subtitlecat.com

All language subtitles for First.Kiss(2012).WEB-DL.720p.H264.Bengali

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,311 --> 00:00:36,983 সাবটাইটেল সম্পাদনায় ছিলেন ইয়াসিন, রাকিব এবং নাজমুল 2 00:00:40,311 --> 00:00:46,983 মতামত জানানোর জন্য ফেসবুক গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার বিডি 3 00:00:52,311 --> 00:00:58,983 আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com 4 00:01:09,311 --> 00:01:10,983 দাঁড়াও! 5 00:01:13,769 --> 00:01:17,841 কেউ একজন আমাকে বলেছিলো ভালোবাসা হলো বাসের জন্য অপেক্ষা করার মতো 6 00:01:19,643 --> 00:01:22,157 যেটা আসে সেটার জন্য তুমি অপেক্ষা করোনি 7 00:01:23,642 --> 00:01:27,190 এবং যেটা তুমি প্রত্যাশা করেছিলে সেটা আসে 8 00:01:29,724 --> 00:01:32,318 ভিতরে যাবার জন্য অনেক বাঁধা থাকবে 9 00:01:32,766 --> 00:01:34,518 এটা সব সময় হয় 10 00:01:49,929 --> 00:01:51,885 প্রাইমারি স্কুলে পড়ার সময় থেকে ওহমের প্রেমে পড়েছিলাম 11 00:01:56,221 --> 00:01:58,257 এই প্রেম অসম্ভব মনে হয় 12 00:01:58,803 --> 00:02:01,601 কিন্তু আমার তখনও আশা ছিলো 13 00:02:02,094 --> 00:02:03,686 কত বছর পর হয়েছে সেটা ব্যাপার না 14 00:02:32,881 --> 00:02:35,475 যাইহোক, আমাদের গল্প অবশেষে শেষ হয়েছে 15 00:02:36,256 --> 00:02:38,611 কারণ ওহম পামের সাথে চলে গিয়েছিলো 16 00:02:40,214 --> 00:02:41,693 তারা বিদেশে একসঙ্গে পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো 17 00:02:44,379 --> 00:02:47,416 কিন্তু আমার জীবন চালিয়ে যেতে হতো 18 00:02:50,712 --> 00:02:52,430 পরে ব্যাংককে পড়ার জন্য গিয়েছিলাম 19 00:02:52,670 --> 00:02:57,459 আশা করছিলাম যে কারো সাথে প্রেমে পরতে পারি 20 00:03:04,709 --> 00:03:06,506 কিন্তু কারো প্রতি আমার কোনো অনুভূতি নেই 21 00:03:08,084 --> 00:03:09,039 হতে পারে 22 00:03:10,667 --> 00:03:12,100 আমি এখনো ওহমের জন্য অপেক্ষা করছি 23 00:03:39,829 --> 00:03:40,466 জেন 24 00:03:41,287 --> 00:03:41,924 জেন 25 00:03:42,245 --> 00:03:45,043 তোমার ধ্যান শেষ করো আমাদের দোকানে লোকজনের ভিড় 26 00:03:49,744 --> 00:03:52,417 দুই অদ্ভুত প্রাণী, কি হচ্ছে এসব? 27 00:03:52,702 --> 00:03:55,455 যখন তুমি ধ্যান করছিলে 28 00:03:55,785 --> 00:03:59,060 তুমি কি ওটা দেখেছো? 29 00:04:00,617 --> 00:04:04,371 নির্বাহী সভাপতিকে আজ রাতের অনুষ্ঠানে 30 00:04:05,533 --> 00:04:06,648 একদমই... 31 00:04:07,866 --> 00:04:08,742 দুর্দান্ত 32 00:04:10,865 --> 00:04:11,536 থামো 33 00:04:13,323 --> 00:04:14,517 আমি ঘুমানোর অবস্থায় আছি 34 00:04:16,365 --> 00:04:17,354 "পুরুষ" খাদ্যের উপর 35 00:04:19,865 --> 00:04:21,217 সে এখানে আসছে 36 00:04:25,530 --> 00:04:27,202 সে দারুণ! 37 00:04:33,487 --> 00:04:34,636 হা 38 00:04:35,153 --> 00:04:37,030 আমি জানি এটা অদ্ভুত 39 00:04:37,403 --> 00:04:40,600 কিন্তু এটা আর নয় 40 00:04:41,736 --> 00:04:45,091 এখন, সে আমার জীবনে আবার ফিরে এসেছে 41 00:04:47,110 --> 00:04:49,943 আমি আগে কখনো এই মুহূর্ত কল্পনা করিনি 42 00:04:51,151 --> 00:04:52,504 কিন্তু এখন এটা বাস্তব 43 00:05:04,316 --> 00:05:05,304 সা, ঠিক? 44 00:05:21,688 --> 00:05:24,964 ভেবেছিলাম তুমি এখনো লন্ডনে থাকো 45 00:05:26,146 --> 00:05:28,352 হার্ভার্ড থেকে বিএ শেষ করার পর 46 00:05:28,353 --> 00:05:31,345 অক্সফোর্ডে এমএ করতে গিয়েছিলাম 47 00:05:31,645 --> 00:05:34,159 পরে থাইল্যান্ডে ফিরে আসি 48 00:05:34,728 --> 00:05:35,683 জরুরিভাবে 49 00:05:36,311 --> 00:05:38,380 - এবং... - এবং তুমি কি একা? 50 00:05:40,226 --> 00:05:41,215 হ্যাঁ, আমি একা 51 00:05:42,851 --> 00:05:45,809 আমি মাত্রই ফিরে এসেছি আর নতুন বন্ধু তৈরি করতে খুব ব্যস্ত 52 00:05:46,726 --> 00:05:47,636 আমি মাত্রই এসেছি 53 00:05:49,766 --> 00:05:51,404 আমি কি তোমার নাম্বার পেতে পারি? 54 00:06:16,096 --> 00:06:17,848 যদি ভালবাসা একটা বাসের জন্য অপেক্ষা করা হয় 55 00:06:18,179 --> 00:06:20,818 মনে হয় এর প্রতিটা মিনিট অনেক দামি 56 00:06:21,386 --> 00:06:23,104 এতে বছর খানেক লাগতে পারে 57 00:06:23,886 --> 00:06:27,003 কিন্তু আমার বাস এখন এসেছে 58 00:06:29,261 --> 00:06:33,014 আমি এই বাসে উঠে আমার জীবন শুরু করবো 59 00:07:09,171 --> 00:07:12,163 "প্রথম চুমু" 60 00:07:27,918 --> 00:07:29,715 নিজের কাজে মনোযোগ দাও তোমাকে পরে কল করবো 61 00:07:30,376 --> 00:07:31,047 হা 62 00:07:32,417 --> 00:07:33,611 বিদায় 63 00:07:44,540 --> 00:07:48,692 তোমার শার্টে কুকুরের চুল আছে 64 00:07:49,956 --> 00:07:53,505 আমি তোমাকে বলেছি যে কুকুরের চুল পরছে তারপরেও তুমি এটাকে ধরতে চাও 65 00:07:54,080 --> 00:07:54,751 কোথায়? 66 00:07:55,372 --> 00:07:56,646 ঐযে ওখানে 67 00:07:58,705 --> 00:08:00,057 আমাকে সাহায্য করতে দাও 68 00:08:04,995 --> 00:08:05,711 চুমু? 69 00:08:13,660 --> 00:08:14,649 নিজের কাজে মনোযোগ দাও 70 00:08:16,244 --> 00:08:17,233 আমি তোমাকে কল করবো 71 00:08:17,910 --> 00:08:18,740 কাজে যাও 72 00:08:29,367 --> 00:08:32,518 যখন সে তোমাকে নামিয়ে দিয়েছিলো 73 00:08:33,449 --> 00:08:34,643 আমি সব দেখেছি 74 00:08:40,490 --> 00:08:42,208 অভিযুক্ত হিসেবে দোষী সাব্যস্ত! 75 00:08:44,614 --> 00:08:47,488 দুশ্চরিত্রা! বেশ্যা! তুমি ওকে পটিয়েছো 76 00:08:47,489 --> 00:08:48,030 সত্যি 77 00:08:48,031 --> 00:08:49,237 কিন্তু, এটা পছন্দ করি 78 00:08:49,238 --> 00:08:49,954 তুমি বেশ্যা! 79 00:09:01,487 --> 00:09:06,162 তুমি তো জানো, প্রথম চুমু খুবই গুরুত্বপূর্ন 80 00:09:07,444 --> 00:09:12,040 এটা তোমার আর তোমার প্রেমিকের মধ্যে ভবিষ্যতের পূর্বাভাস দেয় 81 00:09:13,402 --> 00:09:17,519 প্রথম চুমুর কারণে সাবেক প্রেমিকের সাথে ভালোবাসার ছিন্ন হয় 82 00:09:18,900 --> 00:09:21,539 তার জিভ অনেক বড়ো 83 00:09:22,192 --> 00:09:24,228 যখন আমার ঠোঁট তার ঠোঁটে চাপ দিয়েছিলাম 84 00:09:24,900 --> 00:09:27,572 তার লালা আমার পুরা মুখের উপর ছিলো 85 00:09:28,107 --> 00:09:30,985 আমার এতে বুলডগকে চুমু দেয়ার মতো মনে হয়েছিলো 86 00:09:32,607 --> 00:09:34,837 কথা হলো, তোমার প্রথম চুমু যদি ভালো হয় 87 00:09:35,190 --> 00:09:38,479 এটা সম্ভব যে তোমার সম্পর্ক ভাল হতে পারে 88 00:09:38,480 --> 00:09:39,435 তা অবশ্য ঠিক 89 00:09:39,855 --> 00:09:40,651 ভাগ্য ভালো হোক 90 00:09:41,063 --> 00:09:42,337 চলো কাজে যাই 91 00:09:48,646 --> 00:09:51,717 ফু থ্যাব বার্গে সাথে থাকার জন্য আমি খুব খুশি 92 00:09:53,687 --> 00:09:58,841 তোমার সাথে যেকোনো জায়গায় থাকতে চাই 93 00:10:00,935 --> 00:10:01,765 সা... 94 00:10:02,560 --> 00:10:03,515 আমি তোমাকে ভালোবাসি 95 00:10:20,974 --> 00:10:21,804 দুর্ঘটনা! 96 00:10:25,723 --> 00:10:28,556 একটা সংকেত দিয়েছি, তুমি কি দেখোনি? 97 00:10:40,638 --> 00:10:42,913 তুমি আমার ফু থ্যাব বার্গে নষ্ট করে দিয়েছো 98 00:10:45,636 --> 00:10:46,830 ফু থ্যাব বার্গে কি, খালা? 99 00:10:56,885 --> 00:10:57,681 তোমার সমস্যা কি? 100 00:10:59,926 --> 00:11:01,598 থামাও, আমি এখানে নেমে যাবো 101 00:11:02,301 --> 00:11:04,690 আমাদের কথা বলা দরকার 102 00:11:05,967 --> 00:11:09,322 তুমি গর্দভ আশা করি তোমার চেহারা যেনো না দেখা লাগে, উন্মাদ! 103 00:11:11,508 --> 00:11:14,631 থামো, প্লিজ! আমি এই স্টপে নামবো 104 00:11:14,632 --> 00:11:17,464 কোন যাত্রীর বাস স্টপের বাইরে নামার অনুমতি নেই, আন্টি 105 00:11:18,590 --> 00:11:20,228 তুমি কি করেছিলে? 106 00:11:22,089 --> 00:11:26,605 তুমি আমাকে কি বলে ডেকেছিলে? একটা উন্মাদ? 107 00:11:27,047 --> 00:11:28,879 তোমার কাছে কি আমাকে পাগল লাগে? 108 00:11:28,880 --> 00:11:29,838 তুমিই একমাত্র যে... 109 00:11:29,839 --> 00:11:32,636 আরে, থামো! 110 00:11:34,421 --> 00:11:35,753 চুপ করো, গর্দভ! 111 00:11:35,754 --> 00:11:36,948 আমাকে চুমু দাও 112 00:11:37,671 --> 00:11:41,140 আমি দুঃখিত! তোমাকে চুমু দিতে চাইনি, আমি দুঃখিত 113 00:11:41,669 --> 00:11:44,467 তুমি দিতে চাওনি? তাহলে দুঃখিত বললে কেনো? 114 00:11:46,794 --> 00:11:47,624 আমি জানি না 115 00:11:47,711 --> 00:11:49,781 ঠিক আছে, আমার কপাল খারাপ 116 00:11:51,168 --> 00:11:52,601 কিন্তু আমি ওই কাজ ইচ্ছা করে করিনি 117 00:11:53,251 --> 00:11:54,206 আমি কিছুই করিনি 118 00:11:54,376 --> 00:11:58,130 কিছুই না? অবশ্যই, তুমি আমাকে চুমু দিয়েছো 119 00:11:59,917 --> 00:12:00,474 চুপ! 120 00:12:00,584 --> 00:12:01,857 আমরা চুমু খেয়েছি 121 00:12:02,458 --> 00:12:03,777 আমি আর কিইবা বলতে পারতাম? 122 00:12:03,874 --> 00:12:07,344 আমাকে চুমু দিয়েছো, চুমু দিয়েছো, চুমু দিয়েছো 123 00:13:18,862 --> 00:13:19,817 হাই 124 00:13:20,029 --> 00:13:22,941 ক্ষমা করবে, তোমার কাছে আমার ফোনটা ছিলো? 125 00:13:23,654 --> 00:13:24,362 দেখো... 126 00:13:24,363 --> 00:13:25,681 তুমি কেনো আমাকে চুমু দিয়েছিলে? 127 00:13:38,277 --> 00:13:39,948 তুমি কেনো আমার ফোন চুরি করেছিলে? 128 00:13:40,484 --> 00:13:42,858 কেনো আমার ফোন চুরি করেছিলে, বদমাশ? 129 00:13:42,859 --> 00:13:45,851 তুমি আমাকে এটা ছুড়ে মেরেছিলে, মনে আছে? 130 00:13:46,067 --> 00:13:47,705 এবং পরে দৌড়ে চলে গিয়েছো 131 00:13:48,483 --> 00:13:51,121 তোমাকে কিভাবে এটা ফেরত দিতাম? 132 00:13:52,649 --> 00:13:54,207 যাই হোক 133 00:13:54,565 --> 00:13:56,715 ভালো হয় তুমি এখন ওটা ফেরত দাও 134 00:13:56,857 --> 00:13:57,607 না! 135 00:13:59,273 --> 00:14:02,146 তুমি এটা রাখতে পারো না, এটা আমার 136 00:14:02,147 --> 00:14:05,901 হ্যাঁ, আমি পারি আমি এটাকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে রেখে দিবো 137 00:14:06,397 --> 00:14:09,355 আমার চুমু চুরি করার জন্য 138 00:14:13,645 --> 00:14:17,852 যদি কোনও ক্ষতিপূরণ দিতে হয় তবে তোমাকে অনেক বেশি পরিশোধ করতে হবে 139 00:14:17,853 --> 00:14:19,650 কারন তুমি আমার প্রথম চুমু চুরি করেছো 140 00:14:19,895 --> 00:14:20,452 কি? 141 00:14:21,645 --> 00:14:23,282 আমি কি সত্যিই তোমার প্রথম চুমু? 142 00:14:23,560 --> 00:14:25,232 তোমার বয়স কতো? 143 00:14:26,643 --> 00:14:28,998 তুমি গাঁধা 144 00:14:30,393 --> 00:14:32,065 যদি তুমি আমার ফোন ফেরত দাও 145 00:14:32,226 --> 00:14:34,864 তোমার সাথে তোমার স্কুলে দেখা হবে তখন দেখা যাবে! 146 00:14:35,309 --> 00:14:36,298 যেকোনো সময় 147 00:14:36,808 --> 00:14:41,040 যদি তুমি খুঁজে পাও আমি কোথায় পড়াশুনা করি তাহলে সেখানে দেখা করো 148 00:14:54,431 --> 00:14:56,625 পারামি, আর শেষের নাম যাই হোক 149 00:14:57,180 --> 00:14:59,774 দয়া করে নিয়ম শৃঙ্খলার অফিসে আসো 150 00:15:00,097 --> 00:15:02,531 পারামি, আর শেষের নাম যাই হোক 151 00:15:02,888 --> 00:15:05,527 দয়া করে নিয়ম শৃঙ্খলার অফিসে আসো 152 00:15:05,763 --> 00:15:06,559 কি করেছো তুমি? 153 00:15:07,637 --> 00:15:09,309 সমস্যা 154 00:15:23,635 --> 00:15:25,259 পারামি জিন্দানিন 155 00:15:25,260 --> 00:15:26,675 পারামি জিয়াম গামকুল ল 156 00:15:26,676 --> 00:15:28,050 পারামি উন রুইয়ান 157 00:15:28,051 --> 00:15:29,324 পারামি ওপানান্ট 158 00:15:32,300 --> 00:15:33,574 আমি কি ভুল করছি? 159 00:15:35,341 --> 00:15:37,650 আমি কখনো নিয়ম শৃঙ্খলার অফিসে যাইনি 160 00:15:40,632 --> 00:15:42,065 আমি সবসময় আমার বাড়িরকাজ জমা দিয়েছি 161 00:15:45,340 --> 00:15:46,295 তুমি কাদঁছো কেনো? 162 00:15:50,631 --> 00:15:51,346 হুম? 163 00:15:55,588 --> 00:15:56,737 এই তো সে! 164 00:16:21,751 --> 00:16:22,706 পারামি... 165 00:16:24,250 --> 00:16:26,127 তুমি কি তার ফোন চুরি করেছো? 166 00:16:28,499 --> 00:16:29,648 হ্যাঁ, মেডাম 167 00:16:30,416 --> 00:16:33,533 আমি তাকে ধরেছিলাম, কিন্তু ও ফেরত দিতে চায়নি 168 00:16:34,915 --> 00:16:36,906 তুমি এমন কেনো করেছো? 169 00:16:37,206 --> 00:16:38,798 প্রকৃতপক্ষে 170 00:16:39,456 --> 00:16:43,131 বিশ্বাস হয় না যে এই বাচ্চার চুরি করার সাহস আছে 171 00:16:43,622 --> 00:16:45,340 তুমি এখনি তার ফোন ফেরত দিবে 172 00:16:57,494 --> 00:16:59,325 আমি আমার ছাত্রের হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি 173 00:17:00,994 --> 00:17:01,710 কিছু মনে করো না 174 00:17:02,661 --> 00:17:06,256 পারামি, কেনো এ কাজ করলে? 175 00:17:06,827 --> 00:17:08,100 তোমাকে শাস্তি দেয়া হবে 176 00:17:24,824 --> 00:17:25,654 এখানে আসো 177 00:17:32,697 --> 00:17:37,532 মেডাম, মনে করি না তোমার এসব করতে হবে 178 00:17:37,905 --> 00:17:40,903 এরমধ্যেই আমার ফোন ফেরত পেয়েছি সবকিছু অক্ষত আছে 179 00:17:40,904 --> 00:17:41,700 না 180 00:17:42,612 --> 00:17:45,524 সে যে কাজ করেছে তার জন্য শাস্তি দেয়া উচিত 181 00:17:46,446 --> 00:17:48,004 যাতে সে কখনো এটা আর না করে 182 00:18:11,109 --> 00:18:11,621 দেখো... 183 00:18:12,858 --> 00:18:14,609 শুধু বসো আর এখনও ব্যাথা করে? 184 00:18:15,274 --> 00:18:18,550 তুমি যখন ছোটো ছিলে তুমি শাস্তি পাওনি? 185 00:18:19,565 --> 00:18:23,001 ওহ... তুমি মনে করতে পারছো না, তাই না 186 00:18:23,565 --> 00:18:25,043 কারণ, এটা অনেক অনেক আগের কথা 187 00:18:25,272 --> 00:18:27,706 বাদ দাও! আমার ওতো বয়স হয়নি 188 00:18:35,021 --> 00:18:35,612 এইযে 189 00:18:37,479 --> 00:18:39,788 এটা কি? বুড়ি মেয়ের জন্য ভেষজ ঔষধ? 190 00:18:40,645 --> 00:18:41,521 তুমি একটা কুকুর! 191 00:18:42,478 --> 00:18:43,274 এটা ব্যাবহার করো 192 00:18:47,685 --> 00:18:50,438 আন্টি, তুমি কিভাবে আমার নাম জানো? 193 00:18:50,935 --> 00:18:51,811 এবং কোথায় আমি পড়ি? 194 00:18:55,143 --> 00:18:56,860 তুমি কি ভাবো আমি অন্ধ? 195 00:18:57,767 --> 00:18:59,758 শুধু তোমার নামের শেষটা জানতে পারিনি 196 00:19:00,517 --> 00:19:02,599 যাই হোক, আমাকে আন্টি বলা বন্ধ করো! 197 00:19:02,600 --> 00:19:03,999 তাহলে তোমাকে কি বলে ডাকতে বলো? 198 00:19:04,308 --> 00:19:06,776 আমাকে আপু সা বলে ডেকো 199 00:19:07,058 --> 00:19:09,855 কেনো তোমাকে আপু বলে ডাকবো? 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,039 আমি কি মিস সা বলে ডাকতে পারি? 201 00:19:12,348 --> 00:19:14,145 না! আপু বলবে 202 00:19:15,640 --> 00:19:16,868 আমি চাইনা 203 00:19:17,806 --> 00:19:21,684 আন্টি সা আর মিস সা এর যে কোনোটা 204 00:19:22,597 --> 00:19:23,313 কোনটা তোমার পছন্দ? 205 00:19:25,097 --> 00:19:26,769 ঠিক আছে! তাহলে মিস সা! 206 00:19:27,555 --> 00:19:29,466 - তুমি অসম্ভব এক বোকা! - ব্যাস 207 00:19:30,804 --> 00:19:31,634 আমার নাম ব্যাস 207 00:19:37,634 --> 00:19:43,551 আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com 208 00:19:49,551 --> 00:19:50,984 হ্যালো, ওহম 209 00:19:53,425 --> 00:19:54,335 আগামীকাল ? 210 00:19:55,592 --> 00:19:56,661 আমার কোনো কাজ নেই 211 00:20:00,383 --> 00:20:02,577 সুখুমভিতের চীনা রেস্টুরেন্টে? 212 00:20:03,215 --> 00:20:05,410 হ্যাঁ, ওই জায়গার কথা আমার মনে আছে 213 00:20:26,587 --> 00:20:27,497 তুমি এখানে কি করছো? 214 00:20:28,128 --> 00:20:29,641 কতো ছোট এই পৃথিবী? 215 00:20:30,878 --> 00:20:32,277 তুমি কি নিশ্চিত? 216 00:20:32,711 --> 00:20:34,224 কি আজব ব্যাপার! 217 00:20:41,335 --> 00:20:43,371 আমি ফিরে এসে ওটা নিচ্ছি, শালা 218 00:20:47,417 --> 00:20:48,133 হ্যাঁ 219 00:20:48,625 --> 00:20:49,614 আমি ওটা দেখে রাখবো 220 00:20:50,333 --> 00:20:51,049 তোমাকে ধন্যবাদ 221 00:21:09,996 --> 00:21:12,662 দুঃখিত, আমার কাস্টমার ফোন করেছিলে 222 00:21:12,663 --> 00:21:14,893 এটা কি, ব্যাস? এই রেস্টুরেন্ট কেনো? 223 00:21:15,329 --> 00:21:16,523 তোমার কি মনে হয় না এটা অনেক পুরোনো? 224 00:21:17,621 --> 00:21:19,736 কিন্তু আমার মনে হয় এটা তোমার চেহারার সাথে মিলে 225 00:21:19,953 --> 00:21:20,703 কিভাবে? 226 00:21:23,578 --> 00:21:25,853 তুমি কেনো আমাদের এই রেস্টুরেন্টে ডেকেছো? 227 00:21:27,494 --> 00:21:28,643 আমি উদযাপন করতে চাই 228 00:21:29,577 --> 00:21:32,966 আমি মাত্রই বুঝেছি যে ভাগ্য আমার দিকে 229 00:21:36,326 --> 00:21:40,444 যদি তুমি ভালোবাসা নিয়ে বাদাম তুলো তবে চিনাবাদামের স্বাদও দারুণ হয় 230 00:21:51,991 --> 00:21:53,184 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 231 00:21:54,948 --> 00:21:55,664 সা... 232 00:21:56,614 --> 00:21:59,606 খুবই ভালো লাগছে যে আমরা আবার দেখা করেছি 233 00:22:14,194 --> 00:22:15,149 ফুলের মালা? 234 00:22:37,066 --> 00:22:39,455 তুমি এটা চাও নাকি চাও না? 235 00:22:52,897 --> 00:22:56,446 মনে হয় তোমার ঘরে যাওয়া উচিত 236 00:22:57,189 --> 00:22:58,416 আর পরে তোমাকে ফোন করবো 237 00:23:00,104 --> 00:23:00,854 ঠিক আছ 238 00:23:02,729 --> 00:23:04,082 - ধন্যবাদ, ওহম - হ্যাঁ 239 00:23:22,976 --> 00:23:24,455 ওই! ফুলের মালা, মেডাম? 240 00:23:25,684 --> 00:23:26,878 এটা তুমি? 241 00:23:27,517 --> 00:23:28,996 কেনো তুমি আমার মনে বারবার আসছো? 242 00:23:29,725 --> 00:23:31,555 - কতটুকু চাও তুমি? - থামো! 243 00:23:35,432 --> 00:23:38,424 আমার মতো কাউকে টাকা দিয়ে কেনা যায় না 244 00:23:38,640 --> 00:23:40,232 তো, তুমি কি চাও? 245 00:23:41,015 --> 00:23:43,926 আগামীকাল ১০টায় আমার সাথে দেখা করবে 246 00:23:44,847 --> 00:23:46,599 এবং সুন্দর করে পোশাক পরো 247 00:23:47,514 --> 00:23:50,187 তুমি আমার সাথে সিনেমা দেখতে যাবে কারণ... 248 00:23:52,512 --> 00:23:53,228 তুমি কি পাগল? 249 00:24:25,924 --> 00:24:26,959 কোন ধরনের পোশাক? 250 00:24:27,715 --> 00:24:29,273 আমি বলেছি সুন্দর পোশাক, বলিনি? 251 00:24:31,215 --> 00:24:34,252 এটাই আমার সবচেয়ে সুন্দর 252 00:24:34,881 --> 00:24:38,839 তোমার সাথে দেখা করার জন্য সবচেয়ে সুন্দর পোশাক 253 00:24:52,795 --> 00:24:55,434 ওটার দিকে দেখো! সে কতো মিষ্টি! 254 00:24:57,295 --> 00:24:58,647 সে কি তার মার সাথে? 255 00:24:59,043 --> 00:25:01,193 কোনোভাবেই না তাদের দেখে একইরকম মনে হচ্ছে না 256 00:25:01,835 --> 00:25:03,188 মনে হয় না তারা আত্মীয় 257 00:25:03,543 --> 00:25:06,182 তোমার কি মনে হয়? ওর প্রেমিকা? 258 00:25:06,501 --> 00:25:08,412 ঈশ্বর! আমি নিশ্চিত যে ওর মা 259 00:25:08,585 --> 00:25:12,179 - তারা সম্ভবত শিল্প ও কারুশিল্প কেন্দ্রে আছে - আমার ধারণা 260 00:25:15,541 --> 00:25:18,772 সেজন্যই তোমাকে সুন্দর করে পোশাক পরতে বলেছি 261 00:25:19,708 --> 00:25:20,662 তুমি কি পাল্টাতে চাও? 262 00:25:21,832 --> 00:25:24,665 পরেরবার সুন্দর করে ঠিকঠাক পোশাক পরো 263 00:25:25,790 --> 00:25:29,499 পরেরবার? আর কোনো পরেরবার নেই এটাই শেষবার আমি তোমার সাথে আছি 264 00:25:32,663 --> 00:25:35,655 - অনেক মিষ্টি! - তার মার সাথে আসা উচিত হয়নি 265 00:25:42,370 --> 00:25:44,565 কি? তোমার কি খবর, হুহ? 266 00:25:46,828 --> 00:25:49,388 তোমাকে নিয়ে সিনেমায় ঢোকার আগে সিনেমার একটু অংশ দেখাতে চাই 267 00:25:56,701 --> 00:25:57,451 দাঁড়াও, প্রিয় 268 00:26:02,243 --> 00:26:03,880 - এটা কি ভালো? - আচ্ছা! হ্যাঁ, এটা ভালো দেখাচ্ছে 269 00:26:04,200 --> 00:26:06,031 - আমাকে সাহায্য করো - চলো যাই 270 00:26:06,491 --> 00:26:07,367 পাম? 271 00:26:09,616 --> 00:26:10,492 কি সমস্যা হয়েছে? 272 00:26:13,741 --> 00:26:14,491 কিছু না 273 00:26:23,656 --> 00:26:25,214 আমি পামকে চিনি 274 00:26:26,446 --> 00:26:28,482 তোমাকে তার প্রেমিকের সাথে দেখা করতে দেখেছি 275 00:26:29,321 --> 00:26:31,277 তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি যাতে তুমি নিজের চোখে দেখতে পারো 276 00:26:33,738 --> 00:26:35,091 তারা বিয়ে করেছে 277 00:26:57,484 --> 00:26:58,473 বিয়ে করছে? 278 00:26:59,316 --> 00:27:02,149 ওহম বিয়ে করছে? আমার বিশ্বাস হচ্ছে না 279 00:27:02,941 --> 00:27:05,136 মনে হয় সে সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে, সা 280 00:27:05,732 --> 00:27:07,927 তুমি তার সাথে কথা বলেছিলে? 281 00:27:12,064 --> 00:27:13,975 কেও তোমার জন্য এনেছে, সা 282 00:27:20,938 --> 00:27:23,054 কে পাঠিয়েছে? আরে পনির! 283 00:27:23,313 --> 00:27:24,189 এটা আমি 284 00:27:34,603 --> 00:27:35,479 তুমি কে? 285 00:27:35,936 --> 00:27:37,654 - আমার সাথে দুপুরের খাবার খেতে যাবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই! 286 00:27:44,268 --> 00:27:45,257 আমার সাথে আসো 287 00:27:51,517 --> 00:27:52,108 ওই! 288 00:27:52,517 --> 00:27:55,474 নিশ্চিত করো তারা যেনো তোমাকে ধরতে না পারে, ঠিক আছে? 289 00:28:08,431 --> 00:28:09,307 তুমি ছিঁচকে চোর... 290 00:28:11,097 --> 00:28:12,325 কুকুর 291 00:28:15,138 --> 00:28:18,095 আমি মাত্রই দেখলাম তুমি ওহমের জন্য কাঁদছো 292 00:28:18,929 --> 00:28:21,397 চোখের পলকে 293 00:28:22,095 --> 00:28:23,847 তুমি নতুন একটা পেতে পারো 294 00:28:24,095 --> 00:28:26,164 - খাবার তোমার টেবিলে দেয়া হবে - তোমাকে ধন্যবাদ 295 00:28:26,552 --> 00:28:27,780 - অসৎ! - কুত্তা! 296 00:28:28,177 --> 00:28:28,768 শয়তান! 297 00:28:31,802 --> 00:28:33,997 - তোমাকে ধন্যবাদ - তোমাকে ধন্যবাদ 298 00:28:36,385 --> 00:28:37,022 মহিলা প্রথমে 299 00:28:39,592 --> 00:28:40,707 এই যে তুমি! 300 00:28:41,425 --> 00:28:42,335 কড়া কফি 301 00:28:45,925 --> 00:28:46,801 ওই, তুমি! 302 00:28:48,299 --> 00:28:50,574 কেনো তুমি তোমার বন্ধুদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছ না? 303 00:28:54,840 --> 00:28:55,795 এরা হলো জেন এবং ম্যাহেম 304 00:28:56,298 --> 00:28:57,447 - হেলো - দেখা হয়ে ভালো লাগলো 305 00:28:57,548 --> 00:28:58,901 আমার সহকর্মী 306 00:28:59,089 --> 00:29:01,762 এ হলো ব্যাস 307 00:29:02,297 --> 00:29:03,252 ব্যাস? 308 00:29:04,089 --> 00:29:06,808 সে শুধুই একজন বন্ধু, আশেপাশেই তাকে দেখেছি 309 00:29:08,297 --> 00:29:09,412 কেনো আমি তাকে প্রথমে দেখিনি? 310 00:29:11,754 --> 00:29:13,631 - তুমি কি ব্যাস? - হ্যাঁ 311 00:29:14,212 --> 00:29:15,361 আমি কি খেলতে পারি? 312 00:29:15,920 --> 00:29:16,795 আচ্ছা, ঠিক আছে 313 00:29:16,796 --> 00:29:18,114 থামো 314 00:29:20,836 --> 00:29:22,376 ক্ষমা করো 315 00:29:22,377 --> 00:29:25,626 আমাকে দাও, এখানে বড়সর খেলোয়াড় 316 00:29:25,627 --> 00:29:26,616 আনন্দ 317 00:29:27,168 --> 00:29:28,237 - চলো, খাই! - ধন্যবাদ 318 00:29:28,460 --> 00:29:29,415 তোমাকে ধন্যবাদ 319 00:29:31,293 --> 00:29:32,361 প্লিজ 320 00:29:34,167 --> 00:29:34,883 আমার কিছু লাগবে 321 00:29:44,915 --> 00:29:47,748 বাজে! সে তাকে তার ফোন ধরতে দিচ্ছে না 322 00:29:56,330 --> 00:29:57,399 দারুণ! 323 00:29:57,747 --> 00:29:59,419 এমনকি তাকে এই মেসেজ পড়তেও দিবেনা 324 00:30:05,329 --> 00:30:07,479 আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি? ওটা কি আমার ফোন? 325 00:30:11,578 --> 00:30:12,488 কি করছো তুমি? 326 00:30:14,536 --> 00:30:15,446 কিছুনা 327 00:30:15,910 --> 00:30:17,741 ওটা পাওয়া তেমন জরুরি না, একদমই মনে হয়না 328 00:30:19,285 --> 00:30:20,115 ওটা কি ওহম ছিলো? 329 00:30:23,743 --> 00:30:25,017 সে সত্যিই আমাকে ঈর্ষান্বিত করে তোলে 330 00:30:25,493 --> 00:30:27,403 আমার জন্য কেনো কেউ মারামারি করে না? 331 00:30:29,200 --> 00:30:31,282 তোমার চেহারার দিকে দেখো... 332 00:30:31,283 --> 00:30:33,114 এবং সিদ্ধান্ত নাও যে কেনো লোকেরা তোমার জন্য লড়াই করবে? 333 00:30:34,991 --> 00:30:37,709 বাদ দাও! তোমার খাবার শেষ করো, ঠিক আছে? 334 00:30:39,115 --> 00:30:40,070 আমাকে যেতে হবে 335 00:30:41,698 --> 00:30:42,608 কিছু কাজ করার আছে 336 00:30:48,738 --> 00:30:50,854 ওই! আমার ফোন তার কাছে 337 00:30:51,613 --> 00:30:52,489 হ্যাঁ 338 00:30:53,196 --> 00:30:54,424 সে চলে গেছে 339 00:30:56,446 --> 00:30:58,641 অবুঝের মতো করো না 340 00:30:59,196 --> 00:31:00,753 আমি জানি তুমি তাকে লোভ দেখাও 341 00:31:01,236 --> 00:31:03,625 অনেক গভীরে 342 00:31:03,903 --> 00:31:05,069 তার পরিকল্পনা 343 00:31:05,070 --> 00:31:06,628 আমার লীগের বাইরে 344 00:31:08,903 --> 00:31:12,975 তারা একদমই মেয়ে আমি খুরু ডাওয়ের এর মতো মহিলাকে আঘাত করবো 345 00:31:14,651 --> 00:31:15,447 কে সে? 346 00:31:17,901 --> 00:31:19,254 নতুন ইন্টার্ন শিক্ষক 347 00:31:31,566 --> 00:31:33,920 সে আমার মায়ের মতোই, অনেকটা আমার আদর্শের 348 00:31:48,896 --> 00:31:51,456 তুমি এখানে কিভাবে এলে? 349 00:32:08,059 --> 00:32:11,369 হ্যালো, আমি সা আমি উচ্চ বিদ্যালয়ের একজন সিনিয়র 350 00:32:15,726 --> 00:32:20,480 ওহ, মানে গ্রেড হলো ১২/৪ 351 00:32:20,724 --> 00:32:22,874 তুমি কি বলেছিলে? সিনিয়র কেউ? 352 00:32:23,891 --> 00:32:26,849 দে... দে... দেখা হবে! 353 00:32:28,014 --> 00:32:29,288 সে কি আমাদের স্কুলে পড়ে? 354 00:32:29,598 --> 00:32:30,713 তাকে দেখে পরিচিত বলে মনে হয়নি 355 00:32:31,389 --> 00:32:32,708 তাকে অনেক বয়স্ক দেখাচ্ছে 356 00:32:33,597 --> 00:32:34,825 দেখো, কে কথা বলছে 357 00:32:35,014 --> 00:32:37,289 আমার ত্বকে ঠিক করেছিলাম যখন আমি বাচ্চা ছিলাম 358 00:32:38,846 --> 00:32:39,562 ধুরো! 359 00:32:41,637 --> 00:32:44,105 যাই হোক না কেনো আমি তার সাথে পরিচিত না 360 00:32:44,471 --> 00:32:45,870 কিভাবে তুমি পরিচিত হবে? 361 00:32:46,679 --> 00:32:48,476 সে আমাদের স্কুলে পড়ে না 362 00:32:50,261 --> 00:32:53,333 আসলে, সে এরমধ্যেই একটা চাকরি পেয়েছে 363 00:32:55,011 --> 00:32:56,410 কিন্তু আমি তাকে হারিয়েই যাচ্ছি 364 00:32:57,219 --> 00:32:59,971 সেই কারণে ও আমার পিছুপিছু এখানে এসেছে 365 00:33:02,467 --> 00:33:03,502 তুমি একটা ব্যাটা! 366 00:33:03,801 --> 00:33:05,632 দেখো, ও পাচ্ছে 367 00:33:07,634 --> 00:33:08,966 সুন্দর মুখওয়ালা ছেলে! 368 00:33:08,967 --> 00:33:12,322 যাই হোক, আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি 369 00:33:13,049 --> 00:33:14,277 এইযে সা 370 00:33:15,257 --> 00:33:16,690 আমার বন্ধুরা, এরা হলো উইন এবং আর্ট 371 00:33:16,799 --> 00:33:17,788 হ্যালো 372 00:33:23,672 --> 00:33:26,796 সে কি তোমার চাচা? সে এখানে কেনো? 373 00:33:26,797 --> 00:33:28,754 সে কি তোমাকে জিনিস চুরি করতে সাহায্য করে? 374 00:33:28,755 --> 00:33:29,790 কত দিন ধরে তুমি এখানে আছো? 375 00:33:30,714 --> 00:33:32,511 কি? কিসের কতোদিন? 376 00:33:33,254 --> 00:33:36,211 ক্লাসের আগের সমাবেশ! যাও! দ্রুত! 377 00:33:36,212 --> 00:33:38,089 - হ্যাঁ - দ্রুত 378 00:33:38,462 --> 00:33:39,178 দৌড়াও! 379 00:33:51,752 --> 00:33:53,504 ওই! আমার আছে ফিরে আসো 380 00:33:59,250 --> 00:34:00,285 এতো দ্রুত যেওনা 381 00:34:02,000 --> 00:34:03,513 যেহেতু তুমি এখানেই আছো 382 00:34:05,042 --> 00:34:06,918 চলো মজা করা যাক 383 00:34:09,207 --> 00:34:12,597 উচ্চ বিদ্যালয়ে থাকতে কখনো কি তুমি স্কুলের নিয়ম ভেংগেছো? 384 00:34:15,832 --> 00:34:16,820 চেষ্টা করতে চাও? 385 00:34:19,747 --> 00:34:21,260 আচ্ছা... 386 00:34:22,413 --> 00:34:25,610 চলো, তোমাকে বিরক্ত করা দিয়ে শুরু করি 387 00:34:30,662 --> 00:34:32,015 আচ্ছা! তাহলে দেখা যাক 388 00:34:41,202 --> 00:34:44,160 সা... আমি দুঃখিত 389 00:34:46,910 --> 00:34:48,389 তুমি... এবার মরো! 390 00:34:51,034 --> 00:34:53,787 কেনো তুমি আমাকে মারলে? 391 00:35:05,990 --> 00:35:08,345 কখনো ক্লাস ফাঁকি দিয়েছো? 392 00:35:13,780 --> 00:35:14,815 তোমরা দুজনে কি করছো? 393 00:35:15,322 --> 00:35:16,311 তোমরা কেনো ক্লাসে যাওনি? 394 00:35:16,822 --> 00:35:17,971 কি ভাবছো, তোমরা কোথায় যাচ্ছো? 395 00:35:20,321 --> 00:35:21,151 এই পথে! এই পথে! 396 00:35:25,528 --> 00:35:26,847 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 397 00:36:21,936 --> 00:36:24,450 আমার সময় কাটাতে ভালোলাগে 398 00:36:25,478 --> 00:36:27,389 বিজ্ঞান ল্যাবরেটরির ফ্রি ক্লাসের সময় 399 00:36:30,143 --> 00:36:32,338 কেনো? 400 00:36:36,268 --> 00:36:39,782 মনে হয় না এটা বিশ্রাম নেবার জন্য ভালো জায়গা 401 00:36:53,782 --> 00:36:59,978 আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com 401 00:37:13,178 --> 00:37:15,089 - তুমি এখন আর ভয় পাচ্ছো না? - অভিনয় করছি 402 00:37:19,552 --> 00:37:23,942 ক্লাস ফাঁকি দিয়ে তোমার কোথায় যেতে ভালোলাগে? 403 00:37:24,843 --> 00:37:27,562 বেশিরভাগ সময়, গানের রুমে আমার সময় কাটাই 404 00:37:28,509 --> 00:37:29,703 গানের দলের সাথে অনুশীলন করি 405 00:37:31,092 --> 00:37:33,844 আমি গর্ব করতে চাই না 406 00:37:34,924 --> 00:37:37,154 কিন্তু আমি স্কুল দলের একজন সদস্য 407 00:37:38,966 --> 00:37:40,081 গানের দলের কোনো ভক্ত কি আছে? 408 00:37:41,632 --> 00:37:43,907 না, আমি শুধু আনন্দ করার জন্য বাজাই 409 00:37:45,256 --> 00:37:46,814 তুমি কি এটাই শুনতে চাও? 410 00:37:48,256 --> 00:37:54,525 ওহ... বেচারা 411 00:37:55,504 --> 00:37:58,541 যদি তোমার গান কেউ না শুনে না, আমাকে শোনাও 412 00:37:59,046 --> 00:38:00,195 আমি এটা শুনতে চাই 413 00:38:01,254 --> 00:38:02,054 সত্যি? 414 00:38:05,295 --> 00:38:07,888 ওহ, যাই হোক... 415 00:38:08,586 --> 00:38:11,896 তুমি বলোনি কেনো তোমার বিজ্ঞান ল্যাবরেটরি পছন্দ 416 00:38:43,580 --> 00:38:45,252 আমার বিজ্ঞান ল্যাবরেটরি পছন্দ ছিলো... 417 00:38:47,914 --> 00:38:50,109 কারণ, আমার উচ্চ বিদ্যালয়ে 418 00:38:51,079 --> 00:38:53,354 যদি ল্যাবের জানালা দিয়ে তাকাতে 419 00:38:55,454 --> 00:38:57,604 তুমি পুরা বাস্কেটবলের মাঠকে পরিষ্কার দেখতে পেতে 420 00:39:12,035 --> 00:39:12,910 পারামী! 421 00:39:14,700 --> 00:39:15,894 আমি তোমাকে যেনো ধরতে না পারি 422 00:39:20,992 --> 00:39:22,186 তুমি কি লুকিয়ে আছো? 423 00:39:22,658 --> 00:39:23,692 তুমি আমার কাছ থেকে লুকাচ্ছে? 424 00:39:28,782 --> 00:39:29,976 তারা কোথায়? 425 00:39:39,863 --> 00:39:40,898 চলো যাই 426 00:39:41,072 --> 00:39:44,428 পারামী, তোমাকে যেনো ধরতে না পারি! 427 00:40:12,067 --> 00:40:13,261 ওখানের কোথাও থাকতে পারে 428 00:40:15,400 --> 00:40:16,150 তোমার টাকার ব্যাগ... 429 00:40:17,483 --> 00:40:20,522 তুমি বরং নিজেই ওটা দেখো, আমি এখানে অপেক্ষা করছি 430 00:40:20,523 --> 00:40:22,832 ওই, দাড়াও তুমি কি আমার সাথে আসবে? 431 00:40:25,481 --> 00:40:26,516 না, আমি যাবো না 432 00:40:27,731 --> 00:40:29,322 তুমি ওটা নিজেই নিজেকে খুঁজে বের করো 433 00:40:36,938 --> 00:40:37,654 এখানে 434 00:40:42,020 --> 00:40:44,056 যাই হোক না কেনো, আমাকে ডেকো না 435 00:40:44,978 --> 00:40:48,573 এই মুহূর্তে তুমি নিজেকে ভুত বলে ডাকো 436 00:41:23,722 --> 00:41:24,677 তুমি কি ওটা পেয়েছো? 437 00:41:26,680 --> 00:41:29,717 যদি তুমি চাও এটা দ্রুত খুঁজে পাই তাহলে এসে সাহায্য করো 438 00:41:30,138 --> 00:41:33,608 ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে যে বিজ্ঞান ল্যাব পছন্দ করো 439 00:41:34,221 --> 00:41:37,815 আমার বিজ্ঞান ল্যাব থেকে বাইরের দৃশ্য দেখতে পছন্দ করি 440 00:41:38,178 --> 00:41:39,770 এখানে না 441 00:41:40,303 --> 00:41:41,975 তুমি কি জানতে চাও না 442 00:41:42,594 --> 00:41:45,188 ল্যাবের এই জানালা দিয়ে তাকালে 443 00:41:46,135 --> 00:41:47,329 তুমি কি দেখতে পাবে? 444 00:42:10,714 --> 00:42:15,546 যদি তোমার কেউ না থাকে তাহলে কি তুমি আমাকে ভালবাসবে? 445 00:42:15,547 --> 00:42:19,587 দয়া করে তোমার হৃদয়কে আমার জন্য উন্মুক্ত করো 446 00:42:19,588 --> 00:42:27,780 আমার জীবন দিয়ে প্রতিজ্ঞা করছি আমি তোমাকে হতাশ করবো না 447 00:42:29,046 --> 00:42:33,293 তুমি কি আমাকে ভালবাসবে, প্লিজ? 448 00:42:33,294 --> 00:42:37,876 আমি চাইনা কেউ তোমাকে পেয়ে যাবে 449 00:42:37,877 --> 00:42:45,556 তোমাকে পাশে না নিয়ে আমি কিভাবে বাঁচবো 450 00:43:49,282 --> 00:43:51,512 আমি নিজেকে ওহমের সাথে তুলনা করতে চাই না 451 00:43:53,740 --> 00:43:55,571 আমি শুধু চাই তুমি তাকে ভুলে যাও 452 00:44:00,864 --> 00:44:01,774 এটুকুই? 453 00:44:02,697 --> 00:44:03,846 আমি তোমার প্রেমিক হতে চাই 454 00:44:06,613 --> 00:44:08,807 একটা মাত্র সুযোগ চেয়েছিলাম তোমার দেখাশোনা করতে 455 00:44:15,987 --> 00:44:18,361 বন্ধু আরেক বন্ধুর দেখাশোনা করতে পারে 456 00:44:18,362 --> 00:44:19,714 আমি শুধু বন্ধু হতে চাই না 457 00:45:07,145 --> 00:45:11,536 তোমাকে কি কখনো বলেছি যে ভালোবাসা হলো বাসের জন্য অপেক্ষা করার 458 00:45:12,395 --> 00:45:13,726 আমি খুঁজে পেয়েছি যে... 459 00:45:13,727 --> 00:45:15,479 এটা শুধুমাত্র অপেক্ষা করা না 460 00:45:16,227 --> 00:45:18,787 আমি আরোও শিখেছি যে 461 00:45:19,643 --> 00:45:21,281 যখন বাস আসবে 462 00:45:21,810 --> 00:45:23,721 তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যদি তুমি এটাতে যেতে চাও 463 00:45:34,266 --> 00:45:37,223 যখন থেকে তুমি প্রেমে পড়েছো তোমাকে অনেকটা ফুলের মতো লাগে 464 00:45:37,723 --> 00:45:39,873 মেকাপ করে 465 00:45:40,098 --> 00:45:41,736 তুমি কি আমার সাথে সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা করতে চাও? 466 00:45:42,348 --> 00:45:44,464 সে পারবে না, তুমি অনেকটা এগিয়ে 467 00:45:45,348 --> 00:45:46,621 - এটা কে? - ওহম 468 00:45:47,472 --> 00:45:48,188 আমাকে দাও 469 00:45:48,513 --> 00:45:49,343 ওর সাথে কথা বলো না 470 00:45:57,013 --> 00:45:58,127 কফি, ম্যাডাম 471 00:46:01,053 --> 00:46:01,963 এইযে ওটা! 472 00:46:12,343 --> 00:46:14,015 "তোমাকে ভালোবাসি" 473 00:46:39,756 --> 00:46:43,509 "টিউটোরিয়াল স্কুল" 474 00:46:47,546 --> 00:46:49,298 তোমার ছোট ভাইকে নামিয়ে দিবে? খুব দারুণ 475 00:47:02,794 --> 00:47:05,148 তুমি কি আমাকে ভালোবাসবে, প্লিজ? 476 00:47:20,999 --> 00:47:24,196 সে তার টাকার ব্যাগ আনতে ভুলে গেছে 477 00:47:36,538 --> 00:47:38,210 ওহহো! আমার চোখের পাতা! 478 00:48:02,326 --> 00:48:04,635 "ভালোবাসো আমায়?" 479 00:48:10,783 --> 00:48:12,614 সা... তুমি থুরথুরে বুড়ি 480 00:48:14,366 --> 00:48:15,560 আমি এখন সব জানি 481 00:48:16,616 --> 00:48:19,176 ব্যাসের বন্ধু আমার ফেসবুকের বন্ধু 482 00:48:20,781 --> 00:48:23,534 আমার ভেবেছিলাম এটা তার পুরানো ছবি 483 00:48:25,031 --> 00:48:25,781 ব্যাস? 484 00:48:27,530 --> 00:48:29,885 তুমি কি এই সম্পর্কের ব্যাপারে সিরিয়াস? 485 00:48:30,405 --> 00:48:33,477 দেখো, সে সব দিক থেকেই ভালো 486 00:48:34,322 --> 00:48:38,314 যেটা ওকে ভালোবাসার জন্য তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ 487 00:48:43,653 --> 00:48:47,235 উচ্চ বিদ্যালয়ের কোনো ছাত্রেরই ভালোবাসাকে গুরুত্ব সহকারে নেয়া উচিত না 488 00:48:47,236 --> 00:48:48,635 এটার গুরুত্ব আছে 489 00:48:49,320 --> 00:48:50,673 যদিও তুমি কোনো কিছুকে পাত্তা দাও না 490 00:48:50,945 --> 00:48:53,618 কমপক্ষে তুমি নীতি নিয়ে ভাবো 491 00:48:53,903 --> 00:48:58,135 আমাদের বয়স ২৬ আমাদের বিয়ে নিয়ে চিন্তা করা উচিত 492 00:48:58,902 --> 00:49:01,097 তোমার প্রেমিকের স্নাতক পাশ করতে অনেক বছর লাগবে 493 00:49:01,402 --> 00:49:04,233 তুমি কি ভাবো না যে সে কম বয়সী কারো সাথে মিলতে পারে 494 00:49:04,234 --> 00:49:06,225 এবং তোমার থেকে সুন্দর নারী 495 00:49:06,526 --> 00:49:09,438 ১০ বছর সময় লাগতে পারে তার বিয়ের জন্য তার প্রস্তুত হতে 496 00:49:10,317 --> 00:49:11,955 আর এখন থেকে ১০ বছর পরে 497 00:49:13,317 --> 00:49:15,956 তোমার মা হবার কোনো সুযোগ নাও থাকতে পারে 498 00:49:29,773 --> 00:49:31,525 আসো, আমাকে সাহায্য করো 499 00:49:34,940 --> 00:49:38,012 ভালো, যদি আমার সাহায্যের দরকার না হয় তোমার 500 00:49:41,023 --> 00:49:44,095 এখন আমার বন্ধুরা জানে যে তুমি উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র 501 00:49:45,231 --> 00:49:46,186 তো? 502 00:49:48,355 --> 00:49:49,629 তারা আমাকে বলেছে যে 503 00:49:52,604 --> 00:49:57,120 আরো বেশি করে ভবিষ্যৎ ও বাস্তব সম্পর্কে আমাকে চিন্তা করতে 504 00:49:58,854 --> 00:50:00,048 তুমি কি বুঝাতে চাইছো? 505 00:50:03,520 --> 00:50:05,192 আমাদের বয়সের অনেক তফাৎ 506 00:50:06,437 --> 00:50:07,870 আমরা ভিন্ন ভাবে চিন্তা করি 507 00:50:11,020 --> 00:50:15,059 আমরা যেভাবে একে অন্যের প্রতি অনুভব করি আমার মনে হয় না 508 00:50:15,727 --> 00:50:18,605 এটা আমাদের সম্পর্ককে এগিয়ে নেয়ার মতো যথেষ্ট 509 00:50:20,226 --> 00:50:22,740 যদিও তুমি এমনকি আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবোও না 510 00:50:25,351 --> 00:50:28,070 আমার ধারণা আমারা দুজন একসাথে করতে পারতাম 511 00:50:30,267 --> 00:50:33,703 আমি কিছুক্ষণের জন্য আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভেবেছি 512 00:50:38,308 --> 00:50:39,866 আমাদের ভবিষ্যৎ হলো 513 00:50:41,307 --> 00:50:45,459 যখন আমার স্নাতক শেষ হবে আমার বাবার ব্যাবসা আমি বুঝে নিবো 514 00:50:47,515 --> 00:50:49,233 তারপর আমরা বিয়ে করবো 515 00:50:50,432 --> 00:50:54,391 আমাদের দুইটা বাচ্চা হবে 516 00:50:58,931 --> 00:51:02,765 সে সময় আমার বয়স হবে ২৮ 517 00:51:03,764 --> 00:51:07,358 তোমার হবে ৩৬ বছর 518 00:51:09,596 --> 00:51:11,826 কিন্তু কেও তা পাত্তাও দিবে না, যখন সেই সময় আসবে 519 00:51:19,762 --> 00:51:20,592 সা 520 00:51:23,595 --> 00:51:27,190 তুমি কি জানো, আমার জীবনে... 521 00:51:28,095 --> 00:51:30,449 আমার সব কিছু আমি নিজেই পছন্দ করেছি 522 00:51:33,260 --> 00:51:37,299 কিছু জিনিস আছে যা আমি করতে পারিনি 523 00:51:39,093 --> 00:51:40,765 আমার জন্মদিন আমি পছন্দ করতে পারিনি 524 00:51:43,301 --> 00:51:44,973 কিন্তু আমি এখন সেটা পছন্দ করছি 525 00:51:47,093 --> 00:51:48,492 আমার বাকি জীবনের জন্য 526 00:51:50,634 --> 00:51:53,148 তোমার সাথে সারাজীবন থাকবো 527 00:51:54,716 --> 00:51:58,311 প্রতি সকালে, কাজে যাবার আগে 528 00:51:59,424 --> 00:52:02,780 আমি চাই তুমি আমার টাই বেঁধে দিবে 529 00:52:06,257 --> 00:52:07,372 তুমি কেনো কাঁদছো? 530 00:52:08,923 --> 00:52:10,914 তোমার আমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা পছন্দ করোনি? 531 00:52:23,755 --> 00:52:24,585 আরে, সা... 532 00:52:26,588 --> 00:52:28,579 তুমি কি ভিতরে এসে তোমার মুখ ধুতে চাও? 533 00:52:37,254 --> 00:52:38,130 আসো 534 00:52:41,129 --> 00:52:41,879 আসো 535 00:53:01,335 --> 00:53:02,165 থামো! 536 00:53:02,960 --> 00:53:04,359 তুমি কি করছো? 537 00:53:04,501 --> 00:53:07,856 - ওর মাথায় বাড়ি মারতে বলো? সরো আমার কাছ থেকে! - থামো! 538 00:53:13,333 --> 00:53:15,722 সা... এটা আমার বাবা 539 00:53:24,582 --> 00:53:27,858 হ্যালো, স্যার আমি দুঃখিত... 540 00:53:28,124 --> 00:53:31,196 ওই অভিবাদনের জন্য 541 00:53:33,164 --> 00:53:34,279 এই মহিলা কে? 542 00:53:37,664 --> 00:53:38,494 সে আমার বন্ধু 543 00:53:39,955 --> 00:53:41,308 দেখো, তুমি কি করেছো! 544 00:53:42,122 --> 00:53:44,795 কেউ আমাকে বলেছিলো তোমার দলের সাথে অনুশীলন করতে গিয়েছিলে 545 00:53:45,163 --> 00:53:47,199 তোমাকে কি গান গাইতে না করেছিলাম? 546 00:53:47,580 --> 00:53:50,174 তোমার বাজে ব্যাবহার আর দেরি করে বাইরে থাকা বন্ধ করা উচিত 547 00:53:50,579 --> 00:53:52,535 তোমাকে শেখানোর জন্য সারাজীবন বেঁচে থাকবো না 548 00:53:53,079 --> 00:53:56,037 - উপরতলায় যাও! - আমি যাচ্ছি কিন্তু তার আগে আমার বন্ধুকে বাসায় পাঠাবো 549 00:54:23,159 --> 00:54:24,282 আমি ঠিক আছি 550 00:54:24,283 --> 00:54:26,194 ও, যাই হোক... দারুণ ছিলে তুমি 551 00:54:26,742 --> 00:54:28,539 যদি তোমাকে কেউ না থামায় 552 00:54:28,991 --> 00:54:31,425 আমার বাবাকে এখন কুপোকাত করা হতো 553 00:54:34,533 --> 00:54:36,171 চলো, বাসায় যাই 554 00:54:36,908 --> 00:54:39,741 আর আমাকে পৌঁছে দিতে যেনো ভাবতে না হয় 555 00:54:40,907 --> 00:54:41,862 একটু দাঁড়াও 556 00:54:42,866 --> 00:54:46,858 আমাকে বলো না যে তোমাকে? 557 00:55:00,113 --> 00:55:03,150 প্রয়োজন নেই 558 00:55:04,280 --> 00:55:07,158 ফিরে যাবার পর আরো বেশি নিয়ে নিবো 559 00:55:07,655 --> 00:55:09,054 আমি এটা একবারে করবো 560 00:55:11,695 --> 00:55:15,449 তোমার বাবা কেনো তোমার সাথে এমন করলো? 561 00:55:18,528 --> 00:55:20,405 মা মারা যাবার পর থেকে সে সবসময় আমার উপর এমন ক্ষেপে থাকে 562 00:55:20,653 --> 00:55:22,245 মা বেঁচে থাকার সময় যেসব কাজ করতে পারতাম 563 00:55:23,319 --> 00:55:25,753 আমি এখন কিছুই করতে পারি না 564 00:55:26,861 --> 00:55:28,579 বাবা চায় আমি যেনো বাসায় থাকি 565 00:55:30,194 --> 00:55:31,707 কিন্তু যখন আমি ওখানে ছিলাম 566 00:55:32,944 --> 00:55:34,581 সে সবসময় অন্য মহিলাদের সাথে থাকতো 567 00:55:35,859 --> 00:55:37,451 ওই কারণেই আমি বের হয়ে আমার দলের সাথে গান অনুশীলন করি 568 00:55:39,192 --> 00:55:42,901 কেউ আমার গানের দলকে মদের দোকানে গান করতে বলেছিল 569 00:55:44,567 --> 00:55:46,762 পারবে তুমি? মনে হয় এমন জায়গার জন্য তোমার বয়স অনেক কম 570 00:55:47,317 --> 00:55:48,033 দেখো... 571 00:55:49,441 --> 00:55:50,760 তোমার বাবার কি খবর? 572 00:55:51,900 --> 00:55:53,652 বয়স কোনো সমস্যাই না 573 00:55:54,358 --> 00:55:55,427 কিন্তু আমার বাবা... 574 00:55:56,608 --> 00:55:58,882 বাদ দাও তার কাছে আমি সবসময় ভুল কাজ করি 575 00:56:02,065 --> 00:56:04,021 আমাকে যেতে হবে 576 00:56:07,106 --> 00:56:08,334 সে অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করছে 577 00:56:44,769 --> 00:56:45,645 ব্যাস! 578 00:57:09,600 --> 00:57:10,635 সুন্দর জায়গা 579 00:57:22,015 --> 00:57:22,811 ওরা কারা? 580 00:57:26,556 --> 00:57:27,750 আমার ভাই 581 00:57:28,639 --> 00:57:29,594 টিলে আর টিক 582 00:57:30,722 --> 00:57:32,201 তারা গেঞ্জাম করা জমজ 583 00:57:32,764 --> 00:57:37,359 ওরা কিছুই করে না শুধু মাঝে মাঝে তর্ক করে কে আগে জন্মেছে 584 00:57:41,596 --> 00:57:42,392 বসো এখানে 585 00:57:43,929 --> 00:57:45,044 আমি তোমাকে ব্যান্ডেজ দিচ্ছি 586 00:57:52,012 --> 00:57:54,287 একা একা থাকো, তোমার কি একা লাগে না? 587 00:58:06,176 --> 00:58:10,852 এই অবস্থায় তুমি কিভাবে স্কুলে যাও? 588 00:58:14,759 --> 00:58:18,195 আমার মতে তোমার এখানেই বিশ্রাম নেয়া উচিৎ 589 00:58:19,759 --> 00:58:22,398 যদি তোমার ক্ষুদা লাগে 590 00:58:23,300 --> 00:58:24,733 ফ্রিজে খাবার আছে 591 00:58:25,342 --> 00:58:27,491 এবং সন্ধ্যায় 592 00:58:33,090 --> 00:58:34,205 তোমার জন্য রান্না করবো 593 00:58:37,423 --> 00:58:38,139 এইযে 594 01:00:07,038 --> 01:00:07,868 এটা কি ভালো আছে? 595 01:00:09,372 --> 01:00:12,205 তুমি কি সত্য নাকি মিথ্যা শুনতে চাও? 596 01:00:26,870 --> 01:00:27,939 শুনো... 597 01:00:29,453 --> 01:00:32,126 তুমি এভাবে বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছো তুমি কোথায় থাকবে? 598 01:00:32,494 --> 01:00:33,688 আমি কি এখানে থাকতে পারি? 599 01:00:35,369 --> 01:00:38,247 প্লিজ, কিছুদিনের জন্যে 600 01:00:39,035 --> 01:00:40,866 নতুন একটা জায়গা পেলে আমি চলে যাবো 601 01:00:43,618 --> 01:00:46,815 - প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ - ঠিক আছে 602 01:00:47,743 --> 01:00:48,937 তাহলে... 603 01:00:51,951 --> 01:00:53,065 যাও, গোসল করে আসো 604 01:00:53,658 --> 01:00:56,126 তোমার জন্য বিছানা প্রস্তুত করছি 605 01:01:19,126 --> 01:01:25,732 আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com 606 01:01:47,732 --> 01:01:53,732 মতামত জানানোর জন্য ফেসবুক গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার বিডি 607 01:02:26,732 --> 01:02:30,520 ওই, বিছানায় শুতে যাও 606 01:02:31,231 --> 01:02:34,272 - তোমাকে আগামীকাল স্কুলে যেতে হবে - আমি এখনও বাড়ির কাজ করিনি 607 01:02:34,273 --> 01:02:34,989 কি? 608 01:02:37,189 --> 01:02:38,099 বিকৃত মনের লোক! 609 01:02:38,564 --> 01:02:39,679 বিকৃত মনের লোক মানে কি? 610 01:02:41,106 --> 01:02:44,576 মানে বুঝেয়েছি বাড়ির কাজ হলো স্কুলের অ্যাসাইনমেন্ট 611 01:02:45,522 --> 01:02:46,637 তুমি এটাকে কি মনে করো? 612 01:02:47,063 --> 01:02:50,499 দেখো... বাড়ির কাজ যা তাই 613 01:02:51,313 --> 01:02:53,349 ঠিক আছে, বাদ দাও 614 01:02:54,646 --> 01:02:56,317 বলো, কোন বিষয়? তোমাকে সাহায্য করতে দাও 615 01:03:15,061 --> 01:03:16,938 এটা কি? 616 01:03:19,060 --> 01:03:20,174 এখন অতটা বুদ্ধিমান নও? 617 01:03:22,934 --> 01:03:23,923 এটা হলো "ডিফ" 618 01:03:25,059 --> 01:03:25,775 ডিফ? 619 01:03:27,309 --> 01:03:28,185 ডিফ কি? 620 01:03:29,017 --> 01:03:31,736 এটা "ডিব বয়স্কাউট" গায়কের মতো? 621 01:03:34,808 --> 01:03:35,558 সে কে? 622 01:03:38,266 --> 01:03:40,302 এটা বিভিন্ন উপাদান একসাথে করা 623 01:03:40,683 --> 01:03:43,151 এটা ক্যালকুলাস, এটা এভাবে করতে হয় 624 01:03:48,098 --> 01:03:48,974 বুঝেছো? 625 01:03:51,640 --> 01:03:53,790 এতো বোকা তুমি কিভাবে হলে? 626 01:03:55,264 --> 01:03:57,141 আমি ভাষা সাহিত্যে পড়াশোনা করেছি , গণিতে না 627 01:03:58,681 --> 01:03:59,636 কোনো অজুহাত দেখাবে না 628 01:04:00,472 --> 01:04:02,986 বোকা! বোকা! বোকা! 629 01:04:03,180 --> 01:04:07,776 তুমি একটা বাচ্চা! আমাকে সম্মান দেখাও! 630 01:04:09,596 --> 01:04:12,906 আমার মাথায় গোলমাল কিভাবে বাঁধালে? 631 01:04:30,719 --> 01:04:33,552 তোমার বিছানাতে তোমার যাওয়া উচিৎ 632 01:05:27,213 --> 01:05:29,044 কোন চাবি দিয়েছো তুমি ওই ছেলেকে? 633 01:05:31,962 --> 01:05:33,839 আমার ঘরের চাবি 634 01:05:35,087 --> 01:05:38,204 তুমি ছেলের সাথে এটা করেছো, তাই না? 635 01:05:39,378 --> 01:05:41,972 তুমি এখন অমর! 636 01:05:42,420 --> 01:05:43,899 তুমি কি পাগল ? হুহ? 637 01:05:44,378 --> 01:05:46,528 সে বাড়ি থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে 638 01:05:48,043 --> 01:05:49,237 তুমি তাকে তোমার সাথে থাকার জন্য আমন্ত্রণ করেছো? 639 01:05:50,293 --> 01:05:52,409 তুমি সত্যি বড় মাপের কুকুর! 640 01:05:53,418 --> 01:05:54,976 তুমি তার ভবিষ্যৎ নষ্ট করে দিচ্ছো 641 01:05:55,293 --> 01:05:57,807 আজেবাজে কথা! আমি তার ভবিষ্যৎ নষ্ট করছি না 642 01:05:58,709 --> 01:06:01,940 আমরা আসলে একসাথে আমাদের ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করছি 643 01:06:02,959 --> 01:06:04,392 যখন সে স্নাতক পাশ করবে... 644 01:06:05,084 --> 01:06:07,120 সে তার পারিবারিক ব্যাবসা বুঝে নিবে 645 01:06:07,334 --> 01:06:10,565 তারপর, আমরা বিয়ে করবো 646 01:06:11,625 --> 01:06:13,376 - এখানে আসো। - দাঁড়াও! 647 01:06:14,166 --> 01:06:16,885 যদি সে তার পারিবারিক ব্যাবসা বুঝে নেয় 648 01:06:17,082 --> 01:06:19,152 কেনো সে তোমার বাড়িতে থাকছে? 649 01:06:19,415 --> 01:06:20,404 তোমার যুক্তি কি? 650 01:06:20,665 --> 01:06:24,101 সা, আমার মনে হয় ওহমের সাথে তোমার মিটমাট করা উচিৎ 651 01:06:25,873 --> 01:06:26,862 সে একজন বিবাহিত লোক 652 01:06:27,165 --> 01:06:28,757 এমন না যে সে তালাক নিতে পারবে না 653 01:06:30,290 --> 01:06:32,121 কিন্তু বয়সের ব্যাবধান প্রায় ১০ বছর... 654 01:06:32,706 --> 01:06:35,122 কয়েক বছর কমাতেও পারবে না 655 01:06:35,123 --> 01:06:37,556 তুমি কি তোমার পা মাটিতে রাখতে পারবে না? 656 01:06:38,163 --> 01:06:40,552 একটা উচ্চ বিদ্যালয়ের বাচ্চা যতোটা পারে বড়ো স্বপ্ন দেখে 657 01:06:41,205 --> 01:06:43,241 তোমরা ভিন্ন দুইটা জগতে বাস করো 658 01:06:59,537 --> 01:07:01,572 ওহো, আমার ক্ষুদা লেগেছে 659 01:07:16,243 --> 01:07:17,232 তুমি ঠিক আছো? 660 01:07:19,576 --> 01:07:21,248 আজকের কাজ কেমন করেছো? 661 01:07:27,116 --> 01:07:31,792 ক্লায়েন্টের সাথে মিটিং আমাকে খুব ক্লান্ত বানিয়ে দিয়েছে 662 01:07:32,283 --> 01:07:34,080 তারা বারবার পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছে 663 01:07:34,407 --> 01:07:37,877 যখন শেষভাগের সময়ে বললাম যে এটা শেষ করতে পারিনি 664 01:07:38,365 --> 01:07:39,864 বস সহজ করে আমাকে বলেছে 665 01:07:39,865 --> 01:07:41,344 সময়মতো শেষ করার জন্য আরেকজন ঠিকাদার খুঁজো 666 01:07:43,240 --> 01:07:45,196 যদি আমি এই প্রকল্প শেষ করতে না পারি 667 01:07:45,865 --> 01:07:48,060 আমি এই বছর অতিরিক্ত কিছু পাবো না 668 01:07:49,198 --> 01:07:50,516 আমি এখন কি করবো? 669 01:07:53,114 --> 01:07:54,103 সত্যিই... 670 01:07:55,280 --> 01:07:56,713 "শেষভাগের অংশটা" কি? 671 01:08:11,862 --> 01:08:15,900 দেখো, তুমি এখন বাসা থেকে পালাচ্ছো... 672 01:08:16,736 --> 01:08:17,805 তোমার বাবা কি বলেছিলেন? 673 01:08:19,069 --> 01:08:20,138 উনি এখনো জানে না 674 01:08:21,152 --> 01:08:24,622 কতোদিন জানবে না আশা করো? 675 01:08:25,194 --> 01:08:26,946 - আমি ফেরত যাবো না - কি? 676 01:08:27,569 --> 01:08:29,605 কিন্তু আমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নিয়ে চিন্তা করো না 677 01:08:30,610 --> 01:08:31,804 আমার কাছে অন্য পরিকল্পনা আছে 678 01:08:33,152 --> 01:08:35,586 আমি মদের দোকানে সংগীতের কাজ করবো 679 01:08:36,485 --> 01:08:39,237 প্রতি মাসে মোট ৫০০০-৬০০০ বাথ 680 01:08:40,442 --> 01:08:42,114 তোমাকে ভালো মতো খাওয়াতে পারবো 681 01:08:42,775 --> 01:08:43,525 ঠিক 682 01:08:47,358 --> 01:08:50,190 হ্যাঁ, আগামীকাল ১০ টায় বৈঠক ঠিক করা 683 01:08:50,191 --> 01:08:51,690 এক সেকেন্ড দাঁড়াও, দুঃখিত 684 01:08:51,691 --> 01:08:53,409 হ্যালো? হ্যাঁ, একটু অপেক্ষা করো প্লিজ 685 01:08:54,982 --> 01:08:57,701 ক্ষমা করো? ঠিক আছ, আমি এটা পেয়েছি 686 01:08:57,982 --> 01:09:00,018 অবশ্যই, আমি এটা পারবো 687 01:09:02,274 --> 01:09:05,071 আমি সম্ভবত কিভাবে সব কাজ শেষ করতে পারি? 688 01:09:05,814 --> 01:09:07,452 কিছু ফ্রিল্যান্সদের কাজের জন্য ভাড়া করো 689 01:09:10,189 --> 01:09:14,546 মনে করি অন্য ঠিকাদার ভালো বিনিয়োগ হবে 690 01:09:15,105 --> 01:09:18,620 এবং তুমি প্রকল্পটির শেষ ভাগের সময়সীমার আগেই শেষ করতে পারবে 691 01:09:19,271 --> 01:09:20,147 তুমি কি বলবে? 692 01:09:20,563 --> 01:09:22,155 তোমার জন্য ফোনের তালিকা খোঁজ করতে বলো? 693 01:09:23,979 --> 01:09:24,695 ওহম 694 01:09:27,188 --> 01:09:29,303 আমি ইতিমধ্যেই সমস্যার সমাধান করেছি 695 01:09:30,311 --> 01:09:33,667 এখন থেকে আমি তোমার দেখাশোনা করবো 696 01:09:36,769 --> 01:09:38,407 তুমি আমার কাছে ফিরে এসেছো... 697 01:09:39,519 --> 01:09:41,032 পাম কি কিছু মনে করবে না? 698 01:09:42,269 --> 01:09:43,338 সে আমার ব্যাপারে গ্রাহ্যই করেনা 699 01:09:44,810 --> 01:09:46,209 আমরা বিয়ে করেছি 700 01:09:47,560 --> 01:09:49,596 কারন সে প্রেগন্যান্ট আর একা ছিলো 701 01:09:52,517 --> 01:09:53,791 আমরা সত্যি একে অপরকে ভালোবাসি না 702 01:09:53,934 --> 01:09:55,845 যাকে আমি ভালোবাসি... 703 01:09:59,767 --> 01:10:00,438 সেটা তুমি 704 01:10:07,475 --> 01:10:11,468 যদিও আমি পামের সাথে আছি 705 01:10:13,933 --> 01:10:15,127 আমি সবসময় তোমার কথা চিন্তা করি 706 01:10:18,056 --> 01:10:20,809 পাম আর আমার ব্যাপারটা ভালো যায় না 707 01:10:24,014 --> 01:10:28,485 মনে করি আমাদের ব্যাপারটা খুব ভালো যায় 708 01:10:30,139 --> 01:10:31,128 তুমি কি মনে করো না? 709 01:10:49,012 --> 01:10:53,449 "ওহম ফিরে এসেছে" 710 01:11:26,925 --> 01:11:28,483 আমি কি তোমার সাথে কিছুক্ষণ থাকতে পারি? 711 01:11:30,341 --> 01:11:31,375 ঠিক আছে 712 01:11:33,298 --> 01:11:35,528 কিন্তু তোমার বাবাকে জানিও না তুমি কোথায় আছো 713 01:11:36,215 --> 01:11:39,672 তোমার বাবার সমর্থককে আরেকদিন দেখেছিলাম 714 01:11:39,673 --> 01:11:42,710 তাদের দস্যুদের মতো লাগছিলো তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে 715 01:11:43,048 --> 01:11:45,881 মনে হয়না এবার তুমি পালাতে পারবে, ব্যাস 716 01:11:47,131 --> 01:11:48,769 বাবা আমাকে বিদেশে পড়ার জন্য চাপ দিচ্ছে 717 01:11:53,214 --> 01:11:54,727 তোমার বরং গা ঢাকা দেওয়া উচিৎ 718 01:11:54,838 --> 01:11:56,190 কিছুদিনের জন্য বাইরে বেড়িও না 719 01:11:59,795 --> 01:12:01,919 তোমার জাল আইডি কার্ড এখনো পেয়েছো? 720 01:12:01,920 --> 01:12:03,669 আমি আমারটা পেয়েছি 721 01:12:03,670 --> 01:12:05,945 যাতে আমরা মদের দোকানে গান গাইতে পারি তোমারটা পেয়েছো? 722 01:12:06,628 --> 01:12:08,141 তারা বলেছে আমার প্রয়োজন হবেনা 723 01:12:09,170 --> 01:12:11,126 বিশ্বাস করো, তুমি সহজেই মিশতে পারবে 724 01:12:11,836 --> 01:12:13,952 - আমার এই চেহারা নিয়ে? - একদমই সহজ হবে 725 01:12:14,378 --> 01:12:16,448 আমাকে দেখতে ছোটো লাগে, কিভাবে ভিতরে যাবো? 726 01:12:16,836 --> 01:12:17,632 তুমি কি পাগল? 727 01:12:22,501 --> 01:12:23,570 ওহম ফিরে এসেছে 728 01:12:24,043 --> 01:12:24,953 আমি জানতাম! 729 01:12:25,584 --> 01:12:27,063 যাই হোক, ওহম কে? 730 01:12:28,251 --> 01:12:29,001 ঠিক 731 01:12:31,126 --> 01:12:33,594 সে আমার প্রেমিকার সাবেক প্রেমিক 732 01:12:34,167 --> 01:12:35,282 এবং সে তার প্রথম প্রেম 733 01:12:37,500 --> 01:12:40,298 তো? তুমিই তো গুরুত্বপূর্ণ 734 01:12:40,542 --> 01:12:44,090 যদিও তোমার বাবা তোমার উপর অত্যাচার করতেই থাকে 735 01:12:44,291 --> 01:12:45,849 - সে কিভাবে তোমার থেকে ভালো হবে? - ঠিক 736 01:12:46,540 --> 01:12:48,098 তার বাড়ি আছে... গাড়ি আছে... 737 01:12:48,457 --> 01:12:51,210 এবং ভালো টাকার একটা স্থায়ী চাকরি 738 01:12:51,957 --> 01:12:52,912 আমি ওহমের পক্ষে যাবো 739 01:13:48,951 --> 01:13:50,907 আসো, আসো 740 01:13:51,117 --> 01:13:55,713 "ব্যাসের ফোন" 741 01:14:17,323 --> 01:14:20,633 ওহ, ঈশ্বর! প্রেমিকদের মধ্যে যুদ্ধ! 742 01:14:21,364 --> 01:14:23,558 আমাদের উপর কেয়ামত আসছে, ম্যাহাম 743 01:14:25,530 --> 01:14:27,820 এই মুহূর্তে আমাদের পালানো উচিৎ 744 01:14:27,821 --> 01:14:28,936 চলো যাই 745 01:14:33,196 --> 01:14:34,390 আরে, জেন... ম্যাহাম 746 01:14:35,446 --> 01:14:38,085 - হাই, ওহম - হাই 747 01:14:39,029 --> 01:14:43,486 সা কি এখানে আছে? আমি তাকে বেশ কয়েকবার ফোন দিয়েছি 748 01:14:43,487 --> 01:14:45,045 সে ফোনের উত্তর দেয় না 749 01:14:46,237 --> 01:14:48,875 সে বলেছিলো সে কিছু খবরের জন্য যাবে 750 01:14:49,694 --> 01:14:51,844 - সে আজকে নাও ফিরতে পারে - ঠিক 751 01:14:52,027 --> 01:14:53,983 তোমার অপেক্ষা করার দরকার নেই, সময় অপচয় হবে 752 01:14:54,485 --> 01:14:59,067 আমি তার জন্য ফ্রিল্যান্সারদের তালিকা এনেছি 753 01:14:59,068 --> 01:15:00,566 এইযে সেটা, ওকে দিয়ে দিও 754 01:15:00,567 --> 01:15:01,239 অবশ্যই 755 01:15:02,318 --> 01:15:05,549 চমৎকার, সে তার সাবেক প্রেমিককে ব্যাবহার করছে 756 01:15:06,318 --> 01:15:09,435 পরবর্তী ছুটির জন্য তোমাদের কোনো পরিকল্পনা আছে? 757 01:15:09,818 --> 01:15:11,092 না, আমাদের নেই 758 01:15:11,191 --> 01:15:13,944 ভালো, ফুকেটে একটা হোটেলের বুক করেছি 759 01:15:14,191 --> 01:15:17,706 সা আর তার পরিবারকে ছুটিতে সাথে নিয়ে যাচ্ছি 760 01:15:18,108 --> 01:15:20,482 যদি তোমার কোনো পরিকল্পনা না থাকে আমাদের সাথে আসতে পারো 761 01:15:20,483 --> 01:15:22,280 দেখো, আমি... তোমাকে ধন্যবাদ 762 01:15:22,482 --> 01:15:23,710 আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিৎ 763 01:15:24,524 --> 01:15:26,196 অথবা দ্রুত জরুরি রুমে যাও 764 01:15:26,774 --> 01:15:28,492 ছেলের হাতে জোরে চড় খাও 765 01:15:30,232 --> 01:15:31,426 বরঞ্চ তুমিই যাও 766 01:15:31,815 --> 01:15:33,439 প্লিজ, আমার হয়ে ওটা খেয়াল করো 767 01:15:33,440 --> 01:15:34,648 - আমি করবো - অবশ্যই 768 01:15:34,649 --> 01:15:36,922 - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ - বিদায় 769 01:15:44,022 --> 01:15:46,741 এইতো... এইতো সে 770 01:15:47,105 --> 01:15:49,460 তোমার জন্য একরাশ সহানুভূতি উপহার নিয়ে আসবো, ওহম 771 01:15:57,396 --> 01:15:58,112 তোমাকে ধন্যবাদ 772 01:16:10,019 --> 01:16:10,656 তোমাকে ধন্যবাদ 773 01:16:15,810 --> 01:16:16,526 ওই, ব্যাস 774 01:16:16,935 --> 01:16:18,846 সে তোমাকে স্কুলে খুঁজে পায়নি 775 01:16:19,143 --> 01:16:20,337 তাই সে এখানে অপেক্ষা করছে 776 01:16:27,517 --> 01:16:28,711 তুমি স্কুলে যাওনি কেনো? 777 01:16:29,142 --> 01:16:31,702 স্কুলে না যাবার জন্য তুমি বহিষ্কার হতে পারো 778 01:16:39,141 --> 01:16:39,857 ওই 779 01:16:40,516 --> 01:16:41,471 ওই, দেখো 780 01:16:41,849 --> 01:16:44,761 আমি আজকে একটা গণিতের বই কিনেছি 781 01:16:45,266 --> 01:16:47,461 তাই তুমি আমাকে গাঁধা বলা বন্ধ করো 782 01:16:48,474 --> 01:16:49,872 চলো দেখি এসব কিসের 783 01:16:52,597 --> 01:16:55,828 এইযে! ক্যালকুলাস... ইন্টারোগেশন 784 01:16:56,056 --> 01:16:57,455 সম্ভাব্যতা... ওহ? 785 01:17:00,514 --> 01:17:01,742 তোমার কি অনেক অবসর সময় হবে? 786 01:17:03,597 --> 01:17:05,349 তোমার কঠিনভাবে চেষ্টার দরকার নেই 787 01:17:07,263 --> 01:17:09,652 যা বুঝোনা তা বোঝার দরকার নেই 788 01:17:10,263 --> 01:17:12,720 আমি বুঝতে চেষ্টা করবো না... 789 01:17:12,721 --> 01:17:14,676 "শেষ অংশ" আসলে কি 790 01:17:18,220 --> 01:17:21,178 কিন্তু আমি... আমি প্রথম অধ্যায় শেষ করেছি 791 01:17:22,803 --> 01:17:26,034 আর আমি এখন এ ধরনের সমীকরণ সমাধান করতে পারি 792 01:17:27,844 --> 01:17:29,760 - ওই! - হুহ? কি? 793 01:17:29,761 --> 01:17:31,160 তুমি কোন গান বাজাতে যাচ্ছো? 794 01:17:32,177 --> 01:17:33,530 আহ... দেখো... 795 01:17:34,302 --> 01:17:36,051 আমি তোমাকে বলেছি যে ওই ধনী ছেলে... 796 01:17:36,052 --> 01:17:37,133 এটা একদমই নিজের ইচ্ছায় 797 01:17:37,134 --> 01:17:38,011 ভালো হয় তুমি ফিরে গেলে 798 01:18:48,502 --> 01:18:50,857 "তুমি আমার ভালোবাসা ওহম" 799 01:19:03,857 --> 01:19:09,815 আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com 799 01:19:22,415 --> 01:19:23,291 ওহম? 800 01:19:28,248 --> 01:19:31,479 ভালো পছন্দ যে তুমি এখন ওহমের সাথে প্রেম করছো 801 01:19:33,956 --> 01:19:35,594 দুঃখিত, আমি দেরি করেছি 802 01:19:35,872 --> 01:19:37,271 একটা জরুরী জিনিস করার আছে 803 01:19:47,329 --> 01:19:48,887 সে তার বাচ্চার কোনো পরোয়া করে না 804 01:19:49,704 --> 01:19:51,342 আমি এই ছোটটার উপর করুণা করেছি 805 01:19:52,537 --> 01:19:54,289 তাই এখন থেকে আমি তার দেখাশোনা করবো 806 01:19:55,245 --> 01:19:57,964 আচ্ছা, তুমি সত্যি একটা ভালো ছেলে 807 01:19:58,745 --> 01:20:02,533 নারী, বাচ্চা আর সবাইকে অনেক ভালোবাসো 808 01:20:03,078 --> 01:20:04,431 অনেক বেশি, অনেক! 809 01:20:05,161 --> 01:20:07,037 তোমাদের দুজনের অনেকক্ষন কথা বলা উচিৎ 810 01:20:07,785 --> 01:20:11,573 তোমার বাচ্চাকে আমরা দেখে রাখবো 811 01:20:12,118 --> 01:20:14,450 - এটা ভালো হবে - আমার সাথে আসো, সোনা 812 01:20:14,451 --> 01:20:15,725 দয়া করে ওকে দেখে রেখো 813 01:20:17,284 --> 01:20:18,763 কতো সুন্দর! 814 01:20:20,326 --> 01:20:21,156 এইযে 815 01:20:29,867 --> 01:20:30,662 সা... 816 01:20:32,574 --> 01:20:33,848 তুমি কিছু মনে করবেনা, তাই না? 817 01:20:35,990 --> 01:20:36,820 একদমই না 818 01:20:51,656 --> 01:20:52,566 ওহম... 819 01:20:55,488 --> 01:20:56,238 পাম 820 01:20:57,696 --> 01:20:58,651 তোমরা কোথায়? 821 01:21:00,113 --> 01:21:03,230 তোমাকে মাতাল মনে হচ্ছে, তোমরা কোথায়? 822 01:21:05,071 --> 01:21:06,868 ওখানেই পার্কিং করো, চালাবে না 823 01:21:07,862 --> 01:21:09,011 এক ঘন্টার মধ্যে তোমারে নিয়ে যাবো 824 01:21:10,320 --> 01:21:11,196 ওখানেই পার্ক করো 825 01:21:15,862 --> 01:21:18,422 সা, কিছু খাবার অর্ডার করো 826 01:21:23,735 --> 01:21:26,568 - তোমাকে কি আনতে হবে না... - কিছু খাবার অর্ডার করো 827 01:21:34,276 --> 01:21:37,154 আচ্ছা... আমি চাই... 828 01:21:38,317 --> 01:21:42,833 ফোনের তালিকা আনার জন্য ধন্যবাদ 829 01:21:46,358 --> 01:21:47,108 ক্ষমা করো? 830 01:21:49,941 --> 01:21:50,930 আমি বলেছি... 831 01:21:51,191 --> 01:21:54,740 ফোনের তালিকা আনার জন্য ধন্যবাদ 832 01:21:55,274 --> 01:22:00,302 জেন আর ম্যাহেম ফুকেটে ঘুরতে যাবার জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে 833 01:22:03,106 --> 01:22:04,380 ঠিক আছে 834 01:22:05,398 --> 01:22:07,707 ভালো, ভালো যত বেশি ততো মজা 835 01:22:12,480 --> 01:22:14,038 ভালো হয় তুমি পামকে দেখতে গেলে 836 01:22:30,312 --> 01:22:34,020 সা, আজ শুধু তোমার জন্য 837 01:22:35,269 --> 01:22:36,224 কিন্তু সব 838 01:22:37,686 --> 01:22:39,961 তুমি পামের কথা ভাবছো, তাই না? 839 01:22:44,227 --> 01:22:45,057 সা... 840 01:22:45,643 --> 01:22:46,712 আমি বুঝেছি 841 01:22:49,726 --> 01:22:51,000 আমার সাথেও এটা ঘটছে 842 01:22:54,809 --> 01:22:58,323 আমি তোমার সাথে থাকতে চেষ্টা করছি 843 01:22:59,433 --> 01:23:00,991 কিন্তু আসলে যা হচ্ছে তা হলো... 844 01:23:01,350 --> 01:23:03,500 আমরা যতক্ষণ এখানে বসে আছি 845 01:23:03,849 --> 01:23:05,919 আমার মন অন্য কারো কাছে 846 01:23:08,058 --> 01:23:09,776 মনে হয় আমরা একই জিনিস অনুভব করছি 847 01:23:11,557 --> 01:23:12,973 আমরা ভেবেছিলাম এটা বুদ্ধির হবে 848 01:23:12,974 --> 01:23:14,965 আমাদের লিগের কারো সাথে থাকাটা ভালো হবে 849 01:23:16,349 --> 01:23:17,543 কিন্তু আসলে যা হয়... 850 01:23:19,890 --> 01:23:22,642 আমরা যা করছি সেটা আমাদের মনের বিরুদ্ধে 851 01:23:36,721 --> 01:23:37,710 সা... 852 01:23:42,138 --> 01:23:43,173 তোমাকে ধন্যবাদ 853 01:23:58,427 --> 01:24:01,100 আরে, সা... তুমি কি কাজে যাচ্ছো? 854 01:24:01,719 --> 01:24:05,029 - আমি কি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি - সমস্যা নেই, আমি নিজেই কাজে যেতে পারবো 855 01:24:05,718 --> 01:24:06,912 আসো, সা 856 01:24:07,468 --> 01:24:09,823 মনে করো তুমি ভাইয়ের সাথে যাচ্ছো 857 01:24:13,009 --> 01:24:16,081 আমাকে বোঝার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই 858 01:24:16,883 --> 01:24:19,920 তুমি আমাকে বুঝিয়েছো আমার আসলে কি করা দরকার 859 01:24:24,549 --> 01:24:26,221 তোমাকে দেখতে যে আমি কতোটা ভালো 860 01:24:26,924 --> 01:24:28,243 আজ রাতে তোমাকে খাওয়াতে নিয়ে যাবো 861 01:24:29,382 --> 01:24:31,976 তোমার যতো ইচ্ছা বন্ধুদের দাওয়াত করো 862 01:24:33,382 --> 01:24:34,019 ঠিক আছ? 863 01:25:24,168 --> 01:25:25,760 হ্যালো, সবাইকে! 864 01:25:25,959 --> 01:25:28,109 সকল অবিবাহিত মেয়েরা, তোমাদের হাত তুলো! 865 01:25:30,042 --> 01:25:32,317 এখানের কেউ কি ছেলেবন্ধুর কাছ থেকে ছেঁকা খেয়েছো? 866 01:25:33,750 --> 01:25:36,139 সকল অবিবাহিত আর মোটামুটি অবিবাহিত মেয়েরা 867 01:25:36,458 --> 01:25:40,007 এই বিশেষ রাতে, আমরা মজার কিছু করবো আমরা করবো... 868 01:25:40,458 --> 01:25:43,734 আমাদের সুদর্শন গায়কের সাথে চুমুর নিলাম! 869 01:25:47,749 --> 01:25:50,216 আওয়াজ তোলো সবাই! 870 01:25:58,539 --> 01:26:00,894 তার মতো একটা ব্যাঙও মেয়েদের চিৎকার করাতে পারে 871 01:26:01,331 --> 01:26:04,164 যদি তারা আমারে চুমু নিলামে তোলে মেয়েরা তাহলে এর জন্য পাগল হয়ে যাবে 872 01:26:05,080 --> 01:26:05,796 ঠিক 873 01:26:06,289 --> 01:26:08,245 আমি সেই দিনের কল্পনা করতে পারবো না 874 01:26:08,705 --> 01:26:11,538 ওহো! দারুণ লাগছে! 875 01:26:12,247 --> 01:26:14,714 আমাকে দেখো ওকে আমাকেই চুমু দিতে হবে 876 01:26:16,495 --> 01:26:18,963 প্রথম প্রস্তাব... ৫০০ বাথ! 877 01:26:19,287 --> 01:26:22,327 দারুণ, এখনো নিলাম শুরুই করিনি কিন্তু আমরা ৫০০ বাথ পেয়ে গেছি 878 01:26:22,328 --> 01:26:24,284 আমি কি আরো বেশি প্রস্তাব পাবো? 879 01:26:24,661 --> 01:26:25,537 ৮০০! 880 01:26:26,078 --> 01:26:26,908 ১০০০! 881 01:26:27,411 --> 01:26:28,844 ২০০০! 882 01:26:30,911 --> 01:26:34,426 জেন, তুমি কি মনে করোনা যে ২০০০ বাথ অনেক বেশি? 883 01:26:34,661 --> 01:26:35,935 - আসো - এখানে বসো 884 01:26:36,077 --> 01:26:36,987 আমি তাকে চাই 885 01:26:37,369 --> 01:26:38,244 ৫০০০! 886 01:26:46,659 --> 01:26:48,729 হাতুড়ি বাড়ি মেরে জয়ী ঘোষণা করবো? 887 01:26:51,492 --> 01:26:53,244 সা, তোমার কাছ থেকে টাকা ধার নিতে পারি? 888 01:26:53,992 --> 01:26:54,708 জেন... 889 01:26:56,742 --> 01:26:57,458 এটা নাও 890 01:26:58,158 --> 01:26:59,147 ধন্যবাদ, ওহম 891 01:27:02,407 --> 01:27:04,239 ৫,৫০০ বাথ! 892 01:27:04,240 --> 01:27:07,038 ৫,৫০০ বাথ! এক... 893 01:27:07,865 --> 01:27:10,937 ৫,৫০০ বাথ! দুই... 894 01:27:11,406 --> 01:27:12,395 এবং.. 895 01:27:13,115 --> 01:27:14,025 এবং... 896 01:27:14,115 --> 01:27:17,471 ৫৫০০ বাথ... শেষ! 897 01:27:20,489 --> 01:27:22,639 টেবিল আর-৩ এ! 898 01:27:25,614 --> 01:27:27,444 আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করো 899 01:27:27,613 --> 01:27:30,685 নিজের কিছু নিয়ম কানুন আছে সুন্দর মেয়েকে চুমু দেবার জন্য 900 01:27:32,946 --> 01:27:34,345 আমরা নিলামটা জিতেছি 901 01:27:34,612 --> 01:27:36,603 যদি আমি এই চুমু না পাই 902 01:27:36,904 --> 01:27:39,099 আমার টেবিলের যেকোনো একটা মেয়ের এটা পেতে হবে 903 01:27:41,737 --> 01:27:44,251 সা, এটা তুমি 904 01:27:44,862 --> 01:27:45,977 যাও 905 01:27:47,070 --> 01:27:49,735 - তাড়াতাড়ি, না হলে আমরা হেরে যাবো - হ্যাঁ, এটা তুমি 906 01:27:49,736 --> 01:27:52,647 যে জিতেছে সে এখানে আসো 907 01:27:53,568 --> 01:27:55,877 - দ্রুত করো! - যাও 908 01:27:58,110 --> 01:27:59,907 তাড়াতাড়ি এটা তোমার সুযোগ, দারুণ 909 01:28:01,443 --> 01:28:02,512 যাও 910 01:28:03,026 --> 01:28:07,025 - দারুণ, যদি তুমি প্রস্তুত থাকো... - যাও 911 01:28:07,026 --> 01:28:09,150 চুমুর জন্য প্রস্তুত হও 912 01:28:09,151 --> 01:28:10,899 - তোমরা বন্ধুরা! - সা! 913 01:28:10,900 --> 01:28:13,858 তুমি কি কখনো প্রথমে আমাকে জিজ্ঞেস করেছো? 914 01:28:13,859 --> 01:28:16,023 পাওয়ার জন্য কষ্ট করো না, এটা তোমার সুযোগ 915 01:28:16,024 --> 01:28:18,940 আসো! দেখো, সে অনেক সুদর্শন 916 01:28:18,941 --> 01:28:20,189 আকর্ষণীয়! 917 01:28:20,190 --> 01:28:25,389 চুমু! চুমু! চুমু! চুমু! 918 01:29:10,977 --> 01:29:11,807 ব্যাস 919 01:29:16,685 --> 01:29:18,403 - পরিবর্তে তোমাকে চুমু দিতে দাও - না, ধন্যবাদ 920 01:29:33,683 --> 01:29:35,162 ব্যাস! ব্যাস! ব্যাস! ব্যাস! 921 01:29:43,057 --> 01:29:43,807 ওহম 922 01:29:48,307 --> 01:29:49,342 ওই বাচ্চা.... 923 01:29:50,723 --> 01:29:51,872 ওর বাবা হলো মিঃ কৃংক্রাই? 924 01:29:52,598 --> 01:29:55,589 তুমি কি ব্যাসের বাবাকে চিনো? 925 01:29:56,430 --> 01:29:57,545 কৃংক্রাই... 926 01:29:59,222 --> 01:30:00,541 হলো পামের সন্তানের বাবা 927 01:30:14,471 --> 01:30:17,349 - আমি তাকে ধরেছি - আমাকে ছাড়ো! আমাকে যেতে দাও! 928 01:30:21,052 --> 01:30:22,485 বিমানবন্দরে যাবার জন্য প্রস্তুত হও 929 01:30:23,261 --> 01:30:25,491 তুমি শুধু তোমার গান আর মেয়েবন্ধুর নিয়ে থাকো 930 01:30:26,052 --> 01:30:27,326 তোমাক একটা শিক্ষা পাওয়া দরকার 931 01:30:27,927 --> 01:30:30,122 তোমার পাগলের মতো অভিনয় করা থামানো দরকার 932 01:30:35,885 --> 01:30:38,001 তুমি দেখতে চাওনা যে তোমার ভালোবাসা বিপদে পড়েছে, তাই না? 933 01:31:04,507 --> 01:31:07,180 সা... ভাগ্য ভালো হোক 934 01:31:09,047 --> 01:31:10,400 তোমারও, ওহম 935 01:31:31,379 --> 01:31:33,938 যদি ভালবাসা মানে বাসের জন্য অপেক্ষা করা হয় 936 01:31:38,044 --> 01:31:41,559 মাঝে মাঝে যদিও আমরা সঠিকটা ধরতে পারি 937 01:31:42,877 --> 01:31:44,947 এটা মানে এই নয় যে আমরা সবসময় স্বাচ্ছন্দে ঘুরে বেড়াবো 938 01:31:52,043 --> 01:31:56,638 - পাম! - বাসে উঠতে আমার ইচ্ছা করতো না 939 01:31:57,709 --> 01:32:00,064 - কিন্তু এখন থেকে, একে আর ভয় পাবো না - আমাকে একা থাকতে দাও! 940 01:32:00,250 --> 01:32:00,966 পাম! 941 01:33:01,411 --> 01:33:03,925 এবং বাস যদি আমাকে ছেড়ে চলে যায় 942 01:33:04,452 --> 01:33:06,010 আমি এর পেছনে দৌড়াবো, ব্যাস! 943 01:33:06,744 --> 01:33:08,780 ব্যাস! ব্যাস! 944 01:33:09,285 --> 01:33:11,240 ব্যাস! ব্যাস! 945 01:33:12,617 --> 01:33:13,606 ব্যাস! 946 01:33:25,117 --> 01:33:26,106 ব্যাস! 947 01:33:27,908 --> 01:33:28,704 ব্যাস! 948 01:33:29,325 --> 01:33:30,121 ব্যাস! 949 01:34:02,862 --> 01:34:03,977 তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? 950 01:34:04,820 --> 01:34:06,094 কেনো তুমি আমার পিছু পিছু আসছো? 951 01:34:19,611 --> 01:34:21,090 তুমি আমাকে একবার বলেছিলে... 952 01:34:24,651 --> 01:34:27,404 তুমি চাইতে প্রতি সকালে তোমার টাই যেনো আমি বেঁধে দেই 953 01:34:31,734 --> 01:34:33,247 তুমি কি এটা আর দেখতে চাও না? 954 01:35:00,731 --> 01:35:01,607 ব্যাস! 955 01:35:06,606 --> 01:35:07,675 ব্যাস! 956 01:35:12,729 --> 01:35:13,798 ব্যাস! 957 01:36:00,059 --> 01:36:04,256 ৫ বছর পর 958 01:37:31,257 --> 01:37:32,087 হ্যাঁ, মা 959 01:37:34,923 --> 01:37:36,481 এখনো মাথাব্যথা করছে, মা 960 01:37:38,548 --> 01:37:39,946 আমি তাড়াতাড়িই বিছানায় যাবো 961 01:37:45,463 --> 01:37:46,816 টিলে এবং টিক? 962 01:37:48,255 --> 01:37:49,813 তাদের ওখানে তোমার পাঠাতে হবে না 963 01:37:51,213 --> 01:37:53,602 আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারি আমি ভালো আছি 964 01:37:57,296 --> 01:37:58,775 আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি 965 01:37:59,629 --> 01:38:00,584 বিদায় 966 01:39:45,367 --> 01:39:46,356 হ্যাঁ, মা 967 01:39:46,700 --> 01:39:48,372 টিলে এবং টিক কি এখনো পৌঁছেছে? 968 01:39:55,325 --> 01:39:56,758 টিলে এবং টিক? 969 01:39:57,491 --> 01:40:00,085 হ্যাঁ, তোমাকে দেখার জন্য গতরাতে তাদের পাঠিয়েছিলাম 970 01:40:03,283 --> 01:40:04,113 সা 971 01:40:04,657 --> 01:40:05,772 তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 972 01:40:05,991 --> 01:40:08,989 হা, মা 973 01:40:08,990 --> 01:40:10,613 যদি কিছু লাগে আমাকে ডেকো 974 01:40:10,614 --> 01:40:11,988 তোমাকে ধন্যবাদ 975 01:40:11,989 --> 01:40:13,217 হা, প্রিয় 976 01:44:14,755 --> 01:44:17,792 দয়া করে এখানে স্বাক্ষর করো, মিঃ জেইনপব 977 01:44:27,754 --> 01:44:28,743 তোমাকে ধন্যবাদ 978 01:44:30,379 --> 01:44:31,095 দাঁড়াও 979 01:44:31,962 --> 01:44:32,633 হ্যাঁ? 980 01:44:35,628 --> 01:44:36,538 তোমাকে বরখাস্ত করা হলো 981 01:44:48,877 --> 01:44:50,071 আমার নাম জিনি 982 01:44:50,960 --> 01:44:52,459 দেখানোর সাহস আছে 983 01:44:52,460 --> 01:44:53,939 তুমি কি এখনও তোমার গোপনাঙ্গ লুকিয়ে রেখেছো? 984 01:44:59,939 --> 01:45:05,815 আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com 103842