Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,090
Julia, who was that person last night?
2
00:00:02,468 --> 00:00:03,247
Nadia?
3
00:00:03,925 --> 00:00:04,694
Damn it!
4
00:00:04,872 --> 00:00:06,240
You know what you must do, right?
5
00:00:06,663 --> 00:00:07,872
It’s finally the end.
6
00:00:07,872 --> 00:00:09,895
Don’t tell me you’re going to do an investigation there.
7
00:00:09,895 --> 00:00:11,409
It’s very dangerous.
8
00:00:11,409 --> 00:00:14,287
Betraying him means death.
9
00:00:16,711 --> 00:00:18,553
You’re too lucky, Nadia.
10
00:00:18,972 --> 00:00:20,701
Pla Too, follow her.
11
00:00:20,701 --> 00:00:22,489
Don’t let her run away from the hospital.
12
00:00:32,104 --> 00:00:33,924
What happened today at the cabaret
13
00:00:34,337 --> 00:00:36,337
and the shooting at the hospital
14
00:00:37,440 --> 00:00:39,011
don’t look like accidents to me.
15
00:00:57,188 --> 00:00:59,188
Nadia!
16
00:00:59,381 --> 00:01:00,138
Nadia!
17
00:01:00,138 --> 00:01:01,318
You’re not allowed into the scene.
18
00:01:01,318 --> 00:01:02,494
Nadia!
19
00:01:03,233 --> 00:01:04,081
Let go of me!
20
00:01:04,819 --> 00:01:05,803
Nadia!
21
00:01:08,066 --> 00:01:09,140
Let go of me!
22
00:01:09,140 --> 00:01:10,698
Let me see her!
23
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
Why did she have to end up like this?
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,920
How could I live without her?
25
00:01:18,388 --> 00:01:20,388
I can’t live without her.
26
00:01:22,456 --> 00:01:23,575
Let go of me!
27
00:01:24,374 --> 00:01:26,826
What’s your relationship with the nurse who got shot?
28
00:01:30,174 --> 00:01:30,954
What?
29
00:01:31,491 --> 00:01:33,491
The culprit attacked the patient
30
00:01:33,706 --> 00:01:35,360
but ended up shooting the nurse to death.
31
00:01:39,524 --> 00:01:45,229
Do you know how the attacked patient is doing?
32
00:01:45,229 --> 00:01:46,502
Where is she now?
33
00:01:46,580 --> 00:01:47,473
We don’t know yet,
34
00:01:47,908 --> 00:01:51,874
but a witness saw her running away from the hospital in time.
35
00:01:55,643 --> 00:01:56,480
Thank you.
36
00:01:56,480 --> 00:01:57,059
No problem.
37
00:03:08,099 --> 00:03:10,099
Next, please.
38
00:03:10,783 --> 00:03:13,726
Excuse me, this gentleman is ahead in line.
39
00:03:13,726 --> 00:03:14,741
I’m so sorry.
40
00:03:15,199 --> 00:03:16,273
Can I get a photo with you?
41
00:03:16,273 --> 00:03:17,466
Sure.
42
00:03:18,528 --> 00:03:21,251
I watched the show and was so impressed.
43
00:03:21,251 --> 00:03:23,474
Thank you so much.
44
00:03:23,474 --> 00:03:26,135
This was my second time watching it.
45
00:03:26,135 --> 00:03:27,767
I really loved it the first time.
46
00:03:27,767 --> 00:03:28,923
I was super impressed.
47
00:03:30,406 --> 00:03:32,813
How was it this time?
48
00:03:32,813 --> 00:03:34,415
It’s great
49
00:03:34,415 --> 00:03:37,125
but I feel like something was different.
50
00:03:38,486 --> 00:03:39,278
Oh,
51
00:03:39,680 --> 00:03:41,769
you covered for the other drag queen, right?
52
00:03:41,769 --> 00:03:42,569
I remember now.
53
00:03:42,569 --> 00:03:45,010
I asked her for a photo as well
54
00:03:45,010 --> 00:03:46,735
and she invited me to come watch the show again.
55
00:03:50,102 --> 00:03:50,837
Yes.
56
00:03:50,837 --> 00:03:52,863
The other drag queen is sick.
57
00:03:53,063 --> 00:03:54,882
Oh, what a shame.
58
00:03:55,335 --> 00:03:56,883
I really like her.
59
00:03:58,015 --> 00:04:00,467
What’s wrong with my performance?
60
00:04:00,966 --> 00:04:02,243
Was it not good enough?
61
00:04:03,681 --> 00:04:05,681
Don’t be ridiculous. Who would say that?
62
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
Excuse me, someone’s calling me.
63
00:04:08,473 --> 00:04:10,112
Hello?
64
00:04:10,599 --> 00:04:12,170
Yes, I can talk.
65
00:04:12,465 --> 00:04:14,465
Can I get a photo?
66
00:04:20,926 --> 00:04:22,080
Occupied.
67
00:04:22,677 --> 00:04:23,615
For much longer?
68
00:04:23,907 --> 00:04:25,000
Yes.
69
00:04:27,734 --> 00:04:28,604
Damn it.
70
00:04:28,604 --> 00:04:30,602
What a bad coincidence.
71
00:04:31,401 --> 00:04:32,927
It can’t be helped.
72
00:04:33,149 --> 00:04:35,285
The restrooms on the other floors are all closed.
73
00:04:36,579 --> 00:04:38,940
Oh, but the women’s restrooms should be available.
74
00:04:56,336 --> 00:04:59,262
I wonder who saw me cry just now.
75
00:04:59,883 --> 00:05:01,120
It was so not cool.
76
00:05:08,441 --> 00:05:09,121
Oh.
77
00:05:09,920 --> 00:05:10,901
Nadia.
78
00:05:13,355 --> 00:05:14,338
I totally forgot.
79
00:05:20,664 --> 00:05:22,438
Pick up.
80
00:05:27,148 --> 00:05:28,651
Why?
81
00:05:31,188 --> 00:05:32,917
Shit.
82
00:05:35,020 --> 00:05:36,172
Excuse me.
83
00:05:38,319 --> 00:05:39,068
Yes?
84
00:05:40,830 --> 00:05:42,017
I’m sorry.
85
00:05:42,017 --> 00:05:46,136
I dropped my phone and it landed inside your stall.
86
00:05:46,136 --> 00:05:48,753
Could you please hand it to me?
87
00:05:50,396 --> 00:05:51,312
Of course.
88
00:05:51,507 --> 00:05:52,739
Just a moment please.
89
00:05:52,903 --> 00:05:53,660
Sure.
90
00:06:06,082 --> 00:06:07,879
Thank you.
91
00:06:11,684 --> 00:06:13,006
Your hand looks strong.
92
00:06:13,706 --> 00:06:15,200
Are you a trans woman?
93
00:06:16,641 --> 00:06:17,670
Yes.
94
00:06:19,459 --> 00:06:22,430
I’m a masseuse.
95
00:06:22,430 --> 00:06:24,256
That’s why my hands are strong.
96
00:06:25,000 --> 00:06:26,187
You’re a masseuse?
97
00:06:26,547 --> 00:06:30,240
I just tried my hand at massaging today.
98
00:06:30,637 --> 00:06:31,598
Really?
99
00:06:31,598 --> 00:06:32,709
How did you do?
100
00:06:32,937 --> 00:06:35,000
It was so bad. It was the worst.
101
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
I would never do it again
102
00:06:36,400 --> 00:06:39,111
because I met a very bad client.
103
00:06:39,825 --> 00:06:40,633
Really?
104
00:06:40,633 --> 00:06:42,240
What’s bad about him?
105
00:06:43,077 --> 00:06:44,738
He’s so moody and sarcastic.
106
00:06:44,738 --> 00:06:46,117
He kept insulting me.
107
00:06:46,117 --> 00:06:47,512
What a crazy man.
108
00:06:48,324 --> 00:06:53,826
Wow, it sounds like he has a very sharp tongue.
109
00:06:54,118 --> 00:06:55,711
That’s not all.
110
00:06:56,591 --> 00:06:58,591
He’s very small down there.
111
00:06:59,707 --> 00:07:00,736
Oh my god.
112
00:07:00,736 --> 00:07:02,346
Juicy gossip.
113
00:07:02,346 --> 00:07:04,100
No kidding.
114
00:07:04,100 --> 00:07:07,271
Anyway, thank you so much.
115
00:07:08,020 --> 00:07:11,421
- No problem.
- Thank you.
116
00:07:13,793 --> 00:07:15,138
Why do I feel like I was insulted?
117
00:07:19,208 --> 00:07:20,279
Pull yourself together, Prab Seuk.
118
00:07:20,663 --> 00:07:21,592
You’re a man.
119
00:07:26,057 --> 00:07:26,747
Okay.
120
00:07:34,159 --> 00:07:36,430
We’re saved for tonight.
121
00:07:37,168 --> 00:07:40,659
But if our shows continue like this,
122
00:07:41,068 --> 00:07:43,859
your beloved cabaret won’t last more than a year from now.
123
00:07:45,713 --> 00:07:47,180
Did many people ask for Nadia?
124
00:07:47,652 --> 00:07:48,524
Yes.
125
00:07:50,208 --> 00:07:51,756
Lucy is great and all
126
00:07:51,963 --> 00:07:53,440
but she’s old.
127
00:07:53,440 --> 00:07:55,316
No one wants to watch an old trans woman.
128
00:07:56,235 --> 00:07:58,080
You should look at yourself in the mirror.
129
00:07:58,472 --> 00:07:59,749
Lucy is 32.
130
00:08:00,187 --> 00:08:01,180
How old are you?
131
00:08:01,903 --> 00:08:02,616
50?
132
00:08:02,616 --> 00:08:04,657
What? No.
133
00:08:04,657 --> 00:08:06,144
You’re being rude.
134
00:08:06,257 --> 00:08:07,859
It’s not about age.
135
00:08:07,859 --> 00:08:10,356
The point is no one wants to watch Lucy.
136
00:08:10,729 --> 00:08:14,175
We just need to find some new faces who the audience hasn't seen.
137
00:08:16,128 --> 00:08:18,964
We will open an audition to find new drag queens to join our cabaret team.
138
00:08:51,497 --> 00:08:52,232
What happened?
139
00:09:06,299 --> 00:09:10,080
I don’t understand why I have to flush the toilet.
140
00:09:11,127 --> 00:09:14,663
Because it's the duty of the civilized, Too.
141
00:09:16,317 --> 00:09:17,142
Shut up!
142
00:09:27,067 --> 00:09:28,502
Why did you stop without telling me?
143
00:09:29,337 --> 00:09:33,754
I don’t understand why you had to destroy her room.
144
00:09:33,754 --> 00:09:37,816
It’ll be her gift when she returns.
145
00:09:39,456 --> 00:09:40,778
You’re so barbaric.
146
00:09:41,034 --> 00:09:46,219
Nadia took all her clothes from the closet. She won’t come back.
147
00:09:46,219 --> 00:09:47,135
Barbaric?
148
00:09:47,652 --> 00:09:49,132
Look at the side of our head.
149
00:09:50,950 --> 00:09:52,453
That’s what you call barbaric.
150
00:09:55,835 --> 00:09:57,225
This is so weird.
151
00:09:57,700 --> 00:09:58,887
Is this person crazy?
152
00:09:58,887 --> 00:10:02,590
Didn’t you try to kill her?
153
00:10:02,754 --> 00:10:03,511
We.
154
00:10:04,663 --> 00:10:07,070
We tried to kill her.
155
00:10:07,341 --> 00:10:09,600
Don’t put all the blame on me, Pla.
156
00:10:10,271 --> 00:10:11,706
What do we do now?
157
00:10:12,729 --> 00:10:15,249
Let’s get out of here. I don’t like being in a place like this.
158
00:10:15,249 --> 00:10:16,191
I can’t stand it.
159
00:10:16,327 --> 00:10:18,619
It’s so dirty.
160
00:10:23,268 --> 00:10:24,297
Don’t kick the stuff.
161
00:10:31,293 --> 00:10:33,760
Why did you stop without telling me, Too?
162
00:10:34,453 --> 00:10:35,640
Did you hear something?
163
00:10:35,752 --> 00:10:38,560
No. Are you sure you’re not just hearing things?
164
00:10:39,328 --> 00:10:41,170
You’re deaf, Pla.
165
00:10:41,791 --> 00:10:42,684
Fine.
166
00:10:45,947 --> 00:10:47,947
Can you walk carefully?
167
00:10:50,554 --> 00:10:51,334
Hey!
168
00:11:10,337 --> 00:11:11,253
Hey!
169
00:11:12,395 --> 00:11:15,254
I told you there’s no one here.
170
00:11:15,656 --> 00:11:18,085
Don’t be paranoid, Too.
171
00:11:25,825 --> 00:11:27,825
This is the back of the cabaret.
172
00:11:27,825 --> 00:11:31,425
If we can catch them collecting drugs here, we’ll have the evidence to expose them.
173
00:11:31,771 --> 00:11:33,771
Everyone, please get ready.
174
00:11:33,771 --> 00:11:36,607
You’re going to be drag queens.
1
00:11:53,426 --> 00:11:54,128
Hey!
2
00:12:13,144 --> 00:12:13,825
Hey!
3
00:12:15,303 --> 00:12:18,162
I told you there’s no one here.
4
00:12:18,500 --> 00:12:20,940
Don’t be paranoid, Too.
5
00:12:21,314 --> 00:12:22,372
What about under this blanket?
6
00:12:29,254 --> 00:12:30,479
Excuse me.
7
00:12:31,115 --> 00:12:32,508
What happened?
8
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
Why is the room so messy?
9
00:12:40,749 --> 00:12:42,940
Don’t even think about it, Too.
10
00:12:43,048 --> 00:12:45,048
What do you want me to do then, Pla?
11
00:12:45,156 --> 00:12:46,591
Use logic.
12
00:12:47,047 --> 00:12:49,822
This is just a small problem. I can handle it.
13
00:12:52,266 --> 00:12:53,407
Put the gun down.
14
00:12:53,407 --> 00:12:54,089
No.
15
00:12:54,649 --> 00:12:55,397
Put it down.
16
00:12:55,397 --> 00:12:56,000
No.
17
00:12:56,331 --> 00:12:57,472
Trust me.
18
00:12:59,108 --> 00:13:00,270
Then quickly handle it.
19
00:13:02,767 --> 00:13:04,380
Hello.
20
00:13:04,493 --> 00:13:06,493
I’m Nadia’s colleague.
21
00:13:06,677 --> 00:13:09,347
She said she found a mouse in her room
22
00:13:09,669 --> 00:13:13,575
so I came to rummage through her things and catch it.
23
00:13:13,575 --> 00:13:15,173
Otherwise, Nadia will be too scared to come back.
24
00:13:15,173 --> 00:13:17,267
Don’t worry, I’ll tidy up everything.
25
00:13:17,267 --> 00:13:18,937
Please don’t be nosy.
26
00:13:27,285 --> 00:13:28,405
She got away?
27
00:13:30,490 --> 00:13:32,490
This is Pla’s fault alone.
28
00:13:33,162 --> 00:13:36,670
Why are you putting all the blame on me in a time like this?
29
00:13:36,670 --> 00:13:37,901
You’re going to get it.
30
00:13:37,981 --> 00:13:39,395
Ouch! Pla!
31
00:13:39,395 --> 00:13:40,512
How dare you slap me?
32
00:13:41,105 --> 00:13:41,953
You’re going to get it.
33
00:13:42,121 --> 00:13:43,011
Ouch!
34
00:13:43,011 --> 00:13:43,685
Too!
35
00:13:44,282 --> 00:13:45,549
You’re going to get it.
36
00:13:45,549 --> 00:13:46,486
How dare you slap me?
37
00:13:46,603 --> 00:13:48,038
Ouch! Pla!
38
00:13:48,038 --> 00:13:49,902
Ouch!
39
00:13:49,902 --> 00:13:51,040
I’m hurt too.
40
00:13:51,767 --> 00:13:53,558
Stop!
41
00:13:53,558 --> 00:13:54,596
You bipolar trans woman!
42
00:13:54,596 --> 00:13:58,300
Do you know what will happen if Nadia gets away?
43
00:13:58,300 --> 00:14:00,746
If she tells people what happened, we’ll all be screwed.
44
00:14:04,665 --> 00:14:05,785
Don’t worry.
45
00:14:06,894 --> 00:14:08,220
I will find her.
46
00:14:10,132 --> 00:14:11,127
Stop.
47
00:14:16,831 --> 00:14:18,098
You guys don’t have to do anything.
48
00:14:19,407 --> 00:14:22,726
This is too important to be handled by stupid people.
49
00:14:23,862 --> 00:14:25,340
What are you going to do then?
50
00:14:25,474 --> 00:14:29,708
If someone is missing, we just have to ask the police to find them.
51
00:14:32,606 --> 00:14:33,685
(The police?)
52
00:14:39,251 --> 00:14:41,251
You can start by telling us your name and position.
53
00:14:41,563 --> 00:14:42,788
Julia.
54
00:14:42,788 --> 00:14:46,621
I’m the beautiful and humble manager of this cabaret.
55
00:14:46,621 --> 00:14:47,609
I’m Lucy,
56
00:14:48,060 --> 00:14:49,306
a drag queen.
57
00:14:49,922 --> 00:14:51,740
You are?
58
00:14:51,910 --> 00:14:54,894
Are you going to perform anything for us today?
59
00:14:55,978 --> 00:14:58,669
I interviewed these two at the cabaret.
60
00:14:59,088 --> 00:15:00,334
The first one is Julia.
61
00:15:00,541 --> 00:15:02,248
She’s Mr. Decha’s right-hand person.
62
00:15:02,479 --> 00:15:04,814
She manages everything at the cabaret for him.
63
00:15:05,883 --> 00:15:07,318
That one is Lucy.
64
00:15:07,716 --> 00:15:10,449
She was replaced as the lead drag queen by Nadia.
65
00:15:10,684 --> 00:15:13,794
She might have a motive to hurt her.
66
00:15:14,423 --> 00:15:17,407
Is she that evil to try to shoot Nadia at the hospital?
67
00:15:17,910 --> 00:15:19,910
Lucy was performing while the shooting happened
68
00:15:20,496 --> 00:15:26,370
but it’s possible that she conspired with the others to kill Nadia for mutual benefit.
69
00:15:31,506 --> 00:15:34,783
What did you find at the pier?
70
00:15:35,796 --> 00:15:38,152
I found some substance at the scene.
71
00:15:52,656 --> 00:15:55,766
After checking, I found out that the container belongs to Mr. Decha,
72
00:15:55,938 --> 00:15:57,660
the cabaret owner,
73
00:15:58,197 --> 00:16:04,344
but it’s bothering me that there’s no mention of the substance in the report.
74
00:16:05,285 --> 00:16:05,966
Hey.
75
00:16:06,593 --> 00:16:09,340
Could it be possible that he bought off the officers?
76
00:16:10,130 --> 00:16:11,271
It’s highly possible.
77
00:16:16,956 --> 00:16:18,097
If that’s true,
78
00:16:18,604 --> 00:16:22,531
we have to be careful not to let the outsiders know we’re investigating Mr. Decha.
79
00:16:23,629 --> 00:16:24,331
Here’s what we’ll do.
80
00:16:24,847 --> 00:16:29,318
You two will go back to the cabaret and find a way to discover the truth.
81
00:16:29,961 --> 00:16:30,809
Yes, sir.
82
00:17:01,808 --> 00:17:03,599
What really happened, Nadia?
83
00:17:30,686 --> 00:17:31,350
Hello?
84
00:17:31,853 --> 00:17:33,398
Is that Noo Na?
85
00:17:33,792 --> 00:17:34,540
Yes.
86
00:17:35,203 --> 00:17:37,056
It’s Aunt Honey here.
87
00:17:38,021 --> 00:17:40,021
What happened at the hospital?
88
00:17:40,021 --> 00:17:41,106
Where’s Nadia?
89
00:17:41,403 --> 00:17:43,100
Is she alright?
90
00:17:43,258 --> 00:17:44,540
Please calm down.
91
00:17:44,733 --> 00:17:46,733
I heard about everything.
92
00:17:46,733 --> 00:17:49,545
Is Nadia with you?
93
00:17:49,946 --> 00:17:50,689
No.
94
00:17:51,066 --> 00:17:54,540
She came to get her stuff from the room and disappeared.
95
00:17:55,208 --> 00:17:57,669
Where has she gone?
96
00:17:57,669 --> 00:18:00,167
Why was someone trying to shoot her?
97
00:18:01,205 --> 00:18:02,640
I don’t know.
98
00:18:03,429 --> 00:18:09,178
If you learn anything, let me know right away.
99
00:18:10,287 --> 00:18:11,030
Okay.
100
00:18:24,516 --> 00:18:26,369
This is the back of the cabaret.
101
00:18:26,691 --> 00:18:29,540
They must also be using this area to smuggle drugs.
102
00:18:36,494 --> 00:18:37,970
Prab, a car is coming.
103
00:18:39,410 --> 00:18:40,073
We have no choice.
104
00:18:40,073 --> 00:18:41,410
Go.
105
00:18:59,088 --> 00:19:00,585
Okay, now.
106
00:19:01,133 --> 00:19:02,460
Wait, where are you going?
107
00:19:02,685 --> 00:19:03,952
Follow them inside.
108
00:19:04,266 --> 00:19:05,128
Wait.
109
00:19:05,128 --> 00:19:05,889
Why?
110
00:19:07,745 --> 00:19:08,245
Here.
111
00:19:08,622 --> 00:19:10,122
You want us to wear these? Why?
112
00:19:10,460 --> 00:19:12,060
You think you could go in there like that?
113
00:19:12,060 --> 00:19:14,235
These are dirty and smelly.
114
00:19:14,235 --> 00:19:16,570
Would you rather be dirty or get caught?
115
00:19:20,381 --> 00:19:22,046
Why do I have to go through this?
116
00:19:32,049 --> 00:19:33,169
This is a little too revealing.
117
00:19:33,619 --> 00:19:35,745
It's not too bad but it’s hard to run in these dresses.
118
00:19:35,745 --> 00:19:36,254
Okay.
119
00:19:39,191 --> 00:19:39,827
Let’s go.
120
00:19:41,335 --> 00:19:42,699
Careful.
121
00:19:43,770 --> 00:19:45,100
Go.
122
00:19:45,808 --> 00:19:46,677
Careful.
123
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
Oh, hi.
124
00:20:02,651 --> 00:20:05,980
You guys are so fully dressed.
125
00:20:06,129 --> 00:20:07,794
Do you plan to get hired right away?
126
00:20:10,511 --> 00:20:11,820
What are you gathering here for?
127
00:20:12,460 --> 00:20:14,460
Same reason as you.
128
00:20:14,717 --> 00:20:17,534
We’re applying to be the new drag queens.
129
00:20:17,810 --> 00:20:20,124
This is the first application day.
130
00:20:20,521 --> 00:20:22,940
Everyone, please get ready.
131
00:20:22,940 --> 00:20:25,417
You’re going to be drag queens.
132
00:20:31,495 --> 00:20:33,495
Really, hon?
133
00:20:33,495 --> 00:20:35,498
Of course, hon.
134
00:20:35,498 --> 00:20:38,474
But I don’t think you two should be wasting your time.
135
00:20:38,474 --> 00:20:42,476
Judging from your appearances, you wouldn’t even pass the preliminary round.
136
00:20:44,142 --> 00:20:46,686
- You sissy!
- You sissy!
137
00:20:46,895 --> 00:20:48,330
Do you want a piece of me?
138
00:20:48,330 --> 00:20:49,717
Come on!
139
00:20:49,717 --> 00:20:51,434
Bring it!
140
00:20:52,168 --> 00:20:53,519
Don’t stop me!
141
00:20:53,624 --> 00:20:55,041
Tanu!
142
00:20:55,594 --> 00:20:56,275
Look!
143
00:20:59,156 --> 00:21:00,800
They must be smuggling drugs.
144
00:21:01,963 --> 00:21:04,060
If we can catch them collecting drugs here,
145
00:21:04,060 --> 00:21:05,619
we’ll have the evidence to expose them.
146
00:21:06,621 --> 00:21:07,323
Okay.
147
00:21:08,067 --> 00:21:08,999
Let’s go.
148
00:21:09,817 --> 00:21:10,833
This is not the end of it.
149
00:21:10,833 --> 00:21:11,773
Come at me!
150
00:21:28,196 --> 00:21:29,442
What’s going on out there today?
151
00:21:29,597 --> 00:21:32,812
We lost Nadia so we had to open an audition for new performers.
152
00:21:33,081 --> 00:21:36,568
Are you that drag queen Nadia?
153
00:21:36,568 --> 00:21:38,227
I will need your help.
154
00:21:38,328 --> 00:21:40,621
Just let me know how I can help.
155
00:21:40,621 --> 00:21:43,059
Please help me become the new drag queen of Mambo Cabaret.
1
00:22:02,138 --> 00:22:04,138
Hey, Lucy.
2
00:22:04,775 --> 00:22:05,713
Don’t you have to prepare to go on stage?
3
00:22:06,327 --> 00:22:07,420
What’s going on out there today?
4
00:22:13,794 --> 00:22:15,506
There were a lot of people.
5
00:22:15,855 --> 00:22:16,771
What’s going on?
6
00:22:17,274 --> 00:22:18,610
We lost Nadia
7
00:22:19,108 --> 00:22:21,108
so we had to open an audition for new performers.
8
00:22:21,191 --> 00:22:22,527
But I’m already replacing Nadia.
9
00:22:23,306 --> 00:22:25,306
Why is everyone making it look like the position is vacant?
10
00:22:25,637 --> 00:22:27,637
Because you’re only replacing Nadia temporarily.
11
00:22:35,554 --> 00:22:37,089
We have already lost her,
12
00:22:39,237 --> 00:22:40,971
so let’s give an opportunity to the others,
13
00:22:42,641 --> 00:22:43,291
shall we?
14
00:22:45,320 --> 00:22:46,634
Then I won’t perform tonight.
15
00:22:48,425 --> 00:22:49,496
If you don’t,
16
00:22:50,382 --> 00:22:52,382
you can pack your stuff and leave my cabaret.
17
00:22:53,338 --> 00:22:56,865
Why did you let Nadia replace me back then?
18
00:22:58,209 --> 00:23:01,205
Now that I can have my position back, why can’t I replace her?
19
00:23:01,408 --> 00:23:03,408
If you want to be the lead drag queen that much,
20
00:23:05,182 --> 00:23:08,753
show everyone that no one is better than you.
21
00:23:29,469 --> 00:23:30,503
Wait.
22
00:23:31,433 --> 00:23:32,156
What?
23
00:23:32,734 --> 00:23:34,895
Do we really want to go inside in these outfits?
24
00:23:35,760 --> 00:23:37,215
Let’s call for backup.
25
00:23:38,269 --> 00:23:40,269
By the time they arrive, those men will already be gone.
26
00:23:40,658 --> 00:23:43,215
We’ve followed them this far, I won’t let them get away easily.
27
00:23:44,301 --> 00:23:45,106
Alright, come what may.
28
00:23:45,476 --> 00:23:46,126
Let’s go.
29
00:23:54,538 --> 00:23:55,277
Prab,
30
00:23:55,965 --> 00:23:57,036
it’s so crowded.
31
00:23:57,804 --> 00:23:58,963
How are we going to find them?
32
00:23:59,340 --> 00:24:00,855
We’ll take our time. They’re here somewhere.
33
00:24:25,831 --> 00:24:26,552
Hello.
34
00:24:27,194 --> 00:24:28,185
Where are you?
35
00:24:28,614 --> 00:24:29,839
I’m already here.
36
00:24:31,766 --> 00:24:32,266
Oh?
37
00:24:33,483 --> 00:24:34,231
Okay.
38
00:24:45,846 --> 00:24:46,452
Fon.
39
00:24:46,849 --> 00:24:47,521
Yes?
40
00:24:48,100 --> 00:24:49,392
Why isn’t Sarah here yet?
41
00:24:49,840 --> 00:24:52,482
Sarah was asked to perform at Mambo Cabaret.
42
00:24:52,482 --> 00:24:53,504
She hasn’t come in yet.
43
00:24:55,212 --> 00:24:56,349
That bitch Julia.
44
00:24:57,287 --> 00:24:59,796
She never asked before she took my girls.
45
00:25:00,377 --> 00:25:03,550
Has she forgotten that this place works for Mr. Decha too?
46
00:25:04,429 --> 00:25:06,429
Who should we use to attract guests now?
47
00:25:06,429 --> 00:25:07,153
Me, I guess!
48
00:25:09,385 --> 00:25:09,917
Oh,
49
00:25:10,448 --> 00:25:11,540
Julia’s calling.
50
00:25:14,547 --> 00:25:16,060
Hello.
51
00:25:16,599 --> 00:25:22,162
Julia, darling, you can’t just take my girl.
52
00:25:23,033 --> 00:25:27,512
You took my Sarah and you want me to hire new people?
53
00:26:37,741 --> 00:26:39,175
Where have they gone?
54
00:26:39,431 --> 00:26:41,033
We’ve looked around many times.
55
00:26:42,016 --> 00:26:44,923
What do you say we go home and change?
56
00:26:44,923 --> 00:26:46,781
We’ve already lost them tonight.
57
00:26:52,809 --> 00:26:53,769
I found them.
58
00:27:03,776 --> 00:27:05,295
Please follow us outside.
59
00:27:13,530 --> 00:27:15,198
Who are you to give me orders, you sissy?
60
00:27:20,236 --> 00:27:21,727
May I put this in your boobs?
61
00:27:28,805 --> 00:27:29,942
Come with us for a minute.
62
00:27:30,453 --> 00:27:31,535
Why do I have to?
63
00:27:32,775 --> 00:27:34,775
Excuse me, you can’t go on stage!
64
00:27:35,582 --> 00:27:36,520
Let go of me!
65
00:27:38,574 --> 00:27:39,667
Let me put this in your boobs.
66
00:27:44,755 --> 00:27:45,558
Help!
67
00:27:45,855 --> 00:27:46,853
Let go of me!
68
00:27:49,723 --> 00:27:50,417
Let go!
69
00:27:50,417 --> 00:27:51,178
Help!
70
00:27:51,781 --> 00:27:52,674
Let go of me!
71
00:27:52,674 --> 00:27:53,174
Hey!
72
00:27:53,839 --> 00:27:54,799
Help me!
73
00:27:55,855 --> 00:27:56,638
Help me!
74
00:27:58,079 --> 00:27:58,975
Help me!
75
00:27:59,625 --> 00:28:00,474
Let go!
76
00:28:03,591 --> 00:28:04,462
That’s enough.
77
00:28:06,142 --> 00:28:07,495
This is none of your business, you sissy.
78
00:28:08,604 --> 00:28:09,984
I’ve been insulted many times tonight.
79
00:28:23,542 --> 00:28:24,138
You.
80
00:28:24,625 --> 00:28:25,299
You.
81
00:28:27,747 --> 00:28:28,899
You’re trans.
82
00:28:36,976 --> 00:28:38,422
Wait.
83
00:28:40,781 --> 00:28:42,575
Can you explain what’s going on?
84
00:28:42,911 --> 00:28:44,615
Explain what?
85
00:28:44,615 --> 00:28:46,676
Why do I have to explain anything to you?
86
00:28:47,032 --> 00:28:49,364
You’ve been stalking me, haven't you?
87
00:28:49,642 --> 00:28:51,177
You still won’t let go of what happened at the massage shop.
88
00:28:51,302 --> 00:28:52,350
This is not about that at all.
89
00:28:52,871 --> 00:28:55,159
This is about your disappearing from the hospital
90
00:28:55,464 --> 00:28:56,955
and randomly showing up here to dance.
91
00:28:57,202 --> 00:28:57,896
What’s going on?
92
00:29:00,197 --> 00:29:02,507
I don’t know what you’re talking about.
93
00:29:03,720 --> 00:29:04,438
Wait.
94
00:29:05,146 --> 00:29:06,561
Are you a thief?
95
00:29:06,845 --> 00:29:08,668
You’re talking nonsense.
96
00:29:08,668 --> 00:29:09,482
A thief, my ass!
97
00:29:12,428 --> 00:29:13,167
Come on.
98
00:29:13,861 --> 00:29:18,450
Are you that drag queen Nadia?
99
00:29:21,196 --> 00:29:21,779
Why?
100
00:29:23,616 --> 00:29:24,944
Do I look like her that much?
101
00:29:30,516 --> 00:29:35,393
Are you saying all trans women got surgery at the same doctor’s?
102
00:29:36,995 --> 00:29:38,021
Wait a minute.
103
00:29:38,846 --> 00:29:44,642
Am I dressed so much like cabaret show trans women?
104
00:29:44,947 --> 00:29:45,644
Yes.
105
00:29:47,746 --> 00:29:49,624
I’m a woman.
106
00:29:50,199 --> 00:29:50,867
Yeah?
107
00:29:50,867 --> 00:29:51,978
I’m a man.
108
00:29:54,923 --> 00:29:56,414
You’re a trans woman.
109
00:29:57,134 --> 00:29:59,798
But I’m a cis woman.
110
00:29:59,798 --> 00:30:01,308
You already got your surgery then.
111
00:30:04,072 --> 00:30:04,899
Watch it.
112
00:30:05,141 --> 00:30:06,101
I understand,
113
00:30:06,861 --> 00:30:10,432
but even though your heart is a woman,
114
00:30:10,716 --> 00:30:13,535
you should accept the truth about your birth gender.
115
00:30:13,535 --> 00:30:17,377
If you couldn’t accept yourself, who would accept you?
116
00:30:17,961 --> 00:30:18,735
Got it?
117
00:30:18,735 --> 00:30:19,500
This is not funny.
118
00:30:19,500 --> 00:30:21,473
You're crazy. You’re talking nonsense.
119
00:30:30,683 --> 00:30:31,781
We’ll finish this later.
120
00:30:32,135 --> 00:30:33,081
Can we not?
121
00:30:33,081 --> 00:30:34,018
I don’t want to see you again.
122
00:30:36,379 --> 00:30:37,173
Prab.
123
00:30:40,855 --> 00:30:41,722
Did you get them?
124
00:30:43,197 --> 00:30:44,175
I couldn’t catch up with them.
125
00:30:46,460 --> 00:30:47,929
So we wasted our time for nothing.
126
00:30:48,180 --> 00:30:49,134
Hey,
127
00:30:49,577 --> 00:30:53,832
at least we can confirm that the cabaret is involved with drug dealing.
128
00:30:54,489 --> 00:30:55,228
Right.
129
00:30:56,142 --> 00:31:00,488
By the way, I just saw the trans woman masseuse from Mama Fai’s.
130
00:31:02,124 --> 00:31:03,015
Nadia?
131
00:31:03,320 --> 00:31:05,165
Isn’t she in the hospital?
132
00:31:05,165 --> 00:31:06,436
How come she’s here?
133
00:31:07,003 --> 00:31:08,339
She’s not Nadia.
134
00:31:08,984 --> 00:31:11,272
But they look alike. They went to the same doctor.
135
00:31:13,142 --> 00:31:14,502
I don’t understand why they wouldn’t be satisfied with being men.
136
00:31:14,967 --> 00:31:16,736
What are they thinking, dressing as women?
137
00:31:33,024 --> 00:31:33,656
I’m here.
138
00:31:33,656 --> 00:31:34,249
Whoa.
139
00:31:34,811 --> 00:31:36,811
Aren’t you afraid people will get the wrong idea about you
140
00:31:37,640 --> 00:31:39,374
wearing that outfit to a Thai barbecue restaurant?
141
00:31:41,374 --> 00:31:41,958
You have a point.
142
00:31:42,820 --> 00:31:43,957
Okay, noted.
143
00:31:46,463 --> 00:31:48,308
I’m sorry for changing to another restaurant.
144
00:31:48,563 --> 00:31:50,375
I was hungry.
145
00:31:50,806 --> 00:31:53,116
The vibe here is completely different from the other place though.
146
00:31:54,458 --> 00:31:58,775
So, you have an update about Nadia, right?
147
00:31:58,775 --> 00:31:59,518
Yes,
148
00:32:00,421 --> 00:32:01,669
but before I tell you,
149
00:32:02,527 --> 00:32:04,151
let me ask you this.
150
00:32:06,182 --> 00:32:07,717
Can I really trust you?
151
00:32:09,032 --> 00:32:10,103
Of course.
152
00:32:10,722 --> 00:32:12,235
Why do you ask?
153
00:32:15,937 --> 00:32:22,407
I believe that someone from Mambo Cabaret is trying to kill Nadia.
154
00:32:25,191 --> 00:32:28,135
She’s in danger.
155
00:32:29,180 --> 00:32:31,100
That’s why she disappeared
156
00:32:31,100 --> 00:32:33,084
and I have a plan to help her.
157
00:32:35,181 --> 00:32:37,070
But I will need your help.
158
00:32:37,715 --> 00:32:38,631
Sure.
159
00:32:38,631 --> 00:32:40,696
Just let me know how I can help.
160
00:32:42,699 --> 00:32:45,385
Please help me become the new drag queen of Mambo Cabaret.
161
00:32:51,045 --> 00:32:53,952
Commander Chartchai has assigned Captain Prab Seuk
162
00:32:53,952 --> 00:32:55,729
to infiltrate and investigate Mambo Cabaret
163
00:32:55,729 --> 00:32:57,648
by posing as a drag queen.
164
00:32:58,072 --> 00:32:58,815
You!
165
00:32:58,815 --> 00:33:00,852
They only hire trans women here.
166
00:33:00,852 --> 00:33:01,889
Look at you.
167
00:33:01,889 --> 00:33:02,981
I’m also a trans woman!
1
00:33:12,955 --> 00:33:15,053
Just let me know how I can help.
2
00:33:15,570 --> 00:33:18,059
Please help me become the new drag queen of Mambo Cabaret.
3
00:33:30,573 --> 00:33:33,405
The person who tried to shoot Nadia knows where she lives.
4
00:33:34,353 --> 00:33:36,353
When I went there, that person was in her room.
5
00:33:36,353 --> 00:33:36,853
Oh my god.
6
00:33:38,051 --> 00:33:40,051
The night Nadia disappeared,
7
00:33:41,638 --> 00:33:44,299
she went home to get her clothes
8
00:33:52,986 --> 00:33:54,325
and left this message.
9
00:33:56,095 --> 00:34:00,886
The person who made her run away must have something to do with Mambo Cabaret.
10
00:34:04,722 --> 00:34:06,183
Did that person hurt you?
11
00:34:06,183 --> 00:34:06,756
No.
12
00:34:07,264 --> 00:34:08,358
I hid in time,
13
00:34:08,736 --> 00:34:11,250
but unfortunately, I didn’t see her face.
14
00:34:11,746 --> 00:34:12,890
I only heard her voice.
15
00:34:13,911 --> 00:34:15,421
She sounds very unusual.
16
00:34:16,480 --> 00:34:22,019
She was talking and fighting with herself.
17
00:34:24,163 --> 00:34:26,379
Was she alternating between a man’s and a woman’s voice?
18
00:34:26,737 --> 00:34:27,463
Yes.
19
00:34:28,540 --> 00:34:29,814
You know who it is?
20
00:34:32,397 --> 00:34:36,160
It’s the half man half woman costume performer named Pla Too.
21
00:34:36,750 --> 00:34:38,285
She has a split personality.
22
00:34:39,411 --> 00:34:45,499
Sometimes I wonder if her performance is a disorder or an acting.
23
00:34:48,421 --> 00:34:51,082
If I can expose the secret about the cabaret,
24
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
Nadia will be safe and able to come back.
25
00:34:57,210 --> 00:34:58,859
No, I won’t help you.
26
00:35:00,125 --> 00:35:02,909
Why not?
27
00:35:05,503 --> 00:35:08,017
You said Mambo is dangerous.
28
00:35:08,194 --> 00:35:10,806
I don’t want you to be around there.
29
00:35:10,806 --> 00:35:13,615
But we’re doing all this for Nadia.
30
00:35:15,670 --> 00:35:16,519
But…
31
00:35:16,520 --> 00:35:18,579
There’s one more thing I really need your help with.
32
00:35:20,379 --> 00:35:21,008
Okay.
33
00:35:22,953 --> 00:35:26,838
Don’t tell anyone I’m Nadia’s sister.
34
00:35:36,313 --> 00:35:37,750
What do you want me to do, Commander?
35
00:35:38,091 --> 00:35:39,112
Have a seat.
36
00:35:39,792 --> 00:35:42,368
Why are you making me say it again?
37
00:35:43,088 --> 00:35:43,784
Lieutenant,
38
00:35:44,616 --> 00:35:45,920
repeat my order.
39
00:35:46,431 --> 00:35:47,256
Yes, sir.
40
00:35:47,731 --> 00:35:50,588
Commander Chartchai has assigned Captain Prab Seuk
41
00:35:50,588 --> 00:35:57,019
to infiltrate and investigate Mambo Cabaretby posing as a drag queen.
42
00:35:59,321 --> 00:36:01,464
But why me?
43
00:36:03,545 --> 00:36:06,133
Because I interviewed the crew for you.
44
00:36:06,133 --> 00:36:08,254
They must all remember my face by now.
45
00:36:08,580 --> 00:36:11,461
If you’d gone then, you wouldn’t have to be going this time.
46
00:36:12,179 --> 00:36:14,889
Who could have known the Commander would have this plan in wait?
47
00:36:16,775 --> 00:36:18,506
There must be another way.
48
00:36:18,915 --> 00:36:23,020
You told me yourself there’s no other way.
49
00:36:24,682 --> 00:36:25,259
But,
50
00:36:26,067 --> 00:36:29,791
Commander, they only hire trans women.
51
00:36:31,648 --> 00:36:34,059
You’re perfect for the role, you understand?
52
00:36:34,580 --> 00:36:39,659
You just have to act like when you played with your brother as a kid.
53
00:36:41,561 --> 00:36:44,491
Where did you hear that story?
54
00:36:45,195 --> 00:36:46,699
Lieutenant Tanu told me.
55
00:36:50,195 --> 00:36:50,946
Lieutenant!
56
00:36:55,912 --> 00:37:00,091
The commander wasn’t sure you’d be up to the task
57
00:37:00,091 --> 00:37:02,296
so I had to tell him.
58
00:37:03,715 --> 00:37:07,819
Were you trying to help or sabotage me?
59
00:37:08,694 --> 00:37:09,984
The former, of course.
60
00:37:10,597 --> 00:37:11,655
Right, Commander?
61
00:37:11,655 --> 00:37:12,352
Yes.
62
00:37:12,674 --> 00:37:17,294
You’re the only one with that kind of experience in our department.
63
00:37:17,294 --> 00:37:18,529
Commander.
64
00:37:18,529 --> 00:37:19,278
Stop.
65
00:37:19,278 --> 00:37:20,302
Don’t argue with me.
66
00:37:20,685 --> 00:37:25,259
Think of it as making up for the damages you caused.
67
00:37:26,036 --> 00:37:26,748
Okay?
68
00:37:33,873 --> 00:37:34,818
Yes, sir.
69
00:38:04,940 --> 00:38:06,940
Ladies,
70
00:38:06,940 --> 00:38:10,425
when you have completed your application, you can submit it over there.
71
00:38:10,657 --> 00:38:12,657
The crown is waiting.
72
00:38:18,424 --> 00:38:20,424
Here’s the application form.
73
00:38:21,340 --> 00:38:23,340
You can complete and submit it over there.
74
00:38:33,990 --> 00:38:34,815
I’m ready.
75
00:38:38,172 --> 00:38:40,074
You should walk more confidently.
76
00:38:40,074 --> 00:38:41,004
Over.
77
00:38:43,814 --> 00:38:45,419
Do you want to swap places with me?
78
00:38:45,794 --> 00:38:46,864
Over.
79
00:38:47,558 --> 00:38:49,974
I’m happy to watch over you from afar.
80
00:38:50,491 --> 00:38:52,491
I’ll help coordinate from the outside.
81
00:38:52,491 --> 00:38:54,670
If you have any problems, signal me.
82
00:38:55,001 --> 00:38:55,759
Over.
83
00:38:56,028 --> 00:38:56,619
Fine.
84
00:38:56,766 --> 00:38:57,662
Over and out.
85
00:39:11,724 --> 00:39:12,365
You!
86
00:39:12,879 --> 00:39:13,846
You!
87
00:39:15,354 --> 00:39:16,619
What are you doing here?
88
00:39:16,983 --> 00:39:18,219
I asked you first.
89
00:39:18,674 --> 00:39:20,160
Stop repeating after me.
90
00:39:20,160 --> 00:39:21,161
Gosh.
91
00:39:21,376 --> 00:39:23,376
Are you a psychopath?
92
00:39:23,499 --> 00:39:25,793
You’ve been stalking me a few times now.
93
00:39:25,793 --> 00:39:27,515
Why would I stalk you?
94
00:39:27,515 --> 00:39:28,750
What are you doing here then?
95
00:39:29,518 --> 00:39:30,311
Can’t you see?
96
00:39:31,045 --> 00:39:32,374
I’m applying to be a drag queen.
97
00:39:33,715 --> 00:39:35,715
Me too.
98
00:39:38,648 --> 00:39:39,595
Really?
99
00:39:40,705 --> 00:39:42,142
I thought you said you’re a cis woman.
100
00:39:43,371 --> 00:39:45,579
They only hire trans women here.
101
00:39:50,026 --> 00:39:50,699
Look,
102
00:39:54,937 --> 00:39:56,178
I’m a trans woman.
103
00:39:59,330 --> 00:40:00,052
What did you say?
104
00:40:00,248 --> 00:40:01,134
I didn’t catch that.
105
00:40:01,739 --> 00:40:02,760
Say it again, please.
106
00:40:03,926 --> 00:40:05,387
I’m a trans woman!
107
00:40:06,471 --> 00:40:07,516
Are you happy now?
108
00:40:08,347 --> 00:40:09,338
Look at you.
109
00:40:09,681 --> 00:40:11,819
You look quite bold.
110
00:40:11,819 --> 00:40:14,148
Are you a trans woman? Since you’re applying to be a drag queen.
111
00:40:21,432 --> 00:40:23,432
I’m also a trans woman.
112
00:40:25,186 --> 00:40:26,013
What did you say?
113
00:40:26,219 --> 00:40:27,318
Say it again, please.
114
00:40:30,281 --> 00:40:31,693
I’m also a trans woman.
115
00:40:32,420 --> 00:40:33,710
Speak louder. I can’t hear you.
116
00:40:33,710 --> 00:40:34,407
I’m also a trans woman!
117
00:40:35,182 --> 00:40:36,939
That’s it.
118
00:40:36,939 --> 00:40:41,565
I know you are. You wouldn’t be applying if you’re not.
119
00:40:44,201 --> 00:40:46,872
So you’re actually a trans woman.
120
00:40:46,872 --> 00:40:50,851
That’s why you have a sharp tongue.
121
00:40:51,455 --> 00:40:53,455
Listen.
122
00:40:53,936 --> 00:40:55,339
You need to open up.
123
00:40:55,339 --> 00:40:58,764
In this day and age, you can act the way you feel.
124
00:40:58,764 --> 00:40:59,872
There’ll be no problem.
125
00:40:59,872 --> 00:41:06,126
If you don’t accept yourself, there’s no way people will accept you.
126
00:41:06,126 --> 00:41:08,176
Got it, sis?
127
00:41:10,206 --> 00:41:11,499
I could slap your mouth.
128
00:41:12,299 --> 00:41:13,320
I also have advice for you.
129
00:41:13,596 --> 00:41:15,278
Stop acting too much like a woman.
130
00:41:16,160 --> 00:41:17,915
The world is hard enough to live in as it is.
131
00:41:19,017 --> 00:41:19,719
Whatever.
132
00:41:20,796 --> 00:41:22,019
See you on the audition day.
133
00:41:29,669 --> 00:41:30,445
Yes.
134
00:41:32,019 --> 00:41:33,089
We will surely see each other then.
135
00:41:38,202 --> 00:41:39,659
Where are we going?
136
00:41:39,659 --> 00:41:41,221
The last place I want to go.
137
00:41:41,221 --> 00:41:42,665
You rank this place even lower than the cabaret?
138
00:41:42,890 --> 00:41:44,498
I rank it the same level.
139
00:41:45,683 --> 00:41:49,099
We’re going to the place I feel most uncomfortable with.
140
00:41:49,703 --> 00:41:51,704
The place I was tortured in.
141
00:41:52,708 --> 00:41:55,819
The place I’ve been trying my best to avoid.
142
00:41:55,941 --> 00:41:57,579
But I can no longer run from it today.
143
00:42:01,159 --> 00:42:02,400
I’m ready.
144
00:42:04,608 --> 00:42:06,608
Ready yourself, Tanu.
145
00:42:07,175 --> 00:42:08,734
I’m telling you though,
146
00:42:09,532 --> 00:42:12,927
a gun can’t help you at the place we’re heading to.
147
00:42:24,585 --> 00:42:25,483
Is this it?
148
00:43:10,462 --> 00:43:12,019
Prab!
149
00:43:12,151 --> 00:43:14,151
My dear brother!
150
00:43:14,151 --> 00:43:15,910
I’ve missed you so much!
151
00:43:17,020 --> 00:43:19,338
I’ve missed you so much!
152
00:43:19,338 --> 00:43:20,322
Get off me.
153
00:43:21,579 --> 00:43:25,586
I told you to come home often.
154
00:43:26,127 --> 00:43:27,339
I’m here now, aren’t I?
155
00:43:30,131 --> 00:43:31,054
Sorry,
156
00:43:31,216 --> 00:43:33,419
I don’t follow you.
157
00:43:35,012 --> 00:43:35,540
Tanu,
158
00:43:36,054 --> 00:43:37,722
this is my older sibling whom I told you about.
159
00:43:38,141 --> 00:43:38,859
Meet Preecha.
160
00:43:40,539 --> 00:43:45,306
Oh, good to finally meet you in the flesh.
161
00:43:49,782 --> 00:43:51,179
Hi.
162
00:43:51,319 --> 00:43:54,176
Did my brother gossip a lot about me?
163
00:43:55,246 --> 00:43:56,365
Not at all,
164
00:43:56,365 --> 00:44:01,193
but I almost fell while getting out of the car just now.
165
00:44:01,193 --> 00:44:03,583
What’s wrong? Are you tired from the long journey?
166
00:44:03,583 --> 00:44:09,104
No, I was in awe of your beauty.
167
00:44:09,289 --> 00:44:10,701
Almost exhausted.
168
00:44:14,654 --> 00:44:16,654
You really flirt with everyone, huh?
169
00:44:17,336 --> 00:44:20,266
Why didn’t you tell me you’re taking me to your house?
170
00:44:20,266 --> 00:44:22,360
I thought we were going to some thief hideout
171
00:44:22,360 --> 00:44:23,569
when in fact,
172
00:44:25,335 --> 00:44:27,335
we were coming to visit the beautiful Preecha’s house.
173
00:44:29,758 --> 00:44:33,129
Wait, why did you think this place was a thief hideout?
174
00:44:33,566 --> 00:44:34,293
Oh…
175
00:44:34,293 --> 00:44:34,894
Never mind that.
176
00:44:37,285 --> 00:44:38,844
I was preparing my nerves.
177
00:44:40,177 --> 00:44:41,418
Preparing your nerves?
178
00:44:41,696 --> 00:44:43,231
I’m confused now.
179
00:44:43,765 --> 00:44:48,948
What brings you here today, Prab?
180
00:44:52,940 --> 00:44:53,740
There’s something.
181
00:45:01,094 --> 00:45:02,019
Well, Preecha,
182
00:45:04,008 --> 00:45:08,299
can you teach me how to be a trans woman?
183
00:45:09,846 --> 00:45:12,019
Oh my god.
184
00:45:15,775 --> 00:45:18,975
The commander has a plan for me to go undercover as a drag queen.
185
00:45:18,975 --> 00:45:21,349
You’ve come to the right person, Prab Seuk.
186
00:45:22,341 --> 00:45:26,219
We have to make you look as much like a real trans woman as possible.
187
00:45:26,219 --> 00:45:27,499
What are you guys doing?
188
00:45:27,499 --> 00:45:29,767
Lucy found out the truth about this place.
189
00:45:29,767 --> 00:45:31,045
Why don’t we get rid of her?
190
00:45:31,045 --> 00:45:35,017
I have something to offer in exchange for you to keep all this a secret between us.
191
00:45:37,259 --> 00:45:38,379
What are you doing here?
192
00:45:38,379 --> 00:45:39,682
I’m walking into a shoe shop.
193
00:45:39,682 --> 00:45:41,555
Do you expect me to be shopping for clothes?
194
00:45:41,555 --> 00:45:42,822
You want a challenge?
195
00:45:42,822 --> 00:45:43,935
What is it?
(RESYNCED BY Luvmichelle)
43038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
