll take a mile.

If you don’t want to be my servant again,

do makeup by yourself next time.

Pick it up.

Hey, girls!

Patty is my servant for the whole day today.

If you want him to do anything for you, go ahead.

Let’s go all out!

It’s boring.

What can we do then?

We need to be on stand by in case Prab gets into trouble.

Since we already know that Mr. Decha is the main candy-man in this area,

can’t we just do something with the information we’ve got?

Hey.

Actually, there’s one person who can guide us on this.

Rev, rev, rev!

Look at how I move

Rev, rev, rev!

This is the most important part.

Am I a drag queen or a motopunk’s girl?

Don’t open your mouth.

No speaking.

Rev, rev, rev!

Here comes cold water.

Let’s cool down, kids.

Let’s take a break and drink some water.

Your outfit is so stunning today.

We run out of Evian Water.

Tap water will also do, right?

Alright.

Cold water here.

It’s tiring, isn’t it?

Thanks.

Here you are. Take one.

What?

Open the bottle for me.

Don’t act too much like a woman.

I told you already.

Do it yourself.

Open the bottle for me now, my servant.

That’s kind of harsh.

Not much.

Your hands are as rough as sandpapers.

Why can’t you just open it yourself?

Who said my hands are rough?

They’re not!

They are soft and gentle.

How soft can a man’s hands be?

Huh?

Who are we coming to see here?

Mama Fai.

Can you tell me now why you are here?

Did you already forget that today you’re my servant all day long?

Open the bottle for me now, my servant.

Your hands are as rough as sandpapers.

Why can’t you just open it yourself?

Who said my hands are rough?

They’re not!

They are soft and gentle.

How soft can a man’s hands be?

Huh?

I told you they’re soft.

You seemed to be enjoying them.

It’s not time to play romantic, girls.

Let’s continue.

Spa?

That’s right.

This is the criminals’ nest.

Hello.

Welcome.

I would like to meet Madam Fai.

Did you make an appointment in advance?

Please tell her that Tanu…

No.

Please tell her that it’s Prab Seuk.

Just a moment, please.

Hey, wait.

This spa is the criminals’ nest?

You really know nothing.

Criminals and tycoons want to get massaged like others do,

but I don’t know why they are so fond of this spa.

Who are we coming to see here?

Mama Fai.

She’s like our secret source of information.

Because of her customers,

we’ve got a wide range of information sources.

If there’s someone who can tell us about Mr. Decha,

that must be Mama Fai.

But why did you need to mention Prab?

You’re full of curiosity, aren’t you?

That’s because you act suspicious.

Usually,

it’s Prab who contacted her,

but this is my first time leading the investigation,

so I’m kind of excited.

I see.

How long have you been working with Prab?

Two or three years.

Is it good?

Is it good?

You get to be his partner, working with him.

Prab is my idol.

He’s a real man!

Pat, try saying ‘Fabby!’

Fabby!

Nice.

Auntie

why do I need to dress myself up like this?

We don’t have time to wait until you can dance,

so today you must rehearse while wearing your cabaret costume,

so you’ll get used to it.

Okay?

Let’s start.

Ready?

I’ll count for you. Follow my steps.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

five, six, seven, eight.

I can’t stand it any longer!

Auntie!

I’m lucky to have Prab as my job partner.

Though others think he’s cruel or trouble-making,

I see him as a determined person.

Alright. Let’s continue.

His determination will lead to this mission’s success.

Ouch!

Sir, Mama Fai is now waiting in her office room.

Please get in.

Yes.

Beautify my mole while waiting for a guy.

Ouch!

Well,

without me,

you can’t work, Prab Seuk?

It’s not like that.

We have something to consult with you.

Don’t sit.

Just stand and talk. It won’t take long.

Where is your bro?

Who is that girl?

What sin did you commit to end up being with this guy?

You ruin my image.

I’m Paranee.

I’m…

She is an intern.

Well, today, Captain Prab is not available,

so he has sent us instead.

You’d better learn how to lie.

You’re not good at it at all.

You come without him knowing, right?

What are you talking about?

That’s nonsense.

We’re not lying to you.

We just got caught red-handed. Why do you keep lying?

We’re talking to a thief,

so we need some tactics.

What tactics?

Can you tell me now why you are here?

If you don’t,

I’ll call someone to get you out of here.

Both of you.

Wait, Mama.

Don’t call.

Do you remember us coming to ask you about Mambo Cabaret?

Where have your tactics gone?

It’s alright, kids.

Rome wasn't built in a day.

It took me quite long too.

Fight on.

Where are you going?

That tomboy…

You mean Tomo.

Tomo has arranged a meeting with me at noon.

Find something to eat yourself.

See you at 1.30 PM.

Okay?

Yes.

Bye.

Hang on.

Where are you going?

They allowed us to take a break already.

And are you going to take a break without this boss accompanying?

Did you already forget that today you’re my servant all day long?

I’ll make every second count.

Oops,

your eyelash looks so nice.

You removed your makeup.

Why didn’t you remove it for me too?

See?

Lots of people are looking at me.

We need to get back to practice.

If Aunt Honey asks you to put on full makeup,

do it yourself.

You!

I’m not going to do it for you again.

Stop.

Do your job.

You’re my servant.

You can’t forget that.

Got it?

You can’t forget that.

Oops!

It’s wet!

Wipe it off.

Great job.

Do it willingly.

What?

Do you want me to chew it for you too?

It’s hot.

It’s hot!

It’s hot!

It’s alright.

Let’s start again.

This time, you should taste it first to see if it’s hot.

Alright?

Okay?

It’s no longer hot for real.

Pork ribs soup tastes so sweet.

Refreshing.

UV light!

My eyes hurt.

This Prapa canal is just so beautiful.

This is good, isn’t it?

Hurry up!

Keep going.

A real man like Prab Seuk is posing as a drag queen?

That’s right.

If you see him now,

you may say he’s your female friend.

Oh, dear.

Mama,

don’t tell anyone about the mission I told you about,

or else, Prab will be in danger.

Who will I tell, huh?

Are you insane?

Pull yourself together.

It was I who warned you two how dangerous that place is,

but you still got in.

You’re worried about me?

I’m worried about Prab Seuk.

That’s adorable.

Mama!

Can you tell me already about Mr. Decha?

From listening to what my customers here said,

now the Black Dragon Mafia has already started to invade his territory.

They had his staff dead and took all the drugs.

That’s why Mr. Decha needs to have all his drugs moved to his fortress.

Mama,

where is his fortress?

Take a guess.

Stand guard here.

Don’t let anyone go inside.

Do you need any help?

What else do you want me to do?

Come on.

It’s my last request. I promise.

You’re not making me do something weird, right?

Of course.

But just don’t ask why.

Why?

I told you not to ask.

Anyway.

Do what I’m about to tell you.

Stand guard here.

Don’t let anyone go inside.

Got it?

Wait.

What?

Is that really it?

Exactly.

After this, you are free.

Alright.

Hurry inside and do what you want.

Thanks.

I guess nobody will be here.

This is our performers’ room.

Ouch!

What the hell?

What should I do?

Oops.

Do you need any help?

This is not a restroom, is it?

I’m going to the restroom.

You are our new drag queen.

Yes, I am.

You can call me Patty.

I’m Decha.

Everyone here calls me Mr. Decha.

Oops!

So, it’s you.

I was thinking about introducing myself properly to you.

Hello.

I saw your performance during our audition.

You’re very talented.

I did my best.

You’re strong.

Not that much.

You’re going to the restroom, right?

Yes.

I’ll walk you there.

Alright.

Why is this so difficult?

What should I do?

Well, are you using the toilet?

Nope.

I will…

Mr. Decha.

You’re here often recently?

A bit more often than usual.

Why?

It’s nothing.

It’s just that I asked others,

and they said you don’t come here often,

so I’m kind of surprised to see you now.

I have something to manage here.

I guess we will see each other often.

I see.

That’s nice.

I’ll treat you to a meal later.

I just want to thank you for being my drag queen here.

Thank you.

Who will want to eat with you?

Pat?

You didn’t stand guard here?

Why? Did someone get in?

No.

But why didn’t you stand guard for me?

You didn’t keep our promise!

Why did you do like this? Where have you been?

I just rushed to the restroom.

You didn’t do as promised.

Just let it go.

It’s almost 1.30 PM.

Aunt Honey will be waiting.

Why are you being like this?

Let’s go already.

Ladies,

these are Noona and Patricia, our new drag queens.

What’s wrong?

They’re naked.

Why are they naked?

This is our dressing room.

Nobody is shy.

From now, you two must also get changed here.

No!!!

Hello, there.

What?

I’m Tanya.

I’m Bambi.

You can keep it short like

‘The most beautiful, sexy, and sassy Bambi in the three worlds.’

Is that already short?

Welcome to our family.

You must feel warm and touched, right?

We’re amiable.

Come here.

It’s nothing.

It’s just that I’m so smelly.

I was doing a dance rehearsal, so I was soaked with sweat.

Is that so?

It’s alright.

Just get changed.

I’ll help you with that.

Wait.

I’d better get changed in the restroom.

There’s no need to. Just do it here.

We’re all the same gender.

Why are you shy?

Don’t be shy.

Wait.

She is not shy.

She is embarrassed.

She has a skin disease.

That’s right.

It feels so itchy.

Oh my gosh!

That’s all over my body.

Bambi,

I’m going to help Preecha stick her eyelashes now.

Are you?

Can you do that alone?

Let me help.

Let’s go together.

Pun Pun!

I’m going with you!

Hey,

why did you help me?

It looked like you needed help.

Thanks.

So, I returned you the favor for opening the door for me that day.

I see.

Alright.

Tanu, it’s Prab calling.

Prab, how is it going?

Nobody suspects me.

Hey, Prab.

Any progress?

Not yet.

I tried to get into Decha’s office today,

but he was there.

Be careful.

What about you? How is it going?

Today, we went to see Mama Fai, asking about Mr. Decha.

Did you get any information?

We did.

Now, Mr. Decha is having all his drugs moved to Mambo.

If you can find where they’re stored,

that can be our evidence to charge him.

Alright.

Noted.

What’s your next plan?

Tonight, we’re setting up a checkpoint around the area they will be transferring their drugs.

Got it.

Nice.

Talk to you later.

(They’re performing a full show now.)

(This means all performers, including Lucy, must be on stage.)

Where are you going?

Just for a while.

I’m going with you.

Why?

I’ll be right back very soon.

If you don’t watch, then I don’t either.

I’ll just rush to the restroom.

Alright.

You’re like a crybaby trying to follow me around.

Do you need any help?

Oh my gosh!

This is Tanu, my boyfriend.

Show us your love.

So, do you need my help now?

Do you even care how others feel?

What’s wrong with you?

Are you somehow absent-minded?

I just got a bit carried away.

Why is that trans filled with such a man’s aura?

Do you think she knows about Nadia?

Prab, be careful!

Pan!
(RESYNCED BY Luvmichelle)