Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,271
En 1940, miles de extranjeros,
alemanes, austríacos o apátridas...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,590
que, en su mayor parte,
habían huido del nazismo...
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,159
y encontraron refugio en Francia,
4
00:00:07,320 --> 00:00:10,672
fueron detenidos por la policía
e internados en campos.
5
00:00:10,840 --> 00:00:13,308
Esta es la historia
de uno de esos campos...
6
00:01:18,360 --> 00:01:22,478
Un hombre de deber
7
00:01:35,240 --> 00:01:36,468
Soy el capitán Perrochon.
8
00:01:56,480 --> 00:01:57,629
Buenos días, señor!
9
00:01:57,800 --> 00:02:00,837
No saludo a un civil,
especialmente uno en mangas de camisa!
10
00:02:01,400 --> 00:02:04,756
Capitán señor, el capitán Moinard
me instruyó para decirle que lo espera,
11
00:02:04,920 --> 00:02:07,514
Quiero decir... usted, señor capitán,
a las 6 PM.
12
00:02:08,360 --> 00:02:09,679
Despedido!
13
00:02:23,840 --> 00:02:26,229
A menudo es ventoso aquí, capitán...
14
00:02:27,160 --> 00:02:28,639
El Mistral.
15
00:02:29,480 --> 00:02:31,038
O el Tramontano...
16
00:02:33,800 --> 00:02:36,633
Así que este es el lugar?
17
00:02:36,800 --> 00:02:38,358
Esto es todo.
18
00:02:39,960 --> 00:02:41,518
Vamos a echar un vistazo.
19
00:02:43,840 --> 00:02:45,319
El año pasado, la fábrica,
20
00:02:45,480 --> 00:02:48,711
dio un resultado de 20 millones
de toneladas de tejas y ladrillos.
21
00:02:49,840 --> 00:02:54,072
Entonces el mercado se derrumbó
y la maquinaria se rompió.
22
00:02:54,240 --> 00:02:56,470
Al no tener piezas de repuesto,
la fábrica cerró.
23
00:02:56,640 --> 00:02:58,710
Así que podríamos requisar la misma.
24
00:02:58,880 --> 00:03:00,199
"Nosotros"?
25
00:03:00,720 --> 00:03:02,199
El ejército!
26
00:03:06,280 --> 00:03:07,599
La casa del director...
27
00:03:07,840 --> 00:03:09,353
La hicimos en las oficinas.
28
00:03:09,520 --> 00:03:11,078
¿Quiere verla?
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,922
Las tarimas se despejaron ayer.
30
00:03:16,003 --> 00:03:18,359
Se me ocurrió hacer una
cantina al aire libre.
31
00:03:18,440 --> 00:03:19,634
¿Tiene alguna tabla?
32
00:03:19,800 --> 00:03:23,509
No, pero los presos pueden poner juntas
en la parte superior de los ladrillos.
33
00:03:24,200 --> 00:03:27,909
Con lo que ahorra en las mesas,
Me puede reforzar el alambre de púas.
34
00:03:30,200 --> 00:03:31,952
Cuidado con la cabeza, Capitán!
35
00:03:34,000 --> 00:03:35,509
Allí, los antiguos hornos...
36
00:03:35,590 --> 00:03:37,514
Arriba,
las bandejas de secado.
37
00:03:37,600 --> 00:03:40,194
2.000 metros cuadrados
para un barracón de tres niveles.
38
00:03:42,200 --> 00:03:43,997
Un barracón sin literas?
39
00:03:44,160 --> 00:03:46,037
El tesorero se negó.
40
00:03:46,200 --> 00:03:48,316
Pero tenemos cargas de paja.
41
00:03:48,480 --> 00:03:49,595
Paja?
42
00:03:49,760 --> 00:03:51,273
Pensé, por los alemanes...
43
00:03:51,440 --> 00:03:54,352
- Usted cree?
- La Línea Maginot no nos trata bien!
44
00:03:54,600 --> 00:03:56,493
Si yo estuviera en
forma para el combate,
45
00:03:56,574 --> 00:03:58,971
No estaría supervisando
un campo de hunos civiles.
46
00:03:59,052 --> 00:04:01,594
No me gustan las personas
civiles o los hunos,
47
00:04:01,675 --> 00:04:04,353
pero detesto a los soldados
franceses deshonrosos!
48
00:04:04,440 --> 00:04:08,592
Encuentren camas para este barracón maldito
y mesas para el comedor!
49
00:04:16,160 --> 00:04:18,549
Un recuerdo...
El gas en Montdidier, 1917.
50
00:04:18,720 --> 00:04:20,915
No me molesta, ¿entiende?
51
00:04:24,880 --> 00:04:27,838
Les Milles Camp - junio 1940
52
00:04:51,640 --> 00:04:53,756
Compañía, atención!
53
00:05:06,080 --> 00:05:07,832
Compañía...
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,479
Present... armas!
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,554
Descansen.
56
00:05:27,360 --> 00:05:28,998
Tiempo de perros!
57
00:05:29,720 --> 00:05:31,073
¿Cómo va todo?
58
00:05:31,360 --> 00:05:33,316
Son inquietos, General.
59
00:05:34,240 --> 00:05:36,037
¿A qué se debe este honor?
60
00:05:37,600 --> 00:05:38,919
Entrega especial!
61
00:05:40,640 --> 00:05:42,995
- No niños!
- Enanos!
62
00:05:43,400 --> 00:05:44,469
Son enanos!
63
00:05:45,160 --> 00:05:46,149
En este sentido...
64
00:05:47,240 --> 00:05:50,312
Usted es bizco?
Garraud, nuestro oficial médico.
65
00:05:50,480 --> 00:05:53,392
Subimos a un barco italiano
fuera de Toulon...
66
00:05:53,560 --> 00:05:57,951
Estos encantadores enanos tenían
Asti Spumante para brindar por el Reich...
67
00:06:00,240 --> 00:06:02,151
- Qué demonios hacemos con ellos?
- ¿Qué?
68
00:06:02,800 --> 00:06:04,199
Dónde los ponemos?
69
00:06:04,440 --> 00:06:06,436
Con cuatro en una estera,
doce a una litera,
70
00:06:06,517 --> 00:06:08,999
puede almacenar miles de
ellos durante el invierno!
71
00:06:09,280 --> 00:06:11,714
¿Eres uno de esos corazones sangrantes?
72
00:06:12,080 --> 00:06:15,959
No podemos seguir admitiendo presos
sin servicios básicos.
73
00:06:16,200 --> 00:06:18,316
¿Qué servicios te refieres?
74
00:06:18,480 --> 00:06:20,436
- Fregaderos y...
- Cagaderos?
75
00:06:21,120 --> 00:06:22,917
Cagaderos, es cierto, señor.
76
00:06:23,160 --> 00:06:25,355
Pueden cagar al aire libre,
es saludable.
77
00:06:26,040 --> 00:06:29,032
- ¿Y los riesgos?
- ¿Quieres decir bronquitis al culo?
78
00:06:30,960 --> 00:06:33,428
Un brote de disentería, por ejemplo.
79
00:06:33,960 --> 00:06:37,555
Eso no es derrotismo,
esa es la desesperación!
80
00:06:38,040 --> 00:06:40,554
Un brote de disentería...!
81
00:06:44,000 --> 00:06:46,195
Que, no va a morder.
82
00:06:50,000 --> 00:06:51,718
¿Qué está diciendo el camarón?
83
00:06:52,280 --> 00:06:55,033
- Déjalo, Moinard.
- Vamos a pasar un buen rato!
84
00:06:55,200 --> 00:06:57,839
- Traducción.
- Él tiene una petición que hacer.
85
00:07:00,360 --> 00:07:02,715
- Quiere ser separado.
- Motivo?
86
00:07:06,000 --> 00:07:07,558
Es judío
y lo persiguen.
87
00:07:07,720 --> 00:07:10,234
Soy suizo y ellos me persiguen!
88
00:07:10,480 --> 00:07:12,118
Ponlo en bloqueo durante la noche.
89
00:07:12,280 --> 00:07:14,669
En una caja de zapatos. Excelente!
90
00:07:15,000 --> 00:07:17,514
Su circo privado,
lo que es un buen partido!
91
00:07:17,680 --> 00:07:19,750
Usted no se aburrirá en este invierno.
92
00:07:22,760 --> 00:07:24,830
Ahora, frente al barracón!
93
00:07:28,160 --> 00:07:31,197
¿Quién dijo "feliz como Dios en Francia"?
94
00:07:35,240 --> 00:07:37,470
Los alemanes están a 4 horas de distancia.
95
00:07:37,640 --> 00:07:40,359
Esa no es razón para aflojar.
Por el contrario!
96
00:07:40,520 --> 00:07:42,351
Señor, acerca de los refuerzos...
97
00:07:42,520 --> 00:07:44,511
- tendrás que conseguirlos.
- ¿Cuándo?
98
00:07:44,680 --> 00:07:46,989
No te preocupes,
tú vas a conseguir tus patos rengos.
99
00:07:48,560 --> 00:07:50,755
Charles, no te olvides:
100
00:07:50,920 --> 00:07:54,230
El deber, deber... nada sino un deber!
101
00:08:20,280 --> 00:08:24,239
El cónsul de Suiza en Marsella
ha armado un escándalo!
102
00:08:24,400 --> 00:08:26,834
¿Quién necesita a los suizos?
103
00:08:27,000 --> 00:08:30,199
Dijo que los enanos tienen un
contrato con el Circo de Lucerna.
104
00:08:30,280 --> 00:08:32,678
Se los reclama.
- ¿Quién estaba de guardia?
105
00:08:32,840 --> 00:08:34,831
El Capitán Moinard. El dejó que se vayan.
106
00:08:35,000 --> 00:08:37,719
Todos ellos hacinados en la
limusina del cónsul y se marcharon.
107
00:08:38,760 --> 00:08:40,398
No me molesta tan temprano.
108
00:08:40,560 --> 00:08:44,109
Descargas sin mi conocimiento?
Este campo no es una puerta giratoria!
109
00:08:47,720 --> 00:08:50,075
Al diablo con los enanos!
Despedidos.
110
00:08:52,200 --> 00:08:53,633
No, no son prisioneros de guerra.
111
00:08:53,880 --> 00:08:57,350
Es un grupo de refugiados, alemanes,
espías. ¿Quieres letrinas, hazlas!
112
00:08:58,320 --> 00:09:01,279
- ¿Cómo, señor?
- Encuentra fontaneros, albañiles...
113
00:09:01,520 --> 00:09:04,924
Cubre la zona con cagaderos y
fregaderos tan lejos como te de la vista.
114
00:09:05,005 --> 00:09:06,517
Duchas, también?
- Mira...
115
00:09:06,840 --> 00:09:09,479
Estoy creando
una letrina con detalle especial,
116
00:09:12,520 --> 00:09:15,637
y te nombro
comandante en jefe. Es tu bebé.
117
00:09:26,560 --> 00:09:28,073
Esto es tuyo también?
118
00:09:28,920 --> 00:09:30,273
Decomisados.
119
00:09:30,440 --> 00:09:32,556
- Decomisados, ¿por qué?
- Propaganda.
120
00:09:33,880 --> 00:09:35,552
Goethe es propaganda?
121
00:09:36,080 --> 00:09:38,196
Von Hofmannsthal es propaganda?
122
00:09:38,360 --> 00:09:39,759
Kleist es propaganda?
123
00:09:39,920 --> 00:09:41,433
Ustedes salvajes asquerosos!
124
00:09:41,600 --> 00:09:43,511
Paul Valéry es propaganda?
125
00:09:43,680 --> 00:09:47,639
Voy a cerrar el pico?
voy a quemarlos si los mantienes!
126
00:09:47,800 --> 00:09:50,189
¿Qué estás esperando?
Lo encerró!
127
00:09:51,040 --> 00:09:52,189
Mis libros! Nazis!
128
00:09:52,440 --> 00:09:53,509
Ustedes nazis!
129
00:09:53,680 --> 00:09:56,240
Bueno, no más Sr. "buen tipo".
130
00:09:57,000 --> 00:09:59,673
Dale una ducha de agua fría,
que lo hará refrescarse.
131
00:10:00,000 --> 00:10:01,399
"Nazis"...
132
00:10:01,560 --> 00:10:03,710
Mírate en el espejo, tonto!
133
00:10:13,640 --> 00:10:14,629
Presente.
134
00:10:14,800 --> 00:10:16,358
Espero que me dejen pintar.
135
00:10:32,640 --> 00:10:34,596
Soy Hazenforder.
Es un honor, señor.
136
00:10:47,640 --> 00:10:49,995
Aquí! Orinando!
137
00:10:51,440 --> 00:10:53,715
Dinero, joyas, reloj,
138
00:10:53,880 --> 00:10:55,029
documentos...
139
00:10:55,200 --> 00:10:57,077
"517". Aquí...
140
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Pasaporte alemán.
141
00:11:00,120 --> 00:11:01,758
"Wolf, Franck, periodista".
142
00:11:01,920 --> 00:11:04,150
Usted es periodista?
Así que ya sabes la ley?
143
00:11:04,320 --> 00:11:06,072
¿Qué estaba haciendo en el camino?
144
00:11:06,240 --> 00:11:07,870
Voy a entregarme
- En una bicicleta?
145
00:11:07,951 --> 00:11:10,990
La radio dijo que todos los
extranjeros residentes en Francia...
146
00:11:11,080 --> 00:11:13,925
debían ser inmediatamente confinados.
Así que estaba en apuros.
147
00:11:14,006 --> 00:11:16,273
Usted debe trabajar
para una revista de humor!
148
00:11:16,360 --> 00:11:18,999
Nombre y apellido...
No puede hablar francés?
149
00:11:19,720 --> 00:11:20,914
¿Cuál es, "nein"?
150
00:11:21,440 --> 00:11:23,078
- Capitán...
- Sí, señor.
151
00:11:24,040 --> 00:11:26,156
- ¿Por qué está aquí?
- ¿Quién?
152
00:11:26,640 --> 00:11:28,039
Se le olvidó.
153
00:11:28,200 --> 00:11:30,270
El suizo vino a buscar a los enanos...
154
00:11:30,440 --> 00:11:31,589
¿Qué pasa con él?
155
00:11:31,760 --> 00:11:33,239
Lo pones en bloqueo.
156
00:11:33,400 --> 00:11:35,470
Pero lo olvidé!
157
00:11:35,920 --> 00:11:38,434
Sí, señor.
¿Qué hacemos con él?
158
00:11:38,600 --> 00:11:41,319
Mantenlo!
¿O qué? Hazle un candelero
159
00:11:46,640 --> 00:11:48,676
Nombre y apellidos...
Usted traduzca.
160
00:11:53,160 --> 00:11:55,390
37 años de edad. Austria.
161
00:11:57,640 --> 00:11:59,835
Dice que es Oscar Reich,
el jugador de fútbol.
162
00:12:00,080 --> 00:12:01,593
¿Y qué?
163
00:12:01,760 --> 00:12:03,159
- Religión?
- Judía.
164
00:12:06,360 --> 00:12:08,237
- A convertir.
- ¿Qué has dicho?
165
00:12:08,400 --> 00:12:11,437
Oscar Reich?
Centro delantero de Viena AKOA?
166
00:12:12,480 --> 00:12:15,119
El Capitán Charles Perrochon,
comandante del campo...
167
00:12:15,560 --> 00:12:19,235
Pregúntale cómo hizo dos goles
contra el Manchester en el 31.
168
00:12:19,620 --> 00:12:22,520
En primer lugar, me da su punto
de vista sobre la situación militar.
169
00:12:22,600 --> 00:12:23,568
¿Qué es eso?
170
00:12:23,649 --> 00:12:25,653
Acerca de las tropas
enemigas que avanzaban...
171
00:12:25,740 --> 00:12:27,331
- ¿Qué hay de Manchester?
- Nada.
172
00:12:27,600 --> 00:12:30,239
Me encanta Francia y la libertad,
por lo que estoy preocupado!
173
00:12:30,400 --> 00:12:33,198
Moinard, ¿has leído
las regulaciones?
174
00:12:33,360 --> 00:12:35,954
¿Qué estás esperando?
Usted está fuera de sí, hoy!
175
00:12:41,520 --> 00:12:43,634
Señores, "La ley francesa
requiere que usted
176
00:12:43,715 --> 00:12:45,593
obedezca las regulaciones
del campo...
177
00:12:45,760 --> 00:12:48,354
"Cualquier soldado puede dar órdenes...
178
00:12:48,520 --> 00:12:52,195
que deben obedecerse
sin protesta".
179
00:12:54,080 --> 00:12:56,435
"En caso de intento de fuga,
180
00:12:56,600 --> 00:12:59,512
los centinelas tienen órdenes
para abrir fuego."
181
00:13:00,240 --> 00:13:02,515
"Queda expresamente prohibido...
182
00:13:02,680 --> 00:13:04,352
descuidar la propia apariencia,
183
00:13:04,920 --> 00:13:06,751
formar asambleas,
184
00:13:06,920 --> 00:13:09,832
calumniar a la nación francesa,
185
00:13:10,480 --> 00:13:13,790
y escribir o
tener contactos verbales con los civiles,
186
00:13:13,960 --> 00:13:15,552
desde fuera del campamento".
187
00:13:19,480 --> 00:13:20,674
Informe final.
188
00:13:20,840 --> 00:13:22,717
- Nuestras cartas?
- No hay correo hoy!
189
00:13:23,840 --> 00:13:25,353
Dolor de cabeza!
190
00:13:25,600 --> 00:13:27,272
Levy, Pick... detalle de mierda!
191
00:13:27,440 --> 00:13:30,637
- Profesor Pick!
- Profesor Pick, el detalle de la letrina.
192
00:13:30,800 --> 00:13:33,234
Gracias. Nada de lo que es humano
me es ajeno.
193
00:13:33,400 --> 00:13:36,278
Bien por ti. rómpela!
194
00:13:36,440 --> 00:13:37,714
Sargento,
195
00:13:38,800 --> 00:13:40,438
protección civil.
196
00:13:41,560 --> 00:13:44,154
Tú, tú y tú,
197
00:13:44,800 --> 00:13:46,358
protección civil.
198
00:13:48,360 --> 00:13:49,873
Simulacros!
199
00:13:52,360 --> 00:13:55,113
Traducción, maldita sea!
200
00:13:59,200 --> 00:14:02,670
Cuento con su participación activa
en la construcción de cagaderos Garraud.
201
00:14:02,840 --> 00:14:04,273
Tú puedes, señor.
202
00:14:04,440 --> 00:14:05,509
"Tú puedes", ¿qué?
203
00:14:05,680 --> 00:14:07,796
Confíe en mí, señor.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,228
Ah, "puede"...
205
00:14:14,520 --> 00:14:17,478
¿Has encontrado un intérprete
para el té de la esposa del general?
206
00:14:17,640 --> 00:14:19,517
Un pianista excelente, señor.
207
00:14:34,080 --> 00:14:36,878
Marie Jane Cooper,
de la Globe Boston.
208
00:14:38,240 --> 00:14:41,118
Perdón, me ha estado observando
por un tiempo...
209
00:14:41,280 --> 00:14:43,635
Usted es el que manda aquí...
210
00:14:43,800 --> 00:14:46,519
Usted debe pedir
todo tipo de favores...
211
00:14:47,160 --> 00:14:48,718
Disculpe mi francés.
212
00:14:49,760 --> 00:14:54,197
¿Cree que es realmente útil internar a
todos los hombres en un campamento?
213
00:14:56,840 --> 00:15:00,196
No creo que a sus lectores les importe.
Buenas noches.
214
00:15:00,360 --> 00:15:02,794
Pero lo hacen!
Ellos comen mis historias.
215
00:15:04,200 --> 00:15:06,270
No ha respondido a mi pregunta.
216
00:15:09,200 --> 00:15:10,918
Tiene una mente retorcida,
querida dama.
217
00:15:11,080 --> 00:15:13,196
- Retorcida?
- Así es.
218
00:15:13,800 --> 00:15:15,870
Una extraña manera de enfocar las cosas.
219
00:15:16,040 --> 00:15:18,395
Usted tiene algún conocido
entre los internos?
220
00:15:18,800 --> 00:15:20,438
Usted desea conseguir una entrevista?
221
00:15:20,600 --> 00:15:22,989
Entonces, vaya a través
de los canales oficiales.
222
00:16:04,120 --> 00:16:06,350
La situación está empeorando.
223
00:16:06,760 --> 00:16:09,991
Hace seis meses, sopa de verduras
significaba vegetal y agua.
224
00:16:10,520 --> 00:16:12,715
Ahora, es el agua sin verduras.
225
00:16:13,800 --> 00:16:15,074
Usted estaba aquí entonces?
226
00:16:15,240 --> 00:16:18,232
Fui detenido por primera vez
cuando se declaró la guerra.
227
00:16:18,400 --> 00:16:21,915
Mis colegas escritores franceses lucharon
para obtener mi libertad.
228
00:16:22,080 --> 00:16:27,029
Ahora están luchando
para ser liberado del servicio activo.
229
00:16:27,640 --> 00:16:29,870
No quiero pelear esta guerra.
230
00:16:31,120 --> 00:16:34,396
Esta sopa demuestra que han perdido.
Es la sopa de los vencidos.
231
00:16:34,560 --> 00:16:37,393
Estamos derrotados también. Dos veces más!
232
00:16:37,760 --> 00:16:39,637
Pero todavía tenemos un apetito!...
233
00:16:39,920 --> 00:16:41,592
No, señor!
234
00:16:42,000 --> 00:16:44,230
Trotsky no tendría
que haber firmado nunca con Hitler,
235
00:16:44,400 --> 00:16:46,675
porque su verdadero nombre
es Leon Bronstein.
236
00:16:47,240 --> 00:16:50,312
El señor sabelotodo... Entonces,
¿por qué Moscú nombró a Thaelman...
237
00:16:50,480 --> 00:16:52,516
como Secretario
del Partido Comunista alemán?
238
00:16:52,960 --> 00:16:55,071
Porque Goebbels
convirtió el trabajo hacia abajo!
239
00:16:55,160 --> 00:16:56,752
Goebbels mismo!
240
00:16:56,960 --> 00:16:58,712
Provocador!
vete a la mierda!
241
00:16:59,520 --> 00:17:01,112
Toma eso!
242
00:17:01,280 --> 00:17:02,429
¡Siéntate!
243
00:17:02,600 --> 00:17:03,794
Cálmate!
244
00:17:04,920 --> 00:17:06,512
Siéntate y come!
245
00:17:08,800 --> 00:17:09,994
Oportunista!
246
00:17:13,040 --> 00:17:15,474
Los rojos siempre deben usar un sombrero
bajo el sol!
247
00:17:15,640 --> 00:17:19,394
Por el contrario! Gracias a la luz del sol,
se convierte de rojo a marrón!
248
00:17:19,880 --> 00:17:21,916
Caballeros, los vencedores
serán desgastados
249
00:17:22,120 --> 00:17:23,439
marrón!
250
00:18:00,520 --> 00:18:05,674
Marsella - Club de Oficiales
251
00:18:07,280 --> 00:18:08,838
Esto es un campeón!...
252
00:18:10,680 --> 00:18:13,319
He oído que estas personas eran buenas...
253
00:18:14,480 --> 00:18:16,869
¿Qué puedo decir, él es un campeón.
254
00:18:25,680 --> 00:18:26,874
Él es Kraut?
255
00:18:27,040 --> 00:18:28,678
Búlgaro, señor.
256
00:18:31,600 --> 00:18:33,750
No se pudo encontrar un cuarteto, ¿verdad?
257
00:18:35,600 --> 00:18:37,079
Es una pena.
258
00:18:38,840 --> 00:18:40,592
Tengo un jugador de fútbol.
259
00:18:42,640 --> 00:18:45,518
¿Puede imaginar a un jugador de fútbol
en un salón?
260
00:18:45,680 --> 00:18:47,636
- Él es un campeón.
- De todos modos!
261
00:18:49,160 --> 00:18:51,390
¿Quieres montar
262
00:18:51,560 --> 00:18:54,279
una exposición de dribbling
para las damas?
263
00:19:05,200 --> 00:19:06,952
Está hirviendo!
264
00:19:08,960 --> 00:19:10,951
De todos modos, me has hecho
un favor real.
265
00:19:11,100 --> 00:19:13,038
Mi esposa estaba muriendo
por una distracción.
266
00:19:13,119 --> 00:19:14,438
Tuvimos que actuar con rapidez!
267
00:19:14,520 --> 00:19:16,112
Deseos de la mujer, son órdenes!
268
00:19:16,840 --> 00:19:18,990
Siempre y cuando esté a la mano!
269
00:19:34,600 --> 00:19:35,919
General...
270
00:19:37,320 --> 00:19:38,309
Los refuerzos...
271
00:19:38,680 --> 00:19:41,194
- ¿Cuáles?
- Los que prometieron...
272
00:19:41,960 --> 00:19:43,871
Me muero por ellos, también!
273
00:19:44,040 --> 00:19:46,156
Refuerzos,
eso es todo lo que puedo decir!
274
00:19:46,320 --> 00:19:48,117
Los vas a conseguir!
275
00:19:48,280 --> 00:19:50,919
Entre nosotros,
los alemanes no parecen tan malos.
276
00:19:53,560 --> 00:19:56,074
Sigue mi consejo,
si no se comportan...
277
00:19:56,280 --> 00:19:59,113
toma una regla, y les das
un golpe seco en los nudillos!
278
00:20:00,000 --> 00:20:02,195
Señoras,
279
00:20:02,360 --> 00:20:04,874
el maestro es búlgaro.
280
00:20:05,680 --> 00:20:07,432
El compañero es muy bueno!
281
00:20:30,960 --> 00:20:33,070
Parece que al final,
Pétain ha sido devuelto.
282
00:20:33,151 --> 00:20:35,368
Aix ha pedido la condición
de ciudad abierta.
283
00:20:35,449 --> 00:20:36,958
Su guerra ha terminado, capitán.
284
00:20:37,040 --> 00:20:38,678
Mantente abajo!
285
00:20:38,840 --> 00:20:40,831
- Yo, o la radio?
- Las dos cosas.
286
00:20:42,360 --> 00:20:43,634
Más tarde.
287
00:20:45,480 --> 00:20:46,879
Me preguntaba...
288
00:20:47,200 --> 00:20:49,270
No hay peligro? El campamento...
289
00:20:49,440 --> 00:20:50,475
¿Qué?
290
00:20:50,640 --> 00:20:53,074
Los alemanes, por amor de Dios!
Las represalias...
291
00:20:53,240 --> 00:20:54,389
¿Qué represalias?
292
00:20:54,560 --> 00:20:57,279
Bueno, sus presos son alemanes también!
293
00:20:57,440 --> 00:20:59,749
No se molestarán los alemanes
por haberlos encerrado?
294
00:20:59,920 --> 00:21:01,148
Eso es asunto mío.
La llave.
295
00:21:01,320 --> 00:21:02,514
Eso es lo que dices!
296
00:21:02,680 --> 00:21:05,274
Tenemos que vivir aquí.
No estamos de paso!
297
00:21:05,440 --> 00:21:08,557
Usted debe darles la espalda,
de una vez por todas!
298
00:21:17,640 --> 00:21:19,596
Han cruzado el Loire!
299
00:21:22,360 --> 00:21:26,353
Cruzaron el Loire
hace mucho tiempo.
300
00:21:28,880 --> 00:21:32,190
Algunos alemanes son más fáciles
para contener que otros!
301
00:21:32,360 --> 00:21:34,476
Y Lyon? ¿Dónde está Lyon?
302
00:21:34,640 --> 00:21:36,835
Puedo dibujar un mapa de Bavaria
de memoria
303
00:21:37,000 --> 00:21:39,719
o Düsseldorf
y todos sus barrios y balnearios,
304
00:21:39,880 --> 00:21:41,279
pero Lyon...
305
00:21:42,040 --> 00:21:43,519
¿Te importa?
306
00:21:49,320 --> 00:21:51,595
Lyon no está lejos de aquí.
307
00:21:51,760 --> 00:21:53,478
Si están en Lyon,
estamos perdidos.
308
00:21:54,080 --> 00:21:55,718
¿Qué harán con nosotros?
309
00:21:55,880 --> 00:21:58,792
Ellos ya tomaron todo lo que tenía.
Sólo tengo el culo, me lo dejaron!
310
00:21:58,960 --> 00:22:03,431
Van a tomar eso también,
si no se mueve lo suficientemente rápido.
311
00:22:12,160 --> 00:22:14,116
Usted es supersticioso, Wolf?
312
00:22:14,720 --> 00:22:17,234
Desde 1933.
313
00:22:17,680 --> 00:22:19,989
Usted sabe que el "9"
es un número fatal
314
00:22:20,200 --> 00:22:21,997
para los artistas alemanes?
315
00:22:22,760 --> 00:22:26,196
Beethoven, Brahms, Mahler
cada uno compuso nueve sinfonías,
316
00:22:26,400 --> 00:22:27,719
Wagner, nueve óperas.
317
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Schiller, Goethe y Hebbel
cada uno escribió nueve dramas,
318
00:22:30,640 --> 00:22:32,710
los aceptables, quiero decir.
319
00:22:32,880 --> 00:22:34,359
¿Y qué?
320
00:22:36,480 --> 00:22:39,950
Así que acabo de terminar mi novena novela.
321
00:22:40,120 --> 00:22:41,553
Apaguen las luces!
322
00:22:44,060 --> 00:22:45,229
Ellos quemaron sus libros.
323
00:22:45,400 --> 00:22:48,073
Van a quemar a todos ustedes, los artistas,
científicos, poetas!
324
00:22:48,240 --> 00:22:52,153
Nosotros? nos van a hacer
construir cagaderos en otro lugar!
325
00:22:54,400 --> 00:22:56,550
¿Alguien tiene el vino?
326
00:22:57,200 --> 00:22:59,555
¿No hay ningún judío en este campo?
327
00:22:59,720 --> 00:23:02,951
¿No hay nadie interesado
en buen dinero ario?
328
00:23:03,120 --> 00:23:04,997
Aquellos cinco gritaron como mil.
329
00:23:05,160 --> 00:23:07,515
Su hijo está con ellos,
a paso de ganso!
330
00:23:08,320 --> 00:23:10,038
¿Qué puedo hacer?
331
00:23:11,400 --> 00:23:15,439
Los jóvenes quieren estar
en el lado ganador.
332
00:23:20,720 --> 00:23:22,438
¿Qué crees que estás haciendo?
333
00:23:23,160 --> 00:23:25,037
Ves cómo están avanzando?
334
00:23:25,200 --> 00:23:27,316
No están avanzando,
estamos retrocediendo.
335
00:23:27,480 --> 00:23:29,596
Se trata de una retirada
estratégica, señor.
336
00:23:29,760 --> 00:23:32,274
Creo que se puede decir eso.
337
00:23:32,440 --> 00:23:34,829
Si usted me pregunta,
están avanzando demasiado rápido.
338
00:23:35,000 --> 00:23:37,609
Ellos están adelantados...
Demasiado lejos de su retaguardia.
339
00:23:37,780 --> 00:23:39,318
Que se lo digan a los marines!
340
00:23:39,520 --> 00:23:40,999
¿Qué es, señor?
341
00:23:41,160 --> 00:23:44,118
Marinette. Su hermana.
342
00:23:44,280 --> 00:23:45,838
Louisette!
343
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
Cualquier día de éstos, señor.
Estamos esperando un niño.
344
00:23:49,800 --> 00:23:51,818
Si somos capaces de cortar
su vanguardia...
345
00:23:56,960 --> 00:23:59,713
Usted, póngase su camisa!
346
00:24:02,920 --> 00:24:04,672
¿Adónde cree que está él?
347
00:24:05,120 --> 00:24:06,758
Traductor, por favor!
348
00:24:09,040 --> 00:24:10,519
¿Qué te pasa?
349
00:24:14,480 --> 00:24:17,438
Tropas! Tropas a las letrinas!
350
00:24:17,600 --> 00:24:19,268
¿Qué está pasando?
351
00:24:19,349 --> 00:24:22,090
Capitán, señor, los prisioneros
están vestidos indecentemente
352
00:24:22,171 --> 00:24:24,353
y se niegan a prestar
atención a las instrucciones.
353
00:24:24,440 --> 00:24:25,998
Es más fácil trabajar de esa manera.
354
00:24:26,160 --> 00:24:28,594
La indecencia está toda en tu cabeza,
cerdo!
355
00:24:32,440 --> 00:24:34,437
Las regulaciones hablan
de un atuendo decente.
356
00:24:34,600 --> 00:24:37,858
El capitán Moinard quiere que se obedezcan
las reglas, o si no es un desastre!
357
00:24:38,020 --> 00:24:39,413
Como jefe médico
del campamento,
358
00:24:39,494 --> 00:24:42,073
le ordeno que les permita disfrutar
del sol mientras trabajan.
359
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
Asqueroso!
No es manera de comportarse!
360
00:24:49,960 --> 00:24:51,109
Va bien?
361
00:24:51,280 --> 00:24:52,633
Absolutamente, señor.
362
00:24:52,800 --> 00:24:54,028
¿Qué está pasando aquí?
363
00:24:55,160 --> 00:24:56,752
Son las Folies Bergère,
o qué?
364
00:24:56,920 --> 00:24:59,036
Ellos no obedecerán órdenes, señor.
365
00:24:59,320 --> 00:25:01,038
El capitán Garraud los apoya.
366
00:25:01,200 --> 00:25:03,350
Es mi detalle.
Mientras el trabajo se haga...
367
00:25:03,560 --> 00:25:05,755
Disculpe! Puedo manejar la disciplina.
Mi camino...
368
00:25:05,920 --> 00:25:08,559
Están mal vestidos
y deben ser castigados.
369
00:25:08,720 --> 00:25:09,789
La obra está caliente!
370
00:25:10,000 --> 00:25:11,831
¿Y qué? Este no es un zoológico.
371
00:25:12,040 --> 00:25:13,439
Uno debe comportarse!
372
00:25:13,880 --> 00:25:15,258
Soy director de orquesta.
373
00:25:15,339 --> 00:25:17,873
Dirigí la Orquesta
Filarmónica de Viena.
374
00:25:17,960 --> 00:25:20,918
Pido ser eximido
de las labores manuales.
375
00:25:21,600 --> 00:25:24,398
Ese cabrón austríaco
no quiere trabajar!
376
00:25:24,720 --> 00:25:27,518
Revuelva la mierda con su bastón de mando,
idiota!
377
00:25:28,240 --> 00:25:31,073
No tienen ningún respeto por el talento!
son unas bestias!
378
00:25:31,240 --> 00:25:32,912
Mis disculpas, señor.
379
00:25:33,120 --> 00:25:35,525
A la mierda con su
talento, maldito cerdo!
380
00:25:35,606 --> 00:25:36,756
Ya es suficiente!
381
00:25:36,840 --> 00:25:39,513
Toma estos dos y llévalos lejos
y haz que los otros se vistan.
382
00:25:40,160 --> 00:25:42,628
Su lenguaje suena
algo caótico...
383
00:25:42,800 --> 00:25:44,153
Me muestra los alrededores?
384
00:25:58,160 --> 00:26:00,071
Te voy a enseñar a ser hombre sabio!
385
00:26:01,520 --> 00:26:02,839
"El Detalle"
386
00:26:14,840 --> 00:26:15,770
Es él, capitán.
387
00:26:16,360 --> 00:26:17,475
Él?
388
00:26:17,640 --> 00:26:18,834
- El ingeniero.
- Tú...
389
00:26:19,400 --> 00:26:20,753
Hablas francés...?
390
00:26:20,920 --> 00:26:22,433
Un poco, señor.
391
00:26:22,600 --> 00:26:24,716
En casa, eres fontanero?
392
00:26:26,360 --> 00:26:29,213
El Sr. Zippert es arquitecto.
Entre otras cosas, ha construido...
393
00:26:29,320 --> 00:26:31,390
el Teatro Piscator
y el aeropuerto de Berlín.
394
00:26:31,560 --> 00:26:33,437
Tempelhof... yo!
395
00:26:33,760 --> 00:26:35,159
¿Por qué demonios está aquí?
396
00:26:35,320 --> 00:26:37,151
Es judío, señor.
397
00:26:38,200 --> 00:26:40,998
Prefiero tener un albañil,
o incluso un carpintero...
398
00:26:41,160 --> 00:26:43,754
- No hay ninguno.
- Lo que más le convenga.
399
00:26:44,600 --> 00:26:45,919
¿Nos vamos?
400
00:27:01,320 --> 00:27:02,799
¡Otra vez!
401
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Uno de nosotros debe estar al acecho!
402
00:27:05,960 --> 00:27:07,712
Ese es un bonito sombrero.
403
00:27:08,200 --> 00:27:09,713
Yo los hago.
404
00:27:09,880 --> 00:27:12,030
- ¿Podemos hablar?
- Hablar?
405
00:27:12,200 --> 00:27:13,679
Acerca de mis amigos...
406
00:27:17,920 --> 00:27:19,672
Lion Feuchtwanger,
un gran novelista...
407
00:27:19,840 --> 00:27:21,990
AIexander Hazenforder,
un poeta excelente...
408
00:27:22,160 --> 00:27:24,958
Franz Hessel, traductor de Proust,
un amante de Francia...
409
00:27:25,560 --> 00:27:27,790
Meyerhof, Premio Nobel
de medicina...
410
00:27:27,960 --> 00:27:30,918
Tadeus Reichstein,
inventor de la cortisona,
411
00:27:31,080 --> 00:27:33,196
una droga de maravilla...
412
00:27:35,160 --> 00:27:38,072
Adolph Sieberth,
compositor de la Radio de Viena...
413
00:27:38,240 --> 00:27:41,516
Werner Zippert, uno de los modernos
teóricos de la arquitectura...
414
00:27:41,680 --> 00:27:44,433
Hans Bellmer, Bruno Frei,
Thomas Langhoff...
415
00:27:44,600 --> 00:27:45,828
Y Reich.
416
00:27:46,000 --> 00:27:48,116
Reich? Yo no tengo un Reich.
¿Quién es?
417
00:27:48,280 --> 00:27:50,316
Oscar Reich, el jugador de fútbol.
418
00:27:52,160 --> 00:27:55,357
Permítanme entrevistar a Feuchtwanger.
la venderé en todo el mundo.
419
00:27:56,760 --> 00:27:58,159
Max Ernst, entonces?
420
00:27:58,320 --> 00:27:59,514
No, otra vez.
421
00:28:01,160 --> 00:28:04,869
Yo no quiero que hable del campo
y distorsione la verdad.
422
00:28:05,040 --> 00:28:07,554
Están a mi cuidado.
Le prohíbo que ataque a Francia.
423
00:28:07,760 --> 00:28:09,273
Yo no estoy atacando a nadie!
424
00:28:09,440 --> 00:28:13,319
No creo que haya calculado
el peligro que estamos enfrentando.
425
00:28:13,520 --> 00:28:15,317
El peligro es mi negocio.
426
00:28:15,760 --> 00:28:17,318
Esos hombres morirían por Francia!
427
00:28:18,440 --> 00:28:21,716
¿Cómo cree que estamos tratando
a los genios? que los torturamos?
428
00:28:21,880 --> 00:28:23,836
Mi país no va a entender
si Francia...
429
00:28:24,000 --> 00:28:26,434
los entrega a sus verdugos.
430
00:28:26,600 --> 00:28:30,354
Entregarlos? Están bajo
mi protección, y la de Francia!
431
00:28:33,960 --> 00:28:38,234
No debe molestarse cuando el
tratamiento sólo está obstruido...
432
00:28:38,400 --> 00:28:40,868
usted no puede permitirse debates
animados con las damas.
433
00:28:41,640 --> 00:28:44,518
Las discusiones animadas
son malas para su respiración.
434
00:28:44,680 --> 00:28:46,193
Ya sabe,..
435
00:28:46,360 --> 00:28:49,796
el progreso siempre va de la mano
con la muerte. Es un hecho.
436
00:28:49,960 --> 00:28:52,838
El gas que arruinó mi salud
se ha creado...
437
00:28:53,000 --> 00:28:54,911
por genios...
438
00:28:55,840 --> 00:28:58,195
No por sombrereros!
439
00:29:14,160 --> 00:29:17,232
Por supuesto, París cayó!
sin tocar!, son 2 francos.
440
00:29:18,080 --> 00:29:19,752
París ha caído?
441
00:29:19,920 --> 00:29:22,514
Yo no soy una agencia de noticias libre,
Soy un lector pagado.
442
00:29:22,680 --> 00:29:24,955
París ha caído!
443
00:29:25,120 --> 00:29:27,315
Todas las noticias por 2 francos!
444
00:29:47,160 --> 00:29:49,355
Hasta el desayuno, la moral está alta.
445
00:29:49,520 --> 00:29:52,114
Entonces los demonios invaden
los pensamientos de uno...
446
00:29:53,840 --> 00:29:55,353
Por supuesto...
447
00:30:01,600 --> 00:30:02,999
Ataque aéreo!
448
00:30:04,240 --> 00:30:05,912
Todos a los refugios!
449
00:30:59,240 --> 00:31:00,798
Aviones alemanes...
450
00:31:01,720 --> 00:31:04,154
Escuchan ese poder?
451
00:31:18,920 --> 00:31:19,989
Caballeros...
452
00:31:24,040 --> 00:31:26,190
Para hacer cumplir la ley internacional,
453
00:31:26,360 --> 00:31:29,830
Vamos a informar a los franceses de
la ilegalidad de nuestro confinamiento.
454
00:31:31,200 --> 00:31:33,031
Firme aquí, rápido!
455
00:31:35,400 --> 00:31:37,152
No escuches a unos pocos traidores!
456
00:31:37,320 --> 00:31:38,912
¿Qué está pasando?
457
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
No pasarán!
458
00:32:14,000 --> 00:32:15,558
Vas a estar bien.
459
00:32:22,720 --> 00:32:23,994
¿Y bien?
460
00:32:28,160 --> 00:32:30,754
Las regulaciones prohíben las armas!
461
00:32:31,600 --> 00:32:33,511
¡Que salga, si es un hombre!
462
00:32:33,680 --> 00:32:36,035
El cuchillo del propietario
está en la enfermería.
463
00:32:41,320 --> 00:32:42,833
¿Qué estás diciendo?
464
00:32:43,000 --> 00:32:44,991
¿Quién nos va a proteger?
465
00:32:45,800 --> 00:32:47,060
¿Qué es lo que quieren?
466
00:32:47,140 --> 00:32:48,832
Están preocupados! van a enviar tropas.
467
00:32:49,000 --> 00:32:50,399
Voy a enseñarles!
468
00:32:50,560 --> 00:32:52,471
Sargento, tráeme algunas tropas,
rápido!
469
00:32:52,840 --> 00:32:55,798
Mis amigos, esta vez
la amenaza es demasiado importante.
470
00:32:55,960 --> 00:32:58,758
No podemos callar más.
Vamos a exigir nuestra evacuación!
471
00:32:58,920 --> 00:33:02,708
Los nazis están a las puertas de la ciudad.
Su avance es inexorable!
472
00:33:04,560 --> 00:33:07,279
Nuestra oportunidad de escapar es escasa!
473
00:33:07,480 --> 00:33:10,790
Así que debemos aprovecharla ahora,
obliguemos a los franceses!
474
00:33:16,400 --> 00:33:19,039
Camaradas, ¡únanse!
475
00:33:20,640 --> 00:33:23,108
- ¿Ha dicho "camaradas"?
- Él lo hizo!
476
00:33:23,280 --> 00:33:24,838
Lástima, parecía un buen tipo.
477
00:33:25,720 --> 00:33:28,518
Mejor morir bajo el fuego francés
que por la tortura nazi!
478
00:33:29,360 --> 00:33:31,032
Llévalos a distancia.
479
00:33:34,000 --> 00:33:37,231
- ¿Es en serio?
- Una vez que sepa lo que pasó...
480
00:34:01,200 --> 00:34:03,316
Lion Feuchtwanger...
Déjame hablar.
481
00:34:03,520 --> 00:34:05,590
El gran traductor de Proust?
482
00:34:05,920 --> 00:34:07,638
No exactamente.
483
00:34:08,520 --> 00:34:09,635
Así que hablas!
484
00:34:10,360 --> 00:34:12,476
Yo represento a algunos amigos...
485
00:34:13,080 --> 00:34:15,469
Creemos que nuestras vidas
están en peligro.
486
00:34:15,800 --> 00:34:18,519
Muchos en el campo están condenados
a muerte por los nazis.
487
00:34:19,000 --> 00:34:20,353
¿Y qué?
488
00:34:23,160 --> 00:34:25,951
Si nosotros no estamos
obligados a permanecer
489
00:34:26,032 --> 00:34:28,109
en este campamento
sin hacer nada,
490
00:34:28,440 --> 00:34:31,637
tal vez podríamos tener
una pequeña posibilidad de sobrevivir!
491
00:34:32,080 --> 00:34:33,752
¿Qué crees que debo hacer?
492
00:34:33,920 --> 00:34:35,069
- Señor...
- Déjalo!
493
00:34:35,280 --> 00:34:37,919
Volvamos a nuestros documentos y dinero
y huyamos.
494
00:34:38,080 --> 00:34:39,308
¿Quieres eso?
495
00:34:39,520 --> 00:34:42,751
Para ver huir la mitad del campo?
2.000 payasos en la selva!
496
00:34:42,920 --> 00:34:45,798
No hay transporte, no hay comida,
no hay visas!
497
00:34:49,720 --> 00:34:50,630
¿Qué está diciendo?
498
00:34:51,040 --> 00:34:54,677
En Bélgica y Holanda, los refugiados
detenidos fueron entregados a los nazis.
499
00:34:54,880 --> 00:34:57,599
¿Cómo te atreves!
No estás en Bélgica o en Holanda!
500
00:34:57,760 --> 00:35:01,833
Esto es Francia! Francia se ocupará
de cada uno según sus méritos!
501
00:35:07,400 --> 00:35:08,799
¿Qué vas a hacer?
502
00:35:15,040 --> 00:35:16,792
Permanecer disciplinado!
503
00:35:17,640 --> 00:35:19,437
Francia no les fallará!
504
00:35:19,600 --> 00:35:24,151
¿Qué medidas va a tomar
para garantizar nuestra seguridad?
505
00:35:24,680 --> 00:35:26,352
Mis amigos...
506
00:35:29,120 --> 00:35:30,917
Una palabra suya...
507
00:35:31,240 --> 00:35:33,310
Estaríamos muy agradecidos.
508
00:35:41,080 --> 00:35:42,399
Están
509
00:35:43,760 --> 00:35:45,193
bajo mi protec...
510
00:35:45,640 --> 00:35:47,756
Boisset, limpia el patio!
511
00:35:59,240 --> 00:36:00,673
¡Déjenme!
512
00:36:05,280 --> 00:36:06,998
En peligro, dijiste?
513
00:36:07,760 --> 00:36:10,320
¿Cuántos? cien?
514
00:36:11,400 --> 00:36:12,879
Ciento cincuenta?
515
00:36:13,760 --> 00:36:16,718
Una selección, una vez más?
Eso es lo que quieres?
516
00:36:31,720 --> 00:36:34,678
Marsella - Cuartel General, Ejército
517
00:36:41,240 --> 00:36:43,356
- ¿Está él?
- Lo estoy esperando, señor.
518
00:36:43,520 --> 00:36:45,636
- Y Charvet?
- La puerta de la izquierda.
519
00:36:50,120 --> 00:36:52,236
Charles, entra!
520
00:36:52,680 --> 00:36:56,673
Usted sabe de todo...
Lavergne, Lebesson,
521
00:36:56,840 --> 00:36:59,035
nuestro alsaciano, Staedel...
Una bebida?
522
00:37:01,880 --> 00:37:04,030
- ¿Cómo están tus alemanes?
- Mal.
523
00:37:04,200 --> 00:37:06,555
¡Mucho mejor!
524
00:37:07,400 --> 00:37:09,152
Tu turno, Maurice.
525
00:37:12,600 --> 00:37:13,635
¿Lo ves?
526
00:37:13,880 --> 00:37:16,997
Mal de ojo en Les Milles,
ojo de buey aquí!
527
00:37:17,960 --> 00:37:21,032
- Quería preguntarte...
- Cualquier cosa, mi amigo!
528
00:37:21,200 --> 00:37:22,315
Staedel!
529
00:37:22,560 --> 00:37:24,596
Mantén tu pie detrás de la línea.
530
00:37:25,480 --> 00:37:27,118
Maurice, tengo un problema...
531
00:37:27,880 --> 00:37:30,678
El alsaciano no puede ver
el bosque por los árboles!
532
00:37:30,920 --> 00:37:32,638
Tengo un problema.
533
00:37:33,280 --> 00:37:36,033
Señores, Perrochon tiene un problema.
534
00:37:37,160 --> 00:37:38,991
Dede, necesitas una invitación?
535
00:37:39,160 --> 00:37:41,435
Tu turno, grandote!
536
00:37:41,960 --> 00:37:43,029
No los puedo controlar.
537
00:37:43,200 --> 00:37:45,509
Creo que estoy en control?
538
00:37:45,680 --> 00:37:48,592
Paso mis días de emisión del permiso...
La recolección,
539
00:37:48,840 --> 00:37:50,512
los viñedos... He visto todo!
540
00:37:50,720 --> 00:37:51,914
¿Qué te pasa?
541
00:37:52,560 --> 00:37:56,235
Lo tienes suave! Hay muchos a los que
les gustaría estar en tu lugar.
542
00:37:59,160 --> 00:38:02,118
Sigue mi consejo, déjalo ir,
agradable y fácil.
543
00:38:02,280 --> 00:38:03,515
Pronto sabremos el resultado.
544
00:38:03,596 --> 00:38:05,553
¿Quieres algunos
cupones de combustible?
545
00:38:05,640 --> 00:38:08,632
Tómalos ahora! La vanguardia alemana
se está quedando sin combustible.
546
00:38:09,000 --> 00:38:10,399
Maurice, vamos!
547
00:38:14,680 --> 00:38:17,831
No hay nadie por ahí,
hacemos explotar los tanques?
548
00:38:18,760 --> 00:38:19,690
Estoy?
549
00:38:20,000 --> 00:38:21,831
Justo en el medio!
550
00:38:22,000 --> 00:38:25,390
Créeme, si yo tuviera un mando,
los alemanes no encontrarían
551
00:38:25,560 --> 00:38:29,439
estaciones de servicio con franceses
sentados esperando por ellos!
552
00:38:29,600 --> 00:38:30,999
Y mis refuerzos?
553
00:38:31,160 --> 00:38:32,479
Sus refuerzos?
554
00:38:32,640 --> 00:38:35,871
Sólo párate en cualquier encrucijada,
y podrás ver un montón pasar!
555
00:38:36,040 --> 00:38:38,110
Lo prometiste, Maurice.
556
00:38:42,000 --> 00:38:45,390
No puedo hacer nada sin él
y él no me dice nada.
557
00:38:45,720 --> 00:38:47,915
Es el final de la línea, Charles.
558
00:38:51,760 --> 00:38:54,558
- ¿Qué pasa con él?
- Está luchando su guerra.
559
00:39:03,000 --> 00:39:05,833
Hay demasiado!
Todavía hay baúles de mi esposa,
560
00:39:06,080 --> 00:39:07,638
juguetes de mis hijos...
561
00:39:07,800 --> 00:39:09,677
No se puede tener todo esto!
562
00:39:13,080 --> 00:39:14,798
¿Tú por aquí?
563
00:39:14,960 --> 00:39:17,997
Nos estamos moviendo. El Cuartel
General me quiere en Burdeos.
564
00:39:18,160 --> 00:39:20,913
Así que te ponen en Burdeos!
Espero poder llegar allí.
565
00:39:21,080 --> 00:39:24,117
Y estos?
¿Tengo que hacerlo todo yo?
566
00:39:24,280 --> 00:39:26,350
¿Qué hago en Burdeos sin éstos?
567
00:39:26,520 --> 00:39:28,431
Y mis refuerzos, señor?
568
00:39:29,440 --> 00:39:31,158
Charles, no tengo tropas.
569
00:39:31,320 --> 00:39:34,118
- No puedo controlarlos.
- Un par de días...
570
00:39:34,520 --> 00:39:37,717
Quédate en tu rincón
durante un par de días, lo juro!
571
00:39:37,880 --> 00:39:39,029
Y entonces...
572
00:39:39,200 --> 00:39:40,633
Entonces, ¿qué?
573
00:39:40,800 --> 00:39:43,075
Entonces será alemanes contra alemanes!
574
00:39:43,600 --> 00:39:45,033
¿Qué quieres decir?
575
00:39:45,200 --> 00:39:46,872
¿Estás denso, o qué?
576
00:39:47,040 --> 00:39:50,953
Los alemanes quieren a nuestros alemanes.
No sabemos qué hacer con ellos.
577
00:39:51,120 --> 00:39:52,792
Tenemos otros problemas!
578
00:39:52,960 --> 00:39:54,791
¿Qué problemas, señor?
579
00:39:55,120 --> 00:39:58,192
Francia debe continuar,
esa es la prioridad!
580
00:39:58,360 --> 00:40:00,954
Para seguir en independencia y honor!
581
00:40:05,000 --> 00:40:07,798
Vamos a entregar
nuestros prisioneros, señor?
582
00:40:08,080 --> 00:40:09,752
Nosotros no, Charles, no nosotros!
583
00:40:09,920 --> 00:40:13,833
Los campamentos se encomendarán
a la policía, a las fuerzas de seguridad.
584
00:40:14,640 --> 00:40:17,393
Todo está listo.
Los voy a poner juntos en Burdeos.
585
00:40:19,440 --> 00:40:22,193
Después, las fuerzas de seguridad,
a su vez a los alemanes
586
00:40:22,360 --> 00:40:24,555
todos sus ciudadanos.
587
00:40:25,360 --> 00:40:26,793
Y nosotros...
588
00:40:29,640 --> 00:40:31,232
Haz algo útil.
589
00:40:32,160 --> 00:40:34,196
Lleva esto a mi coche.
590
00:40:40,480 --> 00:40:43,233
Mueve el culo!
¿Qué estás esperando?
591
00:40:43,680 --> 00:40:45,875
¿Para cortar la carretera a Toulon
a los Panzers?
592
00:41:00,440 --> 00:41:02,590
- ¿Qué está pasando?
- Estamos bloqueados, señor.
593
00:41:02,760 --> 00:41:05,513
- Bloqueados por quién?
- Las ovejas, un rebaño de ovejas.
594
00:41:06,040 --> 00:41:07,712
Fuera de mi camino!
595
00:41:50,120 --> 00:41:52,111
Tuviste un encuentro cercano, esta vez.
596
00:41:59,280 --> 00:42:01,157
No se puede seguir así.
597
00:42:02,120 --> 00:42:03,792
Necesitas descansar,
598
00:42:04,640 --> 00:42:06,312
Mucho descanso.
599
00:42:27,440 --> 00:42:31,069
El puerto de Bayona
600
00:42:46,920 --> 00:42:48,751
El bueno de Charlie!
601
00:42:48,920 --> 00:42:51,275
Tienes un trabajo cómodo en la Costa Azul,
dice Paulette!
602
00:42:51,440 --> 00:42:53,954
En realidad no.
603
00:42:54,120 --> 00:42:55,997
Voy a llamar por el transporte...
604
00:42:56,160 --> 00:42:57,149
¿Tú también?
605
00:42:57,400 --> 00:42:59,152
Mi bañera no puede contener
todo el país!
606
00:42:59,400 --> 00:43:01,470
Escucha primo, te estoy llamando...
607
00:43:01,640 --> 00:43:04,313
acerca de algunos refugiados,
a mi cuidado...
608
00:43:04,480 --> 00:43:05,708
¿Cuánto propones?
609
00:43:05,880 --> 00:43:08,519
No estoy seguro todavía...
pero muchos.
610
00:43:08,680 --> 00:43:11,274
- Muchos, ¿qué?
- Una gran cantidad de refugiados!
611
00:43:11,840 --> 00:43:13,193
No, la cantidad de dinero?
612
00:43:13,440 --> 00:43:16,113
Espera, Jean...
¿Con qué dinero?
613
00:43:16,280 --> 00:43:17,474
Hago fletes,
614
00:43:17,840 --> 00:43:19,910
no caridad!
A día de hoy son 1.000 por cabeza.
615
00:43:20,080 --> 00:43:22,116
Los precios andan por la azotea!
616
00:43:22,360 --> 00:43:23,429
500, está bien?
617
00:43:23,800 --> 00:43:25,199
Cuánto tiempo me das?
618
00:43:25,920 --> 00:43:30,357
Mediodía del jueves, la marea estará bien,
Jean Cousin navegará... en 72 horas!
619
00:43:30,840 --> 00:43:35,038
Una cosa más, hay una nueva
política casera:. ningún crédito más!
620
00:43:35,880 --> 00:43:38,030
- Está bien, capitán?
- Me pondré en contacto.
621
00:43:40,800 --> 00:43:42,313
¿Qué está haciendo aquí?
622
00:43:42,880 --> 00:43:44,950
Me aburrí, llamé a mi esposa.
623
00:43:45,120 --> 00:43:47,475
Vuelva a su cuarto ahora mismo!
624
00:43:47,640 --> 00:43:50,029
El médico le dijo que no se mueva!
625
00:43:50,200 --> 00:43:52,919
Sí, hermana. Gracias.
Lo siento, hermana.
626
00:44:10,080 --> 00:44:11,752
- ¿Es usted de Annonay?
- Sí, señor.
627
00:44:11,920 --> 00:44:13,717
Tomaron Annonay.
628
00:44:13,960 --> 00:44:16,235
- ¿Cuál es tu nombre?
- Sargento Stora, señor.
629
00:44:16,400 --> 00:44:18,676
A partir de ahora,
todo lo que veas u oigas
630
00:44:18,757 --> 00:44:21,031
debe permanecer entre nosotros.
Confidencial!
631
00:44:21,120 --> 00:44:23,270
¿Lo tienes?
Ni una sola palabra a nadie!
632
00:44:23,520 --> 00:44:24,748
Vamos.
633
00:44:41,440 --> 00:44:46,275
Marsella - Ferrocarril
Marshalling Yard
634
00:44:48,320 --> 00:44:51,869
Tren 5056, se perdió la señal,
el pobre hombre está perdido por ahí!
635
00:44:52,040 --> 00:44:53,155
¿Qué vamos a hacer?
636
00:44:53,320 --> 00:44:55,754
Marsella central de Gardanne,
espera...
637
00:44:55,920 --> 00:44:58,150
Gardanne...
déjalo que conduzca por vista.
638
00:44:58,320 --> 00:45:01,676
Toulon aquí...
5623 tiene un problema de tracción.
639
00:45:01,840 --> 00:45:03,558
Central a Toulon,
¿Estás seguro?
640
00:45:03,760 --> 00:45:05,671
Me temo que sí.
641
00:45:06,360 --> 00:45:08,715
Cruza a través de Aubagne, en el puesto 36.
642
00:45:09,680 --> 00:45:12,990
Capitán Perrochon,
comandante de la 154ª Reserva...
643
00:45:14,280 --> 00:45:16,748
Debo requisar un tren
por graves necesidades estratégicas.
644
00:45:18,040 --> 00:45:19,430
¿Estás loco?
- No, un oficial!
645
00:45:19,511 --> 00:45:22,152
Tenemos un atasco en Toulon.
Un verdadero desastre!
646
00:45:22,240 --> 00:45:24,037
Ve adelante, tengo tiempo.
647
00:45:28,240 --> 00:45:29,719
¿Y ahora qué?
648
00:45:29,880 --> 00:45:31,472
Siéntese, sargento.
649
00:45:31,720 --> 00:45:33,817
Si todo el mundo se va,
nadie consigue atravesar!
650
00:45:33,980 --> 00:45:35,891
Sgto. Stora, mi conductor.
651
00:45:53,360 --> 00:45:56,397
Tráeme galones de café,
más rápido que nunca!
652
00:45:56,560 --> 00:45:59,428
- ¿Cómo van las cosas, Boisset?
- Me alegro verlo de nuevo, señor.
653
00:46:02,520 --> 00:46:05,398
Si muriera, que el show continúe!
Correcto, Moinard?
654
00:46:07,160 --> 00:46:08,957
Toma tus cosas de mi escritorio.
655
00:46:09,120 --> 00:46:10,678
Ahora mismo, señor.
656
00:46:10,840 --> 00:46:14,515
Están fuera de control. En el almuerzo,
se rompió el brazo el cabo Lefranc.
657
00:46:14,680 --> 00:46:16,557
Lamentable, pero esperado.
658
00:46:17,480 --> 00:46:20,040
Oye, ¿tienes una navaja de afeitar?
659
00:46:20,200 --> 00:46:21,519
Y los refuerzos?
660
00:46:21,680 --> 00:46:24,792
No hay ninguno! No habrá nunca ninguno.
Se acabó. La guerra ha terminado.
661
00:46:24,960 --> 00:46:25,875
¿Qué?
662
00:46:26,040 --> 00:46:29,157
Ve a buscarme al exaltado alemán,
el "Komraden"...
663
00:46:29,320 --> 00:46:31,038
- Franck Wolf?
- Ve por él!
664
00:46:31,200 --> 00:46:33,111
- Está en el hoyo.
- Es fácil de encontrar!
665
00:46:33,280 --> 00:46:35,714
- Y ese... Feucht...
- Feuchtwanger?
666
00:46:35,880 --> 00:46:38,348
Tú lo has dicho, el Proust ganso!
667
00:46:38,520 --> 00:46:39,999
Adelante con ello!
668
00:46:41,760 --> 00:46:43,591
- ¿Café?
- No, gracias, señor.
669
00:46:46,580 --> 00:46:48,632
Estoy evacuando a quienes
están dispuestos a ir.
670
00:46:48,800 --> 00:46:50,028
¿Perdón?
671
00:46:50,200 --> 00:46:54,591
He decidido dejar ir a todos los
que se sienten de alguna manera en peligro.
672
00:46:55,200 --> 00:46:57,634
- No lo entiendo.
- Voy a decirlo de nuevo...
673
00:46:57,880 --> 00:46:58,933
La guerra ha terminado!
674
00:46:59,014 --> 00:47:01,669
Sus llamados vagabundos serán
entregados a los alemanes.
675
00:47:02,000 --> 00:47:03,228
¿Y qué?
676
00:47:04,320 --> 00:47:06,550
Usted se puede ir a casa.
Estoy organizando la huida.
677
00:47:06,720 --> 00:47:08,067
¿Sabes si hay Cuartel General?
678
00:47:08,148 --> 00:47:10,441
No hay C.G.! el C.G. está
jugando a los dardos!
679
00:47:10,522 --> 00:47:11,954
Así que, a la mierda el C.G.!
680
00:47:12,040 --> 00:47:13,917
No puedes hacer eso!
Y el bronce?
681
00:47:14,160 --> 00:47:17,516
El bronce se encuentra en Burdeos,
y el alto mando aquí, soy yo!
682
00:47:21,280 --> 00:47:24,979
El problema con los tiempos de guerra
para los soldados profesionales como yo...
683
00:47:25,060 --> 00:47:28,713
es ver a los civiles no aptos convertirse
en oficiales y enredar las cosas!
684
00:47:29,320 --> 00:47:31,629
En esta profesión,
no se puede ser su propio jefe!
685
00:47:32,160 --> 00:47:35,516
Habrá un consejo de guerra
y voy a testificar en su contra!
686
00:47:36,400 --> 00:47:37,376
¿Eso es todo?
687
00:47:39,600 --> 00:47:40,530
Sí, señor.
688
00:47:41,520 --> 00:47:43,192
- Los alemanes!
- ¿Dónde?
689
00:47:45,120 --> 00:47:46,314
Déjalos entrar
¿Te quedas?
690
00:47:55,960 --> 00:47:58,838
Un soldado, el cabo Lefranc,
ha sido herido...
691
00:47:59,400 --> 00:48:01,038
Es una pena.
692
00:48:02,400 --> 00:48:04,197
Eso es todo lo que puedes decir?
693
00:48:04,360 --> 00:48:06,157
Dispárame, como represalia.
694
00:48:06,320 --> 00:48:09,039
Buen hombre, joven! debes estar listo
a morir por tus ideales.
695
00:48:09,200 --> 00:48:11,873
Es joven, excitado.
Es su primer campamento, su primera guerra.
696
00:48:12,120 --> 00:48:13,792
Yo sé lo que quieres decir.
697
00:48:13,960 --> 00:48:16,633
Hablando de eso,
Francia está a la altura de sus ideales.
698
00:48:18,800 --> 00:48:20,916
- ¿Qué está diciendo?
- Sus promesas de matarnos.
699
00:48:21,720 --> 00:48:23,472
Garraud, siéntese!
700
00:48:27,280 --> 00:48:29,748
Diga lo que tiene que decir,
y acabemos de una vez!
701
00:48:30,000 --> 00:48:34,437
Es fácil para usted! El Germans'II
viene, vas a saludarlos con cortesía,
702
00:48:34,600 --> 00:48:37,876
el comandante alemán
cortésmente te devolverá el saludo...
703
00:48:38,020 --> 00:48:38,957
No, señor.
704
00:48:39,120 --> 00:48:40,911
Le das
las llaves del campo...
705
00:48:41,080 --> 00:48:42,308
Tienes que salir de uniforme,
706
00:48:42,760 --> 00:48:44,079
- Y vuelve a casa!
- No, señor!
707
00:48:46,800 --> 00:48:48,313
¡Déjame en paz!
708
00:48:50,160 --> 00:48:52,116
Escucha, en lugar de parlotear!
709
00:48:53,000 --> 00:48:55,833
He decidido que lo lleve
fuera del peligro.
710
00:48:56,480 --> 00:48:59,790
Por la mañana, todos los que están
dispuestos, serán evacuados en tren.
711
00:49:00,320 --> 00:49:02,959
Tienes tres horas para
registrarte con Bordier.
712
00:49:05,320 --> 00:49:06,594
Llévalos lejos.
713
00:49:17,540 --> 00:49:19,800
Suena la campana,
Quiero que todos los voluntarios...
714
00:49:19,880 --> 00:49:21,632
- Quién va a ordenarlos?
- Nadie.
715
00:49:21,960 --> 00:49:24,076
Vamos a llevar a todos, se acabó.
716
00:49:24,240 --> 00:49:27,471
Empaca a los 5,
el tren llega a las 11.
717
00:49:28,240 --> 00:49:29,434
Un tren hacia dónde?
718
00:49:29,600 --> 00:49:31,352
Bayona.
719
00:49:31,520 --> 00:49:33,670
Donde suben a bordo de un carguero
720
00:49:33,840 --> 00:49:37,071
antes del mediodía de hoy,
en un poco menos de cincuenta horas.
721
00:49:37,320 --> 00:49:40,596
Yo digo "tú"
porque tú, Moinard,
722
00:49:41,920 --> 00:49:43,751
Dirigirás este convoy!
723
00:49:50,080 --> 00:49:51,752
Mis amigos, están saliendo?
724
00:49:51,920 --> 00:49:53,194
Yo también.
725
00:50:13,320 --> 00:50:16,312
De corazón...
¿cuáles son nuestras posibilidades?
726
00:50:16,480 --> 00:50:18,948
Esta es la tercera vez
que le he pedido eso.
727
00:50:19,120 --> 00:50:20,348
¡Cuánta esperanza?
728
00:50:20,520 --> 00:50:22,033
No sé...
729
00:50:22,520 --> 00:50:23,794
Cinco por ciento?
730
00:50:23,960 --> 00:50:25,916
Cinco por ciento? ¿En serio?
731
00:50:30,680 --> 00:50:32,079
No corte la línea!
732
00:50:40,680 --> 00:50:42,238
Firme aquí, por favor.
733
00:50:42,840 --> 00:50:45,035
- ¿Y mi dinero?
- Ese es el punto! Firme.
734
00:50:46,640 --> 00:50:48,198
Tu dinero está en el banco.
735
00:50:48,360 --> 00:50:50,316
No había tiempo
para traerlo de vuelta.
736
00:50:55,760 --> 00:50:58,354
Compañía... atención!
737
00:51:07,640 --> 00:51:08,868
Descanso!
738
00:51:09,680 --> 00:51:10,635
¿Cómo está la moral?
739
00:51:10,880 --> 00:51:14,395
Excelente! Los tengo en secciones.
Van a obedecer a mi silbato.
740
00:51:14,560 --> 00:51:16,471
Y... ¡adiós!
741
00:51:21,840 --> 00:51:24,274
- ¿Cómo está mi conductor de tren?
- Muy bien, señor.
742
00:51:25,720 --> 00:51:28,234
Aquí está el dinero de los alemanes.
743
00:51:28,400 --> 00:51:31,278
Embárcalos en Bayona,
y págale al capitán del barco.
744
00:51:31,440 --> 00:51:33,715
Dile que es un pago inicial,
el resto está en camino.
745
00:51:38,960 --> 00:51:41,190
Llámame cada cuatro horas,
no te olvides!
746
00:51:41,360 --> 00:51:42,998
No lo haré, señor.
747
00:51:52,680 --> 00:51:55,956
Son las 11 y 12, les quedan
49 horas para llegar a Bayona.
748
00:51:56,120 --> 00:51:57,553
La cuenta regresiva ha comenzado!
749
00:51:57,800 --> 00:51:59,597
Podrás hacerlo,
tienes los medios.
750
00:51:59,840 --> 00:52:02,593
En lugar de transportar Krauts,
Prefiero pegarme algunos tiros!
751
00:52:02,760 --> 00:52:05,718
Deberías haber pedido
para el combate.
752
00:52:05,880 --> 00:52:07,518
No le pido, señor.
753
00:52:08,200 --> 00:52:09,792
Yo soy un soldado, obedezco.
754
00:52:20,600 --> 00:52:22,795
Secciones 1 y 2...
755
00:52:23,680 --> 00:52:26,069
Maldición... pavos de mierda!
756
00:52:42,600 --> 00:52:46,036
¿Por qué los nazis me lastiman?
Por encima de lo de mi mercería en Francia?
757
00:52:46,200 --> 00:52:48,919
Porque mi nombre es Gustav Kohn?
758
00:52:49,520 --> 00:52:50,839
Buen viaje!
759
00:53:03,320 --> 00:53:06,312
Hazenforder tomó veneno,
ellos quieren retenerlo!
760
00:53:10,120 --> 00:53:13,183
No puede ser transportado.
- Los nazis del "II" lo buscarán.
761
00:53:13,264 --> 00:53:14,870
Van a deportarlo y matarlo!
762
00:53:14,960 --> 00:53:16,598
Déjalo!
763
00:53:17,200 --> 00:53:20,033
¿Por quién me tomas?
Ninguno del "II" pondrá una mano en él!
764
00:53:22,200 --> 00:53:25,272
Si es necesario, va a obtener la ID
de un soldado caído francés.
765
00:53:51,200 --> 00:53:52,918
¿Por qué sólo cinco coches?
766
00:53:53,080 --> 00:53:55,150
- Pídale al jefe.
- ¿Dónde está el jefe?
767
00:53:55,320 --> 00:53:56,753
Mi registro está marcado "bienes"
768
00:53:57,000 --> 00:53:59,355
no "pasajeros".
Ningún pasajero, ningún jefe!
769
00:53:59,600 --> 00:54:01,318
Salgo en cinco minutos.
770
00:54:03,000 --> 00:54:04,319
Tira a la basura las maletas!
771
00:54:04,480 --> 00:54:08,029
Tíralas fuera!
¿Quieres morir?
772
00:54:08,200 --> 00:54:10,156
¿Quieres morir, o qué?
773
00:54:13,560 --> 00:54:15,198
Ernst!
774
00:54:18,600 --> 00:54:19,953
¿Y bien?
775
00:54:20,120 --> 00:54:21,872
Estoy nostálgico.
776
00:54:35,120 --> 00:54:36,633
No todos pueden subir.
777
00:54:36,800 --> 00:54:39,268
Simplemente trata de detenerlos.
778
00:55:15,760 --> 00:55:17,239
Tú proteges traidores!
779
00:55:17,400 --> 00:55:19,712
¿Quién es este payaso?
- Van a ser fusilados!
780
00:55:19,793 --> 00:55:21,551
Llévate lejos al sinvergüenza!
781
00:55:40,760 --> 00:55:42,990
Los mapas para el capitán.
782
00:55:51,680 --> 00:55:53,432
Tenga la pintura ya preparada.
783
00:57:10,520 --> 00:57:14,308
En Tonkin, solía recomponer a
los ferroviarios a lo largo del Mekong.
784
00:57:15,640 --> 00:57:17,312
Él era un poeta.
785
00:57:17,920 --> 00:57:19,797
El miedo lo mató.
786
00:57:24,520 --> 00:57:26,397
Deben estar cerca de Miramas.
787
00:57:28,440 --> 00:57:31,273
730 kms. en 50 horas...
Se puede hacer, ¿no?
788
00:57:32,360 --> 00:57:33,429
¡Date prisa!
789
00:57:34,360 --> 00:57:35,839
¡Vamos!
790
00:57:36,400 --> 00:57:38,470
Y no se olvide de las puertas, tampoco.
791
00:57:38,640 --> 00:57:40,995
No quiero ver ninguna luz
que atraviese.
792
00:57:41,160 --> 00:57:42,912
Está demasiado líquida.
793
00:57:52,680 --> 00:57:54,432
Date prisa.
794
00:57:56,160 --> 00:57:58,116
Esto no es una clase de arte!
795
00:58:54,080 --> 00:58:55,638
Nunca dijo una palabra.
796
00:58:56,440 --> 00:59:00,513
No hay nada que decir. Nuestro destino
está en las manos de estos franceses.
797
00:59:00,680 --> 00:59:04,195
Morimos o cruzamos la frontera,
en cualquier caso no hay nada que decir.
798
00:59:07,320 --> 00:59:09,550
Amaba a una francesa apasionadamente.
799
00:59:09,720 --> 00:59:12,712
La guerra la volvía loca,
así que tuve que dejarla.
800
00:59:12,880 --> 00:59:15,348
Podría decir mucho sobre eso,
pero ninguno de ustedes
801
00:59:15,600 --> 00:59:18,319
la conoce,
¿cuál es el punto?
802
00:59:42,360 --> 00:59:43,554
¿Qué está pasando?
803
00:59:55,240 --> 00:59:56,719
¡Silencio!
804
00:59:57,960 --> 00:59:59,552
Ellos cortaron el carril.
805
00:59:59,720 --> 01:00:01,438
- ¿Quién?
- La fuerza aérea italiana.
806
01:00:01,640 --> 01:00:02,600
¿Dónde? ¿Cuándo?
807
01:00:02,680 --> 01:00:05,478
Por la noche, dejan caer bombas de tiempo.
Quedan debajo del eje...
808
01:00:09,280 --> 01:00:10,599
Están buscando un puente.
809
01:00:10,840 --> 01:00:12,717
Hay muchos más puentes al Sur!
810
01:00:29,840 --> 01:00:31,040
¿Dónde está este modo de ir?
811
01:00:31,120 --> 01:00:32,917
Van a darnos a los nazis.
812
01:00:33,160 --> 01:00:34,229
¡Es una trampa!
813
01:00:34,480 --> 01:00:36,516
- No digas tonterías.
- Siéntese.
814
01:00:36,760 --> 01:00:38,273
Mantenga la calma.
815
01:01:06,560 --> 01:01:09,313
- ¿Dónde está?
- ¿Es cierto lo del tren?
816
01:01:16,080 --> 01:01:17,479
¿Sabía usted que vende la tienda?
817
01:01:17,640 --> 01:01:20,313
Eso es una agradable bienvenida!
818
01:01:26,800 --> 01:01:27,869
¿Qué está pasando?
819
01:01:28,240 --> 01:01:29,719
Paulette, es la guerra!
820
01:01:30,200 --> 01:01:32,120
Gracias por el consejo!
Me alegra que vengan.
821
01:01:32,200 --> 01:01:35,078
Necesito ese dinero! Jean Cousin
está esperando en Bayona.
822
01:01:35,800 --> 01:01:37,597
¿Qué tiene eso que ver con él?
823
01:01:37,760 --> 01:01:39,398
No te preocupes por eso.
824
01:01:41,360 --> 01:01:45,273
París está lleno de alemanes.
Todo el mundo vende y nadie compra.
825
01:01:45,440 --> 01:01:48,260
Las carreteras están atascadas,
sin embargo, quieren vender!
826
01:01:48,341 --> 01:01:50,235
Si no se vende,
¿por qué has venido?
827
01:01:51,280 --> 01:01:54,590
Dijiste que me necesitabas...
que estabas enfermo!
828
01:01:55,800 --> 01:01:57,233
¿A dónde vas?
829
01:01:57,400 --> 01:01:59,277
A vender mi alma al diablo!
830
01:02:07,800 --> 01:02:09,279
Tener una buena comida, Madame.
831
01:02:11,340 --> 01:02:13,271
¿Puedo hablar un momento
con usted en privado?
832
01:02:13,440 --> 01:02:14,555
En privado? ¿Dónde?
833
01:02:17,000 --> 01:02:19,036
Un tren se ha ido.
834
01:02:21,400 --> 01:02:23,072
Tengo un problema.
835
01:02:24,360 --> 01:02:27,591
El tren se dirige a Bayona.
836
01:02:28,280 --> 01:02:32,159
En Bayona, tomarán un barco
todos los que quieren llegar a Casa.
837
01:02:32,320 --> 01:02:33,639
¿Dónde?
838
01:02:34,200 --> 01:02:35,918
Casablanca, Marruecos.
839
01:02:38,200 --> 01:02:39,758
¿Cuál es el problema?
840
01:02:40,240 --> 01:02:41,355
Dinero!
841
01:02:41,600 --> 01:02:43,053
El capitán del buque
quiere dinero.
842
01:02:43,200 --> 01:02:44,838
Eso es lo justo.
843
01:02:45,200 --> 01:02:47,040
- 500 francos por cabeza.
- De lo contrario?
844
01:02:47,120 --> 01:02:49,158
Entonces me temo que nadie
logrará ir a bordo.
845
01:02:49,240 --> 01:02:50,992
¿Qué esperas que haga?
846
01:02:51,920 --> 01:02:53,638
Usted tiene la mente retorcida!
847
01:02:54,360 --> 01:02:56,590
¿Quieres que el Tío Sam asuma el control?
848
01:02:57,520 --> 01:03:00,796
La Embajada de los EE.UU. ha ido a Burdeos.
Burdeos no está lejos de Bayona.
849
01:03:02,280 --> 01:03:05,795
Ponga el nombre de la nave
y el número de hombres.
850
01:03:06,280 --> 01:03:07,713
Gracias.
851
01:03:08,560 --> 01:03:10,357
Debo darle las gracias.
852
01:03:10,600 --> 01:03:12,299
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
853
01:03:12,960 --> 01:03:14,951
Y yo estoy haciendo mi trabajo.
854
01:03:15,120 --> 01:03:16,917
Mrs. Roosevelt se interesa
855
01:03:17,160 --> 01:03:18,878
en algunas de sus cargas...
856
01:03:24,160 --> 01:03:25,136
¿Puedo?
857
01:03:39,200 --> 01:03:40,553
No hay agua!
858
01:03:40,960 --> 01:03:42,678
¡Agua!
859
01:03:42,840 --> 01:03:44,353
No hay agua!
860
01:03:57,080 --> 01:03:58,832
¿Qué está pasando?
861
01:04:01,120 --> 01:04:03,236
- ¿No puedes ver mejor?
- No lo veo.
862
01:04:03,400 --> 01:04:06,756
No te hagas el vivillo conmigo!
¡Muévete!
863
01:04:08,840 --> 01:04:10,796
Capitán, señor!
864
01:04:14,560 --> 01:04:16,357
La manivela, señor!
865
01:04:18,520 --> 01:04:20,397
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
866
01:04:22,000 --> 01:04:24,070
Estás demasiado lejos al norte!
867
01:04:24,320 --> 01:04:26,231
El carril estaba cortado, señor.
868
01:04:26,480 --> 01:04:28,072
Pasa a través del Ródano, maldita sea!
869
01:04:30,800 --> 01:04:32,836
Póngame con el controlador de Valence.
870
01:06:00,200 --> 01:06:02,668
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- Pregúntales.
871
01:06:05,680 --> 01:06:08,831
- ¿Qué estás haciendo?
- Moinard, 154ª Reserva...
872
01:06:09,000 --> 01:06:11,514
Yo no entendí bien su pregunta,
sargento!
873
01:06:11,760 --> 01:06:12,829
Capitán señor,
874
01:06:13,000 --> 01:06:17,152
el puente se cierra hasta que el trabajo
de mi detalle esté terminado.
875
01:06:18,480 --> 01:06:20,391
Camus! ¡Maldita sea!
876
01:06:22,160 --> 01:06:24,151
Señor, quieren salir.
877
01:06:24,320 --> 01:06:26,595
Boisset, anda a ver lo que pasa.
Stora, ven conmigo.
878
01:06:31,880 --> 01:06:33,279
¿Qué carajo hiciste?
879
01:06:33,520 --> 01:06:35,397
Corto circuito! Sólo por sí mismo.
880
01:06:35,840 --> 01:06:38,638
- ¿Tienes otros fusibles?
- No, ese es el problema!
881
01:06:38,880 --> 01:06:40,438
Maldito infierno!
882
01:06:40,600 --> 01:06:42,431
- ¿Quién llama?
- ¡Yo!
883
01:06:45,880 --> 01:06:48,440
- ¿Por qué bloquea el camino?
- Tenemos un problema, aquí!
884
01:06:48,600 --> 01:06:50,113
- Puede que sí...
- Sin tal vez!
885
01:06:50,280 --> 01:06:52,999
Mi misión es explotar el puente.
Objetivo operativo!
886
01:06:53,160 --> 01:06:56,675
Sí, pero mi misión es cruzar
el puente antes de que vuele.
887
01:06:57,800 --> 01:07:00,075
¿Quién dijo que hay que volarlo?
¿Se lo digo?
888
01:07:00,240 --> 01:07:03,550
¿He dicho, una sola vez,
que yo iba a volar ese puente?
889
01:07:06,560 --> 01:07:08,596
Puente fuera? Escuela fuera!
890
01:07:08,760 --> 01:07:10,193
Vamos.
891
01:07:12,040 --> 01:07:12,960
¿Y qué?
892
01:07:13,040 --> 01:07:14,678
Ellos no pueden compensar las cargas.
893
01:07:14,840 --> 01:07:15,839
Lo que significa...
894
01:07:15,920 --> 01:07:18,917
Los fusibles están defectuosos
y el camino está libre.
895
01:07:19,000 --> 01:07:21,468
¡Espera!
¿Quieres decir que el puente está minado?
896
01:07:21,640 --> 01:07:23,392
Más bien esperamos a la Wehrmacht?
897
01:07:24,240 --> 01:07:27,038
Usted tiene fuego en su vientre,
Boisset...
898
01:07:27,280 --> 01:07:28,952
Cuidado que no se propague!
899
01:08:19,840 --> 01:08:22,991
- El tren, señor!
- Conéctame abajo.
900
01:08:28,280 --> 01:08:29,554
¿Dónde diablos está?
901
01:08:29,720 --> 01:08:32,314
Me alegro de oírlo, señor.
Hemos cruzado el Ródano.
902
01:08:32,720 --> 01:08:35,280
Lo has cruzado? ¿En serio?
903
01:08:36,560 --> 01:08:38,394
Le diré a la estación de Sète
904
01:08:38,475 --> 01:08:42,079
Vienes atravesando.
No te detengas, vas atrasado!
905
01:08:43,440 --> 01:08:45,556
Maldita sea, el tren!
te devuelvo la llamada.
906
01:09:01,280 --> 01:09:03,430
Un poco más tarde, y casi lo perdemos.
907
01:11:42,360 --> 01:11:44,351
Ve a llamar al capitán.
908
01:11:45,760 --> 01:11:47,671
Me voy a casa, Charles.
909
01:11:55,000 --> 01:11:57,070
Te estás dejando llevar.
910
01:11:57,640 --> 01:12:01,315
Este hotel es deprimente. No
has tenido a solas un minuto...
911
01:12:06,640 --> 01:12:09,598
- Esto es extraño!
- Fue un regalo.
912
01:12:09,760 --> 01:12:11,637
El tren, señor!
913
01:12:17,440 --> 01:12:19,556
- Están atacando!
- Los alemanes?
914
01:12:19,720 --> 01:12:22,280
- No sé!
- ¿Quién está atacando?
915
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
No puedo decirlo, son demasiado rápidos!
916
01:12:32,120 --> 01:12:36,193
luchadores Dewattines...
están tan bajos!
917
01:12:36,440 --> 01:12:38,351
Los aviones, descríbalos!
918
01:12:39,120 --> 01:12:40,872
Fuselaje corto,
una sola hélice...
919
01:12:41,120 --> 01:12:42,792
Alas en forma de V...
920
01:12:43,640 --> 01:12:45,835
Son Dewattines!
921
01:12:46,000 --> 01:12:48,798
Aviones franceses, escúchame, Moinard...
922
01:12:48,960 --> 01:12:51,997
No puedes decir nuestros propios aviones?
Olvidaste tu entrenamiento?
923
01:12:52,600 --> 01:12:54,905
¿Por qué los aviones franceses
atacan a mi transporte?
924
01:12:54,986 --> 01:12:57,630
¿Por qué iban a volar a ras
de tierra por encima de mi tren?
925
01:12:57,780 --> 01:12:59,054
¿Cómo voy a saberlo?
926
01:12:59,200 --> 01:13:00,872
Escúchame...
927
01:13:01,040 --> 01:13:03,395
Tengo una pistola
apuntando a tu cabeza.
928
01:13:03,560 --> 01:13:05,437
Consigue que el tren
llegue a Bayona
929
01:13:05,518 --> 01:13:07,839
antes del mediodía de
hoy, o voy a dispararte!
930
01:13:12,280 --> 01:13:15,590
Se acabó.
Todo el mundo de vuelta a bordo!
931
01:13:16,880 --> 01:13:19,553
¿Qué están esperando?
todos a bordo!
932
01:14:12,520 --> 01:14:14,670
- ¿Cuándo podremos irnos?
- No antes de la noche.
933
01:14:15,800 --> 01:14:19,156
Puedes conseguir una comida caliente
en la sala de equipaje. Sígueme.
934
01:14:27,520 --> 01:14:30,095
¿Qué es lo que quieres decir,
el tráfico está congelado?
935
01:14:30,240 --> 01:14:31,798
¿Qué? atascado en St. Gaudens?
936
01:14:31,960 --> 01:14:34,190
Más vale que hagamos lo mejor posible!
937
01:14:34,480 --> 01:14:35,674
Pero... pero...
938
01:14:36,360 --> 01:14:39,557
En una estación de clasificación?
Fuera de cuestión!
939
01:14:39,720 --> 01:14:41,312
No, señor!
940
01:14:41,840 --> 01:14:45,674
No es un tren de mercancías,
pero lo que sea, ponerse a cubierto.
941
01:14:45,840 --> 01:14:48,195
En la estación, he dicho!
942
01:14:48,640 --> 01:14:50,073
¡Es una orden!
943
01:15:02,480 --> 01:15:05,711
Todo está bien. Me voy. Fraternalmente.
- Marie Jane.
944
01:15:07,280 --> 01:15:08,952
"Fraternalmente"...
945
01:15:23,960 --> 01:15:26,029
¿Cuándo podemos irnos?
- No antes del amanecer.
946
01:15:26,110 --> 01:15:28,394
Demasiados trenes.
Toda Francia está en un tren!
947
01:15:32,400 --> 01:15:35,392
No se puede llegar a Les Milles.
Hay un hecho fortuito, pierna rota.
948
01:15:35,560 --> 01:15:37,869
Llama al hospital. Evácualo.
949
01:15:38,400 --> 01:15:41,949
También conté cinco fugitivos
y diez casos de disentería.
950
01:15:43,400 --> 01:15:44,799
Un milagro!
951
01:15:45,120 --> 01:15:46,917
Pero las tropas están agotadas.
952
01:15:47,080 --> 01:15:48,433
¿Y eso qué?
953
01:15:48,840 --> 01:15:51,718
Tenemos cientos
empacados como sardinas.
954
01:15:51,880 --> 01:15:53,871
Sin higiene, sin luz, nada de nada.
955
01:15:54,040 --> 01:15:56,793
Por no hablar de nuestra alimentación
que se ha reducido a la nada!
956
01:15:56,960 --> 01:15:58,916
Entonces, ¿qué quieres que haga?
957
01:15:59,080 --> 01:16:01,310
Llamar al Regimiento de Tarbes
y pedir ser relevado?
958
01:16:01,520 --> 01:16:05,593
Eh, estamos viajando de incógnito!
No existimos! Es un tren fantasma!
959
01:16:05,760 --> 01:16:07,990
Así que no me fastidies
con tus preguntas estúpidas.
960
01:16:09,080 --> 01:16:10,911
Reclama a ya-sabes-quién!
961
01:16:30,280 --> 01:16:33,352
Teniente, hay buen vino!
962
01:16:34,640 --> 01:16:36,631
¿Qué les pasa, soldados?
963
01:16:44,400 --> 01:16:45,594
Ayúdalo!
964
01:16:45,760 --> 01:16:47,432
Ellos ya no obedecen.
965
01:16:48,840 --> 01:16:50,637
Espera, ya voy!
966
01:16:51,600 --> 01:16:54,592
- Deja que te ayude.
- Es demasiado arriesgado. Vuelve.
967
01:16:57,280 --> 01:16:58,679
Eh chicos, alemanes!
968
01:17:00,080 --> 01:17:01,056
Vamos a agarrarlos!
969
01:17:07,080 --> 01:17:08,513
Vuelvan a los autos, rápido!
970
01:17:14,280 --> 01:17:15,599
Sucio Kraut!
971
01:17:21,120 --> 01:17:22,951
Un paso más y voy a disparar!
972
01:17:24,840 --> 01:17:26,432
Date prisa, vamos fuera de aquí!
973
01:17:26,800 --> 01:17:28,631
¡Vamos, vamos!
974
01:17:32,560 --> 01:17:34,278
Amante de los Krauts!
975
01:17:34,760 --> 01:17:36,751
- Ponlo en marcha.
- Estoy en mi descanso.
976
01:17:36,920 --> 01:17:39,229
Pon este tren en marcha,
Es una orden!
977
01:17:43,760 --> 01:17:45,318
¿Dónde está Moinard?
978
01:17:46,440 --> 01:17:48,078
¿Dónde está el capitán?
979
01:18:03,720 --> 01:18:05,756
- Gracias.
- De nada.
980
01:18:10,240 --> 01:18:12,276
- Gracias.
- De nada.
981
01:18:12,640 --> 01:18:14,517
Cualquier gesto humano es bienvenido.
982
01:18:14,680 --> 01:18:16,238
"Humano"?
983
01:18:16,400 --> 01:18:18,909
Casi disparo contra los soldados
franceses para proteger...
984
01:18:19,080 --> 01:18:20,413
"Alemanes, los hunos...
985
01:18:20,520 --> 01:18:22,670
"Jerries, cabezas cuadradas"?
986
01:18:29,480 --> 01:18:31,232
Dejé de fumar.
987
01:18:31,960 --> 01:18:34,428
Todos perdimos nuestra nacionalidad...
988
01:18:34,600 --> 01:18:35,999
Esta guerra es una enfermedad.
989
01:18:37,480 --> 01:18:40,392
No, no la guerra.
La enfermedad comenzó antes.
990
01:18:40,600 --> 01:18:42,033
Mucho antes.
991
01:18:42,200 --> 01:18:45,590
La barbarie no conoce fronteras.
Está en todas partes.
992
01:18:46,320 --> 01:18:49,392
No sabemos cómo hacer frente a la misma.
Simplemente no lo sé.
993
01:18:49,680 --> 01:18:52,399
No lo sabes?
No teníamos nazis aquí!
994
01:18:52,560 --> 01:18:53,754
Ahora lo sabes.
995
01:18:53,960 --> 01:18:55,518
Tienen que lidiar con eso.
996
01:18:55,680 --> 01:19:00,276
Tuviste el Frente Popular, el cielo
en la tierra. Se cantaba y bailaba...
997
01:19:00,440 --> 01:19:02,476
¿Y qué había a tu alrededor?
998
01:19:02,640 --> 01:19:04,596
Hitler, Mussolini, Franco!
999
01:19:17,640 --> 01:19:20,313
Los hombres necesitan tan poco
para ser felices.
1000
01:19:20,480 --> 01:19:21,629
Tan poco...
1001
01:19:23,320 --> 01:19:25,754
Esa tal capacidad ilimitada
de olvidar!
1002
01:19:29,000 --> 01:19:30,353
¿Cuál era su profesión?
1003
01:19:30,520 --> 01:19:32,590
Maestro.
1004
01:19:32,760 --> 01:19:34,512
Profesor de alemán.
1005
01:19:39,120 --> 01:19:40,599
¿Puedo?
1006
01:19:40,800 --> 01:19:44,270
Es por eso que
ahora soy su perro pastor.
1007
01:19:45,520 --> 01:19:47,476
Todo trabajo es honorable.
1008
01:20:19,920 --> 01:20:21,672
Noticias del tren?
1009
01:20:24,000 --> 01:20:25,638
¿Qué hora es?
1010
01:20:25,920 --> 01:20:27,512
Casi las 10.
1011
01:20:28,040 --> 01:20:29,632
He perdido el tren.
1012
01:20:30,040 --> 01:20:31,598
Nada desde el mediodía.
1013
01:20:39,880 --> 01:20:41,632
Dicen que el armisticio es inminente.
1014
01:20:42,760 --> 01:20:44,432
Precisamente!
1015
01:20:49,880 --> 01:20:52,678
Estoy de guardia en la enfermería,
en caso de que me necesite.
1016
01:21:18,880 --> 01:21:21,030
- Jean Poiblanc?
- El mismo.
1017
01:21:21,200 --> 01:21:25,398
Encantado. Foster, Consulado EE.UU...
trayendo la raíz de todo lo bueno!
1018
01:21:26,400 --> 01:21:28,277
- Eso es "L'Aurore"?
- Es ella.
1019
01:21:28,560 --> 01:21:30,755
- Los pasajeros?
- Estoy esperando por ellos.
1020
01:21:31,000 --> 01:21:32,228
Entonces vamos a esperar.
1021
01:21:33,760 --> 01:21:36,911
- Está en dólares?
- No, en moneda francesa.
1022
01:21:37,520 --> 01:21:40,034
Antes de ponerse a trabajar,
dijimos 800 francos por cabeza?
1023
01:21:40,200 --> 01:21:42,668
La señorita Cooper especificó 500 francos.
1024
01:21:43,560 --> 01:21:45,391
- Marie Jane.
- ¿Quién es?
1025
01:21:45,680 --> 01:21:48,035
Marie Jane Cooper,
nuestro contacto en Les Milles.
1026
01:21:48,200 --> 01:21:50,794
Creó esta operación maravillosa.
1027
01:21:51,680 --> 01:21:52,999
¿Qué pasa con Perrochon?
1028
01:21:53,160 --> 01:21:54,434
¿Quién?
1029
01:21:55,080 --> 01:21:56,308
Charles Perrochon.
1030
01:21:57,080 --> 01:21:58,433
Nunca he oído hablar de él.
1031
01:22:03,800 --> 01:22:06,314
El coronel tenía el colon mal
1032
01:22:06,640 --> 01:22:09,313
El capitán estaba pálido y delgado
1033
01:22:09,720 --> 01:22:12,553
Las glándulas del teniente, hinchadas
1034
01:22:12,720 --> 01:22:15,871
Ha! Los franceses,
tan orgullosos y elegantes!
1035
01:22:16,040 --> 01:22:19,396
Marchando soldados, mantener el ritmo!
1036
01:22:22,000 --> 01:22:23,479
El comandante?
1037
01:22:24,360 --> 01:22:25,952
En su despacho, señor.
1038
01:22:34,560 --> 01:22:36,312
Buenos días, Charles.
1039
01:22:39,600 --> 01:22:40,749
¿Qué hora es?
1040
01:22:41,080 --> 01:22:43,071
8 en punto.
1041
01:22:51,000 --> 01:22:54,515
Km. 402 a Bayona Central...
1042
01:22:54,680 --> 01:22:58,514
Roger habla,
ingeniero en TB 3381...
1043
01:23:00,720 --> 01:23:02,517
Lo tengo, Central.
1044
01:23:02,880 --> 01:23:05,633
- ¿Y?
- La zona está inundada. Tengo que esperar.
1045
01:23:14,240 --> 01:23:16,390
Usted debe conocer su propia mente.
1046
01:23:16,560 --> 01:23:18,391
Los barcos me asustan.
1047
01:23:18,560 --> 01:23:22,473
Mojado en todas partes, ratas y otros
animales dañinos, el hedor... no gracias!
1048
01:23:22,640 --> 01:23:24,790
¿Quién te dio esta historia?
1049
01:23:24,960 --> 01:23:26,234
Él, por allá.
1050
01:23:30,200 --> 01:23:31,758
Él!
1051
01:23:32,360 --> 01:23:36,433
¿Sabes lo que se siente al ahogarse?
Es horrible.
1052
01:23:36,600 --> 01:23:38,158
Patético!
1053
01:23:43,040 --> 01:23:44,871
¿Quién les avisó sobre el barco?
1054
01:23:45,320 --> 01:23:47,151
El tren fantasma de la viña!
1055
01:24:01,680 --> 01:24:03,272
Estamos en Puyoô,
1056
01:24:03,480 --> 01:24:05,914
A 30 kms. de Bayona,
nuestro destino.
1057
01:24:06,280 --> 01:24:09,829
Allí, suben a bordo de un buque de carga
de la marina mercante francesa.
1058
01:24:10,720 --> 01:24:12,039
Esta nave...
1059
01:24:16,640 --> 01:24:19,712
Este barco los llevará
a Casablanca, Marruecos.
1060
01:24:19,880 --> 01:24:22,838
No hay guerra, no.
Estarán a salvo.
1061
01:24:26,080 --> 01:24:27,832
Vamos a caminar hasta el puerto.
1062
01:24:28,000 --> 01:24:30,434
Una vez en la estación,
hay que mantenerse juntos
1063
01:24:31,000 --> 01:24:32,558
y no hablen!
1064
01:24:33,800 --> 01:24:36,360
Si ustedes hacen esto,
todo va a ir sin problemas.
1065
01:24:41,480 --> 01:24:42,799
¿Y qué?
1066
01:24:46,720 --> 01:24:48,836
Ahora que te tengo, teniente,
1067
01:24:49,200 --> 01:24:50,758
dime quién está al mando!
1068
01:24:50,960 --> 01:24:51,870
Usted, señor.
1069
01:24:52,080 --> 01:24:53,308
¿En serio?
1070
01:24:54,120 --> 01:24:56,509
¿Quién te ordenó
dejar la estación St-Gaudens?
1071
01:24:57,360 --> 01:24:58,588
El comandante, señor.
1072
01:24:59,720 --> 01:25:00,996
Suficiente ya con ustedes!
1073
01:25:03,280 --> 01:25:06,431
Su próximo acto de insubordinación
será definitivo!
1074
01:25:08,520 --> 01:25:10,158
No estoy bromeando!
1075
01:25:10,480 --> 01:25:12,357
Les voy a enseñar este trabajo!
1076
01:25:13,120 --> 01:25:14,951
¡Vamos!
1077
01:25:19,120 --> 01:25:22,317
Visité dos tercios de los campamentos.
1078
01:25:23,240 --> 01:25:26,312
- ¿Y?
- Es un trabajo duro.
1079
01:25:26,840 --> 01:25:29,115
Los oficiales hicieron
un buen trabajo, pero...
1080
01:25:29,400 --> 01:25:31,038
Pero, ¿qué?
1081
01:25:31,200 --> 01:25:33,316
No, todo está en orden.
1082
01:25:33,480 --> 01:25:36,040
Sólo hay una cosa pequeña que
me molesta...
1083
01:25:36,760 --> 01:25:41,187
Algunos oficiales dieron fácilmente a
los prisioneros su documento de identidad.
1084
01:25:41,268 --> 01:25:44,875
Eso no está bien! No hacerlos
internos, y así pueden escapar!
1085
01:25:45,080 --> 01:25:46,911
¿Quieres los archivos "Les Milles"?
1086
01:25:48,160 --> 01:25:50,435
No hay prisa! Termina.
1087
01:25:50,640 --> 01:25:53,552
Realmente no hay prisa
desde que me quemaron los archivos.
1088
01:25:55,000 --> 01:25:56,319
¿En serio?
1089
01:25:59,400 --> 01:26:01,595
No has perdido
tu sentido del humor!
1090
01:26:02,720 --> 01:26:04,278
Exactamente.
1091
01:26:09,680 --> 01:26:12,069
Caminar a través de los muelles,
está en el mapa.
1092
01:26:12,240 --> 01:26:14,151
Recibe cinco soldados de escolta.
1093
01:26:14,320 --> 01:26:16,550
- ¿Por qué sólo cinco?
- Porque son cinco!
1094
01:26:16,720 --> 01:26:19,757
Muelle A, barco "L'Aurore".
1095
01:26:19,920 --> 01:26:22,388
Sincronicemos nuestros relojes.
1096
01:26:22,880 --> 01:26:24,791
9:54.
1097
01:26:25,400 --> 01:26:28,312
Tienes una hora. Si no estás de vuelta
en el tren para entonces...
1098
01:26:28,600 --> 01:26:30,192
¿Dónde estabas anoche?
1099
01:26:30,840 --> 01:26:32,558
Si no estás de vuelta para entonces...
1100
01:26:32,720 --> 01:26:34,438
¿Dónde estabas anoche?
1101
01:26:34,600 --> 01:26:36,511
Lourdes. En lo de mi hermana Louisette.
1102
01:26:36,680 --> 01:26:39,069
Ella dio a luz una pequeña niña,
1103
01:26:39,800 --> 01:26:41,199
Marianne.
1104
01:26:42,880 --> 01:26:44,632
8.2 libras.
1105
01:26:45,520 --> 01:26:47,909
En Puyoô, señor.
25 kms. fuera de Bayona.
1106
01:26:48,120 --> 01:26:50,759
- ¿Dónde?
- En el puesto de Gendarmería Puyoô.
1107
01:26:50,920 --> 01:26:53,070
El oficial Igoise se agarró un cierto...
1108
01:26:53,840 --> 01:26:54,955
"Jo-kel".?
1109
01:26:55,120 --> 01:26:56,599
Póngalo ahí.
1110
01:26:56,760 --> 01:26:59,149
Usted, por aquí!
1111
01:27:09,360 --> 01:27:11,430
Mí perder tren. Deja sin mí.
1112
01:27:11,840 --> 01:27:13,910
¿Dónde está el tren?
1113
01:27:17,640 --> 01:27:19,756
Mis amigos en los campos.
Hambrientos. No comer.
1114
01:27:19,920 --> 01:27:21,831
Terminó su triste historia?
1115
01:27:29,320 --> 01:27:30,719
¿Qué hora es, Maurice?
1116
01:27:30,880 --> 01:27:32,393
Las 10 horas, Charles.
1117
01:27:32,560 --> 01:27:34,790
Sigue, que casi lo hicieron!
1118
01:27:35,520 --> 01:27:36,669
¿Has oído?
1119
01:27:36,880 --> 01:27:37,869
¿Qué, Charles?
1120
01:27:38,160 --> 01:27:39,388
El tren!
1121
01:27:40,200 --> 01:27:43,431
Envié a casi un millar hacia Bayona.
Que no volveremos a ver!
1122
01:27:47,440 --> 01:27:49,192
Vas a tener que darme...
1123
01:27:49,400 --> 01:27:50,628
Tu revólver de servicio.
1124
01:27:50,800 --> 01:27:53,189
Con mucho gusto.
¿Dónde está el arma?
1125
01:27:53,360 --> 01:27:56,591
- ¡Lo siento!
- No, no lo estaba usando.
1126
01:27:56,760 --> 01:27:59,479
Sí, lo siento,
porque vas a tener que seguirme.
1127
01:28:00,840 --> 01:28:02,353
Seguirlo?
1128
01:28:02,680 --> 01:28:04,238
Con mucho gusto.
1129
01:28:10,280 --> 01:28:12,784
La guerra ha terminado.
El armisticio fue firmado anoche.
1130
01:28:12,865 --> 01:28:15,454
Francia está dividida en dos.
Hitler prometió quedarse.
1131
01:28:15,560 --> 01:28:17,437
¿Lo ves?
1132
01:28:17,600 --> 01:28:19,875
Les dijimos
que lo tomen bien y fácil!
1133
01:28:20,040 --> 01:28:23,635
¿Qué te pasa?
¿Estás fuera de tu mente?
1134
01:28:26,040 --> 01:28:28,634
Lea el artículo 19!
1135
01:28:29,320 --> 01:28:32,949
"El Gobierno francés va a entregar a todos
los ciudadanos alemanes, austríacos, checos
1136
01:28:33,120 --> 01:28:34,838
"Que hayan estado en suelo francés"!
1137
01:28:35,000 --> 01:28:36,319
¿Y qué?
1138
01:28:36,880 --> 01:28:39,758
El derecho de asilo!
Nunca escuchaste hablar de él?
1139
01:28:39,960 --> 01:28:42,394
¿Quién perdió? Nosotros, o Hitler?
1140
01:28:42,600 --> 01:28:45,558
Incluso las sociedades primitivas
respetan el derecho de asilo!
1141
01:28:46,120 --> 01:28:48,315
Que sea un deporte, a perder con gracia!
1142
01:28:48,920 --> 01:28:51,388
Algunas gracias están cubiertas de mierda!
1143
01:28:51,600 --> 01:28:53,033
Salute cuando dices eso!
1144
01:28:53,200 --> 01:28:54,633
Voy a dejarlo para su debate.
1145
01:28:55,360 --> 01:28:57,032
Una llamada rápida a mi esposa...
1146
01:28:58,040 --> 01:29:01,396
¡Basta ya! tendrás un montón de tiempo
para llamar, en Marsella.
1147
01:29:03,160 --> 01:29:05,879
Se acabó, mi amigo, cambio!
Firmado!
1148
01:29:06,040 --> 01:29:08,429
Puedes volver a los dardos.
1149
01:29:08,680 --> 01:29:10,079
Voy a llamar a mi esposa,
1150
01:29:10,240 --> 01:29:12,834
entonces luego, voy a ser tuyo,
para "tener y mantener".
1151
01:29:14,360 --> 01:29:17,079
Jefe! Un tal "Perruchon",
o "Polochon"...
1152
01:29:17,240 --> 01:29:18,753
Un capitán, fuera de la ciudad.
1153
01:29:23,320 --> 01:29:25,788
Un tren se dirige hacia usted.
Un tren militar.
1154
01:29:25,960 --> 01:29:28,918
Hay 800 pasajeros a bordo.
800 alemanes muertos de hambre.
1155
01:29:29,080 --> 01:29:31,116
Quiero que faciliten su llegada
1156
01:29:31,280 --> 01:29:33,840
y faciliten su transferencia
de todas las formas.
1157
01:29:34,040 --> 01:29:35,075
Alemanes, dijo?
1158
01:29:35,240 --> 01:29:37,993
Exactamente. Cuento con usted.
El honor de Francia está en juego.
1159
01:29:38,160 --> 01:29:40,628
No hay tal tren en mi agenda.
1160
01:29:40,840 --> 01:29:44,196
Le garantizo que el tren acaba
de pasar la estación Puyoô!
1161
01:29:44,360 --> 01:29:46,112
Muy bien. Lo tengo.
1162
01:29:47,440 --> 01:29:50,034
Seguimos órdenes. Los dejamos entrar!
1163
01:29:50,200 --> 01:29:52,031
Oculten todos los mapas de la zona.
1164
01:29:53,920 --> 01:29:55,911
Libertad de métodos en la estación Bayona.
1165
01:29:56,080 --> 01:29:58,799
Yo no quiero un tren francés
en esa vía!
1166
01:30:00,160 --> 01:30:01,593
Los alemanes están llegando!
1167
01:30:41,920 --> 01:30:45,071
No se enoje conmigo,
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
1168
01:30:45,600 --> 01:30:47,716
Usted no sabe lo que es el deber!
1169
01:31:18,400 --> 01:31:20,197
Deténgase aquí.
1170
01:31:26,240 --> 01:31:27,832
Usted es un dolor. Piérdase.
1171
01:31:29,440 --> 01:31:30,793
Piérdase!
1172
01:32:21,600 --> 01:32:23,352
Los nazis están aquí!
1173
01:32:44,400 --> 01:32:45,913
¿Qué está pasando?
1174
01:32:46,080 --> 01:32:48,548
- Nada. No puedo quedarme aquí.
- Despeje.
1175
01:32:48,760 --> 01:32:50,910
Despeje?
¿Qué diablos está pasando?
1176
01:32:51,080 --> 01:32:53,974
La estación está cerrada.
Los alemanes están cerca de la ciudad!
1177
01:32:54,440 --> 01:32:56,795
- ¿Qué?
- Una división entera, dicen!
1178
01:32:56,960 --> 01:32:58,678
- Los ves?
- No, ya vienen!
1179
01:32:59,080 --> 01:33:00,832
Están detrás de ti, dicen.
1180
01:33:01,040 --> 01:33:02,712
Vamos a borrar la vía.
1181
01:33:02,880 --> 01:33:04,393
¿De qué estás hablando?
1182
01:33:04,600 --> 01:33:06,158
Tengo que limpiar la vía.
1183
01:33:07,880 --> 01:33:08,995
Caminemos!
1184
01:33:09,160 --> 01:33:10,639
¿Es una broma?
1185
01:33:10,800 --> 01:33:12,711
- Estamos a 2 kms. desde el puerto!
- ¿Y?
1186
01:33:12,880 --> 01:33:15,268
Así que vamos a caminar hasta allí!
- No, no lo hagas!
1187
01:33:15,349 --> 01:33:17,700
Voy a tener que retrasar
el interruptor de St-Jean.
1188
01:33:17,800 --> 01:33:19,791
- Entonces estoy en casa!
- ¡Quédate ahí!
1189
01:33:23,160 --> 01:33:24,354
Escucha, teniente...
1190
01:33:24,520 --> 01:33:27,717
Estoy para proteger a estos hombres
y los quieres tirar a los lobos?
1191
01:33:28,480 --> 01:33:30,835
Tú no vas a joder
mientras todavía estoy alrededor!
1192
01:33:31,000 --> 01:33:34,959
Ve a decirles lo que pasa
antes de que todos salgan corriendo!
1193
01:33:35,560 --> 01:33:38,199
¡Es una orden!
1194
01:34:00,640 --> 01:34:02,949
Escúchame! ¡Cállate!
1195
01:34:15,240 --> 01:34:17,549
La zona está bajo control alemán.
1196
01:34:17,720 --> 01:34:19,790
¡Alto! ¡Silencio!
1197
01:34:20,000 --> 01:34:23,390
El ejército francés te protege!
Este tren te protege!
1198
01:34:24,160 --> 01:34:25,832
¡No vayas!
1199
01:34:26,000 --> 01:34:28,116
Te lo ruego, no te vayas!
1200
01:34:28,400 --> 01:34:30,038
Déjame explicar...
1201
01:34:30,720 --> 01:34:31,869
Escucha...
1202
01:34:32,080 --> 01:34:34,719
Tú, dile a tus amigos que
no podemos entrar en Bayona...
1203
01:34:34,920 --> 01:34:35,989
por el momento.
1204
01:34:36,160 --> 01:34:38,515
- ¿Por qué no?
- El enemigo está en la ciudad.
1205
01:34:39,560 --> 01:34:41,676
Demasiado tarde, se acabó.
1206
01:34:43,000 --> 01:34:44,831
No entres en pánico!
1207
01:34:45,040 --> 01:34:46,519
Sin esperanza. Demasiado tarde.
1208
01:34:46,680 --> 01:34:48,318
Los nazis están aquí.
1209
01:34:50,240 --> 01:34:52,629
Documentos!
Danos nuestros documentos!
1210
01:34:52,800 --> 01:34:54,552
Tú tienes tus documentos!
1211
01:34:58,880 --> 01:35:00,233
Usted no va a pasar.
1212
01:35:00,440 --> 01:35:01,873
¡Es inútil!
1213
01:35:02,080 --> 01:35:04,640
- Los consulados...
- España, EE.UU., México...
1214
01:35:04,840 --> 01:35:06,751
Todavía no hay consulados
en Bayona.
1215
01:35:06,920 --> 01:35:09,639
No te vayas,
este tren es tu protección!
1216
01:35:10,800 --> 01:35:12,233
No te creo, Liars!
1217
01:35:12,400 --> 01:35:14,197
Vuelve, no te vayas!
1218
01:35:31,880 --> 01:35:33,598
Vamos, vamos.
1219
01:35:33,760 --> 01:35:35,637
Déjenme. Gracias.
1220
01:35:35,800 --> 01:35:37,631
¿Qué piensa hacer?
1221
01:35:38,960 --> 01:35:41,349
No sé... Y Pick?
1222
01:35:41,520 --> 01:35:42,999
Se fue, también.
1223
01:35:43,160 --> 01:35:44,559
¿En serio?
1224
01:35:45,440 --> 01:35:46,953
Vayan!
1225
01:35:47,600 --> 01:35:49,477
Vayan, mis amigos.
1226
01:36:08,160 --> 01:36:10,276
¿Qué debo hacer, profesor?
1227
01:36:12,520 --> 01:36:14,033
Ir.
1228
01:36:53,920 --> 01:36:56,832
A España, vía el paso de Somport
1229
01:36:58,280 --> 01:37:03,354
La noticia de un tren cargado de alemanes
puso a toda la región en las carreteras.
1230
01:37:03,520 --> 01:37:07,877
Los alemanes, los soldados,
sólo entraron a Bayona dos días después.
1231
01:37:37,400 --> 01:37:39,755
Max Ernst y Von Offenburg,
1232
01:37:39,920 --> 01:37:42,229
lograron llegar a España.
1233
01:37:42,720 --> 01:37:45,439
Lion Feuchtwanger fue ayudado,
1234
01:37:45,640 --> 01:37:48,916
por Varian Fry, famoso hombre del
Comité de Emergencia de Rescate,
1235
01:37:49,080 --> 01:37:51,799
y se embarcó en Lisboa
para los EE.UU...
1236
01:37:52,400 --> 01:37:54,994
Franck Wolf se escondió en las montañas...
1237
01:37:55,160 --> 01:37:58,232
y formó parte de las redes
de la primera resistencia.
1238
01:37:58,800 --> 01:38:02,554
El Profesor Pick se suicidó
en el Campo Saint-Nicolas, cerca de Nîmes.
1239
01:38:07,680 --> 01:38:10,592
Charles Perrochon
no pasará a la historia.
1240
01:38:10,760 --> 01:38:15,038
Un hombre de deber, que fue
un precursor de la Resistencia.
1241
01:38:29,720 --> 01:38:31,517
En agosto-septiembre de 1942,
1242
01:38:31,680 --> 01:38:33,750
René Bousquet,
Jefe de la policía francesa...
1243
01:38:33,920 --> 01:38:36,150
fue ordenado al
mando de la policía de Marsella,
1244
01:38:36,320 --> 01:38:38,880
que estuvo a cargo del
Campo de "Les Milles",
1245
01:38:39,040 --> 01:38:40,792
para proceder con la transferencia
1246
01:38:40,960 --> 01:38:43,394
de 1928 judíos al Campo "Drancy",
1247
01:38:43,560 --> 01:38:46,233
a la espera de su deportación
a Auschwitz.
1248
01:38:46,400 --> 01:38:48,197
Entre ellos se encontraban
1249
01:38:48,360 --> 01:38:50,749
54 niños de entre dos hasta dieciséis años
1250
01:38:50,920 --> 01:38:53,673
"Ofrecidos" por Vichy a los alemanes.
94270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
