All language subtitles for Be My Princess episode 03

[English subtitles are available]

In the seventh year of Tianshuo, the Emperor passed away.

A Vassal King rose in rebellion, colluding with the Imperial Guards, and took over the capital with ease.

Hyah.

At this critical moment,

Resident General Mu Yun in the northern frontier came back to the capital to rescue the princess.

[Capital]

Hyah.

Where is the princess?

I don't know.

[Be My Princess]

[Episode 3]

Mr. Li, don't forget me if there is a new script.

Director, let's talk inside.

OK. We should leave now.

OK. Bye.

Come on. Let's go.

OK.

Thanks for your hard work.

It's not easy to get things done, considering this year's situation.

Miss Ming.

Hello.

-Hello. -Hello.

Hello.

This must be the leading lady Miss Ming, right?

As expected, you are stunning.

Miss Ming really is a natural beauty.

I'm wondering if you can

sign a contract with my company in the future.

Ming Wei,

long time no see.

You look more beautiful.

So Mr. Cheng is here too.

Of course I should be here.

Mr. Chen,

let's go get a drink.

Right. Let's go.

Excuse me for a second.

OK.

Let's go.

Tell me.

Does me being admitted to the crew have anything to do with you?

It's been a while since we last met.

No need to rush.

Let's take a seat,

and I'll tell you after we go inside.

Come.

Let's go.

Mr. Mu.

Hello, Mr. Mu.

I'm Cheng Yao of Zhenghua Group.

Nice to meet you again.

Hi there.

Mr. Mu, why are you here?

I can't be here?

That's not what I meant.

Mr. Mu,

I heard that you are not a fan of such occasions.

We are so happy

you are here today.

Let's go.

Let's go.

Here. Have a drink.

Wishing us success.

Ming Wei, here.

Don't eat that.

You won't get any jobs if you gain more weight.

Oh right. Have you finished

the homework I left you?

If you haven't,

leave now.

Mr. Mu, let's go now.

Sorry guys.

I have something on, so I have to go now.

Director, excuse me.

Sorry, director.

I have homework to do.

Mr. Mu.

Ming Wei is a girl.

What you just said

is a little disrespectful, don't you think?

In my opinion,

to show true respect to girls

is to not deceive them emotionally

or disturb their lives.

What do you say?

Let's go.

Mr. Mu, thank you.

It's true that actresses can encounter

disgusting people and things on some occasions.

You should learn to protect yourself

and know when to say no.

OK. I'll be careful.

Remember to go through tomorrow's scenes

and do your homework when you get home.

Don't be affected

by a loser like that guy.

Don't worry.

Wei, I'll wait for you in the lobby.

I'll tell you everything you want to know.

Wei.

Answer my question directly.

This can wait.

Wei, I...

I want to tell you that

I miss you so much, Wei.

What's the truth about the investment?

Don't get mad.

I never intended to tell you.

I just wanted to take this opportunity

to get close to you

and get you back.

What's more, I don't want to see Wang Yingying

behaving so arrogantly in front of you.

So

the reason why I got this role

is your investment.

I admit that there is selfishness

in my investment.

But everybody knows your professionalism.

My investment was just an additional guarantee.

I need to

think about this seriously.

I should go now.

Ming Wei.

Let me go.

After I make a decision,

I will let you know.

I didn't expect to see something so exciting

during a night run.

It seems that Ming Wei won't be able to sleep tonight.

If I leave,

not only will the crew's progress be affected,

I would also feel very sorry.

Besides, I can't afford to pay

the penalty fees.

However, if I don't leave,

Cheng Yao will haunt me.

What should I do?

OK, that's fine, let's roll.

Clapperboard please.

Slate it.

Episode 13, Scene 8.

Ready, action.

I ask myself

if I can make decisions about this minor issue myself.

This is a minor issue?

Cut.

Ming Wei,

For this scene,

the princess's anger should be the focus.

Why are you being sombre?

You have to get into your head

that the princess is only 17 here.

She's like a young girl in high school.

We have done this for three times.

Your emotions are still off.

Give it some thought. We will shoot again later.

Sorry director. I will think about it.

Director.

Why don't we shoot

my part in the morning?

Alright.

That gives you half a day

to think it through before filming.

Thank you director.

Sorry, Mr. Mu.

Cheng Yao.

What is the meaning of this?

Wei,

after last night,

I kept waiting for you to contact me.

You said you wanted to meet today,

so I prepared this immediately.

Wei, believe me.

We will be happy together from now on.

I will surround you with love.

I won't allow you to suffer any more grievances.

Cheng Yao, I think you misunderstood me.

I will give you every cent I make from this show.

After the filming wraps,

I will leave the entertainment industry for good.

Wei,

I don't want your pay.

I just want to be with you.

I didn't realize that this issue would cause

you so much stress.

You really don't have to do this.

There are so many others who get in through the back door.

Why make things difficult for yourself?

My conscience won't be clear,

so

I can't accept this.

But

this is not your fault.

Mr. Cheng,

I have to reject your kind intentions.

Send me your bank account number later.

Goodbye.

Hello miss.

Are you alone?

This way please.

Alright, thank you.

Mushroom pasta.

-Alright. -Thank you.

Ming Wei,

Eating alone?

Mr. Xiao, Mr. Mu.

Tingzhou and I have been walking around.

This restaurant seems less crowded,

so we walked in.

Why don't we sit together?

I have been meaning to thank Mr. Mu.

Give me the chance to treat you two

to a meal today.

Sure, I have no problem with that.

What about you, Tingzhou?

Thank you.

Thank you.

One beef burger.

One seafood baked rice.

Thank you.

Sorry to pry, Miss Ming.

You don't seem to be in a good mood today.

Is something bothering you?

I thought that

I had luck and some talent,

so even when I faced doubts,

I persevered.

But yesterday, I found out that

I'm actually a beneficiary of nepotism.

Then what right do I have

to keep troubling everyone

to help me and tolerate me?

I thought of exiting the crew,

but I'm worried that will affect the overall progress of the crew.

Besides,

I really can't afford the penalty fees.

I have caused you a lot of trouble during this period.

Sorry.

Sit down, let's talk about this slowly.

Sit down.

How do you intend to repay

Cheng Yao's favor?

Do you really intend to get back together with him?

That's impossible.

Although I got in because of Cheng Yao,

that can't be helped now.

I will do my best

and give him every cent of my pay.

After the filming wraps,

I will leave the entertainment industry.

Miss Ming, you may not know this.

When the production team was choosing the female lead,

the director wanted to pick

a more experienced actress.

It was Tingzhou who stood up for you.

Ms. Shen,

I'm really sorry.

I know you recommended her.

But having a rookie play the lead

will put too much pressure on the production team.

Mr. Mu, am I right?

[Ming Wei]

[Ming Wei]

I suggest...

Why don't we try

the rookie?

I just felt that

your vibe was more suitable for the role.

It was not personal.

So last night, after we heard

what Cheng Yao said,

Tingzhou asked me to find out what happened

from Dongying Group's Mr. Lu.

Cheng Yao's investment in this show

has nothing to do with you being selected as the female lead.

Mr. Mu, I love you!

Rest assured, I will work hard.

Shouldn't you thank me?

What should I thank you for?

Thank you for helping me take credit for what I did,

so I could get a huge from a girl

with the public watching?

Although you are the Best Actor,

your acting sucks now.

It's so obvious that you are really happy.

Yet you are still pretending,

acting like you don't want it.

Tingzhou,

you are being really coy right now.

I'm sorry, I don't know what you are talking about.

All these years, besides Xu Lin, who grew up with us,

I have never seen you care

so deeply about any girl

as Ming Wei.

I have to study her character

and observe her

for your sake,

right?

In that case, I have to thank you

for worrying about my love life.

Honestly,

if you have so much time on your hands,

shouldn't you be worrying about yourself?

I won't bother you further.

I have a date.

After spending the day with you,

it's my private time now.

Don't contact me unless it's urgent.

This is the only route to attack the Huns.

I want to set up an ambush on both sides of the path.

Send 2,000 archers,

and use fire to attack.

This path protects the Ning dynasty.

Sir!

What makes you panic like this?

Here comes the demise of the crown.

Is the news accurate?

Yes, absolutely.

The Crown Prince is still young.

If any Vassal King plans to rebel,

you have to be prepared, your Majesty.

How are the Crown Prince and the Princess right now?

Hurry! Go in there.

Sister,

we go together.

Your Majesty, you're the Emperor now.

Your life is not just yours,

but belongs to the Ning Dynasty and your people.

Go inside, now!

Where is the Princess?

I don't know.

Tell me! Where is the young Emperor?

Where is he?

Tell me!

Grand Tutor,

I thought I would never see you again.

Don't be afraid, Your Highness.

Sorry I'm late.

There you go.

Thank you.

Ming Wei,

you are very talented, actually.

As a new actress

who is on your first acting job,

you get hold of the emotions properly.

I was watching you on the side,

and I saw stories in your eyes.

It made me feel immersed.

Actually I...

I just thought I was the Princess Ming Hua,

so I could get into the mood.

But I am telling you

you need to try separating your personal life

from your character,

or the upcoming scene will be heartbroken.

If you can't pull yourself out

and keep feeling down,

you will exhaust yourself.

There are lot of excellent actors

who stay in their roles for too long,

and they have physical and mental issues.

I don't want you to be like that.

You are right.

I know a bar nearby.

How about I take you out

and you can relax for a change.

That's alright.

You have a lot of work to do lately,

and you've been working hard.

Let's get the work done first.

Once the series is in the can,

the crew can get together and have a wrap party.

That would be so much fun.

Ming Wei,

I've been wanting to ask you something,

but please don't get mad.

Go ahead.

Well,

you and Mr. Cheng...

You two...?

It's my bad. I didn't make it clear.

There was a time

I dated him for a month,

but we broke up for some reasons later.

I asked you about him

only because I wanted to know his relationship with the crew.

Now I have solved the problem.

I'm sorry

for making you worried.

No problem.

If you're fine then I'm good, too.

Chen Zhang,

thank you.

Well, when you are at home, you depend on your parents; when you are outside, you rely on your friends.

How about this?

When you are acting here with the crew,

if you need any help,

just let me know anytime.

Even if I can't help you,

I can be

a good listener.

OK.

[Wolan Pavilion]

[Wolan Pavilion]

Your Highness.

Grand Tutor.

Now,

I should call you Chief Cabinet Minister.

If Your Highness agrees,

I will always be your Grand Tutor.

Grand Tutor,

you look tired.

And you've lost some weight.

Days at the northern frontier

must be tough.

It's just that I'm getting old.

No, it's not.

The Double Seventh Festival is right around the corner.

I heard there is a magic bridge in the town.

If you go and meet the person

that you like on that bridge on the day of the festival,

you two will get married.

Would you go with me

this year?

We can find out

how many couples will meet there.

Okay.

For real?

[Wolan Pavilion]

Here you are.

Come and have a seat.

Well done.

Do you guys have any thoughts

on the kissing scene the day after tomorrow?

Tingzhou,

I know that in your career,

you have never done a kissing scene.

But this time,

Ming Hua's character is kind of special.

The personality of the Princess

won't be consistent

if the kissing scene is deleted.

So

considering the coherence of the series,

we can't delete this scene.

Okay. No problem.

No worries, director.

I'm also cool with that, director.

Good. We will do it the day after tomorrow.

You two go have some rest now.

-Okay. Thanks for your hard work. -Great.

Goodnight.

Thank you, director.

See you the day after tomorrow.

See you then.

The big plan for the future.

This is for you.

What's this?

Don't you have a kissing scene soon?

I don't need it.

If they replace the leading actress,

would you still agree to do the kissing scene?

It's impossible to replace her.

Let's assume that...

Why assume that?

I'm only joking.

Why are you so serious?

Anyway, you definitely treat Ming Wei differently.

This is the first time you agreeing to do a kissing scene.

Hope you take the first step bravely,

so I will have more options when I look for acting jobs

for you in the future.

Oh, right,

since you have never been in a relationship,

do you need me to teach you some great dating skills?

No, I don't.

This.

You forgot this.

Who is there?

Mr. Mu.

Morning, Mr. Mu.

What are you up to?

I don't have anything on my schedule today.

Go somewhere with me.

Wait a second.

-How can I help you? -A cup of red bean yogurt please.

Sorry, we sold out all the red bean ones today.

How about another flavor?

It's okay.

Wait.

Mr. Mu.

What are we going to do here?

Thanks.

To provoke the emotions.

To provoke the emotions?

Where's mine?

Who asked you to stick out your tongue?

Hello.

Hello.

May I ask which room does Ming Wei live in?

Sorry,

we can't release our customers' information.

You could call her to pick you up.

Here's the thing,

I'd like to surprise her.

I'm her blood sister.

Wait a minute, I'll show you my ID card.

Sorry.

You're Ming Wei's sister?

Xiao Zhao.

You know me?

Of course, you're the golden entertainment agent.

And

you're an internet celebrity.

No. Don't say that.

I'm not an internet celebrity.

It's said that I am dissolute on the internet.

Well that's their guess.

I'm a decent and upright person.

Sure. Yes.

Right,

your sister and Tingzhou went out.

Did you contact her before you came?

I knew she would have a day off today.

I was meant to give her a surprise.

I didn't know she...

It's okay.

Well, I'm here with you, right?

Now that I meet you,

I will help you.

Will I bother you too much?

Not at all.

Your sister and I are on good terms.

It's my pleasure to take care of you.

You are...

Nice to meet you. I'm Ming Qiao.

Ming Qiao.

Good name.

So Ming Qiao,

do you want to take pictures with some celebrity,

or do you want to take a tour of the film studio?

Or,

do you want to try acting?

Can I do all of them?

No problem.

Let me take this parcel upstairs first.

Of course. Take your time.

Wait me for a while.

Sure.

How come he says he's decent and upright?

He looks like a playboy.

Mr. Mu.

What are we going to do here?

Kiss me.

Mister... Mr. Mu.

What's that supposed to mean?

Or what else

do you think we could do here?

It's deep in the wild

and there are only two of us, a man and a woman.

It's like dry wood and fierce fire.

Is it a special way for the Best Actor to pursue the love?

Don't be so fussy.

Let's get it done quickly.

No, it's out of the blue.

We haven't...

If we don't do the rehearsal,

how can we shoot the kissing scene?

The kissing scene.

We're going to shoot a kissing scene.

You're a novice and I need to help you rehearse

in case you delay the progress

when we're shooting.

So... So Mr. Mu was talking about the kissing scene

by saying "to provoke the emotions".

What are we supposed to do?

Stupid.

It's okay if you feel shy now.

But you have to concentrate when we shoot,

and take it seriously.

Nothing to feel shy about.

We're doing this for acting.

Alright, got it.

So you are not experienced at that.

You are just a paper-tiger.

You seems to be good at it,

but actually you feel shy about it.

We're good here.

I'm okay now.

Let's go.

Put your hands on the chin.

Smile. Smile.

A little bit more.

Tilt your head a little bit.

Tilt your head a little bit.

Good.

Three. Two. One.

Come. Check this out.

What a masterpiece.

Oh my gosh! You're really good at this.

How many girls have you taken photos for to get to this level?

What?

I'm kidding.

Sorry.

It's okay.

Alright. Dig in.

He's good at taking care of people.