Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,680 --> 00:00:41,632
EL VERANO DE LOS HOMBRES
2
00:00:46,080 --> 00:00:49,730
Dirigida por
MARIJONAS GIEDRYS
3
00:02:20,000 --> 00:02:21,359
- �Est� el m�dico?
- S�.
4
00:02:21,460 --> 00:02:23,561
�Est� inconsciente?
5
00:02:28,964 --> 00:02:31,544
Kliukas, t� qu�date aqu�.
6
00:02:31,639 --> 00:02:36,658
Hay que hacer lo que sea para que viva.
Es el �nico superviviente de su banda.
7
00:02:38,658 --> 00:02:42,889
Tenemos que hacer una
incursi�n en esa zona.
8
00:02:43,262 --> 00:02:46,824
He encontrado esta billetera.
9
00:02:47,293 --> 00:02:50,636
Y una foto.
10
00:02:53,350 --> 00:02:57,737
Es el profesor Alsis y sus hijos.
11
00:02:57,906 --> 00:03:01,023
�Alsis? Interesante.
12
00:03:02,010 --> 00:03:06,612
- Pero, su hijo...
- S�, s�.
13
00:03:06,713 --> 00:03:09,783
Camarada comandante...
14
00:03:10,876 --> 00:03:14,908
- �C�mo est� hoy el paciente?
- Contin�a callado.
15
00:03:15,259 --> 00:03:21,244
- �Responde a las preguntas? �Delira?
- Ha intercambiado alg�n saludo.
16
00:03:21,345 --> 00:03:25,891
- �Con qui�n?
- Lo tengo en mis notas.
17
00:03:56,870 --> 00:04:00,226
�Puede llevarme, doctor?
18
00:04:14,144 --> 00:04:17,327
�Viene de una reuni�n del comit�?
19
00:04:18,826 --> 00:04:22,427
�Votaremos por los sovi�ticos o no?
20
00:04:25,657 --> 00:04:30,017
Han disparado al presidente
del comit� de Skiemoniai.
21
00:04:30,040 --> 00:04:33,791
Yo no soy importante
para que me disparen.
22
00:04:33,892 --> 00:04:39,720
S�lo he contado votos.
Nunca me han elegido.
23
00:04:53,868 --> 00:04:56,607
Pare aqu�.
24
00:05:01,771 --> 00:05:06,670
Hay un herido en su hospital.
25
00:05:08,714 --> 00:05:12,826
No se esfuerce demasiado con �l.
26
00:05:17,627 --> 00:05:22,238
Deje que Dios se ocupe de �l.
27
00:05:22,773 --> 00:05:28,833
Comprenda lo que le digo
si quiere evitar problemas.
28
00:05:42,043 --> 00:05:48,387
- Conozco a tu hermano.
- No tengo ning�n hermano.
29
00:05:49,807 --> 00:05:51,738
- Quiz�s te gustar�a verlo.
- No.
30
00:05:51,873 --> 00:05:57,412
- �Por qu�?
- No podr�a matarlo.
31
00:06:05,453 --> 00:06:08,882
Lo sabemos todo sobre ti.
32
00:06:09,525 --> 00:06:13,890
�Cu�ntas personas
hab�a en tu banda?
33
00:06:14,515 --> 00:06:17,520
No me sacar�s nada.
34
00:06:18,772 --> 00:06:23,378
- La dama ha venido.
- �Qu� dama?
35
00:06:23,613 --> 00:06:25,969
La dama de la muerte.
36
00:06:26,340 --> 00:06:36,588
Si mi sufrimiento no acaba
hoy, acabar� ma�ana.
37
00:06:36,723 --> 00:06:39,606
�Quieres paz?
38
00:06:39,741 --> 00:06:45,919
Has apu�alado a los nuevos colonos,
has matado a sus hijos como a perros.
39
00:06:46,020 --> 00:06:51,199
- Eso no es verdad
- Lo es. No te librar�s.
40
00:06:53,058 --> 00:06:57,149
Est�s salpicado de sangre humana.
41
00:07:05,629 --> 00:07:09,546
P�ngame enseguida con el distrito.
42
00:07:15,179 --> 00:07:18,974
Con la oficina de seguridad.
43
00:07:19,009 --> 00:07:23,060
- �C�mo sabe lo que quiero?
- Nunca llama a otro sitio.
44
00:07:29,829 --> 00:07:34,449
- Hola. �Con qui�n hablo?
- Comandante Bartkus.
45
00:07:34,884 --> 00:07:39,990
Soy el capit�n Serys.
�Puede avisar al teniente Alsis?
46
00:07:40,992 --> 00:07:47,155
- Por desgracia, no puedo.
- �Por qu� no?
47
00:07:47,357 --> 00:07:50,672
Muri� ayer a causa
de un septicemia.
48
00:07:50,873 --> 00:07:54,274
- No puede ser.
- Desgraciadamente, s�.
49
00:07:54,475 --> 00:07:56,872
�Un hombre como �l!
50
00:07:56,973 --> 00:08:03,686
- �Ha avisado a su familia?
- No tiene familia.
51
00:08:03,787 --> 00:08:07,291
Creo que tengo
la direcci�n de su novia.
52
00:08:07,292 --> 00:08:11,408
Serys, h�game
el favor de avisarla usted.
53
00:08:14,060 --> 00:08:18,357
Estamos contentos y felices,
llevamos ropa de abrigo.
54
00:08:18,458 --> 00:08:22,238
Cada ma�ana vamos a la escuela.
55
00:08:22,339 --> 00:08:26,885
Hacen campos
de deporte para nosotros.
56
00:08:28,225 --> 00:08:31,882
La lecci�n ha acabado por hoy.
57
00:08:35,882 --> 00:08:39,035
�Qu� pasa, Augustinas?
58
00:08:47,405 --> 00:08:51,641
Creo que tendr�s
que ir a un funeral.
59
00:08:51,842 --> 00:08:54,232
�Yo a un funeral?
60
00:08:54,633 --> 00:09:00,547
Algimantas Alsis ha muerto
de septicemia en el hospital.
61
00:09:02,429 --> 00:09:05,330
As� est� escrito.
62
00:09:11,585 --> 00:09:15,283
Lo conoc�as muy bien, �no?
63
00:09:16,652 --> 00:09:19,811
No.
64
00:09:20,146 --> 00:09:24,226
- �Era pariente cercano?
- �No!
65
00:09:25,447 --> 00:09:30,192
Dios m�o, Augustinas, lo amaba.
66
00:10:07,495 --> 00:10:12,067
- �Qu� puedo hacer por usted?
- �D�nde est� el paciente?
67
00:10:13,871 --> 00:10:16,626
�Sobrevivir� o no?
68
00:10:16,739 --> 00:10:18,996
Trato a cien pacientes
como �l cada d�a.
69
00:10:19,131 --> 00:10:22,772
Pobre hombre. Los oficiales
de la KGB lo torturar�n.
70
00:10:22,825 --> 00:10:28,830
- �Qu� quiere de m�?
- No es por m�, es por Lituania.
71
00:10:28,966 --> 00:10:31,875
Yo no s� nada, no he o�do nada.
72
00:10:32,050 --> 00:10:39,273
El pueblo le pide que d� la medicina
al paciente si empieza a recuperarse.
73
00:10:41,103 --> 00:10:43,784
�Es usted consciente
de lo que ha tra�do?
74
00:10:43,924 --> 00:10:46,693
Es medicina, ya se lo he dicho.
75
00:10:46,728 --> 00:10:49,921
�Qui�n cree que soy?
76
00:10:50,787 --> 00:10:53,228
�Fuera de aqu�!
77
00:10:55,669 --> 00:10:58,991
De todos modos,
qu�dese la medicina, doctor.
78
00:11:07,995 --> 00:11:10,116
�Duermes?
79
00:11:12,036 --> 00:11:17,502
Tened piedad de m�,
llevo d�as sin dormir.
80
00:11:18,379 --> 00:11:20,940
O te recuperas o...
81
00:12:00,158 --> 00:12:03,059
Con la oficina de seguridad.
82
00:12:03,953 --> 00:12:06,080
�Capit�n Serys?
83
00:12:06,241 --> 00:12:08,682
Camarada capit�n,
el enfermo no respira.
84
00:12:10,360 --> 00:12:13,591
S�, capit�n, la enviar� a ella.
85
00:12:15,607 --> 00:12:18,085
Llame al m�dico.
86
00:12:21,988 --> 00:12:24,793
Diga que ha muerto.
87
00:12:26,484 --> 00:12:28,223
Est� bien
88
00:12:28,358 --> 00:12:31,046
- �Bien?
- Nada, nada.
89
00:12:31,692 --> 00:12:36,076
No puedo resucitarlo. No soy Dios.
90
00:12:36,211 --> 00:12:41,076
D�jelo en el ayuntamiento,
alguien lo enterrar�.
91
00:12:41,516 --> 00:12:45,818
- �Qu� les digo a ellos?
- D�gales que no soy Dios.
92
00:12:46,959 --> 00:12:50,040
- �Lo ha visitado alg�n extra�o?
- No.
93
00:12:51,681 --> 00:12:54,202
- �Lo ha examinado la enfermera?
- No.
94
00:12:54,502 --> 00:12:57,993
Maldita sea, esto no es
un hospital, es una ci�naga.
95
00:12:58,104 --> 00:13:00,905
El doctor se encuentra mal.
96
00:13:02,605 --> 00:13:06,027
Kliukas, tr�elo aqu�.
97
00:13:06,208 --> 00:13:08,148
Interrogadla.
98
00:13:08,261 --> 00:13:12,350
Por Dios, mi trabajo
es limpiar las salas.
99
00:13:26,937 --> 00:13:30,278
Doctor, no hace falta la corbata.
100
00:13:30,378 --> 00:13:34,200
Nunca salgo sin arreglarme.
101
00:13:37,101 --> 00:13:41,063
Disculpe por interrumpirlo
sin una buena raz�n.
102
00:13:41,303 --> 00:13:43,864
En estos casos se llama a un cura.
103
00:13:44,504 --> 00:13:47,466
No me ha entendido. Est� vivo.
104
00:13:48,146 --> 00:13:51,469
Nuestro hombre se equivoc�.
105
00:13:58,208 --> 00:14:00,300
�Aniceta!
106
00:14:02,152 --> 00:14:06,373
He acudido a usted
porque �l me lo ha ordenado.
107
00:14:07,104 --> 00:14:09,675
�Qu� pocilga es esta?
108
00:14:12,837 --> 00:14:15,758
�No le gustar�a examinarlo?
�Por qu�?
109
00:14:15,899 --> 00:14:18,485
No me gusta trabajar
si no se conf�a en m�.
110
00:14:18,620 --> 00:14:22,379
Hasta ahora, he tratado
a todos por igual.
111
00:14:22,514 --> 00:14:25,312
Ll�venlo a un hospital de los suyos.
112
00:14:25,430 --> 00:14:30,475
- �El traslado le perjudicar�?
- Dec�danlo ustedes.
113
00:14:30,610 --> 00:14:34,466
- Lo llevaremos en el coche.
- Prefiero caminar.
114
00:15:44,316 --> 00:15:49,240
�Agua! �Agua! �Agua!
115
00:16:39,662 --> 00:16:41,843
Camarada comandante.
116
00:16:46,265 --> 00:16:48,346
Buenas noches.
117
00:16:52,708 --> 00:16:55,349
Quiero pedirles algo.
118
00:16:55,589 --> 00:16:59,631
Tengo obras sobre medicina.
119
00:17:00,011 --> 00:17:03,873
No son muchas,
pero son lo �nico que poseo.
120
00:17:04,273 --> 00:17:08,455
Me gustar�a que se donaran
a la biblioteca de la Universidad.
121
00:17:08,695 --> 00:17:11,250
No lo hemos llamado para
hablar de su testamento.
122
00:17:11,385 --> 00:17:13,797
No me han llamado, me han tra�do.
123
00:17:13,837 --> 00:17:21,515
Expl�quenos c�mo ha podido
un bandido herido grave
124
00:17:21,650 --> 00:17:25,751
golpear al guardia y
escapar de su hospital.
125
00:17:27,403 --> 00:17:33,379
Un m�dico sabe que
un hombre sometido a estr�s
126
00:17:33,614 --> 00:17:39,050
puede adquirir
una fuerza extraordinaria.
127
00:17:39,185 --> 00:17:42,791
Esa explicaci�n no es suficiente.
128
00:17:45,183 --> 00:17:55,065
- �Habl� con alguien del bandido herido?
- No, pero en Gaiziunai se sabe todo.
129
00:17:55,256 --> 00:17:58,640
- �Alguien pregunt� por �l?
- No.
130
00:17:58,918 --> 00:18:02,578
- �Ha recibido cartas de amenaza?
- No, ninguna.
131
00:18:06,758 --> 00:18:11,901
Hay que comprobar eso, pero omitiendo
los datos de la enfermedad del bandido.
132
00:18:13,644 --> 00:18:17,202
Eso es todo. Est� libre.
133
00:18:39,395 --> 00:18:42,397
�Tendero, abre la puerta!
134
00:18:42,517 --> 00:18:44,918
- �Qui�n es?
- Abre.
135
00:18:46,459 --> 00:18:48,860
�Arriba las manos!
136
00:19:22,555 --> 00:19:25,576
�Ni se te ocurra
cont�rselo a alguien!
137
00:19:42,223 --> 00:19:44,438
�Algis!
138
00:19:51,916 --> 00:19:54,066
�Algis!
139
00:20:11,268 --> 00:20:13,593
- Camarada...
- Aldona.
140
00:20:15,696 --> 00:20:20,207
Usted se ha confundido.
Yo he visto su tumba.
141
00:20:22,098 --> 00:20:25,455
Este es el profesor
Alsis con sus hijos.
142
00:20:25,656 --> 00:20:31,535
Y este es Zigmas. Usted
conoc�a a su hermano Algimantas.
143
00:20:33,398 --> 00:20:39,093
Fue herido cuando liquidamos la banda
del Sauce, pero se escap� del hospital.
144
00:20:42,610 --> 00:20:46,128
�Ya se ha convencido?
145
00:20:51,731 --> 00:20:56,209
No, no puedo haberme confundido.
146
00:20:58,291 --> 00:21:03,743
La entiendo. Le gustar�a que
fuera verdad, pero el hecho es que...
147
00:21:04,983 --> 00:21:07,387
Gracias por venir.
148
00:21:13,073 --> 00:21:16,528
Nos interesa mucho el hermano.
149
00:21:19,564 --> 00:21:22,648
Entonces, �me he confundido?
150
00:21:22,902 --> 00:21:26,435
Se parecen mucho,
como si fueran gemelos.
151
00:21:28,748 --> 00:21:31,305
Puede ser.
152
00:22:36,741 --> 00:22:41,718
- Basta. Llevadme ante el jefe.
- �Qu� jefe?
153
00:22:41,864 --> 00:22:45,344
- �Tal vez Abraom?
- �Por qu� no?
154
00:22:46,326 --> 00:22:48,970
- Basta de tonter�as.
- �De d�nde vienes?
155
00:22:49,095 --> 00:22:52,333
- Estaba con los del Sauce.
- �Los del Sauce?
156
00:22:58,211 --> 00:23:01,855
- �Has resucitado?
- Casi.
157
00:23:02,093 --> 00:23:06,419
- �Qui�n eres?
- Luis XIV.
158
00:23:07,335 --> 00:23:10,856
- �Dinos la verdad!
- Un estudiante.
159
00:23:11,177 --> 00:23:15,113
- �Qu� hac�as all�?
- Era radio operador.
160
00:23:15,858 --> 00:23:18,386
Esperemos.
161
00:23:31,386 --> 00:23:35,052
- As� no.
- Prepara el caballo.
162
00:24:38,696 --> 00:24:42,135
- �Venid aqu�!
- �Qu� pasa?
163
00:24:52,362 --> 00:24:55,163
- �Qui�n es?
- El cartero.
164
00:24:55,263 --> 00:24:57,382
Llamad al jefe.
165
00:25:08,929 --> 00:25:11,218
Bajadlo.
166
00:25:12,730 --> 00:25:16,068
Eso no sirve. Dadme un cuchillo.
167
00:25:17,313 --> 00:25:21,064
�No le dije que no
tocara a ese hombre?
168
00:25:23,455 --> 00:25:29,438
Le pregunt� a d�nde iba.
�l se ri� y dijo adi�s con la mano.
169
00:25:29,698 --> 00:25:33,638
Pens� que ese hombre hab�a estado
unas semanas en el b�nquer.
170
00:25:36,001 --> 00:25:38,242
�Qu� le pas�?
171
00:25:38,382 --> 00:25:42,717
Dec�a que se hab�a convertido en un
gusano y que sacaba agua de un pozo.
172
00:25:46,120 --> 00:25:49,859
Enterradlo como a un perro.
173
00:25:53,489 --> 00:25:55,469
Acu�state.
174
00:25:59,691 --> 00:26:02,252
Te relevar� a las ocho.
175
00:26:02,453 --> 00:26:06,208
Estamos muy cabreados con �l.
176
00:26:06,375 --> 00:26:09,330
Mi opini�n es m�s radical.
177
00:26:09,465 --> 00:26:14,264
Est�s demasiado enfadado.
No se nos permite liquidar a nadie.
178
00:26:14,798 --> 00:26:18,869
- No me apetece cuidar de ti.
- �Y qu� te apetece?
179
00:26:18,969 --> 00:26:22,945
Dormir bien en una cama c�moda.
180
00:26:22,980 --> 00:26:27,974
Pues usa tu amnist�a.
Vete con el jefe.
181
00:26:28,090 --> 00:26:31,123
- �Hablas demasiado!
- �Y para qu� te quejas?
182
00:26:32,446 --> 00:26:37,088
C�lmate. He venido
por voluntad propia.
183
00:26:38,729 --> 00:26:42,830
- Tu huida ha sido muy buena.
- He hecho lo que he podido.
184
00:26:45,211 --> 00:26:50,719
Uno de la banda del Sauce
se he escapado de Gaiziunai.
185
00:26:51,254 --> 00:26:52,706
El que hirieron en el est�mago.
186
00:26:52,741 --> 00:26:55,935
Se lo ha dicho
el m�dico al tabernero.
187
00:27:07,702 --> 00:27:10,523
�Qu� les ha pasado a los del Sauce?
188
00:27:10,683 --> 00:27:14,745
Han descubierto su b�nquer.
Los han matado a todos.
189
00:27:14,985 --> 00:27:17,853
- �Cu�l es tu apellido?
- �Y el tuyo?
190
00:27:17,987 --> 00:27:21,948
- Te pregunto el apellido.
- Zigmas Alsis.
191
00:27:23,629 --> 00:27:27,350
Yo tuve el honor de conocer
a tu padre, el profesor Alsis.
192
00:27:28,391 --> 00:27:32,975
Nos dio clases de historia.
Unas clases muy interesantes.
193
00:27:34,043 --> 00:27:36,184
Era un profesor muy especial.
194
00:27:37,063 --> 00:27:42,183
Dec�a que la historia
era un dep�sito de cad�veres.
195
00:27:43,918 --> 00:27:47,439
Una idea muy acertada.
196
00:27:53,302 --> 00:27:57,033
El profesor muri�. �Y tu hermano?
197
00:27:57,224 --> 00:28:00,127
He o�do que trabaja
con la gente de seguridad.
198
00:28:01,406 --> 00:28:03,987
S�, s�.
199
00:28:04,707 --> 00:28:07,568
Una familia extra�a.
200
00:28:08,509 --> 00:28:14,030
Cuando empez� la guerra viv�amos
en Palanga y tuvimos que irnos a Rusia.
201
00:28:14,312 --> 00:28:17,795
- �C�mo se llama tu hermano?
- Algis.
202
00:28:18,853 --> 00:28:22,540
- �Cu�nto tiempo fuiste partisano?
- Desde 1945.
203
00:28:24,892 --> 00:28:30,366
Hab�a acabado el colegio.
Estaba estudiando radioingenier�a.
204
00:28:30,583 --> 00:28:34,475
Los sovi�ticos me reclutaron para el
servicio militar y me fui a los bosques.
205
00:28:34,576 --> 00:28:37,203
Digno de alabanza.
206
00:28:38,122 --> 00:28:44,277
- �Lo conoces?
- No, no lo hab�a visto nunca.
207
00:28:44,525 --> 00:28:49,482
- �Y t�?
- Ni lo conozco ni quiero conocerlo.
208
00:28:50,281 --> 00:28:56,261
Qu� raro. Son de la misma
banda y no se conocen.
209
00:28:56,411 --> 00:28:58,625
Qu�tate la ropa.
210
00:29:00,992 --> 00:29:03,877
�A qui�n conoces?
211
00:29:05,674 --> 00:29:09,638
Dominjonas Lukauskas. 45 a�os.
212
00:29:09,773 --> 00:29:14,654
No tiene nombre en clave y
ha sido guardav�as desde 1945.
213
00:29:15,039 --> 00:29:19,103
Kestutis, el Trueno, el Acero y yo
lo visitamos un par de veces.
214
00:29:20,183 --> 00:29:26,227
Ignas Burba. 35 a�os.
Su nombre en clave es el Vecino.
215
00:29:26,403 --> 00:29:29,253
Ayud� al Reto�o
a construir un b�nquer.
216
00:29:29,485 --> 00:29:36,963
Mikalauskiene. Ella es guardav�as
y no tiene nombre en clave.
217
00:29:41,951 --> 00:29:45,903
Si sobrevives a tu herida,
puedes quedarte.
218
00:30:13,423 --> 00:30:18,183
- Augustinas, aqu� todos...
- �Qu� pasa?
219
00:30:18,351 --> 00:30:21,216
Necesito encontrar a un hombre.
Est� con ellos.
220
00:30:21,436 --> 00:30:25,407
- �D�nde?
- En el bosque.
221
00:30:26,271 --> 00:30:28,702
D�jalo estar.
222
00:30:31,642 --> 00:30:37,429
No conozco a ninguno de ellos.
Y no quiero conocerlos.
223
00:30:39,230 --> 00:30:44,889
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
por ti. Pero, por el amor de Dios...
224
00:30:50,427 --> 00:30:54,806
Si supiera a qui�n visito �l,
lo encontrar�a yo misma.
225
00:31:05,948 --> 00:31:09,215
El concierto ha acabado.
226
00:31:16,873 --> 00:31:19,612
Mi t�a vive en Kaunas.
227
00:31:19,835 --> 00:31:23,296
All� hay una habitaci�n.
228
00:31:23,426 --> 00:31:27,073
No, Augustinas,
no ir� a ning�n sitio.
229
00:31:28,743 --> 00:31:32,169
Aldona, me har�a muy feliz...
230
00:31:34,228 --> 00:31:42,705
No quiero presionar.
231
00:31:42,940 --> 00:31:46,785
Cuando todo se calme, podr�s volver.
232
00:31:46,927 --> 00:31:50,381
Los ni�os te quieren.
233
00:31:56,900 --> 00:31:59,914
Hasta el caballo te quiere.
234
00:32:02,653 --> 00:32:06,303
�Tiene que irse nuestra profesora?
235
00:32:06,915 --> 00:32:11,345
Ens��ale a la maestra
la herida de tu pata.
236
00:32:13,533 --> 00:32:19,274
La maestra a�n no
ha visto sangre de verdad.
237
00:32:20,349 --> 00:32:25,716
El caballo no est� de acuerdo contigo.
Ha vuelto incluso estando herido.
238
00:32:29,829 --> 00:32:33,980
No tienes que
preocuparte tanto por m�.
239
00:32:34,107 --> 00:32:37,223
�Y de qu� deber�a preocuparme?
240
00:32:37,278 --> 00:32:42,948
�De los cuadernos,
el queroseno o la tiza?
241
00:32:44,391 --> 00:32:48,761
Tengo casi 40 a�os, Aldona.
242
00:32:49,648 --> 00:32:53,716
He vivido de todo:
plagas, guerras... Excepto...
243
00:32:53,956 --> 00:32:56,660
Para, Augustinas.
244
00:32:59,374 --> 00:33:06,430
Est� bien. Si te preocupa
tanto ese hombre, por ti lo intentar�.
245
00:33:06,763 --> 00:33:11,336
�A qui�n tengo que encontrar?
246
00:33:14,101 --> 00:33:22,183
No, Augustinas, es imposible.
Me lo he inventado todo.
247
00:33:22,828 --> 00:33:25,652
Vete de aqu�.
248
00:33:28,282 --> 00:33:31,957
Esto es una raz�n m�s
para que te vayas.
249
00:33:37,490 --> 00:33:41,505
ZORRA, DEJA DE ENSE�AR
EL CATECISMO ROJO.
250
00:33:58,037 --> 00:34:01,163
Los ba�os a�n est�n calientes.
251
00:34:01,320 --> 00:34:03,740
Pod�amos darnos un ba�o de vapor.
252
00:34:03,875 --> 00:34:06,529
Vigila aqu�, volvemos enseguida.
253
00:34:30,062 --> 00:34:36,120
- Chicos, hay una mujer.
- �Qu� suerte! �Es joven o vieja?
254
00:34:37,900 --> 00:34:42,209
Est� muerta, imb�cil.
�Quieres verla?
255
00:34:49,120 --> 00:34:53,487
REUNI�N INAUGURAL
DE LA GRANJA COLECTIVA
256
00:35:07,789 --> 00:35:10,794
Es el estilo de la banda del Trueno.
257
00:35:11,713 --> 00:35:15,721
Nuestros hombres son
amables como los �ngeles.
258
00:35:15,756 --> 00:35:18,118
Qu�tate los pantalones, angelito.
259
00:36:18,628 --> 00:36:21,566
�Se lo digo al capit�n?
260
00:36:26,173 --> 00:36:30,426
No seas loco.
261
00:36:30,761 --> 00:36:34,939
El capit�n ya dijo que
eras demasiado impulsivo.
262
00:36:44,273 --> 00:36:49,538
�l quiere saber si las bandas del Trueno
y el Halc�n se unir�n a la del Monje.
263
00:36:49,639 --> 00:36:51,268
�Estudiante!
264
00:36:53,764 --> 00:36:56,094
�Ll�vatelo!
265
00:36:58,656 --> 00:37:04,476
Aqu� tienes el lugar,
la hora y la contrase�a.
266
00:37:04,776 --> 00:37:10,251
Ante todo, no eres Zigmas,
eres Algirdas.
267
00:37:10,517 --> 00:37:14,130
Mi hermano se llamaba Algimantas.
268
00:37:18,958 --> 00:37:23,307
He disparado a un oficial de la KGB.
Pod�is llev�roslo.
269
00:37:26,230 --> 00:37:31,117
No soy un extra�o.
Llevadme ante el Monje.
270
00:37:38,323 --> 00:37:42,126
Monje, ten�amos un trato.
271
00:37:42,554 --> 00:37:46,271
T� me enviaste con esa caja.
272
00:37:46,529 --> 00:37:49,690
�Yo? �Te envi�?
273
00:37:55,643 --> 00:38:02,460
He hecho lo que me dijiste. Cruzar
el r�o en bote, colarme en el granero...
274
00:38:03,166 --> 00:38:07,991
�Qu� bote? �Qu� granero?
275
00:38:08,695 --> 00:38:11,725
Se acab� la negociaci�n.
276
00:38:11,946 --> 00:38:17,569
T� has atrapado al oficial de la KGB,
puedes hacer con �l lo que quieras.
277
00:38:17,704 --> 00:38:22,013
�Monje! �Monje!
278
00:38:23,388 --> 00:38:25,603
�C�gela!
279
00:38:31,061 --> 00:38:33,993
�Tiro al blanco?
280
00:38:34,348 --> 00:38:37,640
�Y si acabamos de negociar, jefe?
281
00:38:42,748 --> 00:38:46,925
�Fuera todos! �Fuera!
282
00:42:10,184 --> 00:42:13,181
�Es el mismo?
283
00:42:18,707 --> 00:42:21,456
S�, el mismo.
284
00:42:22,604 --> 00:42:24,818
Date la vuelta.
285
00:42:28,731 --> 00:42:31,601
�D�nde lo hirieron?
286
00:42:32,582 --> 00:42:35,432
�D�nde ten�a la herida?
287
00:42:35,862 --> 00:42:39,873
- Debajo del hombro.
- �Qu� hombro?
288
00:42:41,102 --> 00:42:43,701
No lo recuerdo.
289
00:42:45,354 --> 00:42:49,840
- Intente recordar, doctor.
- Perdone, pero estoy muy cansado.
290
00:42:50,040 --> 00:42:53,927
Claro, ha sido un largo trayecto.
�C�mo ha ido el viaje?
291
00:42:54,127 --> 00:42:57,402
- Muy inc�modo.
- �C�mo ha llegado aqu�?
292
00:43:00,298 --> 00:43:03,795
Caminando desde Gaiziunai.
293
00:43:05,404 --> 00:43:10,100
Cerca de Vilkpede nos subimos
al cami�n y fuimos a Vazgeliai.
294
00:43:11,163 --> 00:43:17,488
De Vazgelius llegamos a Bijutiskis.
Hasta aqu� hay dos kil�metros.
295
00:43:20,603 --> 00:43:23,666
Tiene buena memoria, doctor.
296
00:43:24,036 --> 00:43:27,278
Tal vez recuerde tambi�n
d�nde lo hirieron a �l.
297
00:43:27,499 --> 00:43:32,655
Su respuesta es de vital importancia.
298
00:43:32,855 --> 00:43:35,625
Disculpe, pero no lo entiendo.
299
00:43:35,782 --> 00:43:41,255
Ellos me piden que lo cure y
ustedes env�an a una mujer con veneno.
300
00:43:41,914 --> 00:43:44,380
�D�nde est� herido?
301
00:43:46,617 --> 00:43:50,241
En el hombro izquierdo.
El pulm�n no est� afectado.
302
00:43:50,508 --> 00:43:52,984
Usted dijo que estaba
herido en el vientre.
303
00:43:53,084 --> 00:43:58,675
A un extra�o le puedo
decir cualquier cosa.
304
00:44:07,232 --> 00:44:09,732
Pod�is iros.
305
00:44:14,972 --> 00:44:18,516
Besa la mano de tu �ngel, Alsis.
306
00:44:26,226 --> 00:44:32,643
No lo habr�a molestado si se lo hubiera
dicho todo a mi gente en Gaiziunai.
307
00:44:33,828 --> 00:44:44,726
Esperaba emociones m�s fuertes,
pero todo ha resultado ser muy prosaico.
308
00:44:44,861 --> 00:44:50,620
No s� lo que creer�n en el hospital,
pero querr�a llegar esta noche.
309
00:44:50,827 --> 00:44:54,896
Puede quedarse aqu�.
310
00:44:55,110 --> 00:44:57,425
Me encantar�a, pero...
311
00:44:57,558 --> 00:45:00,907
- Usted est� sediento de paz.
- No hay paz en ning�n lado.
312
00:45:01,138 --> 00:45:05,306
Pronto habr� un silencio sepulcral.
313
00:45:06,269 --> 00:45:10,486
�Tiene usted que erigir una cruz?
Seguro que no.
314
00:45:10,963 --> 00:45:15,034
Mis hombres lo han tra�do
y ellos lo sacar�n de aqu�.
315
00:45:20,648 --> 00:45:23,319
�T�o! �Estudiante!
316
00:45:31,833 --> 00:45:35,019
�Por qu� no le has vendado los ojos?
317
00:45:35,936 --> 00:45:42,990
He pensado que siendo m�dico
era un poco embarazoso.
318
00:45:43,260 --> 00:45:48,333
Una pena. Es una pena.
319
00:45:53,185 --> 00:45:56,939
Sacadlo de aqu� sin hacer ruido.
320
00:45:59,406 --> 00:46:02,174
S�, Monje.
321
00:46:26,145 --> 00:46:29,509
No puedo seguir,
me hacen da�o los zapatos.
322
00:46:29,640 --> 00:46:31,689
Un poco m�s.
323
00:46:38,103 --> 00:46:40,581
�Malditos zapatos!
324
00:46:49,997 --> 00:46:56,302
�Est�s loco? �Quieres
tropezarte con los sovi�ticos?
325
00:46:57,329 --> 00:47:00,175
Seguir� yo solo.
326
00:47:48,394 --> 00:47:51,620
Lo he dejado ir.
327
00:47:57,615 --> 00:48:06,142
Humanista ser�a un buen nombre en
clave para ti en el lenguaje de la KGB.
328
00:48:17,698 --> 00:48:19,892
�Si�ntate!
329
00:48:34,488 --> 00:48:38,357
Antes del final
siempre siento l�stima.
330
00:48:38,504 --> 00:48:41,478
La siento por mi mujer
que ahora est� en Siberia.
331
00:48:41,618 --> 00:48:43,620
Y por ti tambi�n, Humanista.
332
00:48:44,371 --> 00:48:47,644
Pero no por las amenazas de muerte.
333
00:48:48,777 --> 00:48:53,302
Un hombre no es nada.
�Lo entiendes?
334
00:48:57,198 --> 00:49:04,795
Estados, rep�blicas, imperios
est�n formados por esa nada.
335
00:49:05,903 --> 00:49:09,241
Ese m�dico me
ha puesto de un humor raro.
336
00:49:09,425 --> 00:49:13,562
Me ha recordado
a algo viejo y amable.
337
00:49:13,792 --> 00:49:18,172
Pero puede que el m�dico
no s�lo vaya al hospital.
338
00:49:19,270 --> 00:49:22,501
�Crees que no lo s�?
339
00:49:22,821 --> 00:49:29,531
�Crees que el T�o, yo y todos los
hombres del bosque servimos a la KGB?
340
00:49:30,418 --> 00:49:35,365
A esos no los toques,
son mis fieles guerreros.
341
00:49:35,551 --> 00:49:40,145
Si el T�o tuviera un trozo de tierra
y el otro, unos tirantes de oro,
342
00:49:40,245 --> 00:49:43,830
despreciar�an a Lituania.
343
00:49:45,640 --> 00:49:48,581
�Qu� necesitar�as t�, Humanista?
344
00:49:52,551 --> 00:49:55,759
�Y con qui�n est�s t�, jefe?
345
00:49:56,981 --> 00:50:00,254
�Crees que los americanos vendr�n?
346
00:50:00,548 --> 00:50:03,492
�Por qu� no les dices la verdad?
347
00:50:03,627 --> 00:50:05,854
�A qui�n?
348
00:50:06,539 --> 00:50:10,099
�A esos que desertar�an
y me dejar�an solo?
349
00:50:11,033 --> 00:50:13,973
Yo defiendo mi propia c�rcel.
350
00:50:14,073 --> 00:50:17,404
Cuando fracase,
me volar� los sesos.
351
00:50:17,616 --> 00:50:20,757
Yo he tenido muchas
oportunidades de hacerlo.
352
00:50:21,073 --> 00:50:26,568
Pero viniendo aqu� no
pretend�amos encontrar la muerte.
353
00:50:26,905 --> 00:50:29,422
�Crees que soy blando?
354
00:50:29,942 --> 00:50:32,608
Escucha, mi querido Humanista.
355
00:50:32,947 --> 00:50:38,114
Si hubieras venido aqu� hace tres o
cuatro a�os, no me habr�a extra�ado.
356
00:50:38,317 --> 00:50:43,595
Pero ahora, cuando cae la cortina
de sangre, no quiero arriesgarme.
357
00:50:44,765 --> 00:50:47,405
�Vamos!
358
00:51:26,424 --> 00:51:28,476
�Al frente!
359
00:52:07,531 --> 00:52:09,482
�No lo har�s!
360
00:52:11,168 --> 00:52:15,251
Al T�o no le importa
Lituania, ni a Edvardas.
361
00:52:15,386 --> 00:52:18,834
Puede que a ti tampoco,
pero a m� s�.
362
00:52:18,934 --> 00:52:23,557
No he venido por la tierra
ni por los tirantes de oro.
363
00:52:23,692 --> 00:52:27,178
He venido por Lituania, mi Lituania.
364
00:52:28,813 --> 00:52:32,014
- Hist�rico.
- Tal vez lo sea.
365
00:52:32,149 --> 00:52:36,539
Pero, si no podemos seguir luchando
aqu�, tenemos que hacerlo en otro sitio.
366
00:52:38,325 --> 00:52:44,258
O eres un villano...
o eres un santo.
367
00:52:47,300 --> 00:52:51,249
He trabajado de radio operador
en la banda del Sauce.
368
00:52:51,348 --> 00:52:54,662
A trav�s de m� �l pudo
contactar con ellos.
369
00:52:54,849 --> 00:53:01,853
Sinceramente, prefiero hacer
un tiroteo all� antes que aqu�.
370
00:53:10,676 --> 00:53:18,039
No me gusta demasiado ese hombre.
371
00:53:18,274 --> 00:53:22,582
�No te gusta? Dame pruebas
y ser� el primero que...
372
00:53:22,882 --> 00:53:28,737
Sin �l estamos perdidos.
Sin �l esta caja no empezar� a hablar.
373
00:53:29,891 --> 00:53:33,892
�Ay, Edvardas, Edvardas!
Conf�o plenamente en ti.
374
00:53:34,187 --> 00:53:41,292
Hay dos salidas: o volarnos
los sesos o hacer un viaje por mar.
375
00:53:41,410 --> 00:53:44,496
La segunda es m�s optimista.
376
00:54:19,967 --> 00:54:23,008
�Por qu� vamos a ver al Halc�n?
377
00:54:23,349 --> 00:54:26,770
Tenemos que unir nuestras fuerzas.
378
00:54:26,950 --> 00:54:30,412
Nuestros jefes en el
extranjero piden m�s acciones.
379
00:54:33,649 --> 00:54:38,435
�No est�s satisfecho, T�o?
La libertad no pasea por las calles.
380
00:55:21,795 --> 00:55:25,116
El jabal� se ha quedado
en la ci�naga.
381
00:55:37,482 --> 00:55:40,643
- �Qu� pasa?
- Se ha mojado.
382
00:55:49,227 --> 00:55:52,529
Esa caja de hierro
es cosa del diablo.
383
00:55:54,023 --> 00:56:01,001
Chirr�a un poco, saluda a los
pa�ses del extranjero y ya est�.
384
00:56:03,373 --> 00:56:06,034
�Has dicho algo?
385
00:56:06,595 --> 00:56:15,198
Hasta los animales mejoran en verano,
y nosotros nos metemos en este agujero.
386
00:56:16,479 --> 00:56:19,420
Dudo que lo consigamos.
387
00:56:19,760 --> 00:56:23,382
En Lituania no queda
sitio para nosotros.
388
00:56:23,682 --> 00:56:27,204
Si est�s harto, vete.
389
00:56:27,604 --> 00:56:33,607
�nete al kolj�s, ara la tierra, canta
la canci�n 'Qu� grande es mi tierra'.
390
00:56:33,734 --> 00:56:37,054
Vete y sigue esperando
a los americanos.
391
00:56:38,369 --> 00:56:42,651
�Que me vaya?
Tus balas me alcanzar�an.
392
00:56:42,891 --> 00:56:46,092
Ahora, una bala es m�s
r�pida que un pensamiento.
393
00:56:46,633 --> 00:56:50,074
�Trae queroseno, odio las velas!
394
00:56:56,217 --> 00:57:00,619
Algo le pasa a la
bombilla del transmisor.
395
00:57:00,719 --> 00:57:03,100
T�o, �has o�do?
396
00:57:03,240 --> 00:57:06,421
- �De d�nde la saco?
- Encu�ntrala.
397
00:57:06,962 --> 00:57:09,823
�En la iglesia?
398
00:57:09,963 --> 00:57:12,343
Puedes conseguirla en la escuela.
399
00:58:04,907 --> 00:58:07,548
�Am�rica, Am�rica!
400
00:58:07,849 --> 00:58:11,079
Nos han dejado morir.
401
00:58:11,450 --> 00:58:15,612
Ni siquiera saben si estamos vivos.
402
00:58:21,111 --> 00:58:26,971
Hermanos, no os enfad�is.
403
00:58:27,297 --> 00:58:31,488
Tomemos otro trago
por nuestra uni�n.
404
00:58:37,822 --> 00:58:41,061
�Has enviado
informaci�n al extranjero?
405
00:58:41,164 --> 00:58:46,741
�Sobre esa estupidez llamada
Uni�n de Luchadores por la Libertad?
406
00:58:47,246 --> 00:58:53,613
Colegas, os invito a un trago
por la �nica mujer entre nosotros.
407
00:58:53,890 --> 00:58:57,230
La valiente y devota Jadvyga.
408
00:59:05,870 --> 00:59:11,541
Se�ores, a m� me gustar�a
tomar un trago por la muerte.
409
00:59:15,759 --> 00:59:19,437
Uno ve la muerte diferente
si se muere contigo.
410
00:59:21,641 --> 00:59:29,649
�Maldita sea! Somos unas babosas
sentimentales hablando de la muerte.
411
00:59:29,784 --> 00:59:35,267
�Y ellos cada vez est�n mejor!
412
00:59:36,608 --> 00:59:42,372
Se multiplican como las ratas
en la sagrada tierra de Lituania.
413
00:59:42,472 --> 00:59:46,154
No cumplimos
con nuestros deberes.
414
00:59:46,252 --> 00:59:51,254
Cada uno de nosotros tiene que mandar
a la tumba a centenares de ellos.
415
00:59:51,635 --> 00:59:54,256
�Eso es!
416
00:59:54,782 --> 00:59:58,138
�A qu� estamos esperando?
A�n tenemos tiempo.
417
00:59:59,338 --> 01:00:04,209
J�venes comunistas, maestros,
activistas, todos ellos.
418
01:00:29,912 --> 01:00:39,865
Nosotros, derramando nuestra
sangre y vosotros, pas�ndolo bien.
419
01:00:40,000 --> 01:00:42,697
�Al suelo, sapos!
420
01:00:56,483 --> 01:00:58,984
�Contra la pared!
421
01:01:01,446 --> 01:01:04,727
�De pie!
422
01:01:05,568 --> 01:01:08,089
�Manos arriba!
423
01:01:10,610 --> 01:01:13,071
�M�sica!
424
01:01:14,131 --> 01:01:16,572
�Un vals!
425
01:01:20,654 --> 01:01:25,696
�Agachaos y levantaos!
426
01:01:27,417 --> 01:01:32,780
�Arriba, abajo!
427
01:01:49,147 --> 01:01:52,168
�Qu� haces, Aldona?
428
01:01:54,189 --> 01:01:59,220
Mira lo que est� pasando.
429
01:02:00,860 --> 01:02:04,760
Deber�as tener pena de ti misma.
430
01:02:08,155 --> 01:02:11,336
�Una joven comunista!
431
01:02:11,977 --> 01:02:14,658
�Querida maestra!
432
01:02:16,499 --> 01:02:21,677
�Bailemos el �ltimo vals!
433
01:02:23,022 --> 01:02:27,720
Esa es la orden del jefe
y la patria lo requiere.
434
01:02:28,925 --> 01:02:34,801
Hoy todos los j�venes comunistas
bailar�n su �ltimo vals.
435
01:02:35,008 --> 01:02:37,310
Es mi mujer.
436
01:02:39,549 --> 01:02:41,670
�Espera!
437
01:02:44,291 --> 01:02:48,433
Tengo que saldar viejas
cuentas con esta fan�tica.
438
01:02:49,354 --> 01:02:52,252
Me va a pagar bien.
439
01:03:03,060 --> 01:03:06,381
�No podr�a yo encontrar una chica?
440
01:03:12,264 --> 01:03:15,321
�Una comunista?
441
01:03:39,556 --> 01:03:42,657
Aldona, corre, date prisa.
442
01:03:43,958 --> 01:03:47,860
�Estamos rodeados! �Los sovi�ticos!
443
01:04:43,685 --> 01:04:46,106
�Aldona!
444
01:04:58,671 --> 01:05:01,152
Tengo que irme.
445
01:05:02,913 --> 01:05:06,054
No dejar� que vayas a ning�n lado.
446
01:05:06,795 --> 01:05:09,876
Me alegro mucho de que est�s vivo.
447
01:05:11,477 --> 01:05:14,398
- Aldona, querida...
- �Qu�?
448
01:05:14,601 --> 01:05:19,781
Conc�ntrate y no olvides lo que
tienes que decir al jefe de seguridad.
449
01:05:21,822 --> 01:05:28,244
Primero: el hombre que enviaron est�
muerto. Y no hace falta otro guardav�as.
450
01:05:30,405 --> 01:05:35,128
Segundo: grupo 43-31.
451
01:05:39,329 --> 01:05:46,011
Tercero: de cada hora,
escucha siete minutos.
452
01:05:59,078 --> 01:06:03,160
Parece que ser� la �ltima
vez que nos veamos.
453
01:06:03,700 --> 01:06:07,182
Aldona, todo va a ir bien.
454
01:07:39,003 --> 01:07:41,924
Qu� noche m�s terrible.
455
01:07:45,707 --> 01:07:51,172
Extra�a, una noche muy extra�a.
456
01:07:58,952 --> 01:08:02,713
- Augustinas...
- Han roto las ventanas.
457
01:08:03,413 --> 01:08:06,775
�D�nde conseguiremos cristal ahora?
458
01:08:09,296 --> 01:08:14,258
Te lo contar� todo, pero m�s tarde.
459
01:08:15,919 --> 01:08:20,121
Ensilla el caballo,
tengo que ir a la ciudad.
460
01:08:23,162 --> 01:08:25,603
��l ha estado aqu�?
461
01:08:31,486 --> 01:08:35,527
El que muri� en el hospital.
462
01:08:38,009 --> 01:08:40,610
�Qu� eres, Aldona?
463
01:08:42,851 --> 01:08:47,613
Luego te lo explicar� todo.
464
01:08:48,814 --> 01:08:52,335
Ensilla el caballo.
465
01:09:17,726 --> 01:09:22,481
�Para! �Para el maldito caballo!
466
01:12:17,786 --> 01:12:21,580
- �Quieres verla?
- S�.
467
01:12:25,430 --> 01:12:27,571
Vamos.
468
01:12:34,117 --> 01:12:36,435
Ah�.
469
01:12:38,856 --> 01:12:49,761
Me gustar�a matarte,
colgarte, estrangularte.
470
01:12:50,641 --> 01:12:53,903
Y ni eso ser�a suficiente.
471
01:12:59,566 --> 01:13:02,427
�Por qu� no me tienes miedo?
472
01:13:02,562 --> 01:13:07,128
No hay que tener miedo
de un hombre bueno.
473
01:13:08,969 --> 01:13:14,134
Odio la bondad. Y te odio a ti.
474
01:13:15,932 --> 01:13:19,994
Me da igual tu pistola. Te matar�a.
475
01:13:20,895 --> 01:13:24,596
Pero no te preocupes, no lo har�.
476
01:13:28,118 --> 01:13:31,099
Te dejo en libertad.
477
01:13:32,620 --> 01:13:34,621
�Por qu�?
478
01:13:38,622 --> 01:13:43,004
�Por qu� no dejas
de matar por matar?
479
01:13:44,625 --> 01:13:47,546
Ve con ella.
480
01:13:48,987 --> 01:13:52,208
Est� all�, pasando el poste.
481
01:14:47,293 --> 01:14:54,541
- No me gusta este l�o.
- �Qu� l�o?
482
01:14:56,217 --> 01:15:03,700
�Est�s tonto? La caja contin�a
callada y �l sigue hurgando ah�.
483
01:15:04,300 --> 01:15:11,103
Y cuando encuentre lo que necesita,
ya no le veremos el pelo al jefe.
484
01:15:11,344 --> 01:15:15,305
No podemos dejar que se escape.
485
01:15:15,646 --> 01:15:19,767
Empezamos juntos
y juntos acabaremos.
486
01:15:19,908 --> 01:15:22,969
La piel de uno es muy importante.
487
01:15:32,653 --> 01:15:37,876
- �Qu� plan ha pensado el jefe?
- Preg�ntale a �l.
488
01:15:38,176 --> 01:15:41,903
Luego le preguntar�.
Ahora d�melo t�.
489
01:15:42,639 --> 01:15:46,628
No somos tontos. Dilo ya.
490
01:15:47,000 --> 01:15:50,201
Te vas a escapar, �no?
Y nosotros, �qu�?
491
01:15:50,390 --> 01:15:52,724
Por lo que dices, ya lo sabes.
492
01:15:52,983 --> 01:15:59,381
�ramos como hermanos
y hermanas, �y ahora qu�?
493
01:16:01,206 --> 01:16:03,898
�Te callas?
494
01:16:08,349 --> 01:16:11,490
�Al diablo con �l!
495
01:16:13,131 --> 01:16:15,252
Ya est�.
496
01:16:15,584 --> 01:16:20,942
Ahora vamos a tener
otra charla con el Monje.
497
01:16:53,629 --> 01:17:02,469
Enviad el grupo de
operaciones 43-31. R�pido.
498
01:17:04,974 --> 01:17:08,571
S�, estoy herido.
499
01:17:22,830 --> 01:17:29,125
Dentro de una hora empezaremos
a retirarnos por el cauce seco del r�o.
500
01:17:29,310 --> 01:17:38,472
- �El Monje conf�a en ti?
- S�. Soy su �ltima esperanza.
501
01:17:40,423 --> 01:17:44,772
No olvides que �l
tiene todas las se�ales.
502
01:17:47,750 --> 01:17:49,894
Buena suerte.
503
01:18:06,061 --> 01:18:08,502
�Qu� pasa?
504
01:18:11,284 --> 01:18:14,145
V�ndame la cabeza.
505
01:18:15,388 --> 01:18:20,486
Lo han descubierto
todo y casi me matan.
506
01:18:20,588 --> 01:18:24,278
- �Qui�n?
- El T�o y ese provocador tuyo.
507
01:18:25,590 --> 01:18:30,053
No dejar�n que nos escapemos.
V�monos enseguida, pronto estar�n aqu�.
508
01:18:30,556 --> 01:18:32,282
�Dios m�o, qu� cerdos!
509
01:19:02,447 --> 01:19:06,168
Monje, hemos venido
a despedirnos de ti.
510
01:19:06,408 --> 01:19:10,850
T�o, te nombro jefe
hasta que yo vuelva.
511
01:19:11,490 --> 01:19:15,622
- �Entendido?
- No, jefe, no hay trato.
512
01:19:17,373 --> 01:19:19,814
�No os mov�is!
513
01:19:20,354 --> 01:19:23,736
Jurasteis por todos los
hermanos de Lituania muertos
514
01:19:23,876 --> 01:19:27,457
que obedecer�ais fielmente
las �rdenes de los jefes.
515
01:19:27,598 --> 01:19:32,140
Os condenar�n a muerte
por romper el juramento.
516
01:20:02,034 --> 01:20:07,049
No me esperaba esto, Zigmas.
517
01:20:30,425 --> 01:20:32,809
Estamos rodeados.
518
01:20:34,459 --> 01:20:36,688
�Se acab�!
519
01:21:38,456 --> 01:21:43,240
El oto�o y los d�as de
niebla ya est�n aqu�.
520
01:21:44,278 --> 01:21:49,720
Un pastorcillo tocar�
su peque�o cuerno.
521
01:21:51,121 --> 01:21:55,887
Yo coger� una margarita blanca.
522
01:21:57,124 --> 01:22:03,530
La �ltima flor de un nublado oto�o.
523
01:22:14,993 --> 01:22:17,193
�Para!
524
01:22:20,494 --> 01:22:28,279
No me esperes, chica.
Ya no vendr� m�s.
525
01:22:32,886 --> 01:22:36,396
Para.
526
01:22:39,604 --> 01:22:41,680
Para.
527
01:22:44,585 --> 01:22:55,774
Mi intuici�n me dice que no
habr� ni pastores ni margaritas.
528
01:22:57,511 --> 01:23:03,570
Haz el favor de parar.
Nos vas a hundir a todos.
529
01:23:09,056 --> 01:23:15,519
Es una pena. No consegu�
envenenarlo en el hospital.
530
01:23:16,699 --> 01:23:19,120
Y conf�as en �l.
531
01:23:19,881 --> 01:23:22,466
M�s que en m� mismo.
532
01:23:22,802 --> 01:23:25,343
�l es un idealista.
533
01:23:26,004 --> 01:23:32,362
Comparado con vosotros dos, es puro.
Naci� con estrella.
534
01:23:36,075 --> 01:23:37,192
Ah� est�n.
535
01:23:40,770 --> 01:23:44,132
El coche vendr� a recogerte.
536
01:23:44,432 --> 01:23:47,333
T� y yo iremos juntos.
537
01:23:47,493 --> 01:23:50,374
Vacys, cuida de tu mujer.
538
01:24:01,259 --> 01:24:06,345
�Qui�n va a creer que
este canalla es mi marido?
539
01:24:06,521 --> 01:24:12,385
Si no te gusto, busca a otro tonto
que se arriesgue por esa cantidad.
540
01:24:12,525 --> 01:24:15,622
No te arriesgas.
541
01:24:16,026 --> 01:24:22,876
Me llevar�s a la frontera, all�
estaremos tres d�as y no me ver�s m�s.
542
01:24:23,150 --> 01:24:25,668
�Ya basta de tonter�as!
543
01:24:26,032 --> 01:24:31,734
La vida es muy corta y
t� pierdes tiempo discutiendo.
544
01:24:32,574 --> 01:24:34,644
Es hora de irnos, Zigmas.
545
01:24:35,995 --> 01:24:39,703
Yo no soy Zigmas
y t� no eres Antanas.
546
01:24:40,937 --> 01:24:44,067
Y ella no es Jadvyga.
547
01:24:44,158 --> 01:24:48,247
Ya es hora de acostumbrarnos
a nuestros nuevos nombres.
548
01:24:48,400 --> 01:24:51,496
�Qu� har�s despu�s
de cruzar la frontera?
549
01:24:51,631 --> 01:24:59,698
Tengo que llegar a Gdansk y
reunirme con Stanislav Visnevskij.
550
01:25:00,486 --> 01:25:03,407
�Y si �l no est� all�?
551
01:25:03,787 --> 01:25:08,049
Entonces, con Smoliarskis,
en el 19 de la calle Didzioji.
552
01:25:08,249 --> 01:25:15,572
Yo te esperar� en la central de correos
el d�a de antes a las cinco de la tarde.
553
01:25:19,232 --> 01:25:22,780
Bien.
554
01:25:23,996 --> 01:25:30,727
El resto iremos juntos. Tendremos tiempo
para examinarnos los unos a los otros.
555
01:26:56,412 --> 01:26:59,699
PAN
556
01:27:32,593 --> 01:27:34,834
Ya has llegado.
557
01:27:35,274 --> 01:27:39,396
En el extranjero servir�as de poco.
558
01:27:48,000 --> 01:27:52,948
Mi intuici�n era cierta.
43885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
