Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,809 --> 00:00:48,604
NO OUTONO DE 73 A.C., ROMA VIVEU
A SANGRENTA REVOLTA DOS ESCRAVOS
2
00:00:48,605 --> 00:00:52,024
LIDERADA POR SPARTACUS.
DEPOIS DA ÚLTIMA BATALHA
3
00:00:52,108 --> 00:00:54,652
OS PRISIONEIROS
FORAM CRUCIFICADOS.
4
00:00:54,778 --> 00:00:57,821
AGORA SPARTACUS E SEUS HOMENS
ESPERAM UMA MORTE LENTA E CRUEL.
5
00:02:41,357 --> 00:02:47,367
A VINGANÇA DE SPARTACUS
6
00:05:05,896 --> 00:05:08,189
Spartacus está vivo!
Foi libertado.
7
00:05:08,232 --> 00:05:09,774
Está vivo!
8
00:05:10,067 --> 00:05:13,736
-Vejam!
-Spartacus foi libertado. Venham.
9
00:05:14,738 --> 00:05:17,573
Libertaram Spartacus.
Venham comigo.
10
00:05:17,658 --> 00:05:19,492
-Spartacus está vivo!
-Está vivo!
11
00:05:19,576 --> 00:05:21,577
Contem a todos.
Spartacus foi libertado.
12
00:05:21,745 --> 00:05:24,455
Uma boa notícia.
Libertaram Spartacus da cruz.
13
00:05:24,540 --> 00:05:26,582
-Spartacus está conosco!
-Viva!
14
00:05:26,959 --> 00:05:28,292
Ouçam!
15
00:05:29,002 --> 00:05:32,338
Spartacus está vivo!
Está vivo!
16
00:05:32,965 --> 00:05:34,757
Spartacus está conosco!
17
00:05:34,925 --> 00:05:36,801
Spartacus está vivo!
18
00:05:36,969 --> 00:05:39,679
-Seremos livres!
-Seremos livres!
19
00:05:39,763 --> 00:05:41,681
É verdade!
Spartacus fugiu.
20
00:05:41,974 --> 00:05:44,016
Spartacus precisa de nós.
21
00:05:44,226 --> 00:05:47,520
-Temos esperança.
-É verdade, ele foi libertado.
22
00:05:47,688 --> 00:05:49,105
Spartacus fugiu?
23
00:05:49,189 --> 00:05:52,191
Você soube?
Spartacus nos chama.
24
00:06:02,141 --> 00:06:04,894
Falam de Spartacus
como de um semideus.
25
00:06:04,941 --> 00:06:08,217
Eu o vi em Pompéia
combatendo na arena.
26
00:06:08,261 --> 00:06:11,253
-Como ele é?
-Cruel, muito cruel.
27
00:06:11,581 --> 00:06:15,369
-Também souberam?
-Mataram mais dez soldados.
28
00:06:15,421 --> 00:06:16,740
Dez? Centenas!
29
00:06:16,781 --> 00:06:18,817
O Senado foi
convocado de urgência.
30
00:06:18,981 --> 00:06:21,336
Os prisioneiros de
Mamertino se rebelaram.
31
00:06:21,381 --> 00:06:24,214
Os gladiadores abandonaram
os alojamentos.
32
00:06:24,261 --> 00:06:27,458
Em Irpinia tiveram um
grupo numeroso de rebeldes.
33
00:06:27,501 --> 00:06:30,493
Dois presídios em
Sannio estão lotados.
34
00:06:30,781 --> 00:06:32,931
Querem que a
rebelião se propague?
35
00:06:32,981 --> 00:06:34,255
Justamente por isso.
36
00:06:34,301 --> 00:06:36,212
Licino Crasso é mais adequado.
37
00:06:36,261 --> 00:06:39,059
Já derrotou Spartacus
e o fará de novo.
38
00:06:39,381 --> 00:06:40,700
Dois anos...
39
00:06:41,101 --> 00:06:43,490
A guerra durou dois anos.
40
00:06:43,541 --> 00:06:47,819
E se Spartacus tivesse sido mais
audacioso, não estaríamos aqui.
41
00:06:48,741 --> 00:06:50,811
Precisamos de um homem
mais decidido que Crasso.
42
00:06:50,861 --> 00:06:51,976
Isto é uma manobra,
43
00:06:52,021 --> 00:06:54,740
mas não conseguirá
impor sua vontade!
44
00:06:55,141 --> 00:06:59,054
É Roma que quer
Lucio Emilio Trasone!
45
00:06:59,541 --> 00:07:02,294
Trasone já está designado!
46
00:07:02,741 --> 00:07:05,539
-Lucio Emilio Trasone!
-Sim, Trasone!
47
00:07:05,581 --> 00:07:06,809
Trasone!
48
00:07:21,541 --> 00:07:23,532
Por que demoram tanto?
49
00:07:25,141 --> 00:07:27,939
Já deveriam ter decidido!
50
00:07:30,541 --> 00:07:34,420
"É fácil, é simples.
Somos a maioria."
51
00:07:34,461 --> 00:07:35,576
Mentiras!
52
00:07:35,621 --> 00:07:37,896
Eles só sabem mentir!
53
00:07:38,581 --> 00:07:39,934
Políticos!
54
00:07:40,861 --> 00:07:42,533
Bando de traidores e...
55
00:07:42,581 --> 00:07:44,697
Não se agite tanto, Fúlvio...
56
00:07:45,261 --> 00:07:46,979
me dá mais calor.
57
00:07:47,021 --> 00:07:49,251
Como consegue ficar
calmo? Não entendo.
58
00:07:49,301 --> 00:07:51,417
O que quer entender?
59
00:07:51,781 --> 00:07:53,499
É como todos os militares.
60
00:07:53,541 --> 00:07:55,611
Se tiver a confiança do Senado,
61
00:07:55,661 --> 00:07:57,777
será fácil me
encarregar de Spartacus.
62
00:07:57,821 --> 00:08:01,655
Você fala demais.
Não parece meu filho.
63
00:08:01,701 --> 00:08:02,611
Não entende que...
64
00:08:02,661 --> 00:08:04,891
Eu sei, mande-o entrar.
65
00:08:10,101 --> 00:08:12,979
Vencemos, Trasone.
Nós os vencemos.
66
00:08:13,021 --> 00:08:15,012
Sente-se, deve estar cansado.
67
00:08:15,061 --> 00:08:16,892
Sim, foi difícil.
68
00:08:17,181 --> 00:08:19,058
Queriam reeleger Crasso...
69
00:08:19,101 --> 00:08:22,855
Só quero saber quem
votou contra mim?
70
00:08:23,061 --> 00:08:25,734
Não quero saber quem
votou contra mim.
71
00:08:26,421 --> 00:08:29,777
Mas meus inimigos
são inimigos de Roma.
72
00:08:32,101 --> 00:08:34,490
Não sou um militar...
73
00:08:34,541 --> 00:08:37,499
mas talvez para domar a
revolta dos escravos...
74
00:08:37,541 --> 00:08:39,975
será melhor usarmos
da política...
75
00:08:40,021 --> 00:08:42,296
do que da arte militar.
76
00:08:42,341 --> 00:08:44,013
Quem comandará as legiões?
77
00:08:44,061 --> 00:08:46,575
Já escolhi o homem que
dirigirá, sob meu controle...
78
00:08:46,621 --> 00:08:49,135
a operação militar
contra Spartacus.
79
00:08:49,181 --> 00:08:51,741
Se quer impor
seu filho Fúlvio...
80
00:08:51,781 --> 00:08:56,252
peço que sua escolha
seja votada pelo Senado.
81
00:08:56,821 --> 00:09:01,372
É verdade. É preciso a audácia de
um jovem para combater Spartacus.
82
00:09:01,421 --> 00:09:03,651
E nós propomos Caio Rutilio.
83
00:09:03,701 --> 00:09:07,330
-É um único capaz...
-Eu aprovo
84
00:09:07,381 --> 00:09:09,941
a proposta de
Tarquino Feliciano.
85
00:09:12,821 --> 00:09:15,130
Caio Rutilio fica com
o comando das legiões.
86
00:09:15,181 --> 00:09:18,412
-Por que Trasone voltou atrás?
-Nós vencemos.
87
00:09:23,261 --> 00:09:24,933
Este é um verdadeiro romano.
88
00:09:34,941 --> 00:09:37,580
O comando foi dado a Rutilio.
89
00:09:41,261 --> 00:09:42,853
Rutilio!
90
00:09:43,261 --> 00:09:46,219
Spartacus foi resgatado
ferido gravemente.
91
00:09:46,781 --> 00:09:49,534
Isto segundo
nossos informantes.
92
00:09:50,021 --> 00:09:52,137
Quanto tempo se
viaja em dois dias?
93
00:09:52,181 --> 00:09:53,899
50, talvez 60 milhas.
94
00:09:53,941 --> 00:09:56,739
E se continuarmos aqui,
chegarão à África.
95
00:09:56,781 --> 00:09:59,454
Rutilio não está
perdendo tempo e nós...
96
00:10:01,061 --> 00:10:03,097
Os rebeldes não
poderão escapar.
97
00:10:03,141 --> 00:10:05,530
Toda a região
está sendo rastreada.
98
00:10:05,581 --> 00:10:07,219
Vigiada metro por metro.
99
00:10:07,261 --> 00:10:10,571
Colocaremos patrulhas nas
estradas, cruzamentos e pontes.
100
00:10:15,101 --> 00:10:16,216
Em frente.
101
00:10:18,741 --> 00:10:21,050
Tem algum rebelde entre vocês?
102
00:10:21,101 --> 00:10:22,329
O que estamos esperando?
103
00:10:25,421 --> 00:10:27,491
Não dá para atravessar?
104
00:10:27,981 --> 00:10:30,017
-Está com pressa?
-Claro que estou.
105
00:10:30,061 --> 00:10:31,892
Faz 5 anos que
estou fora de casa.
106
00:10:31,941 --> 00:10:34,136
-De onde vem?
-Espanha.
107
00:10:34,181 --> 00:10:35,580
Ainda estão em guerra?
108
00:10:35,621 --> 00:10:38,613
Não, demos um
jeito nos rebeldes.
109
00:10:39,621 --> 00:10:41,896
Agora temos que dar
um jeito nesses.
110
00:10:41,941 --> 00:10:43,454
-Os seguidores de Spartacus?
-Sim.
111
00:10:43,501 --> 00:10:46,015
Obrigado, isso não
é problema meu.
112
00:10:46,061 --> 00:10:48,734
Vê aquela colina? Minha
casa fica trás dela.
113
00:10:49,101 --> 00:10:52,776
Já cumpri meu dever.
Agora ajudarei meus pais.
114
00:10:59,901 --> 00:11:01,016
Salve, Brutus.
115
00:11:01,061 --> 00:11:04,337
-O que eles querem?
-Procuram Spartacus.
116
00:11:04,381 --> 00:11:06,019
Sonham até de noite.
117
00:11:06,061 --> 00:11:07,892
Desçam das carroças.
Homens e mulheres.
118
00:11:07,941 --> 00:11:10,011
Venham todos, mexam-se.
119
00:11:23,741 --> 00:11:25,618
Mostre sua cara.
120
00:11:27,141 --> 00:11:28,620
Prendam aquele escravo.
121
00:12:12,390 --> 00:12:14,376
PERTENÇO A TIBURZIO
LEVE-ME A ELE
122
00:12:21,461 --> 00:12:22,814
Cintia!
123
00:12:24,061 --> 00:12:25,460
Você não é Cintia?
124
00:12:56,341 --> 00:12:57,854
Pai.
125
00:12:57,901 --> 00:12:59,175
Olhe!
126
00:13:03,781 --> 00:13:06,056
-Leve o cavalo para trás da casa.
-Certo.
127
00:13:07,541 --> 00:13:10,339
-Marta! Marta! Marta!
-O que foi?
128
00:13:10,381 --> 00:13:11,939
-Vamos, rápido.
-O que aconteceu?
129
00:13:11,981 --> 00:13:14,131
Os romanos!
-Marcello!-
130
00:13:19,861 --> 00:13:21,010
Marcello!
131
00:13:22,021 --> 00:13:24,012
Rápido, tem que sair daqui.
132
00:13:24,301 --> 00:13:26,656
Ele está ferido.
Para onde vai?
133
00:13:26,701 --> 00:13:28,931
Já se arriscaram
demais por mim.
134
00:13:32,421 --> 00:13:34,059
O cavalo está atrás.
135
00:13:34,101 --> 00:13:35,693
Mas você precisa do cavalo.
136
00:13:35,741 --> 00:13:37,971
Você precisa mais agora.
137
00:13:38,021 --> 00:13:40,933
Por que se meteu
com aquela gente?
138
00:13:40,981 --> 00:13:42,460
Rápido.
139
00:13:43,701 --> 00:13:46,295
Meu filho!
Meu filho!
140
00:14:20,861 --> 00:14:22,055
O que quer?
141
00:14:22,101 --> 00:14:25,457
Onde ele está?
Onde o escondeu?
142
00:14:29,781 --> 00:14:32,579
-Quem?
-Você não sabe?
143
00:14:40,101 --> 00:14:41,978
Que sangue é esse?
144
00:14:42,501 --> 00:14:43,650
Responda!
145
00:14:47,221 --> 00:14:48,859
Ordeno que responda.
146
00:14:49,541 --> 00:14:51,133
Ele estava lá atrás.
147
00:14:53,261 --> 00:14:55,821
-Solte-a, covarde.
-Levem-nos para fora.
148
00:15:07,461 --> 00:15:08,940
Aos cavalos!
149
00:15:11,661 --> 00:15:13,697
Pegamos este escondido
atrás da casa.
150
00:15:13,741 --> 00:15:16,460
-O que fazemos com ele?
-Junte aos outros. E não tenha piedade.
151
00:15:17,541 --> 00:15:20,101
Soltem-me.
Tenham piedade.
152
00:15:20,661 --> 00:15:23,221
Piedade! Piedade! Piedade!
153
00:15:23,261 --> 00:15:25,695
-Mãe. Mãe.
-Meu filho
154
00:15:36,461 --> 00:15:37,610
Marcello!
155
00:15:38,941 --> 00:15:40,169
Marcello!
156
00:16:49,221 --> 00:16:50,540
Mãe!
157
00:16:53,301 --> 00:16:54,620
Valério!
158
00:17:02,141 --> 00:17:03,779
Estávamos esperando você.
159
00:17:04,621 --> 00:17:07,852
Lívio... quem fez isso?
Por quê?
160
00:17:08,701 --> 00:17:11,932
Os soldados... Os soldados...
161
00:17:12,821 --> 00:17:14,539
de Trasone.
162
00:17:17,341 --> 00:17:18,456
Lívio!
163
00:17:23,381 --> 00:17:24,860
Lívio!
164
00:17:54,661 --> 00:17:55,855
Quem é você?
165
00:17:56,181 --> 00:17:59,173
Esta é minha casa. Quem
matou minha família?
166
00:17:59,221 --> 00:18:02,338
-Você é irmão de Marcello?
-Por que os mataram?
167
00:18:02,381 --> 00:18:04,849
Porque matamos os
rebeldes e quem os ajuda.
168
00:18:04,901 --> 00:18:06,300
Assassinos!
169
00:18:42,621 --> 00:18:44,259
Lívio!
170
00:18:46,141 --> 00:18:47,654
Não!
171
00:18:59,101 --> 00:19:00,420
Cintia!
172
00:19:00,461 --> 00:19:01,974
Então não
estava enganado.
173
00:19:02,421 --> 00:19:03,854
Era você.
174
00:19:05,741 --> 00:19:07,936
O que faz aqui?
175
00:19:08,261 --> 00:19:09,853
O que procura?
176
00:19:11,341 --> 00:19:13,536
Responda!
177
00:19:13,861 --> 00:19:16,295
Você é uma escrava.
178
00:19:18,101 --> 00:19:21,537
Não, Valério. Não
sou mais uma escrava.
179
00:19:21,581 --> 00:19:24,493
Aquela vida acabou.
Seu irmão me libertou.
180
00:19:24,541 --> 00:19:28,329
Meu irmão! Que fugiu em
vez de defender a família!
181
00:19:28,381 --> 00:19:31,020
Covarde. Um
rebelde como você.
182
00:19:33,221 --> 00:19:36,418
Você não pode entender.
183
00:19:36,461 --> 00:19:38,338
Esteve fora muito tempo.
184
00:19:38,381 --> 00:19:41,373
Não sei por que
Marcello fugiu.
185
00:19:41,421 --> 00:19:44,015
Nem sabíamos que estava vivo.
186
00:19:44,061 --> 00:19:47,451
Vim avisar sua
família para fugir.
187
00:19:47,501 --> 00:19:49,173
Mas o destino quis que...
188
00:19:49,221 --> 00:19:51,735
eu chegasse tarde demais.
189
00:19:52,461 --> 00:19:53,860
Vá embora!
190
00:19:54,421 --> 00:19:56,730
Vocês são os responsáveis.
191
00:19:57,021 --> 00:19:59,012
Minha família morreu
por sua causa.
192
00:19:59,061 --> 00:20:00,892
Não, os romanos os mataram.
193
00:20:00,941 --> 00:20:02,738
E como eles, milhares.
194
00:20:02,781 --> 00:20:06,171
Nós só queríamos salvá-los
e nos vingaremos.
195
00:20:16,021 --> 00:20:17,170
Os romanos!
196
00:20:17,221 --> 00:20:19,132
Salve-se, eu suplico.
197
00:20:19,581 --> 00:20:20,696
E Marcello?
198
00:20:21,101 --> 00:20:23,456
Conseguiu fugir.
199
00:20:23,501 --> 00:20:24,695
Mas fizemos justiça
com a família.
200
00:20:24,741 --> 00:20:26,094
Não!
201
00:20:26,141 --> 00:20:29,497
Não era isso que eu
queria! Eu o queria!
202
00:20:29,541 --> 00:20:30,894
Vivo ou morto!
203
00:20:30,941 --> 00:20:34,490
Mas por quê? O que ele fez?
O que quer dele?
204
00:20:34,541 --> 00:20:37,214
É ódio ou medo que
o faz querer tanto?
205
00:20:37,261 --> 00:20:40,776
Você também teria medo
se soubesse a verdade.
206
00:20:41,181 --> 00:20:43,649
Mas não posso contar agora.
207
00:20:50,981 --> 00:20:52,858
Meu pai dizia que não existia
208
00:20:52,901 --> 00:20:55,540
dois irmãos como você e ele.
209
00:20:55,581 --> 00:20:57,139
E agora você o despreza.
210
00:20:57,581 --> 00:21:00,049
Está errado.
Marcello não merece.
211
00:21:05,061 --> 00:21:08,019
-Sabe por que ele fugiu?
-Não me interessa.
212
00:21:08,061 --> 00:21:10,131
Então não pode condená-lo.
213
00:21:10,621 --> 00:21:14,216
Os soldados queimavam o
trigo, levavam os rebanhos...
214
00:21:14,261 --> 00:21:17,617
para impedir que Spartacus e
seus seguidores se abastecessem.
215
00:21:18,541 --> 00:21:21,817
Levavam miséria, fome e
sofrimento por toda parte.
216
00:21:22,581 --> 00:21:23,809
Os camponeses e escravos
217
00:21:23,861 --> 00:21:25,613
se rebelaram e se
uniram a Spartacus.
218
00:21:25,661 --> 00:21:28,414
E seu irmão ficou
do lado deles.
219
00:21:28,461 --> 00:21:31,214
Dizia que tinham razão,
que era justo.
220
00:21:31,901 --> 00:21:35,940
Porque nascemos todos iguais
e ninguém deve ser escravo.
221
00:21:35,981 --> 00:21:37,460
Ninguém!
222
00:21:38,581 --> 00:21:41,141
Sofremos e lutamos por 2 anos.
223
00:21:41,501 --> 00:21:44,573
Mas éramos livres. Livres.
224
00:21:44,901 --> 00:21:46,254
Então...
225
00:21:47,061 --> 00:21:50,895
tudo acabou. Spartacus
foi preso pelos romanos.
226
00:21:50,941 --> 00:21:52,499
Crucificado.
227
00:21:52,541 --> 00:21:57,569
Disseram: "Escravos, vocês
serão sempre escravos!"
228
00:21:59,421 --> 00:22:01,651
Mas não!
229
00:22:02,341 --> 00:22:04,093
Spartacus está vivo.
230
00:22:04,461 --> 00:22:06,770
Ele voltou, nos chamou!
231
00:22:06,821 --> 00:22:08,698
E nós ouvimos.
232
00:22:08,741 --> 00:22:10,493
Temos grupos por toda parte.
233
00:22:10,541 --> 00:22:12,338
Agora somos em muitos,
mais fortes que antes!
234
00:22:12,381 --> 00:22:14,019
Você não mudou.
235
00:22:14,061 --> 00:22:16,939
Obstinada e impulsiva,
como quando criança.
236
00:22:17,621 --> 00:22:19,293
Agora é uma mulher.
237
00:22:19,741 --> 00:22:21,891
A vida não lhe ensinou nada.
238
00:22:21,941 --> 00:22:24,739
Ensinou-me a sofrer, Valério.
239
00:22:24,781 --> 00:22:29,935
Ensinou-me a entender que
só quem é livre não sofre.
240
00:22:37,021 --> 00:22:39,455
Estou livre!
Estou livre!
241
00:22:46,061 --> 00:22:48,370
-De onde veio?
-Era de Giulio Liberiano.
242
00:22:48,421 --> 00:22:51,572
Trabalhava 18 horas por dia.
Ele nunca estava satisfeito.
243
00:22:51,621 --> 00:22:53,816
-Em quantos eram?
-Mil e quinhentos.
244
00:22:53,861 --> 00:22:56,933
-Onde estão os outros?
-Não sei o que houve com eles.
245
00:22:56,981 --> 00:22:59,131
-Sabe lutar?
-Não, mas aprenderei.
246
00:22:59,181 --> 00:23:00,375
Muito bem.
247
00:23:01,261 --> 00:23:02,694
E você?
248
00:23:02,741 --> 00:23:05,460
Não pode responder.
Cortaram sua língua.
249
00:23:06,021 --> 00:23:08,410
Vai se vingar, eu prometo.
250
00:23:15,341 --> 00:23:17,059
Qual é o seu nome?
251
00:23:17,501 --> 00:23:20,095
Sou Marsillio, escravo
de Flavio Tautone.
252
00:23:20,141 --> 00:23:21,256
Aqui não existem escravos,
253
00:23:21,301 --> 00:23:23,576
somos todos iguais.
Por isso nos rebelamos.
254
00:23:23,621 --> 00:23:26,454
-Sabe lutar?
-Não vejo a hora.
255
00:23:26,501 --> 00:23:27,695
Spartacus virá aqui?
256
00:23:27,741 --> 00:23:30,209
Sim, depois que reunir
os outros grupos.
257
00:23:30,261 --> 00:23:32,013
Diga-lhe que estamos com ele.
258
00:23:32,061 --> 00:23:34,097
Ele sabe disso.
259
00:23:35,181 --> 00:23:36,375
Arminio.
260
00:23:37,741 --> 00:23:40,130
Com tanta gente, logo
ficaremos sem trigo.
261
00:23:40,181 --> 00:23:42,490
Fale com Muzio, ele
sabe o que fazer.
262
00:23:46,661 --> 00:23:48,014
Como se chama?
263
00:23:52,261 --> 00:23:54,172
Não se lembra de mim?
264
00:23:57,141 --> 00:23:58,779
Astorige!
265
00:23:58,821 --> 00:24:00,732
Lutamos no
anfiteatro de Pola.
266
00:24:00,781 --> 00:24:03,215
-E eu o feri.
-E eu também.
267
00:24:04,581 --> 00:24:06,412
Devolva minha ovelha.
268
00:24:06,461 --> 00:24:08,292
Você é o chefe, não é?
269
00:24:08,341 --> 00:24:10,809
-Que ovelha?
-A que me roubaram.
270
00:24:10,861 --> 00:24:12,772
O patrão a quer de volta,
senão vai me bater.
271
00:24:12,821 --> 00:24:14,937
Onde ele está? Vamos
dar um jeito nele.
272
00:24:14,981 --> 00:24:16,858
Não importa, eu lido com ele.
273
00:24:16,901 --> 00:24:20,450
Faremos uma coisa: você me
leva junto e me dá um cavalo.
274
00:24:20,501 --> 00:24:22,776
-Um cavalo?
-Sim, este.
275
00:24:23,101 --> 00:24:25,251
Bela troca! Um cavalo
por uma ovelha.
276
00:24:25,301 --> 00:24:26,780
Uma ovelha?
277
00:24:33,501 --> 00:24:35,378
Cintia está chegando.
278
00:24:35,901 --> 00:24:38,699
Não se preocupe
mais com a comida.
279
00:24:44,381 --> 00:24:46,895
Cintia... você demorou.
280
00:24:47,181 --> 00:24:49,570
Tem guardas por toda parte.
281
00:24:50,541 --> 00:24:52,372
Quem é ele?
282
00:24:52,421 --> 00:24:56,619
É irmão de Marcello. Quer
se unir ao nosso grupo.
283
00:24:58,221 --> 00:25:01,531
Se fosse você, tiraria
este uniforme. Me dá nojo!
284
00:25:02,101 --> 00:25:03,170
Parem.
285
00:25:08,461 --> 00:25:11,259
Agora aceitamos desertores?
286
00:25:13,541 --> 00:25:16,738
Fizemos de tudo para salvar
sua família e Marcello.
287
00:25:16,781 --> 00:25:18,373
Se ele estiver vivo,
288
00:25:18,421 --> 00:25:20,981
virá para o acampamento.
289
00:25:21,021 --> 00:25:24,536
Pode ficar, mas lembre-se:
290
00:25:24,581 --> 00:25:28,620
aqui somos todos amigos, mas
impiedosos com traidores.
291
00:25:40,701 --> 00:25:41,850
Muzio.
292
00:25:41,901 --> 00:25:44,540
O que acha do nome Scipione?
293
00:25:47,741 --> 00:25:51,575
Fique de olho nele. Esta noite
leve-o com você ao moinho.
294
00:25:51,621 --> 00:25:55,091
Se veio para saber onde
estamos, tentará fugir.
295
00:25:55,141 --> 00:25:56,256
Está bem.
296
00:26:27,661 --> 00:26:28,935
Trigo!
297
00:26:28,981 --> 00:26:30,209
Quietos.
298
00:26:43,941 --> 00:26:45,897
Vamos, vamos!
299
00:27:38,421 --> 00:27:40,093
Que barulho é esse?
300
00:27:40,141 --> 00:27:43,656
São aqueles malditos ratos
que comem todo meu trigo?
301
00:27:43,701 --> 00:27:44,929
Tem alguém vindo!
302
00:27:46,621 --> 00:27:47,497
Mas...
303
00:27:47,541 --> 00:27:48,894
Não são ratos!
304
00:27:48,941 --> 00:27:51,011
Não são ratos!
305
00:27:51,701 --> 00:27:53,578
Parem!
306
00:27:53,901 --> 00:27:56,938
Ladrões! Ladrões!
Socorro! Socorro!
307
00:27:57,261 --> 00:27:58,250
Ladrões!
308
00:27:59,341 --> 00:28:00,251
Vamos, rapazes.
309
00:28:00,301 --> 00:28:03,179
Acabem com eles! Matem todos!
310
00:28:19,781 --> 00:28:21,931
Vamos, não tenham piedade.
311
00:28:29,061 --> 00:28:32,258
Na cabeça! Na cabeça! Acerte!
312
00:28:33,261 --> 00:28:35,695
Golpe baixo! Não
vale, é proibido.
313
00:28:41,381 --> 00:28:42,780
Acabem com eles!
314
00:29:02,461 --> 00:29:04,053
Os outros! Rápido!
315
00:29:04,661 --> 00:29:07,380
Rápido! Vamos!
316
00:29:07,781 --> 00:29:10,534
Deem a lição que merecem!
317
00:30:08,461 --> 00:30:10,133
Levantem-se!
318
00:30:22,461 --> 00:30:24,292
Os romanos! Vamos!
319
00:30:27,141 --> 00:30:28,130
Socorro! Socorro!
320
00:30:28,181 --> 00:30:29,296
O que foi, velho?
321
00:30:29,341 --> 00:30:31,616
Os rebeldes roubaram
todo meu trigo.
322
00:30:31,661 --> 00:30:34,733
Fugiram daquela parte!
Prendam-nos!
323
00:30:57,941 --> 00:30:59,169
Rápido!
324
00:30:59,501 --> 00:31:00,980
Vamos.
325
00:31:02,061 --> 00:31:03,210
Vamos.
326
00:31:07,821 --> 00:31:10,460
-Onde está Valério?
-Ele fugiu.
327
00:31:14,781 --> 00:31:15,896
Vamos.
328
00:31:27,301 --> 00:31:28,450
Ladrão!
329
00:31:38,261 --> 00:31:40,650
Por que é idiota?
Não entende?
330
00:31:40,701 --> 00:31:43,340
Você é escravo e nós
queremos libertá-lo.
331
00:31:43,381 --> 00:31:46,100
Defende o trigo do
patrão e em troca apanha.
332
00:31:46,141 --> 00:31:47,893
Vive sendo espancado.
333
00:31:47,941 --> 00:31:50,899
Nós somos seus amigos!
334
00:31:51,541 --> 00:31:53,532
Entendeu agora?
335
00:31:54,541 --> 00:31:55,860
Você me convenceu.
336
00:32:14,541 --> 00:32:16,497
Está chegando uma carroça!
337
00:32:16,541 --> 00:32:17,860
Uma carroça!
338
00:32:18,221 --> 00:32:20,177
Arminio, Valério
trouxe o trigo.
339
00:32:20,661 --> 00:32:22,538
-Viva!
-O trigo!
340
00:32:42,901 --> 00:32:45,369
-E ele?
-Ele se convenceu.
341
00:32:45,661 --> 00:32:47,731
Ótimo, ajude a descarregar.
342
00:32:57,701 --> 00:33:00,454
Rutilio prometeu
vitória sobre Spartacus
343
00:33:00,501 --> 00:33:03,220
e seus seguidores... e nos dará.
344
00:33:03,261 --> 00:33:05,138
Manterá a promessa.
345
00:33:05,181 --> 00:33:09,094
Rutilio é um grande comandante,
sabe conduzir uma guerra.
346
00:33:09,581 --> 00:33:14,530
Teve nossa confiança
e fez por merecer.
347
00:33:14,821 --> 00:33:17,654
Merecia mais que
meu filho Fúlvio.
348
00:33:17,701 --> 00:33:21,535
Mas nossas casas queimam,
nossos bens são destruídos.
349
00:33:21,581 --> 00:33:23,253
As pessoas vivem com medo.
350
00:33:23,301 --> 00:33:26,737
-Por quê?
-Os soldados estão
351
00:33:26,781 --> 00:33:29,932
sob as ordens de um homem
de grande capacidade.
352
00:33:29,981 --> 00:33:32,620
Mesmo assim Spartacus
e seu bando continuam...
353
00:33:32,661 --> 00:33:35,858
a incendiar nossos vilarejos,
a saquear nossos depósitos...
354
00:33:35,901 --> 00:33:38,859
a matar nossos soldados.
355
00:33:38,901 --> 00:33:41,461
Explicaram-me que
numa guerra assim,
356
00:33:41,501 --> 00:33:43,935
o exército regular, mesmo
que em número superior,
357
00:33:43,981 --> 00:33:45,699
mesmo que melhor comandado...
358
00:33:45,756 --> 00:33:48,549
está em desvantagem. Eles
contam com o elemento surpresa...
359
00:33:48,634 --> 00:33:51,719
melhor conhecimento da
região, e com o fato...
360
00:33:51,929 --> 00:33:57,183
de decidir quando convém
combater em campo aberto...
361
00:33:57,267 --> 00:34:01,062
e quando é mais prudente
retirar-se. Mas resta um fato.
362
00:34:01,355 --> 00:34:04,815
Rutilio não venceu nenhum
encontro com os rebeldes.
363
00:34:04,900 --> 00:34:07,401
-Rutilio é um traidor.
-É verdade!
364
00:34:07,778 --> 00:34:09,862
Rutilio deve ser destituído.
365
00:34:09,988 --> 00:34:13,866
Eu aceitei a
nomeação de Rutilio...
366
00:34:13,951 --> 00:34:18,245
para que não pensassem que
queria nomear meu filho.
367
00:34:19,164 --> 00:34:20,581
Mas agora...
368
00:34:21,041 --> 00:34:24,293
Roma precisa de
um líder de valor!
369
00:34:29,758 --> 00:34:31,676
Chega de Rutilio.
370
00:34:32,386 --> 00:34:35,388
Nestas condições
é impossível lutar.
371
00:34:35,472 --> 00:34:37,598
Eles têm informantes
por toda parte.
372
00:34:37,808 --> 00:34:42,645
Não seria porque você não
é bom neste tipo de guerra?
373
00:34:42,688 --> 00:34:44,730
Acha que é melhor do que eu?
374
00:34:44,815 --> 00:34:47,358
Que mérito tem além de
ser filho de Trasone?
375
00:34:47,442 --> 00:34:48,818
Mensagem do Senado.
376
00:34:49,319 --> 00:34:50,945
Do Senado, é urgente.
377
00:35:03,208 --> 00:35:05,668
Seu pai passou o
comando para você.
378
00:35:05,752 --> 00:35:07,586
Agora veremos do que é capaz.
379
00:35:07,629 --> 00:35:10,548
Os rebeldes levaram
todas as minhas ovelhas.
380
00:35:10,632 --> 00:35:12,717
Não posso voltar. Meu
patrão vai me matar.
381
00:35:12,801 --> 00:35:14,719
-Quantas eram?
-Umas vinte.
382
00:35:20,308 --> 00:35:22,893
Parece que atacarão o
comboio que chega hoje.
383
00:35:22,978 --> 00:35:26,022
O menino disse que ouviu
enquanto combinavam.
384
00:35:26,148 --> 00:35:29,358
Mas eu não confiaria.
Aqui é cheio de rebeldes.
385
00:35:29,443 --> 00:35:30,609
É verdade.
386
00:35:33,196 --> 00:35:34,780
Vamos, conte o que sabe.
387
00:35:37,075 --> 00:35:39,577
Fale! E não minta!
388
00:35:40,328 --> 00:35:43,622
É uma criança. Não
devíamos ter deixado.
389
00:35:43,749 --> 00:35:45,875
Ele se ofereceu, insistiu.
390
00:35:46,126 --> 00:35:48,753
-Sabia que era arriscado.
-Por isso mesmo.
391
00:35:48,920 --> 00:35:51,172
Foi um erro deixá-lo ir.
392
00:35:51,256 --> 00:35:52,465
Lá estão eles.
393
00:36:01,016 --> 00:36:03,726
O menino conseguiu.
Eles caíram.
394
00:36:04,770 --> 00:36:06,103
São em muitos.
395
00:36:07,731 --> 00:36:08,731
Vamos.
396
00:36:38,553 --> 00:36:39,887
Lá está a caravana.
397
00:36:42,891 --> 00:36:43,891
Vamos.
398
00:36:55,153 --> 00:36:57,530
Estão chegando.
Tinha razão, menino.
399
00:36:59,616 --> 00:37:00,616
Vamos!
400
00:37:30,730 --> 00:37:32,022
Abriguem-se!
401
00:38:24,743 --> 00:38:25,826
Vamos!
402
00:40:46,634 --> 00:40:48,093
Não, Valério!
403
00:40:51,097 --> 00:40:55,142
Pare! É um refém importante.
Spartacus pode precisar dele.
404
00:41:04,444 --> 00:41:07,196
Muzio! Vinho para todos!
405
00:41:07,405 --> 00:41:08,530
Mais!
406
00:41:08,990 --> 00:41:10,824
Está preocupado com o quê?
407
00:41:11,701 --> 00:41:15,329
Esta noite os romanos vão
lamber as feridas como cães.
408
00:41:16,915 --> 00:41:18,874
Muzio, também quero.
409
00:41:19,918 --> 00:41:21,585
Eu também quero.
410
00:41:30,887 --> 00:41:32,262
Um brinde a Valério.
411
00:41:33,348 --> 00:41:36,392
É mérito dele estarmos
em festa esta noite.
412
00:41:36,684 --> 00:41:39,978
Obrigado por encontrar um
homem que na minha ausência...
413
00:41:40,063 --> 00:41:42,106
Soube levar nosso
povo para a vitória.
414
00:41:44,401 --> 00:41:46,235
Obrigado, amigos.
415
00:41:56,538 --> 00:41:59,706
Ouviu, Scipione? Todos
disseram que fui corajoso.
416
00:42:01,084 --> 00:42:04,962
Mas para você posso confessar.
Não imagina o medo que passei.
417
00:42:05,046 --> 00:42:08,549
Mas tem coisa que é melhor
manter entre homens. Não acha?
418
00:42:11,553 --> 00:42:15,013
Tome, festeje você também.
Amanhã não terá mais.
419
00:42:18,017 --> 00:42:20,102
Tome. Arminio mandou.
420
00:42:20,353 --> 00:42:23,021
Queria que estivesse cheio?
Estamos de guarda.
421
00:42:25,650 --> 00:42:27,276
Devagar!
422
00:42:30,071 --> 00:42:32,448
Não se esqueça de
fazer a troca.
423
00:42:40,290 --> 00:42:41,707
Quer um pouco?
424
00:43:16,367 --> 00:43:19,745
Por que me olha assim?
Por que não diz alguma coisa?
425
00:43:19,954 --> 00:43:22,414
Vim fazer a troca e
o encontrei morto.
426
00:43:22,707 --> 00:43:25,083
Por que não acredita em mim?
427
00:43:25,335 --> 00:43:28,003
-Levem-no.
-Não sei de nada, juro!
428
00:43:28,046 --> 00:43:30,380
Não sei de nada. Não fui eu!
429
00:43:30,548 --> 00:43:32,883
Não fiz nada. Me soltem!
430
00:43:32,926 --> 00:43:34,927
-Morte.
-Não fui eu!
431
00:43:47,440 --> 00:43:50,442
Não creio que seja
culpado, teria fugido.
432
00:43:50,777 --> 00:43:53,487
Se não é culpado,
é responsável.
433
00:43:53,530 --> 00:43:55,739
Confiei o prisioneiro aos dois.
434
00:43:55,907 --> 00:43:57,866
Sabe o que isso significa?
435
00:43:58,201 --> 00:44:00,619
Que agora os romanos
saberão onde estamos.
436
00:44:00,828 --> 00:44:05,040
Temos que partir agora, nos
arriscando em plena luz do dia.
437
00:44:14,425 --> 00:44:15,634
Em frente!
438
00:44:15,885 --> 00:44:17,135
Em marcha!
439
00:44:25,270 --> 00:44:29,815
Toda vez que aposto na sua
capacidade, só me decepciona.
440
00:44:29,941 --> 00:44:32,359
Caiu numa armadilha
feito um rato.
441
00:44:32,443 --> 00:44:34,611
-Foi uma emboscada.
-Eu sei. Sei de tudo.
442
00:44:34,862 --> 00:44:37,239
Mas não sabe como
consegui escapar.
443
00:44:37,448 --> 00:44:40,659
É incrível. Ainda
não consigo explicar.
444
00:44:40,827 --> 00:44:45,539
Eles me amarraram. Dois
homens se revezavam na guarda.
445
00:44:45,623 --> 00:44:48,458
-Sabe disso também?
-Fora alguns detalhes.
446
00:44:48,626 --> 00:44:50,711
Então tem um infiltrado lá.
447
00:44:51,004 --> 00:44:52,963
Que intuição sutil.
448
00:44:54,173 --> 00:44:56,258
Agora vá. Volte
para seus soldados.
449
00:44:56,342 --> 00:44:58,468
E fazer papel de palhaço? Não!
450
00:44:58,553 --> 00:45:01,805
Vai, sim! Fará o que eu mandar.
451
00:45:02,932 --> 00:45:06,018
Acha que assumiu o
comando por seus méritos?
452
00:45:06,436 --> 00:45:10,314
-Comprei meio Senado.
-Com que dinheiro?
453
00:45:11,232 --> 00:45:14,860
Tem gente que tem muito a
perder se Spartacus triunfar.
454
00:45:14,944 --> 00:45:16,695
Eu defendo seus interesses.
455
00:45:16,904 --> 00:45:20,741
E eles me recompensam bem,
pois precisam de mim.
456
00:45:20,950 --> 00:45:24,620
Sei que sou um boneco nas suas
mãos, mas você é na deles!
457
00:45:28,374 --> 00:45:30,042
Preciso deles agora.
458
00:45:31,586 --> 00:45:33,003
Com seu apoio...
459
00:45:34,088 --> 00:45:38,050
chegarei muito alto,
e depois os esmagarei.
460
00:46:03,117 --> 00:46:04,660
A estrada está livre.
461
00:46:47,495 --> 00:46:49,871
Vamos com essa carroça.
Não se separem.
462
00:47:14,689 --> 00:47:16,815
Em frente. Rápido!
463
00:47:31,372 --> 00:47:34,124
Vamos. Temos que achar um
lugar seguro antes de anoitecer.
464
00:47:57,857 --> 00:47:59,316
Estrada liberada.
465
00:48:12,705 --> 00:48:14,706
Vamos, logo vai anoitecer.
466
00:48:15,124 --> 00:48:17,000
Temos que nos apressar!
467
00:49:10,471 --> 00:49:12,138
Venham, rápido.
468
00:49:12,557 --> 00:49:13,723
Parem.
469
00:49:15,685 --> 00:49:16,893
Parados.
470
00:49:20,439 --> 00:49:21,439
Venham.
471
00:49:22,525 --> 00:49:23,775
Venham.
472
00:49:35,913 --> 00:49:37,038
Vamos.
473
00:49:37,456 --> 00:49:39,249
Devagar.
474
00:49:44,171 --> 00:49:45,297
Vamos.
475
00:49:53,681 --> 00:49:55,849
Vejam em que estado ele está.
476
00:49:55,975 --> 00:49:58,435
-Deve ter perdido muito sangue.
-Quem será ele?
477
00:50:04,901 --> 00:50:06,401
Marcello!
478
00:50:11,616 --> 00:50:12,866
É meu irmão.
479
00:50:15,202 --> 00:50:16,494
O que houve?
480
00:50:17,455 --> 00:50:18,788
Por que pararam?
481
00:50:19,373 --> 00:50:22,125
Encontramos o irmão de
Valério. Está ferido.
482
00:50:26,631 --> 00:50:29,758
Coloquem-no na carroça.
Não podemos parar.
483
00:50:40,269 --> 00:50:43,647
Pobre, Marcello.
Nem me reconheceu.
484
00:50:43,856 --> 00:50:46,316
Coragem, vai ficar tudo bem.
485
00:51:17,848 --> 00:51:19,099
Mais devagar.
486
00:51:59,515 --> 00:52:01,474
Amanhã cauterizamos
o ferimento.
487
00:52:01,726 --> 00:52:04,769
-Ele vai conseguir suportar?
-Não temos escolha.
488
00:52:07,106 --> 00:52:09,065
Dê um pouco a ele.
489
00:52:22,747 --> 00:52:25,665
-Como ele está?
-Mais morto do que vivo.
490
00:52:25,750 --> 00:52:27,459
Amanhã cedo veremos.
491
00:52:27,501 --> 00:52:31,296
Pelo menos vai sofrer menos,
se não morrer antes.
492
00:52:31,672 --> 00:52:37,177
-Recuperou a consciência?
-Não. E acho que não recuperará.
493
00:53:18,177 --> 00:53:20,011
-Vá embora.
-Calma.
494
00:53:20,471 --> 00:53:23,640
Vá embora. Você
quer me matar.
495
00:53:23,849 --> 00:53:26,059
O que está dizendo?
Sou eu, Valério.
496
00:53:26,310 --> 00:53:30,188
Seu covarde. Você nos
traiu. Vamos fugir.
497
00:53:30,272 --> 00:53:32,148
Vamos nos esconder
na plantação!
498
00:53:32,233 --> 00:53:33,399
Deixe-me!
499
00:53:33,818 --> 00:53:35,777
Sou Valério, seu irmão.
500
00:53:36,403 --> 00:53:39,405
Meu irmão? Onde estamos?
501
00:53:39,949 --> 00:53:40,949
Onde estamos?
502
00:53:41,075 --> 00:53:43,409
Está seguro agora,
com seus amigos.
503
00:53:44,370 --> 00:53:47,956
Não me reconhece?
Sou Valério.
504
00:53:55,005 --> 00:53:58,508
-Finalmente!
-Fique calmo.
505
00:54:03,556 --> 00:54:05,557
Meu fim chegou.
506
00:54:06,642 --> 00:54:11,396
Mas tenho que lhe dizer
uma coisa antes de...
507
00:54:14,191 --> 00:54:17,777
Mas quero dizer só a você.
508
00:54:24,952 --> 00:54:28,580
Spartacus... eu o conheci.
509
00:54:30,291 --> 00:54:32,333
Era um homem justo.
510
00:54:33,794 --> 00:54:36,254
-Queria...
-Eu já sei de tudo.
511
00:54:37,047 --> 00:54:39,174
Fez bem em segui-lo.
512
00:54:39,800 --> 00:54:42,093
Roma mudou, não é mais a
mesma da nossa infância.
513
00:54:42,177 --> 00:54:45,555
Não era isso que queria dizer.
514
00:54:46,515 --> 00:54:50,852
Aquela noite, com
Arminio e os outros...
515
00:54:51,312 --> 00:54:53,146
eu também estava.
516
00:54:54,982 --> 00:54:56,816
Não podíamos deixar...
517
00:54:57,026 --> 00:55:01,654
deixar que Spartacus
morresse na cruz...
518
00:55:03,073 --> 00:55:05,950
sem ao menos tentar salvá-lo.
519
00:55:08,037 --> 00:55:09,579
Arminio disse...
520
00:55:10,080 --> 00:55:12,916
Passamos dois anos ao
lado de Spartacus...
521
00:55:13,125 --> 00:55:15,084
sofrendo e lutando.
522
00:55:15,169 --> 00:55:17,795
Os melhores de nós
sacrificaram suas vidas...
523
00:55:17,880 --> 00:55:21,049
e Spartacus está
morrendo na cruz.
524
00:55:21,425 --> 00:55:26,304
Spartacus é símbolo de liberdade.
Se ele morrer, ela acaba.
525
00:55:28,682 --> 00:55:32,602
Milhares de escravos se
unirão e voltarão a lutar...
526
00:55:32,686 --> 00:55:36,940
quando souberem que
Spartacus está livre e os chama.
527
00:55:37,399 --> 00:55:39,525
Querem se arriscar comigo?
528
00:55:43,197 --> 00:55:44,447
Vamos salvá-lo.
529
00:55:44,865 --> 00:55:48,743
Quando o pegamos, seu corpo
estava frio, inanimado.
530
00:55:48,827 --> 00:55:52,914
Pensei que era tarde demais.
Mas podia estar enganado.
531
00:55:52,998 --> 00:55:55,541
Não havia tempo,
tínhamos que ser rápidos.
532
00:55:56,835 --> 00:55:59,921
Queria parar no
caminho para me certificar.
533
00:56:00,047 --> 00:56:02,799
Não podia. Tínhamos
que nos afastar.
534
00:56:05,344 --> 00:56:08,012
Então, quando chegamos
e abrimos a carroça...
535
00:56:08,514 --> 00:56:12,016
jamais esquecerei,
Spartacus já estava morto.
536
00:56:12,184 --> 00:56:14,352
Tínhamos salvado um cadáver.
537
00:56:14,561 --> 00:56:17,021
Seu rosto estava transformado.
538
00:56:17,231 --> 00:56:19,315
Inchado, apavorado.
539
00:56:19,692 --> 00:56:23,861
Choramos e o enterramos.
O que mais podíamos fazer?
540
00:56:39,003 --> 00:56:41,296
Arminio partiu antes de todos.
541
00:56:41,380 --> 00:56:43,756
Disse que era perigoso
irmos todos juntos.
542
00:56:43,841 --> 00:56:46,467
Que era melhor irmos
de dois em dois.
543
00:56:46,844 --> 00:56:50,221
E ordenou que nos encontrássemos
no lago, no lugar de sempre.
544
00:56:51,640 --> 00:56:53,349
Esperamos por ele.
545
00:56:54,893 --> 00:56:56,394
Esperamos por ele.
546
00:56:59,398 --> 00:57:01,274
Nada. De repente...
547
00:57:43,233 --> 00:57:45,068
Procuraram por
mim o dia todo...
548
00:57:45,152 --> 00:57:47,403
acreditando que estava
morto, foram embora.
549
00:57:47,571 --> 00:57:50,198
E eu me afastei.
Estava muito ferido.
550
00:57:50,449 --> 00:57:51,908
Não confiava em ninguém.
551
00:57:53,243 --> 00:57:55,828
Fui para casa, não
tinha outro refúgio.
552
00:57:56,080 --> 00:57:59,832
Achei que não me procurariam ali.
Estava longe havia dois anos.
553
00:58:03,170 --> 00:58:05,713
Mas eles descobriram.
554
00:58:07,800 --> 00:58:09,592
Alguém nos traiu.
555
00:58:11,637 --> 00:58:14,347
Valério, onde está você?
556
00:58:14,723 --> 00:58:18,684
Estou aqui, ao seu lado.
557
00:58:20,479 --> 00:58:21,979
Não o vejo.
558
00:58:27,361 --> 00:58:31,114
Os outros estão mortos.
559
00:58:32,908 --> 00:58:36,411
Eles os mataram. Não sobrou...
560
00:58:38,497 --> 00:58:40,123
ninguém.
561
00:58:41,959 --> 00:58:43,418
Valério.
562
00:58:45,671 --> 00:58:48,089
Você tem que me vingar.
563
00:58:48,298 --> 00:58:50,049
Tem que se vingar!
564
00:59:14,741 --> 00:59:16,159
Marcello está morto.
565
00:59:19,997 --> 00:59:21,622
Morto, como Spartacus.
566
00:59:23,917 --> 00:59:25,543
Ouça, Arminio.
567
00:59:26,086 --> 00:59:29,881
Quero o nome do traidor. Fale!
568
00:59:36,805 --> 00:59:40,558
Se acha que fui eu,
pode me matar.
569
00:59:45,063 --> 00:59:47,273
Mas antes preciso
dizer uma coisa.
570
00:59:47,524 --> 00:59:50,443
Spartacus já estava morto
quando o tiramos da cruz.
571
00:59:50,527 --> 00:59:54,489
Mas todos pensam que está vivo.
Só assim poderemos vencer.
572
00:59:55,282 --> 00:59:58,826
Sem Spartacus, ninguém
teria nos seguido.
573
00:59:59,411 --> 01:00:04,457
Ele era uma lenda, um
mito que não podia morrer.
574
01:00:05,209 --> 01:00:07,210
Os chefes sabem a verdade.
575
01:00:07,920 --> 01:00:10,338
Mas todos guardam o segredo.
576
01:00:10,881 --> 01:00:15,176
Ninguém entre nós tem a
autoridade e o prestígio de Spartacus
577
01:00:15,219 --> 01:00:18,888
que possa assumir seu lugar.
Por isso ele deve continuar vivo.
578
01:00:19,097 --> 01:00:22,850
Aquela noite, mandou que os
homens o esperassem no lago.
579
01:00:23,143 --> 01:00:26,103
Mas os soldados romanos
apareceram e os massacraram.
580
01:00:26,438 --> 01:00:28,356
Quem os enviou lá?
581
01:00:28,732 --> 01:00:31,025
Não posso imaginar.
582
01:00:31,193 --> 01:00:33,402
Os romanos não os dão trégua.
583
01:00:33,487 --> 01:00:36,656
Tentamos apagar as
pistas, mas foi inútil.
584
01:00:37,324 --> 01:00:40,993
Quando cheguei, os
romanos já estavam lá.
585
01:00:41,078 --> 01:00:45,498
O que podia fazer? Tentar
ajudar e morrer com eles?
586
01:00:45,791 --> 01:00:47,208
Preferi viver...
587
01:00:47,793 --> 01:00:49,752
para continuar a lutar.
588
01:00:52,297 --> 01:00:54,006
Não acredita em mim?
589
01:00:55,717 --> 01:00:57,134
Não sei.
590
01:00:58,011 --> 01:01:00,846
Sempre odiei quem tem
medo de dizer a verdade.
591
01:01:01,598 --> 01:01:04,433
Não devemos desistir
porque Spartacus está morto.
592
01:01:04,935 --> 01:01:07,812
Agora temos mais um
motivo para continuar.
593
01:01:08,021 --> 01:01:09,772
Vingar Spartacus.
594
01:01:10,023 --> 01:01:13,901
Talvez tenha razão. Mas acredite,
foi preciso esconder a verdade.
595
01:01:13,986 --> 01:01:15,570
Agora não é mais.
596
01:01:16,488 --> 01:01:18,948
Quero falar com
os outros chefes.
597
01:01:20,492 --> 01:01:22,034
Partiremos ao amanhecer.
598
01:01:35,966 --> 01:01:37,508
Não vá.
599
01:01:38,093 --> 01:01:39,552
Tenho que ir.
600
01:01:39,970 --> 01:01:42,680
Tenho que descobrir se
Arminio é um traidor...
601
01:01:42,723 --> 01:01:45,266
se é responsável pela
morte do meu irmão.
602
01:01:47,352 --> 01:01:51,939
Se for ele, matará você.
Tenho muito medo.
603
01:01:52,441 --> 01:01:56,777
-Se lhe acontecer algo...
-Ficarei atento, não se preocupe.
604
01:01:59,656 --> 01:02:02,033
-Tenho medo...
-Espero estar enganado.
605
01:02:02,784 --> 01:02:05,578
Não me acontecerá
nada. Eu voltarei.
606
01:02:05,954 --> 01:02:09,165
Fique atento. Não
posso perder você.
607
01:02:10,000 --> 01:02:11,542
Eu te amo.
608
01:02:14,796 --> 01:02:16,505
Eu te amo.
609
01:02:17,341 --> 01:02:19,925
Mas agora tem algo
mais importante...
610
01:02:20,177 --> 01:02:22,428
e você me fez entender isso.
611
01:02:23,263 --> 01:02:26,349
Nada mais é importante
para mim. Nada importa...
612
01:02:27,851 --> 01:02:30,728
além de você e da sua vida.
613
01:02:32,189 --> 01:02:36,192
Sempre o amei,
desde que era criança.
614
01:02:36,485 --> 01:02:37,985
Mesmo sem saber.
615
01:02:39,112 --> 01:02:42,823
Agora, enlouqueço só
em pensar em te perder.
616
01:02:43,533 --> 01:02:49,121
Não vá, Valério.
Não vá com Arminio.
617
01:02:49,456 --> 01:02:50,915
Fique comigo.
618
01:02:51,667 --> 01:02:54,418
Logo vai se arrepender
do que disse.
619
01:02:56,755 --> 01:03:01,217
Não quero vê-la chorar. Você
não é uma mulher que chora.
620
01:03:01,343 --> 01:03:04,136
Você já ajudou bastante.
Temos o direito de...
621
01:03:04,221 --> 01:03:06,972
Escolher ser livre, não é?
622
01:03:07,224 --> 01:03:09,350
A liberdade tem um preço.
623
01:03:10,352 --> 01:03:13,479
E às vezes pode custar a vida.
624
01:03:16,233 --> 01:03:18,567
Se Arminio voltar sozinho...
625
01:03:20,153 --> 01:03:22,947
diga a todos que
ele é um traidor.
626
01:03:32,582 --> 01:03:34,166
Até logo.
627
01:03:41,717 --> 01:03:43,509
Está pronto, Valério?
628
01:04:02,237 --> 01:04:03,696
Esperarei por você.
629
01:08:11,736 --> 01:08:13,320
É você o traidor!
630
01:08:17,575 --> 01:08:20,119
Marcello está morto.
Agora só ele sabe de tudo.
631
01:08:20,370 --> 01:08:21,745
Não viverá muito.
632
01:08:21,830 --> 01:08:25,124
Podem me matar,
mas logo descobrirão...
633
01:08:25,208 --> 01:08:27,209
e pagará pelo que fez.
634
01:08:28,461 --> 01:08:32,464
Não morrerá. Será julgado.
Eu nomearei o júri.
635
01:08:32,716 --> 01:08:33,841
Levem-no.
636
01:08:35,010 --> 01:08:36,385
Vamos, mexa-se.
637
01:08:40,890 --> 01:08:42,099
Vamos.
638
01:08:43,560 --> 01:08:47,187
Fique satisfeito, Fúlvio. Ele
pagará pela vergonha que o fez passar.
639
01:08:47,313 --> 01:08:49,398
Ele assumiu o comando
na minha ausência.
640
01:08:50,400 --> 01:08:52,943
Voltei a tempo para
ajudá-lo escapar.
641
01:08:52,986 --> 01:08:54,945
E quer que eu agradeça?
642
01:09:09,252 --> 01:09:12,171
Neste mapa tem uma
estrada marcada.
643
01:09:12,255 --> 01:09:14,715
A estrada para a Baía de Vulci.
644
01:09:14,924 --> 01:09:18,093
Quero que todos os rebeldes
estejam reunidos lá em dois dias.
645
01:09:18,178 --> 01:09:20,137
Como farei isso em
tão pouco tempo?
646
01:09:21,014 --> 01:09:22,931
Diga que Spartacus os espera.
647
01:09:24,309 --> 01:09:26,685
Não estão ansiosos para vê-lo?
648
01:09:55,715 --> 01:09:57,424
Tome o vinho.
649
01:10:28,873 --> 01:10:30,290
Arminio!
650
01:10:38,091 --> 01:10:41,885
-Salve, Arminio.
-Saúde!
651
01:10:46,599 --> 01:10:48,350
Alguma notícia?
652
01:10:48,560 --> 01:10:52,187
Chegou o momento. Spartacus
quer se encontrar com todos.
653
01:10:52,272 --> 01:10:55,399
Cada de vocês levará seu
grupo para a Baía de Vulci.
654
01:10:55,650 --> 01:10:57,276
Vamos nos encontrar
em dois dias.
655
01:10:57,360 --> 01:10:59,194
O lugar está cheio de soldados.
656
01:10:59,279 --> 01:11:02,239
Para chegar à baía temos que
atravessar lugares descobertos.
657
01:11:02,323 --> 01:11:03,365
Viajem à noite.
658
01:11:03,449 --> 01:11:06,034
Não adiantará, somos em muitos
para passarmos despercebidos.
659
01:11:06,119 --> 01:11:07,911
Se nos descobrirem,
matarão todos nós.
660
01:11:07,996 --> 01:11:10,038
Será difícil nos defender
com mulheres em crianças.
661
01:11:10,165 --> 01:11:14,459
Se Spartacus quer nos encontrar,
deve ser importante. Temos de ir.
662
01:11:14,669 --> 01:11:18,297
-Se é vontade de Spartacus...
-Em dois dias estaremos lá.
663
01:12:39,462 --> 01:12:40,462
O que aconteceu?
664
01:12:41,005 --> 01:12:41,964
Vamos!
665
01:13:22,964 --> 01:13:24,256
Vamos.
666
01:13:26,801 --> 01:13:27,884
Rápido.
667
01:13:35,518 --> 01:13:37,477
Arminio mandou
levantar acampamento.
668
01:13:37,729 --> 01:13:39,062
Vamos.
669
01:13:40,690 --> 01:13:42,107
Rápido.
670
01:13:42,942 --> 01:13:43,900
Vamos.
671
01:13:46,029 --> 01:13:48,155
Arminio mandou
levantar acampamento.
672
01:13:52,660 --> 01:13:55,162
-E Valério?
-Não sei, não o vi.
673
01:14:01,919 --> 01:14:04,421
Arminio mandou levantar
acampamento. Vamos.
674
01:14:09,802 --> 01:14:11,762
Onde está Valério?
675
01:14:12,555 --> 01:14:14,931
Você ouviu a ordem?
Vá com os outros!
676
01:14:14,974 --> 01:14:17,976
-Você o matou.
-Não sabe o que diz.
677
01:14:18,061 --> 01:14:21,938
Traidor! Você o matou.
Contarei a todos quem você é.
678
01:14:22,023 --> 01:14:24,941
Ficou louca?
679
01:14:25,026 --> 01:14:28,362
Escute! Os romanos o pegaram,
eu consegui escapar.
680
01:14:28,488 --> 01:14:31,573
Sinto muito se não acredita,
mas vai apodrecer num poço!
681
01:14:31,657 --> 01:14:33,575
Eu mando aqui...
682
01:14:33,659 --> 01:14:36,995
e convém ficar do meu lado.
683
01:14:37,080 --> 01:14:39,373
-Soltem-me!
-Arminio! Onde você está?
684
01:14:43,252 --> 01:14:44,836
Graças a Deus está vivo.
685
01:14:56,682 --> 01:15:01,103
-Os romanos lhe pagaram bem?
-Ficou louco? Prendam-no!
686
01:15:04,732 --> 01:15:08,235
Tudo bem, prendam-me!
Matem-me!
687
01:15:08,444 --> 01:15:11,113
Está é uma ordem
de Emilio Trasone.
688
01:15:11,531 --> 01:15:13,615
O que mais ele ordenou?
689
01:15:13,825 --> 01:15:16,535
Você me acusa?
Você é o traidor.
690
01:15:16,619 --> 01:15:18,203
Matem esse homem!
691
01:15:18,663 --> 01:15:21,623
Quer me impedir de
contar a todos o que fez!
692
01:15:22,250 --> 01:15:23,792
Espião!
693
01:15:24,502 --> 01:15:26,002
Espião traidor!
694
01:15:26,045 --> 01:15:28,630
Em quem acreditam,
nele ou em mim?
695
01:15:41,727 --> 01:15:45,313
Se alguém se
aproximar, eu o mato.
696
01:16:32,862 --> 01:16:35,280
-Estou bem.
-Aquele covarde pagará!
697
01:16:35,490 --> 01:16:36,781
Arminio fugiu!
698
01:16:38,075 --> 01:16:39,534
Vamos, rápido!
699
01:16:39,827 --> 01:16:42,829
-Os cavalos. Vamos atrás dele!
-Parem!
700
01:16:43,956 --> 01:16:47,584
Arminio merece morrer,
e nós o mataremos.
701
01:16:48,044 --> 01:16:51,421
Mas lembrem-se,
estão aqui para lutar.
702
01:16:51,672 --> 01:16:53,590
Para conquistar a liberdade.
703
01:16:56,135 --> 01:16:58,845
Estão aqui porque
Spartacus os chamou.
704
01:16:59,055 --> 01:17:00,555
Mas a realidade é outra...
705
01:17:01,641 --> 01:17:03,642
porque Spartacus está morto.
706
01:17:04,852 --> 01:17:06,478
-Não é possível.
-É um absurdo.
707
01:17:06,562 --> 01:17:10,148
Devemos permanecer unidos,
e devemos vingar Spartacus.
708
01:17:13,819 --> 01:17:15,654
Um momento, amigos,
709
01:17:17,823 --> 01:17:22,661
Spartacus morreu na cruz,
o resto é invenção de Arminio.
710
01:17:23,496 --> 01:17:26,498
E Arminio nos vendeu a
Trasone desde o começo.
711
01:17:26,582 --> 01:17:29,543
Arminio nos deu um mapa
para chegar à Baía de Vulci.
712
01:17:29,627 --> 01:17:33,171
Mandou nos reunirmos com os outros.
Disse que Spartacus nos esperava.
713
01:17:35,424 --> 01:17:38,843
Nossos companheiros vão
ao encontro da morte.
714
01:17:38,928 --> 01:17:42,180
Trasone estará esperando
na Baía de Vulci.
715
01:17:42,473 --> 01:17:45,183
-Temos que salvá-los.
-Para a Baía de Vulci!
716
01:17:45,226 --> 01:17:46,893
Salvaremos ou morreremos!
717
01:17:51,482 --> 01:17:53,358
Vamos nos dividir em grupos.
718
01:17:53,442 --> 01:17:56,069
Tentaremos avisá-los
antes que cheguem lá.
719
01:17:56,571 --> 01:18:00,198
Você era pescador, não?
Pode conseguir um barco?
720
01:18:00,241 --> 01:18:02,158
Teremos um barco.
Conseguirei um.
721
01:18:02,368 --> 01:18:04,911
Certo. Leve as mulheres
e as crianças.
722
01:18:04,996 --> 01:18:07,372
Deixe todos na Baía de
Circe e fique esperando.
723
01:18:07,456 --> 01:18:10,917
Se Deus quiser, embarcaremos
juntos em dois dias.
724
01:18:11,002 --> 01:18:13,503
E sairemos em
busca de um país livre.
725
01:18:13,713 --> 01:18:15,046
Valério!
726
01:18:15,506 --> 01:18:17,340
Quero ficar com você!
727
01:18:17,466 --> 01:18:18,758
Vamos!
728
01:18:18,843 --> 01:18:21,386
-Eu suplico.
-Não, Cintia.
729
01:18:23,889 --> 01:18:26,474
Todas as esposas querem
ficar com os maridos...
730
01:18:26,684 --> 01:18:28,602
mas vocês precisam se salvar.
731
01:18:29,395 --> 01:18:31,313
Não quero deixá-lo.
732
01:18:31,897 --> 01:18:35,442
Você me disse uma coisa
que jamais esquecerei.
733
01:18:35,693 --> 01:18:37,861
"Só quem é livre não sofre."
734
01:18:39,488 --> 01:18:41,781
E eu não quero que você sofra.
735
01:18:42,241 --> 01:18:45,994
Quero me lembrar de você
como está agora. Sem lágrimas.
736
01:18:47,538 --> 01:18:49,331
Isto me dará muita força.
737
01:18:49,707 --> 01:18:52,334
Vamos, não temos tempo.
Temos que ir!
738
01:19:23,866 --> 01:19:28,328
Seguindo o curso do rio, os homens
de Terenzio se posicionarão aqui.
739
01:19:29,664 --> 01:19:32,957
Seu grupo atacará por trás.
740
01:19:33,042 --> 01:19:36,127
Marcos, você se posicionará
nas colinas ao norte.
741
01:19:37,338 --> 01:19:41,049
A cavalaria vai acuá-los no
vale. Partam imediatamente.
742
01:20:06,075 --> 01:20:08,076
-Vamos por aqui, vocês por ali.
-Vamos!
743
01:20:52,037 --> 01:20:53,121
Vamos, vamos!
744
01:21:12,349 --> 01:21:14,726
Eles estão chegando.
745
01:21:25,404 --> 01:21:27,405
-Vocês os encontraram?
-Não.
746
01:21:27,656 --> 01:21:31,159
Eles estão 4 horas na nossa
frente. Não foi possível.
747
01:21:31,368 --> 01:21:32,994
Não podemos abandoná-los.
748
01:21:33,078 --> 01:21:37,499
Quem não quiser enfrentar os
soldados de Trasone, pode ir embora.
749
01:21:40,002 --> 01:21:42,086
Quem vai para a
Baía de Vulci comigo?
750
01:21:42,379 --> 01:21:44,088
-Eu vou.
-Eu também.
751
01:21:44,173 --> 01:21:46,591
-Conte comigo.
-Estamos com você.
752
01:21:48,677 --> 01:21:52,639
Para mim Spartacus não está
morto. Ele não pode morrer.
753
01:21:54,600 --> 01:21:57,977
Por que está aqui?
Não faz parte do acordo.
754
01:21:58,270 --> 01:22:01,815
Segui suas ordens. Todos os
rebeldes estão na Baía de Vulci.
755
01:22:01,899 --> 01:22:03,066
Todos?
756
01:22:03,192 --> 01:22:06,736
Sim. A esta hora seu
filho já os exterminou.
757
01:22:07,947 --> 01:22:12,826
Agora é sua vez de manter o
acordo. Quero o que me prometeu.
758
01:22:12,910 --> 01:22:17,288
Não tenha pressa. Primeiro
tenho que me certificar.
759
01:22:17,456 --> 01:22:19,582
Vamos ao encontro do meu filho.
760
01:22:19,667 --> 01:22:22,669
Quero ser o primeiro
a abraçar o vencedor.
761
01:22:23,128 --> 01:22:24,212
Guarda!
762
01:22:27,550 --> 01:22:29,551
Um cavalo e minha escolta.
763
01:24:36,011 --> 01:24:39,180
Os soldados de
Trasone estão vindo!
764
01:27:12,251 --> 01:27:15,837
Tinha certeza de que
cumpriria seu dever de soldado.
765
01:27:16,380 --> 01:27:18,965
Mas queria celebrar
nossa vitória aqui.
766
01:27:19,133 --> 01:27:21,092
Mantive a promessa.
Você viu.
767
01:27:21,343 --> 01:27:23,594
Olhem bem para estes mortos.
768
01:27:23,762 --> 01:27:25,721
Todo inimigo de Roma
terminará assim.
769
01:27:27,808 --> 01:27:28,891
Vejam!
770
01:27:30,602 --> 01:27:31,811
Em pé!
771
01:27:36,608 --> 01:27:38,192
-Vamos!
-Levantem-se!
772
01:27:39,862 --> 01:27:41,112
Atacar!
773
01:27:41,697 --> 01:27:43,197
Atacar!
774
01:32:20,934 --> 01:32:21,976
Trasone!
775
01:33:37,552 --> 01:33:40,471
Spartacus, nós o vingamos.
776
01:33:48,438 --> 01:33:49,980
Vamos para a Baía de Circe.
777
01:33:50,315 --> 01:33:52,983
Vamos! Todos para
a Baía de Circe.
778
01:33:59,783 --> 01:34:01,909
-Lá estão eles.
-Vejam!
779
01:34:02,661 --> 01:34:04,119
Estão salvos!
780
01:34:43,535 --> 01:34:44,785
Cintia!
781
01:34:49,207 --> 01:34:50,791
Valério, meu amor.
782
01:35:02,220 --> 01:35:03,971
Venha! O que foi?
783
01:35:09,477 --> 01:35:10,686
Nosso barco!
784
01:35:13,815 --> 01:35:15,190
Estamos livres!
785
01:35:16,151 --> 01:35:17,443
Você viu?
786
01:35:18,445 --> 01:35:19,653
Estamos salvos.
787
01:35:20,155 --> 01:35:21,739
Somos livres.
788
01:35:21,990 --> 01:35:23,782
Nós conseguimos.
789
01:35:27,996 --> 01:35:32,082
Nunca mais nos
separaremos. Nunca Mais.
790
01:35:32,292 --> 01:35:34,126
Será diferente
com nossos filhos.
791
01:35:34,169 --> 01:35:36,628
Nascerão livres e
viverão felizes.
792
01:35:40,050 --> 01:35:44,261
Já disse que não pode levá-lo
no barco. Tem que deixá-lo aqui.
793
01:35:46,765 --> 01:35:49,141
Você ouviu?
Não querem você.
794
01:35:49,559 --> 01:35:50,809
Vamos.
795
01:35:51,936 --> 01:35:53,395
Adeus, Scipione.
796
01:35:55,023 --> 01:35:56,732
Você também está livre.
797
01:36:24,832 --> 01:36:31,732
FIM
53389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
