Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,146 --> 00:00:52,146
(Two targets on the tower.)
2
00:00:52,356 --> 00:00:53,406
(One is manning a heavy machine gun.)
3
00:00:58,056 --> 00:00:59,851
(One target on each floor
at the east corridor,)
4
00:00:59,880 --> 00:01:01,187
(all armed with
fully automatic assault rifles.)
5
00:01:03,372 --> 00:01:04,212
(One target on the rooftop,)
6
00:01:04,360 --> 00:01:05,440
(armed with
fully automatic assault rifle.)
7
00:01:05,513 --> 00:01:07,040
(At least two targets were sighted
in the building,)
8
00:01:07,066 --> 00:01:07,921
armed with unknown weapons.
9
00:01:09,168 --> 00:01:10,448
Two enemies at the entrance,
10
00:01:10,650 --> 00:01:11,769
armed with assault rifles.
11
00:01:12,993 --> 00:01:14,112
One enemy on the second floor.
12
00:02:14,393 --> 00:02:15,790
Wait for the action signal.
13
00:02:53,148 --> 00:02:54,653
All units, confirm your targets.
14
00:02:54,738 --> 00:02:55,938
Tiger Fang One, targets confirmed.
15
00:02:56,241 --> 00:02:57,250
Tiger Fang Two, in position.
16
00:02:57,600 --> 00:02:58,521
Tiger Fang Three, in position.
17
00:02:58,720 --> 00:03:00,160
Tiger Fang Four, targets confirmed.
18
00:03:00,634 --> 00:03:02,160
Tiger Fang Five, targets confirmed.
19
00:03:02,297 --> 00:03:04,320
Tiger Claw One, targets confirmed.
20
00:03:04,480 --> 00:03:05,567
Get ready.
21
00:03:06,467 --> 00:03:07,306
Three,
22
00:03:08,258 --> 00:03:09,189
two,
23
00:03:11,108 --> 00:03:11,822
one.
24
00:03:23,017 --> 00:03:24,577
The coast is clear.
25
00:03:57,312 --> 00:03:58,197
Wake up.
26
00:03:59,563 --> 00:04:00,681
Please give us the identification code.
27
00:04:04,017 --> 00:04:06,576
Dispatch me in the first battle,
28
00:04:07,657 --> 00:04:10,177
victory will be assured.
29
00:04:10,336 --> 00:04:11,314
Target identity confirmed.
30
00:04:19,799 --> 00:04:20,960
Target Two has been rescued.
31
00:04:21,116 --> 00:04:21,836
He requires immediate treatment.
32
00:04:21,962 --> 00:04:23,122
Tiger Fang Three, take care of him.
33
00:04:23,168 --> 00:04:24,079
Roger that.
34
00:04:27,112 --> 00:04:27,852
Calling for Tiger Head.
35
00:04:27,925 --> 00:04:29,085
Our drone's signal is interrupted.
36
00:04:29,245 --> 00:04:30,486
The current situation is unknown.
37
00:04:30,800 --> 00:04:31,662
Hurry!
38
00:04:32,810 --> 00:04:33,923
Take cover!
39
00:04:53,456 --> 00:04:54,775
Calling for Tiger Head.
40
00:04:54,839 --> 00:04:56,399
Enemies are surrounding
the Tiger Fang platoon.
41
00:04:56,440 --> 00:04:58,600
Please send in
the fire support team in advance!
42
00:05:01,786 --> 00:05:02,634
There's a sniper!
43
00:05:24,106 --> 00:05:25,400
-Tiger Fang Four, let's retreat!
-Retreat!
44
00:06:14,066 --> 00:06:15,118
Reloading!
45
00:06:18,800 --> 00:06:19,694
Okay!
46
00:06:20,400 --> 00:06:21,384
Reloading!
47
00:06:24,106 --> 00:06:25,071
Move!
48
00:06:26,493 --> 00:06:27,447
Move!
49
00:06:44,146 --> 00:06:45,220
Cover me!
50
00:06:52,277 --> 00:06:53,204
Tiger Fang Four!
51
00:06:53,720 --> 00:06:54,806
Run!
52
00:07:12,468 --> 00:07:13,962
Tiger Fang Two, enter the building!
53
00:07:25,242 --> 00:07:26,704
Tiger Fang Three, move!
54
00:07:51,834 --> 00:07:52,868
Move!
55
00:08:06,466 --> 00:08:07,336
I need ammo.
56
00:08:42,012 --> 00:08:43,431
Tiger Fang Two and Three,
you two should leave first.
57
00:08:44,049 --> 00:08:45,129
Tiger Fang Four and Five,
draw their fire away.
58
00:08:45,451 --> 00:08:46,290
Roger that!
59
00:08:46,387 --> 00:08:47,208
Cover us!
60
00:09:09,359 --> 00:09:09,760
Retreat!
61
00:09:22,360 --> 00:09:25,120
Die! I'll send you all to hell!
62
00:11:19,079 --> 00:11:20,519
(There's a fire burning in my heart.)
63
00:11:21,719 --> 00:11:23,306
(It warms my faith)
64
00:11:24,095 --> 00:11:25,376
(and burns my soul.)
65
00:11:28,000 --> 00:11:29,079
(Qin Feng once said)
66
00:11:29,671 --> 00:11:32,192
(that good is the enemy of better.)
67
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
(To become better,)
68
00:11:35,275 --> 00:11:37,259
(I crave the most intense battles.)
69
00:11:40,087 --> 00:11:41,288
(Whenever I pull the trigger,)
70
00:11:41,799 --> 00:11:44,200
(I feel the extra recoil
hitting my shoulder.)
71
00:11:45,479 --> 00:11:46,799
(Things that are worthy to do)
72
00:11:47,192 --> 00:11:48,512
(are worth our every effort.)
73
00:11:49,479 --> 00:11:50,579
(I'm Cheetah,)
74
00:11:51,401 --> 00:11:52,595
(and I'm fearless.)
75
00:13:21,880 --> 00:13:25,381
(Glory of Special Forces)
76
00:13:25,407 --> 00:13:27,294
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
77
00:13:27,320 --> 00:13:29,889
(Episode 1)
78
00:13:56,760 --> 00:13:58,147
-Are they real?
-Are these real firearms?
79
00:13:59,425 --> 00:14:01,733
A bunch of amateurs.
80
00:14:05,325 --> 00:14:07,287
Everybody! Get down and line up!
81
00:14:19,939 --> 00:14:21,748
Goodness. Look at that delicate guy.
82
00:14:21,880 --> 00:14:22,719
If everything goes well,
83
00:14:23,080 --> 00:14:24,520
he should be joining the model team.
84
00:14:26,005 --> 00:14:27,459
Do not speak!
85
00:14:29,000 --> 00:14:29,600
Company Commander,
86
00:14:29,746 --> 00:14:31,746
in total, there should be
70 recruits for the first batch.
87
00:14:32,056 --> 00:14:33,017
The actual number
of recruits here is 70.
88
00:14:33,239 --> 00:14:33,799
Please give us your instruction!
89
00:14:34,007 --> 00:14:34,767
What instruction?
90
00:14:35,059 --> 00:14:36,694
Do you mean instructing you guys
to waste your food?
91
00:14:49,386 --> 00:14:50,626
Li, just forget it.
92
00:14:50,744 --> 00:14:51,959
We can teach them a lesson
when we're back at the camp.
93
00:15:12,345 --> 00:15:14,304
I believe all of our recruits here know
94
00:15:14,473 --> 00:15:16,913
that each grain in your rice plate
is a result of hard labor.
95
00:15:17,230 --> 00:15:18,623
That's nonsense!
96
00:15:20,969 --> 00:15:21,969
I'm Li Xiang.
97
00:15:22,225 --> 00:15:23,183
I'm the company commander
of the Tiger Special Forces
98
00:15:23,209 --> 00:15:24,769
of the Rapid Deployment Brigade.
99
00:15:25,668 --> 00:15:26,755
Now,
100
00:15:27,418 --> 00:15:28,859
I serve as the
company commander of you recruits!
101
00:15:29,379 --> 00:15:30,458
Li, as in Li Zicheng!
102
00:15:30,746 --> 00:15:31,717
Xiang, as in kind!
103
00:15:32,273 --> 00:15:34,192
My name is easy to remember.
104
00:15:35,889 --> 00:15:38,239
It's fine even if you don't remember it.
105
00:15:38,719 --> 00:15:42,200
Soon, you guys will
address me with nicknames
106
00:15:42,716 --> 00:15:45,400
such as the devil or the scoundrel.
107
00:15:45,818 --> 00:15:46,475
Two years ago,
108
00:15:46,679 --> 00:15:48,799
a recruit came up
with a nickname for me.
109
00:15:48,984 --> 00:15:49,864
I loved it.
110
00:15:50,160 --> 00:15:52,799
You guys can call me that if you like.
111
00:15:53,120 --> 00:15:56,280
They called me Psycho King!
112
00:15:57,880 --> 00:16:00,719
Today, I'll show you guys
what that means.
113
00:16:03,440 --> 00:16:06,760
I assume someone bought these eggs
at the railway platform.
114
00:16:07,762 --> 00:16:08,762
It costs five yuan for one bag.
115
00:16:09,113 --> 00:16:09,954
There are five eggs in a bag.
116
00:16:10,129 --> 00:16:11,123
Among you all,
117
00:16:11,817 --> 00:16:14,280
there was a spoiled young master
who didn't want to bring it down.
118
00:16:14,660 --> 00:16:15,585
That's fine.
119
00:16:16,218 --> 00:16:18,497
But he actually threw them
on the ground and stepped on them!
120
00:16:19,130 --> 00:16:20,330
It's reasonable when I think about it.
121
00:16:20,554 --> 00:16:22,354
If I'm not eating the food
122
00:16:23,241 --> 00:16:24,506
that I had bought for myself,
123
00:16:25,875 --> 00:16:27,914
why should I give it to other people?
124
00:16:28,889 --> 00:16:30,809
In the military, we call this
125
00:16:31,032 --> 00:16:32,512
not leaving any food behind
126
00:16:33,731 --> 00:16:34,971
for our enemies.
127
00:16:38,922 --> 00:16:41,041
When Lei Feng traveled 1,000 miles,
128
00:16:41,161 --> 00:16:42,601
his heroic deeds were sung by all!
129
00:16:42,962 --> 00:16:43,681
But you guys?
130
00:16:43,960 --> 00:16:45,359
You guys wasted
an entire bus's worth of food!
131
00:16:45,859 --> 00:16:48,880
How dare spoiled young brats
like you guys wear the military uniform?
132
00:16:49,442 --> 00:16:51,522
Do you guys think you can
protect your country like this?
133
00:16:53,681 --> 00:16:54,842
Pick up the food
134
00:16:55,552 --> 00:16:56,833
that you've thrown away,
135
00:16:58,170 --> 00:16:59,061
and finish them.
136
00:17:00,348 --> 00:17:01,342
Move!
137
00:17:06,595 --> 00:17:08,674
Cherishing food and being thrifty
138
00:17:08,848 --> 00:17:10,327
are always the
glorious tradition of the military.
139
00:17:10,440 --> 00:17:11,919
We must never forsake them.
140
00:17:12,594 --> 00:17:14,434
I hope everyone
141
00:17:14,641 --> 00:17:17,361
can remember the tradition
that I had mentioned just now.
142
00:17:18,112 --> 00:17:19,232
The two seats to the right
143
00:17:19,432 --> 00:17:20,672
of the third-last row
144
00:17:21,217 --> 00:17:22,170
were clean.
145
00:17:23,343 --> 00:17:24,272
Whose seats were those?
146
00:17:24,450 --> 00:17:25,381
It was our seats!
147
00:17:31,360 --> 00:17:32,801
-Your name.
-Xiao Yun Jie!
148
00:17:33,648 --> 00:17:34,670
Sir,
149
00:17:35,441 --> 00:17:36,404
my name is Yan Po Yue.
150
00:17:38,051 --> 00:17:39,069
Bring me the roster.
151
00:17:46,507 --> 00:17:47,647
You two came from the same place?
152
00:17:48,337 --> 00:17:48,977
So, you two know each other?
153
00:17:49,144 --> 00:17:50,384
We were schoolmates in secondary school!
154
00:17:50,640 --> 00:17:52,561
Schoolmates and comrades?
155
00:17:57,512 --> 00:17:58,271
Why did you enlist in the military?
156
00:17:58,392 --> 00:18:00,359
To serve my country and
contribute my youth!
157
00:18:00,602 --> 00:18:02,641
To make contributions
to the prosperity of our motherland!
158
00:18:02,760 --> 00:18:03,480
Be honest with me.
159
00:18:04,955 --> 00:18:06,073
To grow strong.
160
00:18:16,202 --> 00:18:17,323
Hurry up!
161
00:18:22,360 --> 00:18:24,921
One! Two! Three! Four!
162
00:18:27,465 --> 00:18:28,353
Hurry!
163
00:18:28,547 --> 00:18:29,986
It'll be nighttime when
you guys finish your laps!
164
00:18:30,666 --> 00:18:32,385
Stop dilly-dallying! Hurry!
165
00:18:37,042 --> 00:18:38,403
What is this?
166
00:18:38,913 --> 00:18:41,479
-It's just two eggs, you know?
-Just cut the crap and run.
167
00:18:41,479 --> 00:18:42,119
Buddy!
168
00:18:42,443 --> 00:18:45,082
I have short legs!
This is excruciating for me!
169
00:18:45,151 --> 00:18:46,551
I have to take
at least a thousand steps for one lap!
170
00:18:46,721 --> 00:18:48,321
I've never suffered like this before
in my entire life!
171
00:18:48,408 --> 00:18:49,190
Just shut up.
172
00:18:49,880 --> 00:18:51,760
You guys can enjoy your stroll!
I'm done warming up!
173
00:18:52,418 --> 00:18:53,776
Are they humans or horses?
174
00:19:03,272 --> 00:19:05,034
Those two kids are pretty interesting.
175
00:19:06,852 --> 00:19:07,972
That's what you call terminal lucidity.
176
00:19:19,040 --> 00:19:20,000
Wait for me!
177
00:19:20,079 --> 00:19:21,151
-I can't run anymore!
-Let go of me.
178
00:19:21,826 --> 00:19:23,306
What's your problem? Let go of me!
179
00:19:23,479 --> 00:19:24,401
Let go of me!
180
00:19:26,385 --> 00:19:27,143
Stop!
181
00:19:27,640 --> 00:19:28,706
Stop!
182
00:19:36,993 --> 00:19:38,153
So, you think you're a great runner?
183
00:19:39,337 --> 00:19:40,337
You could even help out
other people while running, huh?
184
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
Squad Leader,
185
00:19:42,119 --> 00:19:43,359
did you look closely just now?
186
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
He was the one dragging us just now.
187
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
I just saw you guys
running hand in hand.
188
00:19:47,596 --> 00:19:48,440
Squad Leader,
189
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
I can no longer run.
190
00:19:49,760 --> 00:19:50,679
You're done already?
191
00:19:51,000 --> 00:19:51,855
If you can't run,
192
00:19:52,196 --> 00:19:53,144
you can crawl!
193
00:19:53,393 --> 00:19:54,314
Our company commander
has already instructed you guys!
194
00:19:55,635 --> 00:19:56,808
If you don't finish your laps today,
195
00:19:57,305 --> 00:19:58,305
no one will get to eat!
196
00:19:58,507 --> 00:20:00,747
Finish your laps, even if
it means you have to crawl!
197
00:20:02,468 --> 00:20:03,526
So annoying.
198
00:20:05,929 --> 00:20:06,799
What?
199
00:20:07,552 --> 00:20:08,272
What did you say just now?
200
00:20:09,593 --> 00:20:11,312
Our squad is not organized.
It's annoying to run like this.
201
00:20:14,776 --> 00:20:15,857
You're not sick in the head, aren't you?
202
00:20:17,136 --> 00:20:18,256
Can I finish their laps on their behalf?
203
00:20:18,320 --> 00:20:20,360
Can you eat and sleep on their behalf?
204
00:20:25,633 --> 00:20:26,760
-Sir!
-Speak.
205
00:20:28,811 --> 00:20:29,730
I think there's a problem
206
00:20:30,489 --> 00:20:31,809
with the squad's organizing method.
207
00:20:32,450 --> 00:20:34,959
I request a new organizing method.
208
00:20:35,585 --> 00:20:36,985
There's a problem with
the squad's organizing method?
209
00:20:40,376 --> 00:20:41,536
You can organize the squad then!
210
00:20:41,959 --> 00:20:43,160
I'll see how you can do a better job!
211
00:20:47,800 --> 00:20:48,651
Come.
212
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
Everybody!
213
00:21:08,457 --> 00:21:11,488
Follow my instructions if you wish
to finish your laps and eat!
214
00:21:12,920 --> 00:21:15,000
I, and Xiao Yun Jie
215
00:21:15,568 --> 00:21:17,448
will be your company commander
and vice company commander for now!
216
00:21:23,384 --> 00:21:24,784
I need four platoon leaders!
217
00:21:25,120 --> 00:21:26,040
Who's willing to take up the post?
218
00:21:29,648 --> 00:21:30,927
Come on, my brothers!
219
00:21:31,480 --> 00:21:34,559
I need volunteers!
220
00:21:34,833 --> 00:21:36,072
This is a great opportunity!
221
00:21:36,319 --> 00:21:38,439
You get to be the company commander
when you're just a new recruit!
222
00:21:38,479 --> 00:21:39,000
No!
223
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
I meant platoon leader!
That's an important post too!
224
00:21:41,489 --> 00:21:42,448
Good!
225
00:21:43,369 --> 00:21:44,288
Platoon Leader One!
226
00:21:44,576 --> 00:21:46,096
Platoon Leader One
didn't disappoint us indeed.
227
00:21:46,239 --> 00:21:48,079
Platoon Leader One! Come here!
228
00:21:48,199 --> 00:21:50,160
Right here! That's right!
Stand over here!
229
00:21:50,200 --> 00:21:51,920
Just a little more. That's right!
This is the spot!
230
00:21:52,040 --> 00:21:53,440
Are there any other volunteers?
We have three more slots!
231
00:21:53,679 --> 00:21:54,679
Only three slots left!
232
00:21:54,786 --> 00:21:56,306
Come on, raise your passionate hand!
233
00:21:57,625 --> 00:21:58,384
Platoon Leader Two!
234
00:21:58,720 --> 00:22:00,200
Platoon Leader Two, stand there!
235
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
That's the spot!
236
00:22:02,199 --> 00:22:04,599
We have two more slots left!
This is your only opportunity!
237
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
Platoon Leader Three!
Platoon Leader Four!
238
00:22:06,320 --> 00:22:07,173
-Hurry!
-We have enough!
239
00:22:07,959 --> 00:22:08,439
Nice.
240
00:22:08,680 --> 00:22:09,560
You guys didn't disappoint us.
241
00:22:09,920 --> 00:22:11,000
Everyone expects
great things from you guys!
242
00:22:14,920 --> 00:22:18,345
Platoon leaders, each of you may select
a squad leader and vice squad leader.
243
00:22:18,560 --> 00:22:19,881
Remember, if someone in your squad
244
00:22:20,240 --> 00:22:21,360
runs out of stamina,
245
00:22:21,799 --> 00:22:23,885
you and the squad leader must ensure
he doesn't fall behind, even if it means
246
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
you have to carry them, understood?
247
00:22:26,680 --> 00:22:27,295
Understood!
248
00:22:27,360 --> 00:22:28,919
Hurry and move then!
249
00:22:29,320 --> 00:22:30,879
Come on! Show us your passion!
250
00:22:31,156 --> 00:22:32,144
You guys can do it!
251
00:22:32,555 --> 00:22:33,474
So, these are our heroes.
252
00:22:35,400 --> 00:22:36,841
Seems like we got
ourselves some heroes, huh?
253
00:22:37,152 --> 00:22:38,672
Company commander? Platoon leaders?
254
00:22:39,314 --> 00:22:40,674
Why don't you guys
be our generals while you're at it?
255
00:22:40,800 --> 00:22:42,880
Squad Leader, you were the
one who told us to instruct them.
256
00:22:43,000 --> 00:22:44,239
Besides, who cares about the ranks?
257
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
It's fine as long as
we can finish our laps.
258
00:22:45,760 --> 00:22:48,081
My brothers! As long as you guys follow
Company Commander Yan's instruction,
259
00:22:48,400 --> 00:22:50,800
you guys will have
a bright future ahead of you!
260
00:22:51,040 --> 00:22:51,800
Let's go!
261
00:22:52,400 --> 00:22:53,175
Let's go!
262
00:22:54,187 --> 00:22:55,143
This is the best.
263
00:22:55,606 --> 00:22:56,401
We can do it!
264
00:22:56,690 --> 00:22:57,371
Get in line!
265
00:22:59,337 --> 00:23:00,376
It's our first time being recruits.
266
00:23:00,880 --> 00:23:02,479
It's the best, isn't it?
267
00:23:02,520 --> 00:23:03,760
Yan, this is the best!
268
00:23:03,883 --> 00:23:04,803
Shut up, Vice Company Commander!
269
00:23:05,074 --> 00:23:05,987
Yes, sir!
270
00:23:09,272 --> 00:23:10,513
Everybody!
271
00:23:12,515 --> 00:23:13,755
Let's run!
272
00:23:13,920 --> 00:23:15,079
One, two, one!
273
00:23:15,359 --> 00:23:18,000
One, two, three, four!
274
00:23:18,160 --> 00:23:20,239
One, two, three, four!
275
00:23:20,319 --> 00:23:21,323
Squad Leader,
276
00:23:22,000 --> 00:23:23,601
he's not an ordinary person.
277
00:23:24,600 --> 00:23:27,040
He's actually using the reserve system
established during World War 2
278
00:23:27,040 --> 00:23:28,719
to establish a temporary command system.
279
00:23:28,760 --> 00:23:30,040
I don't care if it's World War 1 or 2.
280
00:23:31,833 --> 00:23:33,272
He has no shame and
thinks he's a big shot here.
281
00:23:34,794 --> 00:23:35,855
I'll look for the company commander.
282
00:23:40,199 --> 00:23:43,119
One, two, one!
283
00:23:43,280 --> 00:23:44,599
One, two, one!
284
00:23:45,000 --> 00:23:47,948
One, two, three, four!
285
00:23:48,119 --> 00:23:51,000
One, two, three, four!
286
00:23:52,079 --> 00:23:54,640
One, two, three, four!
287
00:23:55,000 --> 00:23:57,880
One, two, three, four!
288
00:23:59,000 --> 00:24:01,079
One, two, three, four!
289
00:24:01,239 --> 00:24:03,199
One, two, three, four!
290
00:24:04,737 --> 00:24:06,656
He addressed himself as the company
commander and got himself an assistant.
291
00:24:07,136 --> 00:24:08,073
Li,
292
00:24:09,000 --> 00:24:09,680
this won't do.
293
00:24:10,079 --> 00:24:10,920
You need to do something about him.
294
00:24:12,321 --> 00:24:13,276
Do what?
295
00:24:14,240 --> 00:24:15,319
Let them run.
296
00:24:16,160 --> 00:24:16,721
Zhang Tian Yang.
297
00:24:16,959 --> 00:24:17,359
Yes, sir.
298
00:24:17,712 --> 00:24:18,671
Who recommended these two
to be enlisted in the army?
299
00:24:18,856 --> 00:24:20,215
The local armed forces recommended them.
300
00:24:20,569 --> 00:24:21,417
They said they had potential.
301
00:24:21,800 --> 00:24:22,680
Staff Officer Zhang of the corps
302
00:24:22,960 --> 00:24:23,640
visited him personally.
303
00:24:24,032 --> 00:24:24,872
Where's Staff Officer Zhang?
304
00:24:25,079 --> 00:24:25,920
He hasn't returned yet.
305
00:24:26,079 --> 00:24:28,112
He went to Shanxi to receive
the second batch of recruits.
306
00:24:40,619 --> 00:24:41,831
We can do it!
307
00:24:42,163 --> 00:24:43,558
We can do it!
308
00:24:47,752 --> 00:24:49,431
It smells so nice!
Did you guys smell that?
309
00:24:49,681 --> 00:24:50,921
What did you smell?
310
00:24:51,040 --> 00:24:52,839
-Yeah.
-The smell of mutton soup!
311
00:24:53,799 --> 00:24:55,079
Not only are there
mutton cubes in the soup,
312
00:24:55,283 --> 00:24:56,202
but there's chili too!
313
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
And, there's chili oil
on top of it too!
314
00:24:58,640 --> 00:24:59,520
That's right!
315
00:24:59,599 --> 00:25:01,439
The army cookhouse
had prepared mutton soup for us!
316
00:25:01,560 --> 00:25:02,800
We can have it after we finish our laps!
317
00:25:02,800 --> 00:25:04,239
-Do you guys want some mutton soup!
-Yes, we do!
318
00:25:04,391 --> 00:25:06,760
-Do you guys want some mutton soup!
-Yes, we do!
319
00:25:06,816 --> 00:25:09,416
If you wish to have it, follow my lead!
320
00:25:10,719 --> 00:25:11,439
Charge!
321
00:25:11,719 --> 00:25:13,920
Time to have mutton soup!
322
00:25:17,880 --> 00:25:18,972
Wait up!
323
00:25:20,056 --> 00:25:21,643
I feel a pain in my chest!
324
00:25:23,651 --> 00:25:24,487
We can do it!
325
00:25:24,839 --> 00:25:25,839
Mutton soup!
326
00:25:25,839 --> 00:25:29,959
Mutton soup!
327
00:25:34,520 --> 00:25:35,386
Good!
328
00:25:35,800 --> 00:25:37,920
We'll finish our tenth lap
after we cross the finish line!
329
00:25:38,119 --> 00:25:39,920
-Hurry!
-Come on! Don't fall behind!
330
00:25:40,643 --> 00:25:41,456
We can do it!
331
00:25:41,818 --> 00:25:43,217
People at the back, don't fall behind!
332
00:25:43,297 --> 00:25:44,098
You guys are great!
333
00:25:44,426 --> 00:25:46,025
Come on! Stand up!
334
00:25:46,480 --> 00:25:47,999
-You guys can do it!
-Walk one lap and cool down!
335
00:25:48,319 --> 00:25:49,520
-Hurry up!
-Hurry.
336
00:25:49,960 --> 00:25:51,759
Get up and take a stroll!
337
00:25:52,392 --> 00:25:54,351
-Yan!
-Let's take a five-minute break!
338
00:25:54,640 --> 00:25:55,760
After that, we'll dig in!
339
00:25:56,160 --> 00:25:57,199
Dig in?
340
00:25:57,970 --> 00:25:58,831
The training isn't over yet!
341
00:26:00,003 --> 00:26:01,119
I can't do it anymore!
342
00:26:01,400 --> 00:26:02,961
This has nothing to do
with the rest of you.
343
00:26:03,867 --> 00:26:04,737
Only you two are involved.
344
00:26:04,945 --> 00:26:06,345
Yan Po Yue, Xiao Yun Jie.
345
00:26:07,998 --> 00:26:09,089
You guys are great runners, right?
346
00:26:09,765 --> 00:26:10,589
Tell me then.
347
00:26:10,868 --> 00:26:12,058
How many laps can you two run?
348
00:26:13,760 --> 00:26:14,520
Squad Leader,
349
00:26:15,000 --> 00:26:16,719
you're underestimating us.
350
00:26:16,839 --> 00:26:18,160
We just finished warming up.
351
00:26:19,083 --> 00:26:19,884
Stop boasting.
352
00:26:20,248 --> 00:26:20,848
Squad Leader,
353
00:26:21,834 --> 00:26:22,954
can we run a few more laps?
354
00:26:23,329 --> 00:26:24,048
You want to run a few more laps?
355
00:26:24,714 --> 00:26:25,275
No problem.
356
00:26:25,771 --> 00:26:26,792
Go and get permission
from our company commander.
357
00:26:27,119 --> 00:26:28,119
I wish to run of my own accord.
358
00:26:29,209 --> 00:26:30,368
Why do I need the
company commander's permission?
359
00:26:34,079 --> 00:26:35,239
You guys can dig in first!
360
00:26:35,561 --> 00:26:36,481
We'll continue with our training!
361
00:26:38,008 --> 00:26:39,370
They're still running?
362
00:26:51,959 --> 00:26:53,640
Look. They're still running.
363
00:26:56,359 --> 00:26:58,119
One, two, one!
364
00:27:22,931 --> 00:27:23,972
Send them some water.
365
00:27:24,316 --> 00:27:26,196
Let them rest after this lap.
366
00:27:31,319 --> 00:27:31,839
Hello?
367
00:27:32,224 --> 00:27:33,024
This is Chen Min Tao.
368
00:27:33,167 --> 00:27:34,528
Head to the training ground
369
00:27:34,623 --> 00:27:37,001
and send the two recruits
a box of mineral water and some food.
370
00:27:37,131 --> 00:27:38,198
Do it immediately!
371
00:27:51,945 --> 00:27:52,980
(After many years,)
372
00:27:53,589 --> 00:27:55,669
(I finally realized something
after I became an officer myself.)
373
00:27:56,836 --> 00:27:58,155
(If you're one step ahead of others,)
374
00:27:58,538 --> 00:27:59,612
(you're a genius.)
375
00:28:00,349 --> 00:28:01,573
(If you're two steps ahead of others,)
376
00:28:02,314 --> 00:28:03,370
(you're a lunatic.)
377
00:28:04,494 --> 00:28:05,886
(Only geniuses will receive respect.)
378
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
(Isolation is the only thing
that embraces a lunatic.)
379
00:28:11,442 --> 00:28:13,241
(Li Xiang had to make sure
that other people in the company)
380
00:28:14,217 --> 00:28:15,377
(knew that we could be thirsty,)
381
00:28:15,754 --> 00:28:16,675
(we could starve,)
382
00:28:17,012 --> 00:28:18,800
(and we could be tired too.)
383
00:28:20,779 --> 00:28:21,909
(Only then, everyone)
384
00:28:23,243 --> 00:28:24,763
(will see us as humans)
385
00:28:25,380 --> 00:28:26,612
(instead of demons.)
386
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
New squad leaders,
387
00:28:32,116 --> 00:28:33,315
execute your respective training!
388
00:28:33,640 --> 00:28:35,823
Squad Three! Quick march! About face!
389
00:28:35,920 --> 00:28:37,925
Yan Po Yue, Xiao Yun Jie, come out!
390
00:28:45,257 --> 00:28:46,760
-Yan Po Yue!
-Yes, sir!
391
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
Right face!
392
00:28:51,865 --> 00:28:53,105
About face!
393
00:28:55,664 --> 00:28:56,825
Right face!
394
00:29:03,424 --> 00:29:04,505
This is your first day being a recruit.
395
00:29:05,466 --> 00:29:06,565
The military drill,
396
00:29:07,372 --> 00:29:08,487
where did you learn them?
397
00:29:12,636 --> 00:29:13,636
You wish to stay silent?
398
00:29:19,468 --> 00:29:20,354
Very good.
399
00:29:30,147 --> 00:29:30,972
At ease.
400
00:29:31,280 --> 00:29:32,167
Take a break.
401
00:29:34,860 --> 00:29:36,301
(I didn't answer the company commander)
402
00:29:37,523 --> 00:29:40,079
(because I was still young back then.)
403
00:29:40,921 --> 00:29:42,721
(I was so young that the only thing
I knew was protecting myself.)
404
00:29:43,876 --> 00:29:47,239
(The best way to protect oneself
is to reject other people.)
405
00:29:48,539 --> 00:29:49,379
(Such rejections)
406
00:29:50,080 --> 00:29:52,894
(had made me the most mysterious
and dazzling recruit in the company.)
407
00:29:54,483 --> 00:29:55,542
(Many people had asked me)
408
00:29:56,413 --> 00:29:57,745
(why I could run so fast.)
409
00:29:58,970 --> 00:29:59,839
(Out of courtesy,)
410
00:30:00,333 --> 00:30:01,347
(I told them)
411
00:30:02,405 --> 00:30:04,292
(it was because
I loved the sound of the wind.)
412
00:30:07,353 --> 00:30:08,386
Wait.
413
00:30:09,600 --> 00:30:12,640
Yan, why can't I fold the corner neatly
no matter what I do?
414
00:30:12,720 --> 00:30:15,756
Guys, you two are
already famous within our company.
415
00:30:15,994 --> 00:30:18,074
You shouldn't put too much effort in
doing military housekeeping.
416
00:30:18,275 --> 00:30:19,756
Military housekeeping represents
the style of the military.
417
00:30:20,041 --> 00:30:21,722
If we don't put in any effort,
it'll ruin the military's image.
418
00:30:21,865 --> 00:30:23,546
You can't be mighty at both
the pen and the sword.
419
00:30:23,800 --> 00:30:26,079
You guys are already
excellent in being soldiers.
420
00:30:26,199 --> 00:30:27,760
You should let other people
excel in doing military housekeeping.
421
00:30:27,880 --> 00:30:30,439
You two are uncontested in this company,
422
00:30:30,536 --> 00:30:31,448
except for The Dragon, Tiger, and Dog.
423
00:30:33,163 --> 00:30:34,362
The Dragon, Tiger, and Dog?
424
00:30:35,280 --> 00:30:35,959
Whose code names are those?
425
00:30:36,074 --> 00:30:37,194
Who do you think?
426
00:30:37,466 --> 00:30:38,546
The Dragon, Tiger, and Dog.
427
00:30:38,729 --> 00:30:39,369
Three of
428
00:30:39,625 --> 00:30:41,105
the most revered people in this company.
429
00:30:41,178 --> 00:30:44,199
I only know that our
company commander is The Tiger.
430
00:30:44,609 --> 00:30:46,928
Regarding The Dragon and The Dog,
431
00:30:47,128 --> 00:30:48,047
I've never seen them personally,
432
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
especially The Dragon.
433
00:30:49,417 --> 00:30:51,338
I heard that even the veterans here
434
00:30:51,424 --> 00:30:53,544
fear The Dragon.
435
00:30:53,794 --> 00:30:54,714
Most revered people?
436
00:30:55,008 --> 00:30:56,128
Revered by whom?
437
00:30:56,369 --> 00:30:57,570
I don't believe that.
438
00:30:57,762 --> 00:30:59,162
We must meet them
when we have the chance.
439
00:31:00,520 --> 00:31:02,680
Tian, find out
which company they're from.
440
00:31:02,839 --> 00:31:03,714
No problem.
441
00:31:05,089 --> 00:31:07,009
All new recruits,
gather in the corridor!
442
00:31:07,280 --> 00:31:08,239
Get ready for housekeeping inspection!
443
00:31:08,520 --> 00:31:10,105
My blanket is done for.
444
00:31:21,881 --> 00:31:23,040
Yan Po Yue, Xiao Yun Jie!
445
00:31:23,359 --> 00:31:24,479
-Yes, sir!
-Come out!
446
00:31:24,640 --> 00:31:25,495
Yes, sir!
447
00:31:27,960 --> 00:31:29,159
Look at what you've done!
448
00:31:30,695 --> 00:31:32,095
Your blanket looks like a turd!
449
00:31:46,359 --> 00:31:47,680
Military formation on the outside,
450
00:31:48,288 --> 00:31:49,417
military housekeeping on the inside.
451
00:31:49,627 --> 00:31:50,667
Don't you two understand that?
452
00:31:51,536 --> 00:31:53,217
The entire squad's performance
was affected because of you two!
453
00:31:54,809 --> 00:31:56,449
Practice folding your blankets
outside the dorm!
454
00:31:56,771 --> 00:31:57,531
Do it immediately!
455
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
-Company Commander!
-Speak!
456
00:31:58,802 --> 00:31:59,565
Yes, sir!
457
00:32:00,400 --> 00:32:01,315
Yes, sir.
458
00:32:12,479 --> 00:32:13,199
What do you think?
459
00:32:13,359 --> 00:32:15,359
My goodness. My excellent buddies,
460
00:32:15,520 --> 00:32:19,800
I didn't expect you two to resort
to such drastic measures.
461
00:32:19,959 --> 00:32:21,400
How dare you two steal
a veteran's blanket?
462
00:32:21,479 --> 00:32:23,319
Lu Xiao Tian, don't malign us.
463
00:32:23,418 --> 00:32:24,815
These were the blankets
we folded in the morning.
464
00:32:25,129 --> 00:32:26,214
You're actually not ashamed
for saying that?
465
00:32:26,479 --> 00:32:28,719
-This is better than our squad leader's.
-Is that so?
466
00:32:28,833 --> 00:32:29,596
Xiao,
467
00:32:29,786 --> 00:32:30,641
teach us.
468
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Buddy, please think twice.
469
00:32:31,880 --> 00:32:32,800
You shouldn't do that.
470
00:32:32,839 --> 00:32:34,640
This morning, our squad leader
said this looked like a turd.
471
00:32:34,680 --> 00:32:36,199
But now, this looks entirely different.
472
00:32:36,239 --> 00:32:37,000
You guys should think about it.
473
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
These aren't your blankets after all.
474
00:32:38,520 --> 00:32:40,239
Lu Xiao Tian,
if these aren't our blankets,
475
00:32:40,320 --> 00:32:41,680
whose blankets are these then?
476
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
-Attention!
-Squad Leader!
477
00:33:16,656 --> 00:33:17,776
I became a squad leader
478
00:33:19,081 --> 00:33:20,921
through hard work and effort.
479
00:33:21,176 --> 00:33:22,497
I became the squad leader
only for one thing.
480
00:33:24,121 --> 00:33:25,120
I just wanted to train new recruits!
481
00:33:25,359 --> 00:33:26,479
I wish to raise batches
of excellent recruits!
482
00:33:26,528 --> 00:33:27,609
But in order to do so,
483
00:33:27,945 --> 00:33:29,105
we need to get along.
484
00:33:29,705 --> 00:33:30,705
That's the best situation.
485
00:33:31,720 --> 00:33:33,399
-Understood?
-Yes, sir!
486
00:33:34,424 --> 00:33:35,745
Even though I was asking
if you guys had understood me,
487
00:33:36,818 --> 00:33:38,497
I actually couldn't
understand it myself.
488
00:33:39,199 --> 00:33:40,680
The two steel doors
behind the army cookhouse,
489
00:33:40,767 --> 00:33:42,606
how did they go missing all of a sudden?
490
00:33:50,555 --> 00:33:51,698
I'm your squad leader!
491
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
I'm not your parent!
492
00:33:57,073 --> 00:33:58,105
Someone saw
493
00:33:58,920 --> 00:34:00,199
you two moving the steel doors!
494
00:34:00,410 --> 00:34:01,369
Where did you two keep them?
495
00:34:04,815 --> 00:34:05,976
Wait, Squad Leader.
496
00:34:06,931 --> 00:34:07,987
Who told you that?
497
00:34:08,199 --> 00:34:09,040
That's impossible.
498
00:34:09,080 --> 00:34:10,719
-Besides, why should we do so?
-How dare you find excuses?
499
00:34:11,404 --> 00:34:12,494
They're pretty heavy.
500
00:34:13,104 --> 00:34:14,144
They're useless to us.
501
00:34:14,679 --> 00:34:15,612
Yan Po Yue!
502
00:34:16,080 --> 00:34:16,995
Xiao Yun Jie!
503
00:34:17,399 --> 00:34:18,472
Come out!
504
00:34:19,600 --> 00:34:20,597
Come!
505
00:34:25,560 --> 00:34:26,565
The case has been solved.
506
00:34:30,427 --> 00:34:31,370
Company Commander.
507
00:34:41,297 --> 00:34:42,817
Who gave you two the guts
508
00:34:44,416 --> 00:34:46,416
to remove the steel doors
that haven't been installed?
509
00:34:46,879 --> 00:34:49,679
Who gave you two the guts to clamp
your blanket between the steel doors
510
00:34:49,840 --> 00:34:52,959
and duped people of the vehicle company
to run over the doors twice?
511
00:34:53,529 --> 00:34:54,890
Not only did you two
destroy military assets,
512
00:34:55,472 --> 00:34:56,591
but you two also
deceived your superiors.
513
00:34:56,840 --> 00:34:58,120
This is a serious issue!
514
00:34:58,824 --> 00:35:00,424
What are you guys thinking?
515
00:35:01,159 --> 00:35:01,800
Sir!
516
00:35:02,320 --> 00:35:05,199
We thought the steel doors were scraps!
517
00:35:10,760 --> 00:35:11,919
Are you blind?
518
00:35:12,000 --> 00:35:13,719
Couldn't you tell the doors
were just repainted lately?
519
00:35:14,080 --> 00:35:15,520
Sir! I'm not blind!
520
00:35:16,280 --> 00:35:19,360
I did see the paint, but I didn't
know if it was old or new paint.
521
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
You couldn't differentiate
between old and new paint?
522
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Can you differentiate
between new recruits and veterans then?
523
00:35:25,946 --> 00:35:27,577
If you can do so,
524
00:35:27,818 --> 00:35:29,179
you should know exactly
525
00:35:29,840 --> 00:35:31,120
what you're supposed to do now.
526
00:35:31,239 --> 00:35:32,081
Sir!
527
00:35:32,679 --> 00:35:33,760
I came up with the idea myself.
528
00:35:34,346 --> 00:35:35,347
It's none of his business.
529
00:35:35,760 --> 00:35:36,360
Sir!
530
00:35:36,719 --> 00:35:38,679
It was my idea!
It's none of his business.
531
00:35:46,026 --> 00:35:47,306
You two are united indeed.
532
00:35:49,176 --> 00:35:50,777
I'm very touched by your unity.
533
00:35:51,359 --> 00:35:53,040
If so, I'll give you guys another chance
534
00:35:53,639 --> 00:35:55,399
to display your unity!
535
00:35:56,520 --> 00:35:58,980
Move the steel doors
back to the army cookhouse!
536
00:35:59,159 --> 00:36:02,879
Show the entire company
what you two have done!
537
00:36:08,385 --> 00:36:09,698
We're here. Come.
538
00:36:11,754 --> 00:36:12,925
Put it down.
539
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Look at my hands.
540
00:36:24,801 --> 00:36:25,841
Look at the red marks.
541
00:36:26,137 --> 00:36:27,136
We still have some distance to go.
542
00:36:28,639 --> 00:36:29,620
We can do it. Let's continue.
543
00:36:30,000 --> 00:36:31,560
I can't take this anymore.
544
00:36:35,239 --> 00:36:36,239
Our instructor said
545
00:36:36,840 --> 00:36:38,159
this was a serious issue.
546
00:36:39,080 --> 00:36:40,000
He said he will punish us.
547
00:36:40,120 --> 00:36:41,239
That's fine. Just let him do it.
548
00:36:41,879 --> 00:36:44,040
-I couldn't care less about that.
-The punishment will be recorded.
549
00:36:44,439 --> 00:36:45,495
And it'll affect our record!
550
00:36:45,960 --> 00:36:46,933
Hurry up!
551
00:36:50,326 --> 00:36:52,331
Let me turn around. Here.
552
00:36:54,730 --> 00:36:55,930
What the heck are we?
553
00:36:56,281 --> 00:36:58,919
We should prove ourselves
with our training records.
554
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
What if the company commander
doesn't give us a chance?
555
00:37:00,679 --> 00:37:01,879
So what if he doesn't give us a chance?
556
00:37:02,080 --> 00:37:02,879
If he doesn't give us a chance...
557
00:37:02,879 --> 00:37:04,959
One, two, three, four!
558
00:37:05,120 --> 00:37:05,840
One, two, three!
559
00:37:06,040 --> 00:37:06,919
Look over there.
560
00:37:07,097 --> 00:37:07,817
Did you see that?
561
00:37:08,280 --> 00:37:09,190
Three, four!
562
00:37:09,600 --> 00:37:11,679
One, two, three, four!
563
00:37:12,274 --> 00:37:13,954
That female officer looks beautiful.
564
00:37:15,914 --> 00:37:17,113
Is this your first time seeing a woman?
565
00:37:17,779 --> 00:37:18,683
Let's go.
566
00:37:18,919 --> 00:37:20,120
Not bad at all.
567
00:37:21,908 --> 00:37:23,089
So, you guys aren't dead yet?
568
00:37:30,194 --> 00:37:31,674
I was a new recruit myself.
569
00:37:32,624 --> 00:37:35,360
That captain's name is Ai Qian Xue.
570
00:37:36,459 --> 00:37:37,604
She's one of our staff officers.
571
00:37:40,859 --> 00:37:41,737
Just now,
572
00:37:42,120 --> 00:37:43,881
you two
573
00:37:44,545 --> 00:37:45,728
weren't being loud enough.
574
00:37:46,465 --> 00:37:47,784
I think
575
00:37:49,202 --> 00:37:50,284
she didn't
576
00:37:52,241 --> 00:37:53,600
hear you guys.
577
00:37:55,723 --> 00:37:57,167
-Zhang Tian Yang!
-Yes, sir!
578
00:37:57,360 --> 00:37:58,560
-Gather around!
-Yes, sir!
579
00:37:58,921 --> 00:37:59,972
Halt!
580
00:38:00,218 --> 00:38:02,337
With Squad Leader as your center,
dress center, dress!
581
00:38:04,361 --> 00:38:05,561
Eyes front!
582
00:38:05,891 --> 00:38:06,761
Xiao Yun Jie.
583
00:38:07,249 --> 00:38:07,815
Yes, sir.
584
00:38:08,040 --> 00:38:08,987
Repeat
585
00:38:09,629 --> 00:38:10,933
what you had said just now.
586
00:38:17,505 --> 00:38:18,526
Hurry!
40593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof