Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:48,279
A terra, o legado das guerras do inferno.
2
00:00:48,804 --> 00:00:51,081
Quando a humanidade lutou
contra os ex�rcitos do inferno...
3
00:00:51,604 --> 00:00:53,663
e o inferno venceu...
4
00:00:54,596 --> 00:00:56,145
A cada hora que passa,
uma outra na��o se desintegra
5
00:00:56,501 --> 00:00:58,194
diante do poder tecnol�gico
desta amea�a profana.
6
00:00:59,108 --> 00:01:01,742
e de seu monstruoso l�der:
O CONDE DRACULON
7
00:01:03,476 --> 00:01:05,395
A medida que o oceano se enche
com o sangue bilh�es,
8
00:01:05,837 --> 00:01:07,832
uns poucos e desesperados
valentes permanecem firmes,
9
00:01:08,291 --> 00:01:11,227
e, definitivamente, recusam a:
ABANDONAR TODA A ESPERAN�A...
10
00:01:29,841 --> 00:01:31,052
Vamos! Vamos!
11
00:01:31,705 --> 00:01:33,690
Mexa-se!
12
00:01:48,869 --> 00:01:49,537
Mantenham a linha!
13
00:01:49,691 --> 00:01:51,404
Tire estas pessoas fora daqui!
14
00:01:52,012 --> 00:01:52,731
Sim, irm�o!
15
00:01:53,765 --> 00:01:56,194
Quero dizer, senhor, sim, senhor!
16
00:01:57,082 --> 00:01:58,877
Jesus Cristo! Atire como um homem!
17
00:02:16,191 --> 00:02:18,753
Vamos l�, seus sacanas!
18
00:02:30,090 --> 00:02:31,210
Eu disse que mantenham a linha!
19
00:02:35,394 --> 00:02:36,394
Irm�o.
20
00:02:37,680 --> 00:02:39,007
- Saia daqui.
- N�o!
21
00:02:39,567 --> 00:02:41,344
Eu n�o vou te deixar aqui, vamos!
22
00:02:41,354 --> 00:02:42,348
Fizemos uma boa equipe.
23
00:02:43,284 --> 00:02:44,620
Voc� � um bom irm�o.
24
00:02:45,347 --> 00:02:46,764
N�o... N�o v�...
25
00:02:47,715 --> 00:02:49,009
N�o v�... n�o... n�o...
26
00:02:49,880 --> 00:02:52,908
Lembre-se, n�o se trata de matar...
27
00:02:54,171 --> 00:02:57,107
se trata da... fam�lia...
28
00:02:59,326 --> 00:03:00,985
- Agora vai!
- N�o!
29
00:03:01,368 --> 00:03:03,572
- Eu n�o vou sair daqui...
- Vamos!
30
00:03:04,079 --> 00:03:04,887
Eu n�o vou sair daqui...
31
00:03:05,074 --> 00:03:06,905
- Vamos, sai daqui!
- N�o!
32
00:03:07,326 --> 00:03:08,212
Eu n�o vou sair daqui.
33
00:03:08,417 --> 00:03:10,309
- Isso � uma ordem.
- Sim, senhor!
34
00:03:23,545 --> 00:03:25,231
V� para o inferno.
35
00:03:27,723 --> 00:03:32,434
Ainda n�o, mas em breve,
vou trazer o inferno para voc�s.
36
00:03:54,203 --> 00:03:58,675
Eles t�m um gosto muito melhor
quando eles ainda t�m esperan�a.
37
00:04:11,329 --> 00:04:12,419
Sim.
38
00:04:34,898 --> 00:04:37,438
� uma pena que seja t�o fr�gil.
39
00:04:39,553 --> 00:04:42,394
N�s poder�amos ter tido
uma verdadeira luta.
40
00:04:48,724 --> 00:04:51,772
Isso n�o acabou,
eu vou te encontrar,
41
00:04:52,150 --> 00:04:53,804
e eu vou rasg�-lo em peda�os.
42
00:04:54,257 --> 00:04:55,045
Sim.
43
00:04:55,228 --> 00:04:56,940
Eu vou esperar por isso.
44
00:04:58,250 --> 00:04:58,927
N�o.
45
00:05:00,654 --> 00:05:02,269
N�o!
46
00:07:43,981 --> 00:07:46,981
SISTEMA ATIVADO
47
00:09:47,086 --> 00:09:48,033
N�o fale.
48
00:09:48,251 --> 00:09:49,443
Eles v�o ouvir.
49
00:09:50,663 --> 00:09:51,455
O qu�?
50
00:09:53,416 --> 00:09:54,950
Meu nome � "homem n�mero um."
51
00:09:55,304 --> 00:09:57,455
A �nica maneira que n�s vamos
conseguir sair dessa vivos...
52
00:09:57,950 --> 00:09:59,021
� se trabalharmos juntos.
53
00:10:19,207 --> 00:10:20,195
N�o!
54
00:10:26,031 --> 00:10:27,345
Voc�. Pare.
55
00:10:28,583 --> 00:10:29,434
N�o!
56
00:10:31,059 --> 00:10:31,973
Peguem-no.
57
00:11:23,741 --> 00:11:26,688
Cidad�os bem-vindos a Meganet City.
58
00:11:31,022 --> 00:11:35,639
Bem-vindo ao seu novo inferno.
59
00:11:37,391 --> 00:11:40,223
Todos renegados ser�o mortos.
60
00:11:42,326 --> 00:11:46,228
Sejam volunt�rios
para experi�ncias de hoje.
61
00:12:31,034 --> 00:12:34,043
Ent�o, o que voc�
trouxe para mim hoje?
62
00:12:34,173 --> 00:12:35,033
Ah!
63
00:12:35,491 --> 00:12:36,752
Homem n�mero um.
64
00:12:37,043 --> 00:12:40,183
Vejo que a sua fuga
�pica foi muito curta.
65
00:12:40,422 --> 00:12:42,181
Voc� � o cara que vai
ter uma vida curta.
66
00:12:42,913 --> 00:12:44,063
Oh sim.
67
00:12:44,909 --> 00:12:48,164
Voc� ser� bem recompensado
por suas explos�es.
68
00:12:50,242 --> 00:12:51,677
Estou ansioso por isso.
69
00:12:52,774 --> 00:12:56,235
Este matou o oficial X3-9,
70
00:12:57,019 --> 00:12:58,568
X3-9?
71
00:12:59,414 --> 00:13:00,198
Bom!
72
00:13:00,783 --> 00:13:02,202
Precisamos de mais como ele.
73
00:13:03,405 --> 00:13:04,787
Coloque-os com os outros!
74
00:13:15,143 --> 00:13:16,410
Envie seus homens e que
estejam prontos para a arena.
75
00:13:17,008 --> 00:13:18,538
processem os dados e comecem...
76
00:13:18,891 --> 00:13:20,201
com o novo objeto imediatamente.
77
00:13:20,710 --> 00:13:21,914
O Bar�o exige mais sangue.
78
00:13:22,701 --> 00:13:25,236
Vou descer em breve para
fazer a minha an�lise final.
79
00:13:26,843 --> 00:13:27,987
Tenha tudo pronto.
80
00:13:56,937 --> 00:13:57,365
Ei.
81
00:14:00,411 --> 00:14:01,626
Ei!
82
00:14:02,193 --> 00:14:04,115
Voc� me responda, quando estiver
falando com voc�.
83
00:14:05,008 --> 00:14:06,080
Fique quieto, Justice.
84
00:14:06,722 --> 00:14:08,588
Guarde sua energia para a arena.
85
00:14:09,328 --> 00:14:10,238
Ah. Seja como for, homem.
86
00:14:10,448 --> 00:14:11,374
E que importa para voc�?
87
00:14:12,026 --> 00:14:13,300
O que � que isso quer dizer?
88
00:14:14,001 --> 00:14:15,308
"O que � que isso quer dizer?"
89
00:14:16,629 --> 00:14:18,449
Voc� nos deixou aqui para apodrecer.
90
00:14:19,405 --> 00:14:20,765
O que aconteceu com "manter-se juntos"?
91
00:14:21,493 --> 00:14:22,167
Hein?
92
00:14:23,416 --> 00:14:24,509
Eu n�o tive escolha.
93
00:14:26,482 --> 00:14:27,788
Sim. Sim.
94
00:14:29,345 --> 00:14:30,578
Tem nome, amigo?
95
00:14:31,111 --> 00:14:31,848
Eu sou...
96
00:14:38,032 --> 00:14:38,750
Eu sou...
97
00:14:40,631 --> 00:14:41,501
Man...
98
00:14:45,724 --> 00:14:46,236
Borg...
99
00:14:49,313 --> 00:14:50,414
Meu nome � Manborg.
100
00:14:52,830 --> 00:14:53,654
Manborg?
101
00:14:54,993 --> 00:14:55,989
Assim como bastardo.
102
00:14:57,119 --> 00:14:58,845
Por que n�o compra ele?
103
00:15:00,382 --> 00:15:01,112
Ok?
104
00:15:02,162 --> 00:15:04,261
Est� tudo bem. Ningu�m
pode fazer uma pausa aqui!
105
00:15:05,662 --> 00:15:07,294
O que diabos voc� est�
fazendo aqui, afinal?
106
00:15:08,042 --> 00:15:09,281
Ele matou um dos seus.
107
00:15:10,185 --> 00:15:10,992
Eu confio nele.
108
00:15:11,882 --> 00:15:12,800
Ele pode nos ajudar.
109
00:15:14,982 --> 00:15:15,657
Ok.
110
00:15:16,680 --> 00:15:17,296
Mina...
111
00:15:18,663 --> 00:15:20,103
Lamento n�o ter estado
aqui para voc�.
112
00:15:21,466 --> 00:15:22,161
Sim.
113
00:15:23,070 --> 00:15:24,835
Ei!
114
00:15:26,199 --> 00:15:26,964
Por que voc� continua
olhando para ela?
115
00:15:28,007 --> 00:15:29,339
Olhe para a minha
irm� assim de novo...
116
00:15:31,330 --> 00:15:32,149
E eu vou te matar.
117
00:15:38,807 --> 00:15:40,680
N�mero 3 e n�mero 6 tamb�m.
118
00:15:43,588 --> 00:15:45,276
E o n�mero 8 e o n�mero 9,
119
00:15:46,743 --> 00:15:50,691
Ent�o voc� deve ser o novo recruta.
120
00:15:51,749 --> 00:15:52,937
O n�mero 10 seria �timo.
121
00:15:53,737 --> 00:15:55,240
Vamos ver o que voc� pode fazer.
122
00:15:58,405 --> 00:15:58,947
Traidor.
123
00:16:03,336 --> 00:16:04,386
Luta dif�cil hoje.
124
00:16:05,367 --> 00:16:07,325
Voc� simplesmente n�o
pode sair desta com vida.
125
00:16:15,922 --> 00:16:18,550
Que os prisioneiros estejam processados
e prontos para o combate.
126
00:16:20,637 --> 00:16:22,091
N�s n�o falhe, doutor.
127
00:16:25,892 --> 00:16:27,622
Terei grande prazer...
128
00:16:28,235 --> 00:16:31,020
de ver seus corpos
ensanguentados e quebrados.
129
00:16:31,868 --> 00:16:33,094
Espalhados pela...
130
00:16:33,434 --> 00:16:34,940
Oh, Ol�!
131
00:16:35,505 --> 00:16:36,330
Quem �?
132
00:16:36,830 --> 00:16:38,251
A Prisioneira No. 7, senhor.
133
00:16:40,275 --> 00:16:41,799
Um nome t�o bonito.
134
00:16:42,498 --> 00:16:43,463
Esse n�o � o meu nome.
135
00:16:44,111 --> 00:16:44,599
Sim.
136
00:16:45,674 --> 00:16:46,784
O esp�cime perfeito.
137
00:16:47,711 --> 00:16:49,763
Desculpe, Prisioneira No. 7,
138
00:16:50,511 --> 00:16:51,950
Onde est�o as minhas maneiras?
139
00:16:52,429 --> 00:16:53,920
Voc� se sente confort�vel?
140
00:16:54,067 --> 00:16:55,779
Posso arranjar-lhe alguma coisa ou...
141
00:16:56,022 --> 00:16:57,108
Voc� poderia cair fora
142
00:16:57,340 --> 00:17:00,357
Sim, � como uma marca
de fogo tamb�m.
143
00:17:00,783 --> 00:17:03,859
O est�o solicitando
na sala de controle, senhor.
144
00:17:05,288 --> 00:17:05,770
O qu�?
145
00:17:06,867 --> 00:17:07,968
Oh. Sim.
146
00:17:09,068 --> 00:17:10,463
Eu tenho que fazer tudo por aqui.
147
00:17:12,450 --> 00:17:15,586
Talvez quando todos os seus
amigos estejam todos destru�dos...
148
00:17:15,795 --> 00:17:17,771
podemos encontrar um pouco
mais de tempo para conversar.
149
00:17:18,666 --> 00:17:20,439
Eu tenho minha pr�pria
c�mara de pesadelos.
150
00:17:20,942 --> 00:17:21,927
Eu preferia estar morta.
151
00:17:22,699 --> 00:17:24,899
Claro!
Temos muito em comum.
152
00:17:25,884 --> 00:17:27,078
Eu te vejo depois!
153
00:17:38,139 --> 00:17:40,145
Levantem-se. Todos voc�s.
154
00:17:49,334 --> 00:17:50,457
N�o dance.
155
00:17:53,479 --> 00:17:54,303
O que diab...?
156
00:17:55,314 --> 00:17:56,078
Porra...
157
00:18:10,454 --> 00:18:12,150
A batalha vai come�ar...
158
00:18:13,132 --> 00:18:15,659
em menos dois minutos e contando.
159
00:18:18,622 --> 00:18:19,246
Aberra��es.
160
00:18:20,494 --> 00:18:23,182
As �ltimas aberra��es
bebedoras sangue.
161
00:18:23,678 --> 00:18:24,418
Todos eles.
162
00:18:26,240 --> 00:18:28,321
Se voc� ficar no meu caminho,
eu vou te matar!
163
00:18:30,267 --> 00:18:30,789
O qu�?
164
00:18:38,418 --> 00:18:40,773
Mina, cuide-se,
165
00:18:41,731 --> 00:18:42,632
Te protejo as costas.
166
00:18:47,866 --> 00:18:51,049
Bem-vindos humanos aos
Terror Opticon.
167
00:18:53,197 --> 00:18:54,954
N�o haver� perdedores.
168
00:18:55,972 --> 00:18:58,564
ou ganha ou morre.
169
00:19:02,667 --> 00:19:04,869
Agora que eu disse em voz alta,
170
00:19:05,176 --> 00:19:08,087
parece bastante �bvio
que os perdedores ser�o...
171
00:19:08,395 --> 00:19:10,123
Que comecem os jogos!
172
00:19:14,474 --> 00:19:15,758
JOGO COME�OU
173
00:19:28,545 --> 00:19:29,196
Ciclistas.
174
00:19:30,300 --> 00:19:31,472
N�o perdem tempo.
175
00:19:32,184 --> 00:19:33,274
Eu quero ajudar.
176
00:19:33,532 --> 00:19:34,856
Basta ficar a�.
177
00:19:35,160 --> 00:19:37,177
Precisamos dele ou
estaremos todos mortos.
178
00:19:37,642 --> 00:19:38,993
Sim. E como voc� sabe?
179
00:19:39,304 --> 00:19:40,921
Ei. Est� concentrado a�, irm�o?
180
00:19:41,294 --> 00:19:42,497
Bem, isso depende.
181
00:19:43,806 --> 00:19:44,821
Voc�s est�o prontos para o rock and roll?
182
00:19:47,289 --> 00:19:48,237
Basta me olhar.
183
00:19:49,834 --> 00:19:50,957
Mina, n�o!
184
00:20:01,642 --> 00:20:03,354
OK, MINA
185
00:20:08,016 --> 00:20:08,754
Come�a o jogo.
186
00:20:21,079 --> 00:20:22,296
MORTO
187
00:20:30,655 --> 00:20:31,729
At� a morte, por favor.
188
00:20:40,957 --> 00:20:41,957
O qu�?...
189
00:20:54,342 --> 00:20:55,993
Voc� pode nos ajudar logo?
190
00:21:44,935 --> 00:21:45,555
Sim.
191
00:21:47,260 --> 00:21:48,569
HUMANOS GANHAM
192
00:22:01,679 --> 00:22:02,143
Obrigado.
193
00:22:03,134 --> 00:22:03,894
Sim.
194
00:22:06,201 --> 00:22:08,834
Oh! Desculpe! Oh Deus!
195
00:22:27,547 --> 00:22:28,232
Conde.
196
00:22:39,175 --> 00:22:41,049
N�o! Por qu�?
197
00:22:42,029 --> 00:22:43,744
O que eu fiz...?
198
00:22:44,698 --> 00:22:46,884
Prometeu que estes jogos...
199
00:22:47,860 --> 00:22:49,228
trariam derramamento de sangue.
200
00:22:49,942 --> 00:22:51,500
Eles est�o trabalhando juntos.
201
00:22:52,262 --> 00:22:54,986
Esta n�o � a primeira
vez que eles ganharam.
202
00:22:55,872 --> 00:22:58,604
J� n�o h� espa�o para erros.
203
00:23:00,746 --> 00:23:01,892
De novo n�o.
204
00:23:02,283 --> 00:23:03,034
Sim...
205
00:23:06,967 --> 00:23:07,737
Mestre.
206
00:23:15,758 --> 00:23:17,099
Essa foi uma boa fantasia.
207
00:23:17,657 --> 00:23:19,005
O que voc� fez l�,
maldito Manborg.
208
00:23:19,814 --> 00:23:22,786
E o que diabos � voc�, afinal?
209
00:23:23,669 --> 00:23:24,787
Voc� � um espi�o?
210
00:23:24,993 --> 00:23:26,501
O Dr. Scorpius o enviou?
211
00:23:27,417 --> 00:23:28,269
Voc� n�o � humano.
212
00:23:29,773 --> 00:23:30,777
Voc� veio aqui para nos matar?
213
00:23:33,592 --> 00:23:35,036
- Eu sou...
- N�o responda a isso...
214
00:23:36,119 --> 00:23:36,926
Idiota.
215
00:23:38,085 --> 00:23:38,828
Jesus.
216
00:23:39,064 --> 00:23:40,167
Ele quase matou Mina.
217
00:23:41,431 --> 00:23:42,176
Eu vi isso.
218
00:23:43,736 --> 00:23:46,877
Filho da puta.
219
00:23:47,194 --> 00:23:48,622
E quase matou minha irm�?
220
00:23:51,109 --> 00:23:52,001
Hein?
221
00:23:53,088 --> 00:23:54,739
Eu n�o posso acreditar nisso.
222
00:23:55,903 --> 00:23:57,869
Que tipo de homem
faria uma coisa dessas?
223
00:23:59,203 --> 00:24:00,375
Ele n�o � um homem.
224
00:24:01,328 --> 00:24:02,387
� um deles.
225
00:24:03,390 --> 00:24:04,529
Voc� est� certa, Mina.
226
00:24:05,218 --> 00:24:06,308
Ele provavelmente �.
227
00:24:07,698 --> 00:24:08,642
Merda!
228
00:24:10,725 --> 00:24:11,713
Eu n�o sou...
229
00:24:12,703 --> 00:24:14,633
Um deles...
230
00:24:16,388 --> 00:24:17,403
Eu sou...
231
00:24:22,838 --> 00:24:23,656
Algo mais.
232
00:24:25,100 --> 00:24:29,389
Eu n�o vou sobreviver a este
m�s, se voc� dan�ar aqui...
233
00:24:30,647 --> 00:24:32,138
com suas caras botas de prat...
234
00:24:32,481 --> 00:24:34,121
e seus equipamentos
de fantasia a� embaixo...
235
00:24:34,500 --> 00:24:35,686
e fez com que nos matem todos.
236
00:24:36,045 --> 00:24:37,281
Fora daqui! Fora!
237
00:24:37,589 --> 00:24:38,711
Pegue o seu caminho!
Fora daqui!
238
00:24:39,225 --> 00:24:41,206
Se voc� n�o � um de n�s
melhor que voc� se v�!
239
00:24:41,699 --> 00:24:43,491
Tome o seu caminho! Fora daqui!
240
00:25:03,181 --> 00:25:03,866
Sim.
241
00:25:04,686 --> 00:25:07,906
Pegue o seu polegar, sai daqui,
242
00:25:08,647 --> 00:25:09,982
e v� para uma caminhada.
243
00:25:10,566 --> 00:25:12,581
Porque voc� n�o � bem-vindo aqui.
244
00:25:24,184 --> 00:25:25,306
Ok, Mina.
245
00:25:26,239 --> 00:25:27,421
Agora voc� est� segura.
246
00:25:36,781 --> 00:25:37,587
Oh.
247
00:25:38,044 --> 00:25:40,120
Ol�, Prisioneira No. 7,
248
00:25:40,996 --> 00:25:42,585
Eu... Eu espero...
249
00:25:45,417 --> 00:25:48,690
Ent�o... gosta das bicicletas ou...
250
00:25:50,615 --> 00:25:52,648
Merda... t�o est�pido...
251
00:25:56,055 --> 00:25:56,837
Bem, boa sorte!
252
00:26:00,973 --> 00:26:03,614
De onde veio isso?
253
00:26:05,780 --> 00:26:06,530
Ok.
254
00:26:08,367 --> 00:26:09,037
Eu sou um idiota.
255
00:26:09,440 --> 00:26:10,851
Eu estarei na minha
c�mara de pesadelos!
256
00:26:17,045 --> 00:26:17,656
Levante-se!
257
00:26:52,716 --> 00:26:54,034
Eu n�o acho que ele volte.
258
00:27:01,027 --> 00:27:02,450
O que estou fazendo de errado?
259
00:27:02,778 --> 00:27:04,463
Quer dizer, eu tento ser muito duro.
260
00:27:06,599 --> 00:27:08,085
Quer dizer, eu n�o sei,
261
00:27:08,727 --> 00:27:10,658
pode processar as emo��es
humanas, o que voc� acha?
262
00:27:11,928 --> 00:27:14,710
Porque �s vezes eu sinto que
ela ainda n�o sabe que eu existo.
263
00:27:17,097 --> 00:27:17,979
Hmm, eu n�o sei.
264
00:27:18,182 --> 00:27:20,833
Voc� j� tentou um...
Comprar-lhe alguma coisa?
265
00:27:21,243 --> 00:27:22,276
Flores ou...
266
00:27:22,514 --> 00:27:23,749
Sil�ncio!
267
00:27:25,246 --> 00:27:27,439
Mas que tipo de flores...
como um certo tipo?
268
00:27:28,611 --> 00:27:31,256
Ou�a, Baron, estou muito ocupado aqui
269
00:27:31,264 --> 00:27:32,543
Eu tenho um monte de trabalho a fazer.
270
00:27:32,838 --> 00:27:34,136
Talvez voc� possa discutir isso com,
271
00:27:34,348 --> 00:27:35,496
N�o sei, o conde?
272
00:27:35,882 --> 00:27:38,121
Voc�s dois parecem se dar muito bem.
273
00:27:40,158 --> 00:27:40,928
Quando est� s�brio...
274
00:27:41,753 --> 00:27:44,803
Eu vou ter um maldito
ataque de p�nico aqui.
275
00:27:45,832 --> 00:27:46,568
Preciso de um cigarro.
276
00:27:49,552 --> 00:27:51,015
Voc� me disse que parou.
277
00:27:54,458 --> 00:27:56,428
N�o comece.
278
00:28:32,433 --> 00:28:36,353
A batalha vai come�ar
em dois minutos.
279
00:28:45,564 --> 00:28:46,561
Vamos.
280
00:28:48,164 --> 00:28:49,255
Voc� pode fazer isso.
281
00:29:08,899 --> 00:29:10,694
Ningu�m venceu o campe�o.
282
00:29:38,230 --> 00:29:39,230
Droga!
283
00:29:51,442 --> 00:29:52,943
Isso � terr�vel.
284
00:29:53,689 --> 00:29:55,068
Eu n�o posso ver isso.
285
00:30:37,153 --> 00:30:38,214
De jeito nenhum!
286
00:30:40,880 --> 00:30:41,929
Ah, n�o.
287
00:30:51,447 --> 00:30:53,447
M�SSIL ARMADO
288
00:30:58,247 --> 00:30:59,478
Oh, Hoo, yeah!
289
00:31:00,720 --> 00:31:01,446
Mm-hmm.
290
00:31:18,105 --> 00:31:21,467
Aaagghh! Ningu�m tinha
batido o campe�o antes!
291
00:31:22,508 --> 00:31:23,667
Como � que n�s deixamos
isso acontecer?
292
00:31:24,663 --> 00:31:26,822
Eu acho que h� um novo
campe�o na cidade agora.
293
00:31:27,886 --> 00:31:28,502
Cale-se.
294
00:31:28,867 --> 00:31:30,116
N�o pense que eu esqueci de voc�.
295
00:31:30,745 --> 00:31:31,540
Como voc� poderia?
296
00:31:31,724 --> 00:31:33,773
Eu fui quem arrancou
ambos os seus olhos.
297
00:31:36,625 --> 00:31:38,010
Eu quero esse Man... Borg...
298
00:31:38,928 --> 00:31:40,215
� hora de saber o que �.
299
00:32:17,812 --> 00:32:21,435
Ent�o, este � Manborg.
300
00:32:31,312 --> 00:32:33,396
Lhe d� vergonha de ser um homem, certo?
301
00:32:33,835 --> 00:32:36,687
Ser substitu�do pe�a por pe�a?
302
00:32:38,123 --> 00:32:38,681
Ah-ha.
303
00:32:39,181 --> 00:32:41,109
Eu vi como voc� estava protegendo
seus amigos na areia.
304
00:32:42,680 --> 00:32:44,901
Gostaria de v�-los implorando
por suas vidas?
305
00:32:45,960 --> 00:32:48,235
Eles s�o t�o indefesos como voc�.
306
00:32:48,645 --> 00:32:49,620
Sim. �timo.
307
00:32:49,644 --> 00:32:51,421
Sim, super �timo.
308
00:32:52,797 --> 00:32:54,383
Executem os restantes prisioneiros!
309
00:32:55,631 --> 00:32:57,685
N�o, n�o, com a exce��o
da prisioneira No. 7,
310
00:33:00,767 --> 00:33:03,333
Shadow-Mega � uma das
nossas melhores cria��es,
311
00:33:04,549 --> 00:33:05,638
� um h�brido como voc�.
312
00:33:06,280 --> 00:33:09,032
Ela ir� mostrar-lhes a seus
amigos o que realmente � a dor.
313
00:33:10,692 --> 00:33:11,193
Ha!
314
00:33:12,035 --> 00:33:16,007
Mas voc�... voc�, estar� seguro
at� que ele volte.
315
00:33:17,758 --> 00:33:18,401
Ah, sim.
316
00:33:18,625 --> 00:33:21,043
Ningu�m ser� capaz de parar
a vinda do Conde.
317
00:33:21,972 --> 00:33:24,643
Mesmo se voc� implorar
por miseric�rdia.
318
00:33:48,839 --> 00:33:51,157
- Voc� pode me ouvir?
- Sim!
319
00:33:52,247 --> 00:33:54,587
Meu nome � Doutor Scorpius.
320
00:33:56,221 --> 00:33:57,200
E qual � o seu nome?
321
00:33:58,713 --> 00:33:59,513
Manborg.
322
00:34:01,161 --> 00:34:02,319
E de onde voc� veio?
323
00:34:04,099 --> 00:34:06,113
Acordei em uma caixa.
324
00:34:07,550 --> 00:34:11,103
Ent�o, tudo isso pode parecer
estranho para voc�.
325
00:34:11,425 --> 00:34:13,582
Nem todo mundo estava
esperando que voc� acordasse,
326
00:34:13,869 --> 00:34:15,133
Certo?
327
00:34:16,360 --> 00:34:18,541
N�o. Eu era um...
328
00:34:18,806 --> 00:34:20,184
Um soldado, sim,
329
00:34:20,303 --> 00:34:22,400
na �ltima grande guerra
contra o inferno.
330
00:34:25,444 --> 00:34:26,033
Sim.
331
00:34:28,750 --> 00:34:30,227
Como voc� sabe disso?
332
00:34:32,271 --> 00:34:33,358
Eu sei...
333
00:34:39,971 --> 00:34:41,139
Por que eu constru� voc�.
334
00:34:48,298 --> 00:34:48,950
Ei,
335
00:34:50,435 --> 00:34:51,057
Bud.
336
00:34:53,015 --> 00:34:54,648
Eu n�o acredito em voc�!
337
00:34:54,805 --> 00:34:56,682
Eu fa�o as perguntas aqui!
338
00:34:56,858 --> 00:34:57,412
O qu�?
339
00:34:57,993 --> 00:35:00,309
Eu o constru� quando
a humanidade caiu.
340
00:35:01,310 --> 00:35:03,781
Eu usei o Rob�-Tecnologia...
341
00:35:04,342 --> 00:35:06,275
para criar uma arma
suficientemente poderosa...
342
00:35:06,321 --> 00:35:07,858
para destrui-los para sempre.
343
00:35:10,043 --> 00:35:10,944
Eu tive que faz�-lo.
344
00:35:12,643 --> 00:35:15,326
Afinal de contas,
eu fiz todo esse pesadelo.
345
00:35:18,320 --> 00:35:20,224
Voc� que voc� causou tudo isso?
346
00:35:21,491 --> 00:35:22,331
Tinha que faz�-lo.
347
00:35:23,493 --> 00:35:24,328
Pela ci�ncia.
348
00:35:24,441 --> 00:35:25,440
SEQU�NCIA INICIADA
349
00:35:25,672 --> 00:35:28,776
Eu n�o sabia que estava
abrindo as portas do inferno.
350
00:35:29,736 --> 00:35:31,996
Quando eu finalmente percebi
o que estava acontecendo...
351
00:35:32,685 --> 00:35:34,376
j� era tarde demais.
352
00:35:44,830 --> 00:35:47,087
Voc� � a minha �ltima
chance de reden��o,
353
00:35:47,507 --> 00:35:48,396
mas agora eu vejo,
354
00:35:50,802 --> 00:35:52,134
que o tempo acabou para todos n�s.
355
00:35:53,231 --> 00:35:54,400
Sua besta!
356
00:35:55,494 --> 00:35:56,652
� tudo culpa sua...
357
00:36:17,426 --> 00:36:18,805
Voc� foi um her�i.
358
00:36:19,647 --> 00:36:22,189
Voc� foi o �nico que enfrentou
o pr�prio Conde Draculon.
359
00:36:24,370 --> 00:36:28,239
Eu tinha planejado, por isso
� que despertou aqui...
360
00:36:28,629 --> 00:36:29,433
no futuro.
361
00:36:30,869 --> 00:36:33,994
e voc� terminar� o que
come�ou, h� tantos anos.
362
00:36:35,201 --> 00:36:37,524
Por que est� acontecendo
isso comigo?
363
00:36:38,899 --> 00:36:39,967
N�o h� tempo.
364
00:36:40,798 --> 00:36:42,164
Tome este cassete do futuro.
365
00:36:44,649 --> 00:36:45,568
Obrigado, cara.
366
00:36:56,312 --> 00:36:58,213
N�o... s�... Isso � o suficiente.
Est� bem.
367
00:37:03,062 --> 00:37:03,822
Manborg.
368
00:37:05,607 --> 00:37:07,974
Eu s� lhes ajudei, porque
n�o tinha outra escolha.
369
00:37:10,791 --> 00:37:12,503
Entendo.
370
00:37:13,367 --> 00:37:14,600
V� fazer as coisas
certas novamente.
371
00:37:17,263 --> 00:37:18,307
Eu farei!
372
00:37:24,957 --> 00:37:26,248
Agora � a nossa
chance de sair daqui.
373
00:37:26,449 --> 00:37:27,179
Mas como?
374
00:37:27,663 --> 00:37:29,311
Estamos presos por tr�s
dessas barreiras de laser!
375
00:37:30,208 --> 00:37:31,623
Onde est� Manborg e seus aparelhos...
376
00:37:31,950 --> 00:37:32,981
quando precisamos dele, hein?
377
00:37:33,219 --> 00:37:34,741
N�o falem.
378
00:37:38,365 --> 00:37:39,565
N�o pode ser!
379
00:37:41,873 --> 00:37:43,259
Ol� a todos.
380
00:37:43,482 --> 00:37:46,584
Atire no painel de controle para
nos livrarmos dessas celas!
381
00:37:58,992 --> 00:38:00,326
Oh sim!
382
00:38:00,873 --> 00:38:02,584
Por aqui, at� o compartimento de carga.
383
00:38:06,273 --> 00:38:07,260
Voc� vem?
384
00:38:07,699 --> 00:38:09,476
Posso comprar a lei tamb�m?
385
00:38:09,884 --> 00:38:10,658
Sim.
386
00:38:12,277 --> 00:38:13,844
mas atire em mim,
de qualquer maneira.
387
00:38:27,914 --> 00:38:28,794
Que barulho � esse?
388
00:38:31,578 --> 00:38:33,061
Vamos l�, dar o fora daqui!
389
00:38:47,388 --> 00:38:49,724
Manborg! Vamos!
390
00:38:50,527 --> 00:38:52,867
Depressa, fique longe das TVs!
391
00:38:54,668 --> 00:38:56,336
Que diabos foi isso?
392
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
Mantenham se movendo!
393
00:38:58,554 --> 00:38:59,933
Isso � o que eu
chamo de correr!
394
00:39:07,331 --> 00:39:08,839
Acesso negado.
395
00:39:09,945 --> 00:39:11,116
Ele tem um bloqueio do futuro!
396
00:39:15,567 --> 00:39:16,800
Atire na fechadura, Justice!
397
00:39:23,182 --> 00:39:24,451
Ha ha. Sim!
398
00:39:25,552 --> 00:39:26,633
Entre a�.
399
00:39:37,667 --> 00:39:38,517
� isso, Bar�o.
400
00:39:39,234 --> 00:39:40,320
N�o pode voltar atr�s agora.
401
00:39:46,188 --> 00:39:47,755
Prisioneira No. 7,
402
00:39:47,777 --> 00:39:50,945
h� � algo que eu gostaria
de dizer a voc�.
403
00:39:56,368 --> 00:39:57,154
Sim...
404
00:39:59,317 --> 00:40:01,796
Bem, mais uma vez sozinho, Baron.
405
00:40:10,439 --> 00:40:14,147
�s vezes eu acho que o
universo quer que fique sozinho.
406
00:40:15,161 --> 00:40:17,256
Ela se chama prisioneira n�mero 7,
407
00:40:18,631 --> 00:40:19,824
mas para mim,
408
00:40:21,251 --> 00:40:22,564
ela ser� sempre a
prisioneira n�mero 1...
409
00:40:24,772 --> 00:40:25,288
Sim...
410
00:40:26,436 --> 00:40:28,035
Uau!
411
00:40:28,942 --> 00:40:30,778
Hein?
412
00:40:33,022 --> 00:40:34,569
Eles parecem ter escapado.
413
00:40:36,095 --> 00:40:38,053
O que voc� tem a�?
Atr�s de voc�?
414
00:40:40,822 --> 00:40:45,915
Flores... n�o s�o para mim...
certo?
415
00:40:49,989 --> 00:40:50,890
Os prisioneiros.
416
00:40:52,211 --> 00:40:54,903
Eles devem ter usado
isto para escapar.
417
00:40:56,107 --> 00:40:57,536
Eu vou ver o homem
de armas da artilharia.
418
00:41:08,743 --> 00:41:09,337
Shh.
419
00:41:11,602 --> 00:41:12,208
Ali.
420
00:41:12,348 --> 00:41:13,532
Essas s�o as que precisamos.
421
00:41:14,872 --> 00:41:15,628
Eu estou nessa.
422
00:41:16,048 --> 00:41:17,668
Como � que elas flutuam?
423
00:41:18,323 --> 00:41:19,680
Apenas flutuam.
424
00:41:19,994 --> 00:41:21,040
O que � que foi isso?
425
00:41:21,964 --> 00:41:23,398
Bom trabalho, imbecil!
426
00:41:35,190 --> 00:41:37,770
Solte sua arma e renda-se!
427
00:42:05,774 --> 00:42:07,441
Ei! Vamos!
428
00:42:07,900 --> 00:42:09,397
Mexam-se!
429
00:42:11,109 --> 00:42:13,412
Ele chutou a bunda
desse cara l� atr�s.
430
00:42:13,546 --> 00:42:15,321
Claro! Fui eu quem o treinou.
431
00:42:41,786 --> 00:42:44,140
CIDAD�OS
ALERTA
432
00:42:44,282 --> 00:42:48,286
Criminosos armados
e perigosos fugiram.
433
00:43:14,035 --> 00:43:14,524
Atr�s.
434
00:43:54,551 --> 00:43:55,254
Eles lhe acertaram.
435
00:43:55,616 --> 00:43:58,065
Ei, � apenas um arranh�o.
436
00:44:09,285 --> 00:44:10,909
T�o desapontado.
437
00:44:19,077 --> 00:44:20,808
O que voc� vai fazer.
438
00:44:20,999 --> 00:44:22,330
Fa�a isso agora!
439
00:44:25,018 --> 00:44:26,729
Eu n�o me importo, afinal,
de qualquer maneira.
440
00:44:33,226 --> 00:44:35,914
A humanidade tem sobrevivido
a piores coisas que voc�!
441
00:44:53,150 --> 00:44:55,775
A humanidade tem sobrevivido ao pior!
442
00:45:31,985 --> 00:45:33,775
Lucy N�o, n�o!
443
00:45:38,830 --> 00:45:41,428
Deixe minha filha em paz!
Por favor!
444
00:45:57,930 --> 00:46:01,142
A casa de que o homem
� feita de papel de jornal.
445
00:46:03,172 --> 00:46:05,153
Isso significa que � p... pobre.
446
00:46:07,682 --> 00:46:10,209
Tem embalagens de hamb�rguer
por todos os lugares.
447
00:46:11,975 --> 00:46:15,508
Acho que tenho o lixo
desse cara na cabe�a!
448
00:46:16,689 --> 00:46:18,057
Ei, tem novamente.
449
00:46:18,172 --> 00:46:19,756
Tem lixo na cabe�a.
450
00:46:21,088 --> 00:46:23,259
Ei, voc� n�o pode sequer ouvir
uma palavra que eu digo.
451
00:46:34,868 --> 00:46:36,694
Por aqui, a entrada � por aqui.
452
00:46:42,172 --> 00:46:44,787
Eu me perguntava se eles
teriam sandu�ches...
453
00:46:51,315 --> 00:46:52,700
Muito bom, uh, Mina?
454
00:46:54,574 --> 00:46:56,548
Oh cara, se exibindo,
como sempre.
455
00:46:59,263 --> 00:47:01,008
Eu sou t�o forte quanto ele, mas
456
00:47:01,799 --> 00:47:04,463
N�o digo isso porque ele vai ficar
com ci�mes, como sempre...
457
00:47:07,151 --> 00:47:09,931
- Uau.
- Hein?
458
00:47:13,134 --> 00:47:14,780
Tudo certo. Apenas eu.
459
00:47:16,141 --> 00:47:17,894
Hein? Espere, espere,
espere, espere...
460
00:47:18,451 --> 00:47:19,659
Vamos, rapazes.
461
00:47:22,525 --> 00:47:23,707
Eu vou acariciar esse pequeno.
462
00:47:42,941 --> 00:47:46,267
Onde voc� encontrou
todas estas coisas?
463
00:47:48,046 --> 00:47:49,900
Este � o lugar onde eu
estava quando eu fugi.
464
00:47:51,934 --> 00:47:53,898
Ah, deliciosos petiscos.
465
00:47:54,906 --> 00:47:56,628
Voc� � um protetor,
Homem n�mero 1,
466
00:47:58,298 --> 00:47:59,679
E se eles nos encontrar?
467
00:48:00,344 --> 00:48:01,723
Eles n�o patrulham mais por aqui.
468
00:48:02,665 --> 00:48:03,718
N�s estamos seguros aqui.
469
00:48:03,960 --> 00:48:06,088
As pessoas t�m se
escondido aqui h� anos.
470
00:48:09,514 --> 00:48:10,341
Justice!
471
00:48:14,880 --> 00:48:16,091
Temos que limpar isso.
472
00:48:18,955 --> 00:48:20,094
Voc� deve descansar, Justice.
473
00:48:20,712 --> 00:48:21,592
Voc� foi ferido.
474
00:48:22,188 --> 00:48:22,875
Como voc� est� se sentindo?
475
00:48:23,034 --> 00:48:25,322
Sim! Eu estou bem!
Eu estou bem!
476
00:48:26,049 --> 00:48:27,061
Devemos ficar aqui...
477
00:48:27,540 --> 00:48:28,860
at� chegarmos a algum tipo de plano.
478
00:48:29,492 --> 00:48:30,747
N�s n�o podemos ficar sentados.
479
00:48:31,622 --> 00:48:32,669
N�s n�o temos escolha.
480
00:48:35,252 --> 00:48:36,196
Estarei l� fora.
481
00:48:38,763 --> 00:48:39,714
Qual � o seu problema?
482
00:48:40,269 --> 00:48:42,240
Ah! Quem se importa.
483
00:48:43,584 --> 00:48:44,709
Vamos comer!
484
00:48:49,505 --> 00:48:50,934
Mina...
485
00:48:53,227 --> 00:48:55,931
est� sozinha...
486
00:48:57,210 --> 00:48:57,974
N�o.
487
00:48:58,992 --> 00:49:00,257
Sim...
488
00:49:03,522 --> 00:49:05,182
Voc� acha que voc� pode salv�-la?
489
00:49:06,733 --> 00:49:08,571
Venha e me enfrente.
490
00:49:19,492 --> 00:49:20,586
Quatro copos de �gua,
491
00:49:20,695 --> 00:49:22,454
Isso � o que diz a�.
492
00:49:24,480 --> 00:49:25,682
Quatro...
493
00:49:26,541 --> 00:49:27,524
copos...
494
00:49:29,058 --> 00:49:31,059
�gua. Sim!
495
00:49:31,319 --> 00:49:32,849
E ent�o n�s tomamos
quando ferver.
496
00:49:33,202 --> 00:49:35,420
- Ah, claro.
- N�o
497
00:49:36,261 --> 00:49:37,048
Ainda n�o.
498
00:49:37,629 --> 00:49:38,985
Depois de ferver a �gua.
499
00:49:39,558 --> 00:49:39,978
Oh.
500
00:49:40,760 --> 00:49:42,009
Depois de ferver a �gua...
501
00:49:42,354 --> 00:49:44,427
Sim, diz isso l�.
502
00:49:44,846 --> 00:49:46,964
As letras min�sculas,
como sempre...
503
00:49:47,706 --> 00:49:50,508
Posso te perguntar uma coisa?
504
00:49:52,308 --> 00:49:53,867
Voc� pode me perguntar
qualquer coisa, Justice.
505
00:49:54,856 --> 00:49:55,737
Eu sou seu amigo.
506
00:49:56,660 --> 00:49:59,253
Por que... voc�... fez...
voc� sabe?
507
00:50:00,499 --> 00:50:01,439
Corri?
508
00:50:01,992 --> 00:50:03,101
� uma longa hist�ria.
509
00:50:05,089 --> 00:50:07,647
Eu tinha uma escolha,
treinar seus soldados,
510
00:50:09,277 --> 00:50:10,307
ou morrer.
511
00:50:13,131 --> 00:50:14,561
Ia voltar para te salvar.
512
00:50:16,701 --> 00:50:17,844
Salvar Mina.
513
00:50:19,619 --> 00:50:21,372
Vamos acabar com
esta comida deliciosa.
514
00:50:23,243 --> 00:50:24,575
Sim. Est� bem.
515
00:50:26,047 --> 00:50:26,797
N�o.
516
00:50:47,131 --> 00:50:48,078
Ol� Manborg.
517
00:50:48,293 --> 00:50:49,498
Voc� se lembra de mim, certo?
518
00:50:49,847 --> 00:50:52,254
� seu velho amigo Dr. Scorpius.
519
00:50:52,620 --> 00:50:55,335
- Ol�.
- Cale a boca, eu estou falando.
520
00:50:57,238 --> 00:50:59,669
Se voc� est� assistindo a isso,
o mais prov�vel � que eu esteja morto,
521
00:51:00,995 --> 00:51:02,466
ou pior!
522
00:51:03,441 --> 00:51:04,937
Mas isso significa
que � hora de lutar,
523
00:51:05,745 --> 00:51:08,216
envie esses Killborgs de volta
para o inferno,
524
00:51:08,353 --> 00:51:11,174
e salve a humanidade para sempre!
525
00:51:12,856 --> 00:51:13,973
Voc� pegou o irm�o errado.
526
00:51:16,615 --> 00:51:17,621
Eu n�o sou um her�i.
527
00:51:18,700 --> 00:51:20,331
Calma, Manborg.
528
00:51:20,789 --> 00:51:22,716
Eu estava l� quando
voc� enfrentou o conde.
529
00:51:23,595 --> 00:51:25,454
escondi seu corpo para longe,
530
00:51:25,768 --> 00:51:27,354
te constru� em segredo,
531
00:51:27,840 --> 00:51:29,664
e eu usei a Tecnologia Rob�...
532
00:51:30,380 --> 00:51:32,306
para criar o �ltimo guerreiro!
533
00:51:33,825 --> 00:51:36,384
Nenhum homem jamais esteve
a ponto de derrotar o conde.
534
00:51:37,872 --> 00:51:41,970
O �nico homem que
pode derrot�-lo, � voc�.
535
00:52:08,646 --> 00:52:09,853
Homem n�mero 1,
536
00:52:10,216 --> 00:52:11,024
Eu encontrei algo.
537
00:52:12,819 --> 00:52:13,997
- E de Mina.
- Oh.
538
00:52:14,269 --> 00:52:15,896
E diz...
539
00:52:17,347 --> 00:52:19,185
Espere um segundo...
540
00:52:19,817 --> 00:52:21,645
Eu n�o tenho os meus �culos.
541
00:52:23,585 --> 00:52:26,031
Ah!, Quem se importa
com o que disse?
542
00:52:26,730 --> 00:52:28,101
Ela se foi.
543
00:52:31,534 --> 00:52:32,661
Meu Deus.
544
00:52:32,701 --> 00:52:33,564
� suic�dio.
545
00:52:34,646 --> 00:52:35,184
O qu�?
546
00:52:36,498 --> 00:52:38,455
Ela voltou para a Torre Genesis.
547
00:52:38,865 --> 00:52:39,979
Na Arena.
548
00:52:40,281 --> 00:52:41,619
Ela vai lutar...
549
00:52:42,217 --> 00:52:43,587
Com o Conde Draculon.
550
00:52:44,383 --> 00:52:46,953
Mina. Por qu�?
551
00:52:47,144 --> 00:52:48,304
Como podemos salv�-la?
552
00:52:48,507 --> 00:52:51,071
N�o podemos lutar contra um
ex�rcito por nossa conta!
553
00:52:52,474 --> 00:52:54,242
Se voc� se preocupa com ela...
554
00:52:55,803 --> 00:52:56,430
Voc� ir�.
555
00:52:57,206 --> 00:52:57,788
Como?
556
00:52:58,554 --> 00:53:00,192
Eu vou te dizer como.
557
00:53:03,357 --> 00:53:04,510
Manborg!
558
00:53:06,314 --> 00:53:09,345
Vamos l� e chutar
alguns traseiros.
559
00:53:09,529 --> 00:53:11,702
Essa � a proposta que tem Manborg?
560
00:53:12,608 --> 00:53:13,700
Mas e se n�s chegarmos tarde?
561
00:53:15,830 --> 00:53:16,918
Nunca � tarde demais...
562
00:53:19,273 --> 00:53:20,525
para ser um her�i.
563
00:53:21,507 --> 00:53:23,345
Voc� est� louco, Manborg.
564
00:53:24,276 --> 00:53:24,935
Eu amo ele.
565
00:53:26,287 --> 00:53:27,609
Vamos ir para o trabalho.
566
00:53:28,097 --> 00:53:29,220
Estou feliz que voc�
esteja de volta, Manborg.
567
00:53:30,186 --> 00:53:31,995
Homem n�mero 1, eu estou feliz em
trabalhar com voc�...
568
00:53:46,249 --> 00:53:47,200
Concentre-se.
569
00:53:51,710 --> 00:53:52,766
Sim.
570
00:54:31,488 --> 00:54:33,503
Santa m�e do c�u.
571
00:54:45,626 --> 00:54:47,526
O seu poder est�
al�m de qualquer coisa,
572
00:54:47,578 --> 00:54:49,306
que o mundo j� viu, Manborg,
573
00:54:49,811 --> 00:54:56,314
mas o maior poder de
todos est� dentro de voc�.
574
00:54:53,832 --> 00:54:55,635
Quando chegar a hora
voc� vai entender.
575
00:54:59,394 --> 00:55:02,097
Ah, sim, voc� gosta disso,
pequeno.
576
00:55:03,841 --> 00:55:05,527
Qual � o seu problema?
577
00:55:13,078 --> 00:55:13,854
Muito bem.
578
00:55:24,640 --> 00:55:26,257
Voc� tem um monte para matar
e o chefe deles.
579
00:55:28,151 --> 00:55:28,816
Boa sorte.
580
00:55:29,718 --> 00:55:31,417
N�o se trata de matar...
581
00:55:32,420 --> 00:55:35,948
se trata de... fam�lia.
582
00:55:38,290 --> 00:55:40,090
Somos uma fam�lia agora.
583
00:57:09,151 --> 00:57:10,952
Voc� n�o tem que fazer isso.
584
00:57:12,696 --> 00:57:13,680
N�s podemos ajudar.
585
00:58:13,766 --> 00:58:15,566
Desculpe por estragar a festa.
586
00:58:19,094 --> 00:58:20,375
Justice, atr�s de voc�!
587
00:58:39,521 --> 00:58:40,560
Ei!
588
00:58:41,954 --> 00:58:43,581
Onde voc� pensa que vai?
589
00:58:44,779 --> 00:58:46,076
Eu vou buscar a Mina.
590
00:58:46,253 --> 00:58:47,991
Tenho contas a acertar.
591
00:58:48,400 --> 00:58:50,046
O que voc� disse sobre
o que somos uma fam�lia?
592
00:58:50,792 --> 00:58:52,799
As fam�lias se mant�m juntas.
593
00:58:54,994 --> 00:58:56,620
Vejo voc� em breve.
594
00:58:59,662 --> 00:59:01,798
Ei! Ei! Ei! Manborg
n�o v� para l�.
595
00:59:01,817 --> 00:59:03,459
Isso diz perigo...
596
00:59:07,117 --> 00:59:10,641
Oh... Elevador. Est� bem.
597
00:59:11,548 --> 00:59:12,745
Justice.
598
00:59:19,364 --> 00:59:20,150
Saia daqui.
599
00:59:27,719 --> 00:59:28,894
Voc� vai v�-lo novamente.
600
00:59:29,252 --> 00:59:31,557
Sim. Eu sei.
601
00:59:32,348 --> 00:59:33,315
Eu sei.
602
01:00:16,408 --> 01:00:21,598
Eu estava esperando que ir�amos
nos encontrar de novo, Manborg.
603
01:00:22,483 --> 01:00:25,406
Voc� sente que ele est�
chamando voc� agora?
604
01:00:36,797 --> 01:00:40,134
Voc�... matou meu irm�o.
605
01:00:47,968 --> 01:00:50,857
Venha, pois, tome sua vingan�a.
606
01:00:51,398 --> 01:00:53,047
Oh sim!
607
01:02:43,658 --> 01:02:45,876
Voc� vai guardar
alguma coisa para mim?
608
01:02:47,087 --> 01:02:47,935
Voc� est� viva!
609
01:02:49,335 --> 01:02:50,341
Maldi��o, sim.
610
01:03:04,176 --> 01:03:05,303
Ele pode cuidar de si mesmo.
611
01:03:08,820 --> 01:03:11,070
Eu gostaria de poder
dizer o mesmo de n�s.
612
01:04:07,867 --> 01:04:12,460
Voc� � bom, o homem n�mero 1,
mas agora voc� est� obsoleto!
613
01:04:13,070 --> 01:04:15,918
O poder do esp�rito humano
nunca ser� obsoleto.
614
01:04:16,215 --> 01:04:18,291
Para voc�...?
615
01:05:02,680 --> 01:05:04,836
N�s lhe demos a oportunidade
de se juntar a n�s.
616
01:05:05,049 --> 01:05:07,552
Para se tornar mais
do que um homem.
617
01:05:07,874 --> 01:05:09,686
Eu sou mais do que
voc� j� foi, Baron.
618
01:05:10,359 --> 01:05:12,712
Por que esse desejo
humano pat�tico...
619
01:05:13,253 --> 01:05:14,742
faz com que voc�
jogue tudo fora?
620
01:05:18,820 --> 01:05:20,041
N�o foi amor, certo?
621
01:05:22,580 --> 01:05:23,135
Sim.
622
01:05:24,920 --> 01:05:25,689
Oh.
623
01:05:57,702 --> 01:05:59,546
- Justice!
- Ei!
624
01:05:59,942 --> 01:06:00,970
Leve o gra...
625
01:06:03,095 --> 01:06:04,567
O qu�?
626
01:06:12,633 --> 01:06:13,964
Ok, Justice.
627
01:06:14,272 --> 01:06:15,151
Ok, amigo.
628
01:06:15,354 --> 01:06:16,589
Vamos pronunciar.
629
01:06:17,214 --> 01:06:19,517
G. R.
630
01:06:21,179 --> 01:06:22,556
e 3 ao contr�rio...
631
01:06:25,446 --> 01:06:26,744
� granadas, granadas!
Granadas!
632
01:06:27,044 --> 01:06:28,182
� meu Deus!
633
01:06:35,058 --> 01:06:35,588
Oh!
634
01:06:50,297 --> 01:06:52,778
Ah, isso foi intenso.
635
01:06:53,264 --> 01:06:54,306
Uh-huh.
636
01:06:54,496 --> 01:06:56,320
Que diabos � isso?
637
01:06:56,764 --> 01:06:57,583
Manborg!
638
01:07:49,815 --> 01:07:50,736
Mina! Mina!
639
01:07:53,990 --> 01:07:56,422
Prepare-se para
conhecer o seu irm�o...
640
01:07:56,782 --> 01:07:57,975
no inferno!
641
01:07:59,202 --> 01:08:00,018
Chupa isso!
642
01:08:15,992 --> 01:08:17,154
Draculon!
643
01:08:20,916 --> 01:08:22,720
Ou melhor, bastardo.
644
01:09:08,834 --> 01:09:11,239
Ela recebeu um golpe de
energia eletr�nica pura.
645
01:09:13,644 --> 01:09:15,430
Parada card�aca instant�nea.
646
01:09:16,858 --> 01:09:17,879
Minha irm� est� morta?
647
01:09:20,181 --> 01:09:21,281
Voc� tem que fazer alguma coisa.
648
01:09:22,286 --> 01:09:23,487
N�o h� nada que possamos fazer.
649
01:09:24,438 --> 01:09:25,259
Ela se foi.
650
01:09:30,459 --> 01:09:31,176
N�o!
651
01:09:32,901 --> 01:09:34,697
Eu tenho algo em mim
que pode ajudar.
652
01:10:00,645 --> 01:10:01,317
Mina!
653
01:10:09,255 --> 01:10:09,939
Manborg?
654
01:10:12,600 --> 01:10:14,103
N�o me diga que o soro
era de seu cora��o...
655
01:10:14,449 --> 01:10:15,894
e foi tudo o que tinha!
656
01:10:17,057 --> 01:10:17,679
Foi.
657
01:10:18,833 --> 01:10:20,015
Voc� � um her�i, Manborg.
658
01:10:24,276 --> 01:10:25,693
Oi, Manborg.
659
01:10:26,413 --> 01:10:27,872
Sim, eu sou Manborg,
660
01:10:29,227 --> 01:10:31,410
e eu tenho algu�m comigo
que gostaria de dizer ol�.
661
01:10:41,191 --> 01:10:41,798
Hey, bro.
662
01:10:42,353 --> 01:10:43,462
Sou eu, seu irm�o.
663
01:10:44,304 --> 01:10:46,182
Lembra-se de como
eu morri primeiro?
664
01:10:46,596 --> 01:10:49,338
S� queria dizer que voc�
fez muito bem a�.
665
01:10:52,411 --> 01:10:53,280
Mas, n�o h� um c�u.
666
01:11:02,680 --> 01:11:03,750
Adeus, Manborg.
667
01:11:03,840 --> 01:11:07,867
N�o... N�o h�... c�u.
668
01:11:17,208 --> 01:11:19,880
FALHA DE SISTEMA
669
01:11:36,800 --> 01:11:38,087
O qu�?
44871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
