Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,083 --> 00:00:44,086
Receamos que algo tenha corrido muito mal.
2
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Os funcionários austríacos temem o pior.
3
00:00:46,756 --> 00:00:49,842
Os sequestradores baixaram
as persianas do avião...
4
00:00:49,925 --> 00:00:53,345
Não ouvimos nem vimos nada
desde o comunicado inicial.
5
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
Sabemos que mataram uma hospedeira...
6
00:00:55,848 --> 00:00:58,726
Especialistas em terrorismo
afirmam ser impossível
7
00:00:58,809 --> 00:01:02,396
a um pequeno grupo jiadista
fazer algo assim autonomamente.
8
00:01:04,565 --> 00:01:05,441
Baixem a cabeça!
9
00:01:05,524 --> 00:01:06,442
Para baixo, todos!
10
00:01:08,903 --> 00:01:09,904
Para baixo!
11
00:01:10,696 --> 00:01:11,530
Silêncio!
12
00:01:20,331 --> 00:01:23,876
CIA-ESTAÇÃO DE VIENA
2012
13
00:01:23,959 --> 00:01:27,046
...é a mais trágica evoluçãodesta situação.
14
00:01:28,547 --> 00:01:30,341
Há passageiros assassinados...
15
00:01:30,424 --> 00:01:33,594
Publicaram um vídeo
do interior do avião na Internet.
16
00:01:44,772 --> 00:01:46,941
É o momento de emitir a nossa mensagem.
17
00:01:48,567 --> 00:01:51,111
Os responsáveis disto são vocês.
18
00:01:52,822 --> 00:01:55,825
Falamos em nome
das vítimas de todo o mundo.
19
00:01:56,951 --> 00:01:59,078
Falamos a língua dos desvalidos.
20
00:02:00,287 --> 00:02:03,749
Enquanto os vossos mísseis
atingirem a nossa gente,
21
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
nós iremos ripostar.
22
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
Segundo os austríacos, morreram.
23
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Sequestradores, passageiros, tripulação.
24
00:02:25,271 --> 00:02:26,355
Toda a gente.
25
00:02:50,713 --> 00:02:51,630
Celia!
26
00:02:58,721 --> 00:03:02,391
8 ANOS DEPOIS
27
00:03:08,647 --> 00:03:13,110
Reabriram a investigação
sobre o Voo 127 em Langley.
28
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
Ninguém quer abrir essa caixa de Pandora.
29
00:03:18,991 --> 00:03:20,326
Não após oito anos.
30
00:03:21,660 --> 00:03:23,495
A sede tem outra opinião.
31
00:03:25,122 --> 00:03:26,582
Já revimos isto tudo.
32
00:03:27,875 --> 00:03:30,961
O que correu mal,
o que podíamos ter feito melhor.
33
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
Temo-nos culpado desde então.
34
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Apanharam o Ilyas Shishani.
35
00:03:43,098 --> 00:03:45,059
Há três semanas, no Afeganistão.
36
00:03:46,226 --> 00:03:50,314
Disse que os sequestradores tiveram ajuda
da nossa estação de Viena.
37
00:03:52,024 --> 00:03:53,567
Acreditamos nele?
38
00:03:53,651 --> 00:03:55,319
A sede acredita.
39
00:03:55,402 --> 00:03:57,488
Só isso importa.
40
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
Mande-me a mim.
41
00:04:01,951 --> 00:04:05,162
Se há alguém que pode sacar
a verdade ao Ilyas, sou eu.
42
00:04:05,245 --> 00:04:06,372
Ele morreu, Henry.
43
00:04:07,998 --> 00:04:11,502
Não estava capaz de ser interrogado.
Alguém se equivocou.
44
00:04:12,044 --> 00:04:14,380
Ele deu-nos ao menos um nome?
45
00:04:30,938 --> 00:04:34,400
Temos de encerrar o caso do Voo 127
de uma vez por todas.
46
00:04:35,317 --> 00:04:37,736
Descobrir se havia
um infiltrado na estação.
47
00:05:09,935 --> 00:05:11,437
É um número de Teerão...
48
00:05:12,521 --> 00:05:13,772
...do telefone do Bill.
49
00:05:14,898 --> 00:05:17,568
O Bill não era o único
a usar essa extensão.
50
00:05:33,333 --> 00:05:34,209
Olá.
51
00:05:38,589 --> 00:05:39,715
Olá, lindo.
52
00:05:43,427 --> 00:05:44,762
E se for ela,
53
00:05:45,345 --> 00:05:48,307
ainda estás enamorado da Celia Harrison?
54
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Agora é Celia Favreau.
55
00:05:50,768 --> 00:05:52,144
Casada, dois filhos.
56
00:05:54,354 --> 00:05:57,858
De resto, não há chama que dure oito anos.
Não sem oxigénio.
57
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
Olá, Ce. Vou a uma conferência
na Califórnia. Jantamos?
58
00:06:02,821 --> 00:06:03,947
Com amor, Henry
59
00:06:04,031 --> 00:06:06,658
Achas que ela fala contigo?
Podíamos mandar o Mack.
60
00:06:06,742 --> 00:06:08,035
Está tudo bem?
61
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
Ele não saberá se ela mente.
62
00:06:11,789 --> 00:06:13,999
Tenho uma aula tardia, atrasei-me de novo.
63
00:06:15,793 --> 00:06:16,710
E tu?
64
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
Não é por isso que me manda a mim?
65
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
O Bill está em Londres?
66
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
Correcto.
67
00:06:36,271 --> 00:06:39,191
Falo primeiro com ele
e depois penso na Califórnia.
68
00:07:04,591 --> 00:07:10,139
VELHAS TRAIÇÕES
69
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
Celia - Restaurante Vin de Vie
26 Beach Road
70
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
Ansiosa por te ver
71
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
A confirmar-se que é verdade,
72
00:09:09,549 --> 00:09:11,134
o que quer que eu faça?
73
00:09:11,885 --> 00:09:14,846
Não podemos passar
pela vergonha de uma acção judicial.
74
00:09:18,141 --> 00:09:21,270
Devo saber que o meu enviado
fará o que for preciso.
75
00:09:22,980 --> 00:09:24,147
Vai verbalizá-lo?
76
00:09:26,316 --> 00:09:28,402
Não, Henry, não vou.
77
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
Treble.
78
00:09:37,160 --> 00:09:39,413
Piccolo, como estás?
79
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
Estamos combinados?
80
00:09:43,375 --> 00:09:45,627
Carmel-by-the-Sea. Estou por cá.
81
00:09:48,755 --> 00:09:51,091
É possível que não seja necessário.
82
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Eu confirmo contigo antes.
83
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
Só tens de dizer sim ou não.
84
00:10:30,339 --> 00:10:32,799
- Tem marcação?
- Sim, mas vim mais cedo.
85
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
- Qual é o nome?
- Favreau.
86
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
- Posso levá-lo já à mesa.
- Eu espero no bar.
87
00:10:44,227 --> 00:10:46,021
Um martíni com vodca. Tem Tito?
88
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
Desculpe, só temos vinho.
89
00:10:48,523 --> 00:10:49,399
A sério?
90
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
- Região demarcada.
- Claro.
91
00:10:56,990 --> 00:10:59,076
Dê-me algo muito fresco.
92
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
Branco ou rosé?
93
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Seco.
94
00:11:39,116 --> 00:11:39,991
Henry.
95
00:11:44,830 --> 00:11:45,664
Celia.
96
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Há quanto tempo.
97
00:11:48,750 --> 00:11:49,709
É verdade.
98
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Encaneceste.
99
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
Pois foi.
100
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
- Fica-te bem.
- Já tu...
101
00:11:58,093 --> 00:11:59,136
Estás na mesma.
102
00:12:02,806 --> 00:12:03,765
Chega cá.
103
00:12:06,476 --> 00:12:07,602
Grato por teres vindo.
104
00:12:08,478 --> 00:12:09,312
Vamos?
105
00:12:33,712 --> 00:12:34,838
Isto é agradável.
106
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
Sim. Não se arranja mesa ao fim de semana.
107
00:12:38,758 --> 00:12:41,595
Mas durante a semana, costuma estar morto.
108
00:12:43,305 --> 00:12:45,140
Como é Carmel-by-the-Sea?
109
00:12:46,141 --> 00:12:48,310
É bom viver com a terceira idade?
110
00:12:53,648 --> 00:12:54,691
Conseguiste.
111
00:12:55,817 --> 00:12:57,569
Deixaste tudo para trás.
112
00:12:57,652 --> 00:12:59,738
Sim. Isto não é Viena.
113
00:13:01,406 --> 00:13:02,365
Eu reparei.
114
00:13:07,496 --> 00:13:08,663
Tem um sabor estranho.
115
00:13:10,040 --> 00:13:12,834
- É do teu leite de soja, não é?
- É arsénio.
116
00:13:18,924 --> 00:13:20,091
Estás ocupado hoje?
117
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Merda! Sim.
118
00:13:25,639 --> 00:13:27,098
Vick...
119
00:13:28,642 --> 00:13:32,145
O Vick pôs-me a investigar
lavagens de dinheiro.
120
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Banqueiros.
121
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
É, não é?
122
00:13:37,484 --> 00:13:39,194
Não tomas o pequeno-almoço?
123
00:13:45,158 --> 00:13:46,576
Os banqueiros madrugam.
124
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
Também tenho de ir andando.
125
00:14:08,098 --> 00:14:08,932
A que brindamos?
126
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
A velhos amigos.
127
00:14:11,476 --> 00:14:13,436
Podes fazer melhor.
128
00:14:14,187 --> 00:14:15,021
Está bem.
129
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
A velhos amantes.
130
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Como está a estação?
131
00:14:32,247 --> 00:14:33,331
O mesmo de sempre.
132
00:14:34,749 --> 00:14:37,252
O Vick gere-a como um feudo. Tu sabes.
133
00:14:37,335 --> 00:14:38,837
Continuas no terreno.
134
00:14:38,920 --> 00:14:41,339
Não. Agora é só gabinete.
135
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
Quem diria? Henry Pelham, amanuense.
136
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
O Vick incumbiu-me de rever o Voo 127.
137
00:14:55,687 --> 00:14:56,563
Porquê?
138
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
Demasiadas incoerências.
139
00:15:04,988 --> 00:15:06,489
Então, isto é uma entrevista.
140
00:15:09,117 --> 00:15:10,952
Eu estava em Santa Clara
141
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
e conduzir para sul foi...
142
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Queria ver-te.
143
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
Mas também tenho de fechar este dossier.
144
00:15:25,925 --> 00:15:29,346
E eu a pensar que tinhas vindo ver
se ainda dávamos faísca.
145
00:15:44,361 --> 00:15:47,947
LONDRES
2 SEMANAS ANTES
146
00:16:20,689 --> 00:16:21,856
Bill Compton.
147
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
Credo!
148
00:16:26,569 --> 00:16:27,529
Henry.
149
00:16:29,531 --> 00:16:30,949
O que fazes aqui?
150
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
Foste transferido?
151
00:16:32,951 --> 00:16:34,411
Não. Posso sentar-me?
152
00:16:34,494 --> 00:16:35,704
Sim, claro.
153
00:16:40,792 --> 00:16:44,045
Incumbiram-me de rever o Voo 127.
154
00:16:49,759 --> 00:16:52,262
São águas passadas. Já era.
155
00:16:53,012 --> 00:16:54,639
Já era, mas voltou a ser.
156
00:16:56,474 --> 00:16:57,308
Isto é...
157
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
...a grande ideia do Vick?
158
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
Foi a sede.
159
00:17:02,981 --> 00:17:04,107
Certo.
160
00:17:07,652 --> 00:17:09,279
Apanharam o Ilyas Shishani.
161
00:17:10,488 --> 00:17:11,364
Não.
162
00:17:13,241 --> 00:17:15,827
- Sim.
- Isso é uma coisa boa, não é?
163
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
- É.
- Sim.
164
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Devíamos pedir champanhe.
165
00:17:22,125 --> 00:17:25,044
Ele disse que teve ajuda da estação, Bill.
166
00:17:25,128 --> 00:17:26,254
Da nossa estação?
167
00:17:27,547 --> 00:17:28,381
Ele mente.
168
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
O que estás a beber?
169
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
Bem, eu... Um single malt.
170
00:17:34,262 --> 00:17:35,096
Também alinho.
171
00:17:35,847 --> 00:17:37,515
- Mais alguma coisa?
- Não.
172
00:17:43,021 --> 00:17:45,315
O Ilyas morreu antes de apurarmos um nome.
173
00:17:46,649 --> 00:17:50,445
Há um analista da sede
que quer escrutinar o caso,
174
00:17:50,528 --> 00:17:52,655
acha que temos umas arestas a limar.
175
00:17:53,656 --> 00:17:56,409
Já na altura limámos umas arestas e tanto.
176
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Eis o plano.
Eu escrevo um lauto relatório,
177
00:17:58,828 --> 00:18:01,831
uma análise elaborada
de triunfos e fracassos.
178
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
Pleno de perspectivas.
179
00:18:03,875 --> 00:18:07,253
Ponho-lhe a cabeça a andar à roda.
Assim, deixar-nos-á em paz.
180
00:18:08,963 --> 00:18:10,006
Sou toda ouvidos.
181
00:18:11,549 --> 00:18:14,344
Dou-te um momento
para inventares um álibi.
182
00:18:30,401 --> 00:18:31,569
Mamã!
183
00:18:40,662 --> 00:18:41,788
Sim?
184
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
Ce?
185
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
Quem fala?
186
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
Sou eu, Ce, o Bill.
187
00:18:50,255 --> 00:18:51,172
Bill?
188
00:18:51,256 --> 00:18:53,258
Meu Deus! Está tudo bem?
189
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
Sim, Ce, tudo bem. Também pareces bem.
190
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
Estou confusa.
191
00:18:57,470 --> 00:18:58,429
Sim.
192
00:18:59,138 --> 00:19:02,308
- Onde estás?
-Em Londres. Mudámo-nos há um ano.
193
00:19:02,392 --> 00:19:03,726
Tu detestas Londres.
194
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
Pois, nem me digas nada.
195
00:19:06,020 --> 00:19:08,106
Fi-lo pela Sally. Nós...
196
00:19:08,189 --> 00:19:09,274
Bill.
197
00:19:09,858 --> 00:19:11,401
Ouve, tens...
198
00:19:11,484 --> 00:19:13,236
-Tens um minuto?
- Claro.
199
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
Há que tempos que estou fora de cena,
200
00:19:16,030 --> 00:19:18,324
mas pensei que devia ligar-te.
201
00:19:20,201 --> 00:19:21,119
Diz lá.
202
00:19:23,162 --> 00:19:24,664
É o Henry. Henry Pelham.
203
00:19:29,168 --> 00:19:30,044
Continua.
204
00:19:30,670 --> 00:19:34,382
Ele está cá em Londres.
Está a apertar comigo.
205
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
Achei que devia avisar-te.
206
00:19:41,806 --> 00:19:46,227
GRAVADOR DE VOZ
PRIMA GRAVAR
207
00:19:47,437 --> 00:19:49,814
Celia Favreau, 17:36.
208
00:20:18,134 --> 00:20:18,968
Para a senhora,
209
00:20:19,052 --> 00:20:23,139
queijo de cabra grelhado com limonete,
miso com gengibre e puré de abóbora.
210
00:20:23,222 --> 00:20:25,725
Para o cavalheiro,
burrata com óleo de coentros,
211
00:20:25,808 --> 00:20:28,603
laranja vermelha
e Bacon caseiro com xarope de ácer.
212
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
Bacon a perder de vista.
213
00:20:31,147 --> 00:20:32,649
É um belo quadro.
214
00:20:33,191 --> 00:20:34,651
- Mais vinho?
- Sim, por favor.
215
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Sim, ela é muito bonita.
216
00:20:42,450 --> 00:20:44,202
Quanto tempo planeias ficar?
217
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
Tu és a única miúda
nesta cidade para mim, Ce.
218
00:20:49,374 --> 00:20:51,334
O teu Bacon cheira tão bem!
219
00:20:53,670 --> 00:20:54,587
Vive um pouco.
220
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
- Não.
- Vive um pouco.
221
00:21:08,184 --> 00:21:09,727
É tão bom.
222
00:21:12,939 --> 00:21:13,815
Obrigada.
223
00:21:19,070 --> 00:21:20,863
Dezembro de 2012.
224
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Descreve-me a Celia de então.
225
00:21:29,205 --> 00:21:30,289
Quão profundamente?
226
00:21:32,625 --> 00:21:35,420
Conta-me o essencial.
O que aconteceu naquele dia.
227
00:21:35,503 --> 00:21:37,714
O que recordas da estação.
228
00:21:38,381 --> 00:21:40,591
Vamos seguindo até chegar ao 127.
229
00:21:41,342 --> 00:21:42,218
Está bem.
230
00:21:43,011 --> 00:21:45,555
Viena foi a minha segunda colocação.
231
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
Vinha de uns anos difíceis em Dublin.
232
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Difíceis porquê?
233
00:21:51,102 --> 00:21:55,356
Estava na faculdade quando os meus pais
faleceram num acidente de viação.
234
00:21:57,066 --> 00:21:58,943
E Dublin era muito vagarosa.
235
00:21:59,652 --> 00:22:01,404
Demasiado tempo para pensar.
236
00:22:07,118 --> 00:22:08,786
O que era Viena?
237
00:22:08,870 --> 00:22:10,496
Era o auge.
238
00:22:11,539 --> 00:22:13,082
Obtínhamos segredos,
239
00:22:14,667 --> 00:22:17,628
por vezes das figuras cimeiras do governo.
240
00:22:24,594 --> 00:22:27,847
A estação de Viena ficava
no quinto piso da Embaixada dos EUA
241
00:22:28,723 --> 00:22:31,893
e era chefiada, e ainda é,
por Victor Wallinger.
242
00:22:31,976 --> 00:22:34,353
- Bom dia, chefe.
- Bom dia. Vemo-nos na reunião.
243
00:22:34,437 --> 00:22:37,774
O maior talento dele
era saber seleccionar a equipa.
244
00:22:37,857 --> 00:22:39,650
- Leila.
- Bom dia, chefe.
245
00:22:39,734 --> 00:22:43,321
Bom dia.
Chegou uma mensagem urgente da sede.
246
00:22:43,404 --> 00:22:46,032
Preciso de um parecer na reunião da manhã.
247
00:22:46,115 --> 00:22:47,867
Descreve-me a equipa.
248
00:22:47,950 --> 00:22:50,119
Leila Maroof, gestão de informação.
249
00:22:50,953 --> 00:22:53,122
Como sabes, cresceu numa zona de guerra.
250
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
A experiência de vida dela era única.
251
00:22:57,251 --> 00:23:00,880
O número dois do Vick era
o meu querido chefe, Bill Compton.
252
00:23:01,756 --> 00:23:03,508
Ele era como um pai para mim.
253
00:23:03,591 --> 00:23:05,093
- Bill.
- Bom dia.
254
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Marcado por antigos combates
no sudeste asiático,
255
00:23:07,887 --> 00:23:11,432
embora talvez sofresse mais
às mãos da esposa, a Sally.
256
00:23:11,516 --> 00:23:13,184
"Talvez" é favor.
257
00:23:13,267 --> 00:23:16,354
Já tenho os ficheiros
dos directores desses bancos.
258
00:23:16,437 --> 00:23:18,231
E havia o Ernst Pul.
259
00:23:18,314 --> 00:23:19,649
O capitão Picuinhas.
260
00:23:19,816 --> 00:23:22,318
Fazia a ligação
aos serviços secretos austríacos.
261
00:23:24,112 --> 00:23:26,489
E ainda o Owen Lassiter, deves lembrar-te.
262
00:23:27,365 --> 00:23:28,199
Pobre Owen.
263
00:23:28,282 --> 00:23:31,202
Liderava uma equipa
de peritos cibernéticos e analistas.
264
00:23:31,285 --> 00:23:34,247
Só durou um par de meses após o 127,
265
00:23:34,330 --> 00:23:38,126
antes de dar com uma pistola no armazém,
a levar para casa...
266
00:23:51,097 --> 00:23:52,515
E naquele dia em concreto?
267
00:23:53,558 --> 00:23:55,226
Então e o meu número um?
268
00:23:56,310 --> 00:23:57,395
O Henry Pelham.
269
00:23:58,354 --> 00:24:00,815
Agente clandestino extraordinário.
270
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
O mais talentoso formando da CIA
em muitos anos.
271
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
Diga-me o que puder.
272
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
Mandaram-te directamente para Moscovo.
273
00:24:09,949 --> 00:24:12,034
Testemunhaste o cerco do teatro.
274
00:24:13,327 --> 00:24:16,164
Militantes chechenos ocuparam
o teatro Dubrovka.
275
00:24:16,873 --> 00:24:19,750
Os russos lançaram gás no teatro
e avançaram,
276
00:24:19,834 --> 00:24:21,878
matando quase todos os terroristas
277
00:24:21,961 --> 00:24:24,005
e mais de 100 reféns.
278
00:24:26,465 --> 00:24:29,093
São coisas que não se esquecem, não é?
279
00:24:32,763 --> 00:24:33,931
Moscovo foi duro.
280
00:24:35,099 --> 00:24:36,350
Mas gostava do trabalho.
281
00:24:37,101 --> 00:24:37,935
E tu?
282
00:24:39,937 --> 00:24:41,814
Estava a viver um sonho.
283
00:24:41,898 --> 00:24:45,067
Tinha um chefe que adorava,
sabia que fazia a diferença
284
00:24:46,944 --> 00:24:47,820
e tinha-te a ti.
285
00:24:52,408 --> 00:24:53,618
Então, foste embora.
286
00:24:55,953 --> 00:24:57,747
Então, ocorreu o Voo 127.
287
00:25:01,792 --> 00:25:03,878
Senhoras e senhores, antes de mais,
288
00:25:03,961 --> 00:25:09,258
sejam bem-vindos
a bordo do Voo 127 para Viena.
289
00:25:09,759 --> 00:25:12,970
Começou com uma mensagem
da sede na reunião matinal.
290
00:25:15,014 --> 00:25:16,682
Tu andavas no terreno.
291
00:25:20,353 --> 00:25:21,771
Podes começar, Leila?
292
00:25:22,271 --> 00:25:25,441
"Nas próximas 72 horas,
esperado evento em contexto aéreo
293
00:25:25,524 --> 00:25:27,276
"num voo para Áustria ou Alemanha.
294
00:25:27,360 --> 00:25:28,903
"Local de partida incerto.
295
00:25:28,986 --> 00:25:31,614
"Damasco, Beirute
e Istambul são hipóteses.
296
00:25:31,697 --> 00:25:33,199
"Grupo: Da'irat Al-Salihun,
297
00:25:33,282 --> 00:25:37,536
"mas os principais agentes não devem
ser somalis. Probabilidade: elevada."
298
00:25:37,620 --> 00:25:41,290
O Da'irat Al-Salihun não se separou
da Al-Shabab há uns anos?
299
00:25:41,374 --> 00:25:43,793
Para eles, faltava devoção à Al-Shabab.
300
00:25:43,876 --> 00:25:45,419
Não se trata de devoção.
301
00:25:45,503 --> 00:25:47,505
Estava a ser irónico, Leila.
302
00:25:47,588 --> 00:25:49,715
A Al-Shabab opera localmente na Somália.
303
00:25:49,799 --> 00:25:53,552
O Al-Da'irat é internacional.
Tem colaboradores em todo o mundo.
304
00:25:53,636 --> 00:25:55,554
Temos terroristas à porta.
305
00:25:56,138 --> 00:25:57,098
O que nos parece?
306
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
Talvez a Alemanha, a Áustria não.
307
00:26:00,434 --> 00:26:01,936
O que querem eles?
308
00:26:02,019 --> 00:26:05,564
A retirada de tropas do Afeganistão?
Os austríacos têm lá poucas.
309
00:26:05,648 --> 00:26:09,694
Os alemães são o terceiro maior efectivo
na força de segurança da OTAN.
310
00:26:09,777 --> 00:26:13,072
Talvez queiram a libertação
de alguns camaradas detidos?
311
00:26:13,155 --> 00:26:16,534
Mais uma vez, só a Alemanha tem
um número significativo.
312
00:26:16,617 --> 00:26:18,244
Mas estamos a falar da UE.
313
00:26:18,327 --> 00:26:22,248
Não é preciso aterrar em Berlim
ou Frankfurt para abordar os alemães.
314
00:26:22,331 --> 00:26:23,708
E dinheiro?
315
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
Com o apoio de Teerão, não precisam.
316
00:26:29,755 --> 00:26:33,217
Depois recebemos a notificaçãoda Europol sobre o Ilyas Shishani.
317
00:26:34,051 --> 00:26:37,263
Chegara a Barcelona há dois dias,
oriundo de Teerão.
318
00:26:44,437 --> 00:26:46,230
O que sabias sobre o Ilyas?
319
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
Era um radical checheno.
320
00:26:48,274 --> 00:26:50,401
Foi uma das tuas fontes em Moscovo.
321
00:26:50,901 --> 00:26:54,822
Aderiu a um grupo no Irão
que já então trabalhava com o Al-Da'irat.
322
00:26:54,905 --> 00:26:58,284
Não é de espantar
que ele tenha acabado no Voo 127.
323
00:26:58,367 --> 00:27:01,537
- Mas não estavas certa.
- Nenhum de nós sabia de nada.
324
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
Podiam ser informações inexactas.
325
00:27:03,706 --> 00:27:06,500
Desculpe, senhor, podia sentar-se?
326
00:27:09,920 --> 00:27:11,213
Acalmem-se todos!
327
00:27:11,297 --> 00:27:12,465
Para baixo!
328
00:27:13,549 --> 00:27:15,384
Chamaram-nos à hora de almoço.
329
00:27:15,468 --> 00:27:17,970
- Sim, eu aguardo.
- Confirmem-me isso!
330
00:27:18,054 --> 00:27:20,014
- Não.
- Qual é o ponto de situação?
331
00:27:20,097 --> 00:27:23,017
O avião aterrou e eles tomaram-no.
Seis americanos a bordo.
332
00:27:23,100 --> 00:27:24,894
Já mataram uma hospedeira.
333
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
O embaixador está a falar com o MNE.
334
00:27:27,730 --> 00:27:30,107
Estamos a reunir um grupo de trabalho.
335
00:27:30,816 --> 00:27:32,693
- Quem está a falar com eles?
- Ninguém.
336
00:27:32,777 --> 00:27:35,696
Emitiram as reivindicações
por uma televisão local,
337
00:27:35,780 --> 00:27:37,865
correram persianas e cortaram ligações.
338
00:27:37,948 --> 00:27:39,533
- Conhecemo-los?
- Leila?
339
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
Identificaram quatro.
Suleiman Wahed, saudita.
340
00:27:42,286 --> 00:27:43,621
Beslan Abdulayev,
checheno.
341
00:27:43,704 --> 00:27:46,957
Omar Samatar Ali
e Nadif Dalmar Guleed, ambos somalis.
342
00:27:47,041 --> 00:27:49,210
Temos as fotos dos passaportes,
pouco mais.
343
00:27:49,293 --> 00:27:51,420
Eles segregaram as crianças.
344
00:27:51,504 --> 00:27:52,505
Eles o quê?
345
00:27:52,588 --> 00:27:56,675
Nove crianças dos cinco aos 12 anos.
Estão à frente como escudos humanos.
346
00:27:57,635 --> 00:27:58,469
Porra!
347
00:27:58,552 --> 00:27:59,929
O que exigem eles?
348
00:28:00,012 --> 00:28:03,015
Libertar cinco presos,
dois na Áustria, três na Alemanha.
349
00:28:03,099 --> 00:28:04,433
Temos 24 horas.
350
00:28:04,809 --> 00:28:08,729
Qual é a probabilidade
de austríacos e alemães cederem?
351
00:28:08,813 --> 00:28:12,024
Aguardamos notícias da Merkel.
A previsão é que cederá.
352
00:28:12,108 --> 00:28:15,111
Então, não sabemos. Políticos dum raio!
353
00:28:15,194 --> 00:28:18,572
Sabemos que o Shishani está na Europa
e pode estar a coordenar isto.
354
00:28:19,490 --> 00:28:22,701
Há que contactar as nossas redes.
Bill, Celia, avancem.
355
00:28:22,785 --> 00:28:26,497
Ernst, cobra favores aos austríacos.
Owen, vê se apuras algo.
356
00:28:26,580 --> 00:28:28,791
- Descobre o que planeiam eles.
- Sim.
357
00:28:28,874 --> 00:28:31,460
- Leila, investiga-os a todos a fundo.
- Sim.
358
00:28:35,423 --> 00:28:36,966
- Dá-me um segundo.
- Claro.
359
00:28:37,049 --> 00:28:37,883
Sim, Vick.
360
00:28:37,967 --> 00:28:39,093
Mudança de planos.
361
00:28:39,552 --> 00:28:40,594
Tenho de ir.
362
00:28:40,970 --> 00:28:42,221
Tens 24 horas.
363
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Sabemos mais alguma coisa ou...
364
00:28:44,723 --> 00:28:46,392
Pode ser obra do Ilyas Shishani.
365
00:28:46,475 --> 00:28:47,893
Sondarei os meus contactos.
366
00:28:49,979 --> 00:28:53,232
A tua família está ligada.
O que dizem eles?
367
00:28:53,983 --> 00:28:55,317
Não sei de nada.
368
00:28:57,570 --> 00:29:02,408
Tahar, há outra célula no activo?
369
00:29:02,491 --> 00:29:06,120
É de esperar mais sequestros?
370
00:29:06,203 --> 00:29:08,456
De que capacidades dispõem?
371
00:29:08,539 --> 00:29:09,373
Qualquer coisa.
372
00:29:09,457 --> 00:29:11,792
Já lhe disse. Não sei nada disso.
373
00:29:11,876 --> 00:29:13,919
De que se fala na mesquita?
374
00:29:14,003 --> 00:29:16,338
Quer saber se estão a tomar partidos?
375
00:29:16,422 --> 00:29:18,257
Claro que estão.
376
00:29:23,679 --> 00:29:26,932
Alguns estão a fazer as malas.
Seguem para a Síria.
377
00:29:28,058 --> 00:29:30,603
O Al-Da'irat está a abordar
gente em Viena?
378
00:29:30,686 --> 00:29:33,481
- Não sei.
- Pode dizer-me os nomes deles?
379
00:29:34,607 --> 00:29:36,484
É muito perigoso.
380
00:29:39,320 --> 00:29:43,532
Ele chama-se Ilyas Shishani.
Pensamos que pode estar em Viena.
381
00:29:43,616 --> 00:29:45,034
Não conheço este homem.
382
00:29:45,117 --> 00:29:46,076
Vê melhor.
383
00:29:47,995 --> 00:29:50,289
Vão morrer pessoas, Tahar.
384
00:29:50,372 --> 00:29:52,041
Não conheço este homem.
385
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Há mais alguém com quem eu possa falar?
386
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Lamento.
387
00:30:11,519 --> 00:30:14,021
TAHAR:
GLORIETTE - 17:00
388
00:30:31,789 --> 00:30:33,749
- O que soubeste?
- Nada.
389
00:30:33,832 --> 00:30:36,627
Pelo menos, para já.
Estão fechados em copas.
390
00:30:36,710 --> 00:30:39,088
Então e o teu homem, o Ilyas Shishani?
391
00:30:39,171 --> 00:30:41,674
Ou não sabem ou não me querem dizer.
392
00:30:41,757 --> 00:30:45,469
Talvez devamos pedir aos austríacos
que arrombem umas portas.
393
00:31:10,828 --> 00:31:11,870
Como estás?
394
00:31:11,954 --> 00:31:14,498
Falei com oito pessoas
nas últimas três horas.
395
00:31:14,582 --> 00:31:16,208
Ninguém diz nada.
396
00:31:16,625 --> 00:31:18,460
Não sabem em quem confiar.
397
00:31:20,671 --> 00:31:23,674
Parecem assustados.
Nem os meus habituais dizem nada.
398
00:31:24,800 --> 00:31:28,137
Estou em contacto
com a Fundação das Mulheres Muçulmanas.
399
00:31:28,220 --> 00:31:30,264
Vou ver se têm alguma pista.
400
00:31:32,016 --> 00:31:34,560
Henry, Ce, entrámos em contacto
com o avião.
401
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
Porquê aqui?
402
00:31:48,449 --> 00:31:49,366
Carmel.
403
00:31:50,367 --> 00:31:53,370
Podias ter escolhido
qualquer parte do mundo.
404
00:31:54,747 --> 00:31:55,664
Boas escolas?
405
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Foi ideia do Drew?
406
00:32:00,502 --> 00:32:03,422
Foi o mais longe da Agência
que pude arranjar.
407
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
Saíste a bem.
408
00:32:07,968 --> 00:32:09,970
Ninguém saiu a bem depois do 127.
409
00:32:14,975 --> 00:32:15,976
Não, tens razão.
410
00:32:18,187 --> 00:32:22,608
Duas semanas depois de cá chegarmos,
um tipo veio visitar-me.
411
00:32:22,691 --> 00:32:24,360
Karl, com "K".
412
00:32:25,736 --> 00:32:28,113
Diz ele que o Bill, o meu Bill,
413
00:32:28,197 --> 00:32:31,033
a quem eu dedicara
uma parte da minha vida,
414
00:32:31,116 --> 00:32:34,203
andava a vender segredos
a quem pagasse melhor.
415
00:32:34,286 --> 00:32:36,997
Não à França, à Rússia ou à China,
416
00:32:37,081 --> 00:32:39,083
mas a radicais islamitas.
417
00:32:40,876 --> 00:32:43,087
O Karl quer que eu o ajude a detê-lo.
418
00:32:43,629 --> 00:32:47,007
Diz que os austríacos
ainda não esqueceram o Voo 127
419
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
e que exigem respostas.
420
00:32:50,302 --> 00:32:53,931
- Ele tinha alguma prova?
- Procuravam um bode expiatório.
421
00:32:56,058 --> 00:32:56,892
O que fizeste?
422
00:32:56,975 --> 00:32:58,811
Disse-lhe que se fosse lixar.
423
00:32:59,520 --> 00:33:00,479
Fizeste bem.
424
00:33:03,732 --> 00:33:08,278
A questão é que esse Karl me desconcertou.
425
00:33:09,822 --> 00:33:12,574
Depois da visita dele,
fiquei algo alienada,
426
00:33:14,159 --> 00:33:15,869
comecei a sentir-me um fantasma.
427
00:33:18,706 --> 00:33:19,915
Pareces melhor agora.
428
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
O Evan curou-me.
429
00:33:24,753 --> 00:33:26,255
Os filhos mudam tudo.
430
00:33:26,338 --> 00:33:28,132
Talvez eu deva ter um.
431
00:33:28,215 --> 00:33:30,134
Não é para fracos de coração.
432
00:33:30,634 --> 00:33:33,137
- Achas-me demasiado egoísta.
- Sem dúvida.
433
00:33:33,220 --> 00:33:37,015
Sinto que me estás a tentar instruir,
só não estou certo do tema.
434
00:33:37,099 --> 00:33:39,351
Desculpa, estou a dar-te
uma seca parental.
435
00:33:39,893 --> 00:33:40,978
Onde íamos?
436
00:33:42,604 --> 00:33:43,564
Há dez minutos,
437
00:33:43,647 --> 00:33:49,528
a sede recebeu uma mensagem
na linha de emergência de Ahmed Najjar,
438
00:33:49,611 --> 00:33:52,114
um dos nossos correios no Médio Oriente.
439
00:33:52,197 --> 00:33:54,283
Ele está no avião.
440
00:33:55,784 --> 00:33:57,995
- O quê?
- Temos um agente no Voo 127?
441
00:33:58,078 --> 00:33:59,663
Ele é um passageiro.
442
00:34:00,080 --> 00:34:01,623
Verificámos a identidade dele?
443
00:34:01,707 --> 00:34:04,668
A sede confirmou.
Ele enviou esta mensagem.
444
00:34:05,627 --> 00:34:10,048
"Quatro atacantes, duas armas. Crianças
em executiva, os demais em económica.
445
00:34:10,132 --> 00:34:11,383
"Duas feridas graves.
446
00:34:13,761 --> 00:34:18,390
"Sem electricidade, sem câmaras.
Sugiro ataque pelo trem traseiro."
447
00:34:19,349 --> 00:34:22,144
- Diria que estamos em vantagem.
- Espera aí.
448
00:34:22,227 --> 00:34:24,396
Nos últimos oito anos,
449
00:34:24,480 --> 00:34:27,608
o Ahmed nada fez a não ser
transportar encomendas.
450
00:34:27,691 --> 00:34:31,612
Tem 58 anos e não tem formação
em contra-insurreição.
451
00:34:31,695 --> 00:34:35,199
Temos de negociar.
É arriscado tomar o avião de assalto.
452
00:34:35,282 --> 00:34:38,577
Negociar? Leste o manifesto do Al-Da'irat?
453
00:34:38,660 --> 00:34:43,499
Li. Março de 2006.
Nunca aceitarão menos que o que exigem.
454
00:34:43,582 --> 00:34:46,794
Nunca. Preferem suicidar-se a negociar.
455
00:34:46,877 --> 00:34:49,046
Fizeram-no em Kinshasa, lembras-te?
456
00:34:49,129 --> 00:34:53,675
Queimaram toda a gente na esquadra central
da polícia, incluindo eles próprios.
457
00:34:53,759 --> 00:34:56,929
Não é gente de voltar com a palavra atrás.
458
00:34:57,012 --> 00:34:58,639
Há novidades dos alemães?
459
00:34:58,722 --> 00:35:02,267
Estão a mandar os detidos para cá,
é uma manobra de diversão.
460
00:35:02,351 --> 00:35:05,687
A Merkel nunca os libertará.
Seria um suicídio político.
461
00:35:05,771 --> 00:35:06,855
E os austríacos?
462
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
Serão firmes, mais agora
que os alemães não cedem.
463
00:35:10,108 --> 00:35:15,197
Portanto, se eles não vão ceder, resta-nos
a opção de tomar o avião de assalto.
464
00:35:15,280 --> 00:35:17,699
Não, não vamos tomar nada de assalto.
465
00:35:18,450 --> 00:35:23,163
O nosso trabalho é aconselhar
os austríacos e esperar que não fracassem.
466
00:35:23,247 --> 00:35:25,707
O que devemos aconselhar então?
467
00:35:26,375 --> 00:35:30,796
Henry, tens experiência no terreno
com esta gente. Qual é o teu parecer?
468
00:35:33,173 --> 00:35:34,174
O trem de aterragem.
469
00:35:35,425 --> 00:35:38,512
Tal como o Ahmed sugeriu. Já antes se fez.
470
00:35:39,346 --> 00:35:42,349
Haverá algumas mortes,
mas é melhor que morrer toda a gente.
471
00:35:42,432 --> 00:35:46,228
Eles não nos verão chegar?
Por isso chamaram a imprensa.
472
00:35:46,311 --> 00:35:49,940
Os austríacos fecharão o acesso.
As televisões que passem uma repetição.
473
00:35:50,023 --> 00:35:54,862
Se não chegamos ao avião
nas próximas 20 horas, haverá um massacre.
474
00:35:54,945 --> 00:35:57,906
Deixem-me ver
se consigo pressionar a sede.
475
00:35:58,532 --> 00:36:00,742
Desculpe, chefe. Tenho um encontro.
476
00:36:01,618 --> 00:36:02,578
Vais sair?
477
00:36:02,661 --> 00:36:05,789
Vou à Fundação das Mulheres Muçulmanas.
Podem ter uma pista.
478
00:36:05,873 --> 00:36:08,876
Um segundo, Celia. Queremos isto abafado.
479
00:36:09,877 --> 00:36:12,629
Não queremos que ninguém descubra o Ahmed.
480
00:36:12,713 --> 00:36:14,381
Nem sequer os nossos.
481
00:36:14,882 --> 00:36:17,009
- Com certeza.
- Senhor.
482
00:36:26,101 --> 00:36:28,312
Saíste da estação para ir ter com alguém.
483
00:36:28,812 --> 00:36:30,856
Acabou por se revelar inútil.
484
00:36:31,940 --> 00:36:33,442
Quem era?
485
00:36:33,525 --> 00:36:37,487
Um dos meus contactos, a Sabina,
da Fundação das Mulheres Muçulmanas.
486
00:36:37,571 --> 00:36:39,072
Mas ela não pôde ficar.
487
00:36:39,865 --> 00:36:41,950
A Sabina trouxe a amiga Tahar.
488
00:36:43,535 --> 00:36:46,204
A Tahar disse que me apresentaria alguém
489
00:36:46,288 --> 00:36:48,290
que me poderia dar respostas.
490
00:36:58,050 --> 00:36:59,217
Dê-me o telemóvel.
491
00:36:59,968 --> 00:37:00,928
O telemóvel.
492
00:37:03,096 --> 00:37:04,014
Depressa.
493
00:37:05,349 --> 00:37:06,308
Por favor.
494
00:38:32,060 --> 00:38:33,311
Celia Harrison.
495
00:38:39,526 --> 00:38:41,445
Aceita um cigarro?
496
00:38:45,907 --> 00:38:49,119
Disseram-me que tem informações
sobre o Voo 127.
497
00:38:53,457 --> 00:38:55,542
O que há a definir, antes de mais,
498
00:38:57,127 --> 00:38:59,087
é a questão da compensação.
499
00:39:04,593 --> 00:39:05,802
Precisamos de poder.
500
00:39:06,470 --> 00:39:07,929
O poder decorre do dinheiro.
501
00:39:09,264 --> 00:39:11,308
Se não pode obter poder pelo dinheiro,
502
00:39:12,976 --> 00:39:15,228
um homem recorre à violência.
503
00:39:16,438 --> 00:39:17,355
Está de acordo?
504
00:39:19,232 --> 00:39:21,109
Tem informações ou não?
505
00:39:24,571 --> 00:39:25,947
Não confia em mim?
506
00:39:28,158 --> 00:39:29,618
Não quis ofender.
507
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
Um momento, por favor.
508
00:39:47,969 --> 00:39:49,763
Não creio que ele soubesse de nada.
509
00:39:50,555 --> 00:39:52,766
Quis tentar ganhar dinheiro fácil.
510
00:40:12,953 --> 00:40:14,037
Estás bem?
511
00:40:15,247 --> 00:40:16,123
Sim.
512
00:40:18,083 --> 00:40:20,168
- Vai ser uma longa noite.
- Sim.
513
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Celia.
514
00:40:25,132 --> 00:40:26,842
- Tu também, Henry.
- Sim.
515
00:40:28,677 --> 00:40:30,720
Chegou outra mensagem.
516
00:40:30,804 --> 00:40:35,475
O Ahmed diz que ouviu um sequestrador
a falar russo ao telemóvel.
517
00:40:35,559 --> 00:40:38,311
- O Ilyas Shishani fala russo.
- Sim, bem...
518
00:40:38,395 --> 00:40:40,730
Pode ser ou não alguma coisa.
519
00:40:40,814 --> 00:40:45,569
O Ilyas era a tua fonte em Moscovo, Henry.
Não queres contar-me o que aconteceu?
520
00:40:45,986 --> 00:40:47,070
Na altura.
521
00:40:48,405 --> 00:40:50,740
Só sei que foste transferido de lá.
522
00:40:52,659 --> 00:40:54,035
Não acabou bem.
523
00:40:55,662 --> 00:40:57,164
Para quem passou ele?
524
00:41:03,170 --> 00:41:05,046
Não passou para ninguém.
525
00:41:05,422 --> 00:41:06,548
O que queres dizer?
526
00:41:18,393 --> 00:41:20,937
O Ilyas era apenas a minha segunda fonte.
527
00:41:23,440 --> 00:41:25,358
Fugiu de Grozny nos anos 90
528
00:41:25,442 --> 00:41:28,195
e lá conseguiu abrir
uma padaria em Moscovo.
529
00:41:30,280 --> 00:41:32,574
Era trabalhador e um marido dedicado.
530
00:41:36,536 --> 00:41:39,039
Deu-me acesso à comunidade chechena.
531
00:41:50,217 --> 00:41:52,052
- Como estás?
- Como vai a família?
532
00:41:52,135 --> 00:41:53,136
- Bem.
- Óptimo.
533
00:41:53,803 --> 00:41:56,932
Criei uma relação com ele
fundada na confiança.
534
00:41:59,809 --> 00:42:01,603
Estão dez graus abaixo de zero...
535
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
Gostava dele e ele de mim,
gostávamos um do outro.
536
00:42:05,232 --> 00:42:06,316
Ele era boa pessoa.
537
00:42:06,399 --> 00:42:07,984
De certeza que pode ser?
538
00:42:08,068 --> 00:42:09,903
Claro. Dou-te a minha palavra.
539
00:42:13,323 --> 00:42:16,451
Para mim, o mais importante
é a minha família.
540
00:42:17,494 --> 00:42:19,454
Quando ocorreu o cerco do teatro,
541
00:42:19,537 --> 00:42:22,874
Putin pintou-o como o 11 de Setembro russo
e Washington acedeu.
542
00:42:22,958 --> 00:42:26,836
Da nossa parte, ninguém queria
ser responsável por nada assim.
543
00:42:26,920 --> 00:42:28,838
São circunstâncias extraordinárias.
544
00:42:28,922 --> 00:42:31,091
Os russos alegaram ter provas
545
00:42:31,174 --> 00:42:33,843
de um ataque iminente
à nossa embaixada em Budapeste.
546
00:42:33,927 --> 00:42:36,513
Mas não no-las cederiam senão numa troca.
547
00:42:36,596 --> 00:42:39,599
Temos uma embaixada sob ameaça.
Há que identificá-la.
548
00:42:39,683 --> 00:42:42,477
Podemos ter centenas de vidas em risco.
549
00:42:42,560 --> 00:42:44,104
Os russos querem algo...
550
00:42:44,187 --> 00:42:48,024
As chefias começaram a falar
em abrir mão de uma fonte
551
00:42:49,192 --> 00:42:50,777
e escolheram o Ilyas.
552
00:42:53,071 --> 00:42:55,657
Sei que passou muito tempo com o fulano.
553
00:42:55,740 --> 00:42:59,327
Todos investimos muito tempo
a manter estas relações,
554
00:42:59,411 --> 00:43:01,788
mas o seu valor para nós
respeita ao modo...
555
00:43:01,871 --> 00:43:04,291
Isto é tudo uma treta!
556
00:43:07,794 --> 00:43:09,337
Abrimos mão de uma fonte?
557
00:43:11,631 --> 00:43:12,507
A minha fonte.
558
00:43:15,135 --> 00:43:16,136
Credo, Henry!
559
00:43:18,263 --> 00:43:20,765
Não sabia disto. Lamento.
560
00:43:20,849 --> 00:43:25,895
Passei este tempo todo a pensar
que tinhas sido tu a asnear em Moscovo.
561
00:43:27,647 --> 00:43:28,732
Fui transferido,
562
00:43:28,815 --> 00:43:31,443
não foram os russos usar
o Ilyas para me alcançar.
563
00:43:49,002 --> 00:43:50,503
Ele acabou em Teerão.
564
00:43:52,213 --> 00:43:54,674
Mas não era um radical quando o conheci.
565
00:43:57,260 --> 00:44:01,431
Ele confiava em mim, era a minha fonte,
e nós entregámo-lo aos russos.
566
00:44:14,402 --> 00:44:16,029
Achas que o podes encontrar?
567
00:44:19,032 --> 00:44:20,408
Estamos a perder tempo.
568
00:44:20,492 --> 00:44:24,079
Temos de entrar naquele avião
ou dar-lhes o que pretendem.
569
00:44:25,205 --> 00:44:28,666
Pois. Bem... Meu Deus!
Deixa-me falar com o Vick.
570
00:44:29,584 --> 00:44:32,212
Esta gente não brinca, Bill.
571
00:44:32,295 --> 00:44:34,839
Não queremos que eles percam a paciência.
572
00:44:34,923 --> 00:44:37,675
Há um protocolo.
Deixa-me falar com o Vick.
573
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
Veremos em que pé estão os políticos.
574
00:44:45,475 --> 00:44:46,351
Merda!
575
00:45:00,407 --> 00:45:01,241
Está tudo bem.
576
00:45:07,664 --> 00:45:08,957
Não tiveste culpa.
577
00:45:13,420 --> 00:45:14,546
É tão simples.
578
00:45:15,338 --> 00:45:18,174
Livramo-nos de mentiras e fingimentos,
579
00:45:18,258 --> 00:45:19,926
tratamos dos nossos.
580
00:45:21,094 --> 00:45:23,388
Aqueles estranhos todos não somos nós.
581
00:45:24,139 --> 00:45:25,223
Isto somos nós.
582
00:45:30,812 --> 00:45:34,023
Só quero ser responsável por ti.
583
00:45:50,707 --> 00:45:52,417
Tenho andado a pensar, sabes?
584
00:45:54,711 --> 00:45:55,879
Vem viver comigo.
585
00:45:58,214 --> 00:46:00,258
Sei que espécie de pessoas somos.
586
00:46:01,676 --> 00:46:04,512
Nós afastamo-nos, somos cautelosos,
587
00:46:04,596 --> 00:46:06,431
nós isolamo-nos,
588
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
mas não vou perder isto, não posso.
589
00:46:15,648 --> 00:46:16,733
Amo-te.
590
00:46:18,401 --> 00:46:19,736
- Amas-me?
- Sim.
591
00:46:44,886 --> 00:46:48,348
- Vão desejar mais vinho?
- Acho que vou provar o tinto.
592
00:46:48,431 --> 00:46:51,601
- Quer que traga a carta?
- Pode escolher por mim.
593
00:46:51,684 --> 00:46:53,478
- Vou ver o que arranjo.
- Obrigado.
594
00:46:58,483 --> 00:46:59,609
Vais adorar isto.
595
00:47:13,665 --> 00:47:16,042
Podes dizer o que quiseres da Califórnia,
596
00:47:16,125 --> 00:47:17,252
mas o peixe é fresco.
597
00:47:20,296 --> 00:47:22,382
Já não como animais terrestres.
598
00:47:22,924 --> 00:47:25,843
- Mas gostaste do Bacon.
- Disseste-me para viver um pouco.
599
00:47:25,927 --> 00:47:27,303
Vive um pouco mais.
600
00:47:27,887 --> 00:47:29,055
Já vivi bastante.
601
00:47:38,231 --> 00:47:39,524
Peço imensa desculpa.
602
00:47:39,607 --> 00:47:40,525
Não faz mal.
603
00:47:44,988 --> 00:47:45,905
Deixe estar.
604
00:47:46,739 --> 00:47:47,699
Com licença.
605
00:48:02,714 --> 00:48:04,215
Em breve, isto acaba.
606
00:48:04,924 --> 00:48:08,553
Quando libertarem os nossos irmãos,
vocês serão libertados.
607
00:48:10,888 --> 00:48:12,473
Irmãos e irmãs,
608
00:48:12,557 --> 00:48:16,060
são agora parte de um grande conflito
que emana do amor,
609
00:48:16,144 --> 00:48:20,231
o amor a Deus
e o amor aos nossos pais e filhos.
610
00:48:20,315 --> 00:48:23,818
Senhor, sei que compreende a situação.
611
00:48:28,364 --> 00:48:30,908
Chegou outra mensagem do Ahmed.
612
00:48:31,743 --> 00:48:35,288
"Cancelem o ataque.
Eles têm uma câmara no trem de aterragem.
613
00:48:35,371 --> 00:48:39,083
"Não sei como, mas está à vista
que eles sabem o que fazem.
614
00:48:39,167 --> 00:48:43,671
"Sugiro que lhes demos o que pedem
ou toda a gente vai acabar morta."
615
00:48:43,755 --> 00:48:45,256
Credo!
616
00:48:45,340 --> 00:48:48,468
Como conseguiram pôr
uma câmara no exterior do avião?
617
00:48:48,551 --> 00:48:51,471
Basta um carregador de bagagens
para a fixar à fuselagem.
618
00:48:51,554 --> 00:48:53,181
Podem tê-lo feito em Istambul.
619
00:48:53,264 --> 00:48:55,308
Alguém viu esta câmara?
620
00:48:56,517 --> 00:49:00,313
Os austríacos monitorizaram
o avião o dia todo.
621
00:49:00,396 --> 00:49:02,774
Ninguém viu nada de incomum?
622
00:49:02,857 --> 00:49:05,693
- O que não significa que não esteja lá.
- Céus!
623
00:49:05,777 --> 00:49:07,362
E o que dizem os austríacos?
624
00:49:07,445 --> 00:49:11,032
Os austríacos não sabem do Ahmed.
Estamos a ser discretos.
625
00:49:11,115 --> 00:49:14,786
Há um avião cheio de gente aterrorizada
com a vida em risco
626
00:49:14,869 --> 00:49:17,246
e não podemos falar
aos austríacos do Ahmed?
627
00:49:17,747 --> 00:49:18,956
A decisão é de Langley.
628
00:49:21,417 --> 00:49:22,251
Ernst?
629
00:49:22,335 --> 00:49:25,129
Sabes como é.
Não verificámos os austríacos.
630
00:49:25,838 --> 00:49:29,300
A Celia tem razão.
Temos de começar a partilhar informação.
631
00:49:33,805 --> 00:49:36,349
Nessa noite, lembro-me de que o Bill saiu
632
00:49:36,432 --> 00:49:39,102
pouco depois de recebermos
a 3.ª mensagem do Ahmed.
633
00:49:39,185 --> 00:49:40,395
Sabes porquê?
634
00:49:40,478 --> 00:49:44,273
A Sally teve uma das suas crises
passivo-agressivas.
635
00:49:47,902 --> 00:49:50,738
Tenho de ir a casa.
Devo voltar mais tarde.
636
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
- Telefona-me.
- Sim.
637
00:49:53,032 --> 00:49:56,452
Não tive tempo de fechar a porta.
Fazes-me isso? Até logo.
638
00:49:56,536 --> 00:49:57,620
Boa noite, Bill.
639
00:50:00,373 --> 00:50:02,625
A Sally foi sempre a desculpa perfeita.
640
00:50:06,838 --> 00:50:08,047
O que estás a dizer?
641
00:50:09,257 --> 00:50:12,176
Desculpa. Estás a acusar-me?
642
00:50:15,263 --> 00:50:19,350
Sabes quantos anos da minha vida
dei ao meu país?
643
00:50:20,143 --> 00:50:21,978
As mentiras, a duplicidade.
644
00:50:22,061 --> 00:50:24,397
Demos todos. Ninguém te obrigou.
645
00:50:24,480 --> 00:50:28,401
Pois, contempla o teu futuro.
É assim que se acaba.
646
00:50:28,484 --> 00:50:31,654
- Ainda tenho os tomates bem no sítio.
- Vai-te lixar.
647
00:50:32,447 --> 00:50:33,489
Como está a Sally?
648
00:50:35,199 --> 00:50:38,411
Céus! Cabrão de merda.
649
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
Atreves-te a acusar-me?
650
00:50:41,622 --> 00:50:45,752
Quando te acusar por colaborares
com inimigos dos EUA, darás conta.
651
00:50:45,835 --> 00:50:48,337
Terás dois tipos robustos
a segurar-te os braços.
652
00:50:48,421 --> 00:50:51,591
Não estaremos num bar,
mas numa cave na Roménia.
653
00:50:53,926 --> 00:50:54,886
Pois.
654
00:50:54,969 --> 00:50:58,181
O Bill saiu para ir ter com a Sally.
A que horas?
655
00:51:00,224 --> 00:51:01,934
Por volta das 21:00, 21:30.
656
00:51:04,604 --> 00:51:06,689
E usaste o gabinete dele depois.
657
00:51:12,487 --> 00:51:14,405
O que estavam todos a fazer?
658
00:51:15,823 --> 00:51:18,659
Estávamos a tentar dominar a situação.
659
00:51:18,743 --> 00:51:20,536
O Owen no seu cibertrabalho.
660
00:51:21,329 --> 00:51:24,207
O Ernst e a Leila falavam
com os seus contactos.
661
00:51:24,290 --> 00:51:26,000
O Vick comunicava com Washington.
662
00:51:27,251 --> 00:51:28,336
E tu?
663
00:51:29,587 --> 00:51:33,549
Eu revia as informaçõespara ver se nos escapara alguma coisa.
664
00:51:45,770 --> 00:51:49,023
Já me perguntei
se o Ilyas escolheu Viena por tua causa.
665
00:51:51,067 --> 00:51:52,401
Porque faria isso?
666
00:51:53,486 --> 00:51:54,487
Não sei.
667
00:51:56,447 --> 00:51:57,573
Para te acicatar?
668
00:51:58,324 --> 00:52:01,828
Não creio que ele escolhesse Viena
por vingança pessoal.
669
00:52:04,247 --> 00:52:07,583
FILHA - FALECIDA (6 ANOS)
FEVEREIRO DE 2004
670
00:52:19,095 --> 00:52:23,099
"Quatro atacantes, duas armas.
Crianças em executiva.
671
00:52:25,017 --> 00:52:27,144
"Sugiro ataque pelo trem traseiro."
672
00:52:36,863 --> 00:52:41,617
"Cancelem o ataque.
Eles têm uma câmara no trem de aterragem."
673
00:52:45,162 --> 00:52:49,375
"Líder sequestrador ao telefone.
Fala russo. Não sei traduzir."
674
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
"Não sei como,
675
00:52:56,883 --> 00:53:00,011
"mas está à vista
que eles sabem o que fazem."
676
00:53:01,888 --> 00:53:03,472
"Não sei."
677
00:53:06,559 --> 00:53:08,102
"Não sei."
678
00:53:12,106 --> 00:53:15,484
Dependíamos do Ahmed
para resgatar aquela gente com vida,
679
00:53:15,568 --> 00:53:17,194
mas algo não batia certo.
680
00:53:18,237 --> 00:53:22,283
Claro que notámos a diferença entre
a primeira e a última mensagem do Ahmed.
681
00:53:23,492 --> 00:53:24,702
Frases completas,
682
00:53:24,785 --> 00:53:27,955
como se, de súbito,
tivesse tempo para cuidar da sintaxe.
683
00:53:28,581 --> 00:53:30,207
Ninguém fez nada?
684
00:53:30,291 --> 00:53:33,252
Mais tarde, o Vick chamou-me
ao gabinete dele
685
00:53:33,336 --> 00:53:36,255
e falámos sobre o elefante na sala.
686
00:53:36,339 --> 00:53:37,965
- Só vocês os dois?
- Sim.
687
00:53:38,382 --> 00:53:40,468
Havia que lidar com a possibilidade
688
00:53:40,551 --> 00:53:43,179
de já não estarmos a falar com o Ahmed.
689
00:53:43,262 --> 00:53:45,473
Nesse caso, quem o comprometera?
690
00:53:45,556 --> 00:53:48,142
Nem os austríacos sabiam
que ele estava lá.
691
00:53:49,602 --> 00:53:51,395
Falaste sobre isso com a Celia?
692
00:53:51,479 --> 00:53:55,232
Não. Também ela era uma suspeita,
tal como toda a gente.
693
00:53:56,859 --> 00:53:58,235
Havia uma anomalia.
694
00:53:59,737 --> 00:54:03,824
O Ahmed informou-nos da disposição
dos reféns, sugeriu um plano de ataque.
695
00:54:03,908 --> 00:54:07,578
Então, de repente, mudou de tom,
diz-nos que cooperemos.
696
00:54:08,412 --> 00:54:10,957
Pode ter percebido
que o seu plano não resultaria.
697
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
Não foi só isso.
698
00:54:12,375 --> 00:54:15,294
Porque parecia agora uma pessoa diferente?
699
00:54:15,378 --> 00:54:18,673
Mais tarde, quando a sede
mandou a contra-espionagem,
700
00:54:18,756 --> 00:54:20,883
como lhes explicaste isto tudo?
701
00:54:20,967 --> 00:54:21,801
Não expliquei.
702
00:54:23,636 --> 00:54:24,971
Não?
703
00:54:25,054 --> 00:54:26,806
Não, não valia a pena.
704
00:54:28,432 --> 00:54:29,725
Estava tudo acabado.
705
00:54:30,267 --> 00:54:31,352
Nós fracassámos.
706
00:54:32,687 --> 00:54:36,816
Se começássemos a falar em infiltrados,
era o fim de todos nós.
707
00:54:36,899 --> 00:54:40,444
Suspeitas que alguém
na nossa estação traiu o Ahmed?
708
00:54:40,528 --> 00:54:44,323
Não podem ter sido os austríacos.
Não sabiam que ele existia.
709
00:54:47,284 --> 00:54:49,704
Por isso requereste
os registos telefónicos?
710
00:55:02,967 --> 00:55:04,051
O que encontraste?
711
00:55:09,098 --> 00:55:12,601
Tu próprio viste esses registos.
Não viste?
712
00:55:19,150 --> 00:55:21,527
O que buscava a Celia
nos registos telefónicos?
713
00:55:22,778 --> 00:55:24,196
Não sabia disso.
714
00:55:25,031 --> 00:55:27,575
Nessa noite, mal saíste do escritório.
715
00:55:29,368 --> 00:55:31,037
O que achas que ela encontrou?
716
00:55:35,332 --> 00:55:36,333
Não sei.
717
00:55:38,252 --> 00:55:39,754
Porque não me dizes?
718
00:55:42,465 --> 00:55:45,301
O que faria ela se descobrisse
que o seu adorado chefe
719
00:55:45,384 --> 00:55:49,055
tinha feito algumas chamadas duvidosas
do telefone dele?
720
00:55:53,100 --> 00:55:54,393
Chamadas para o Irão.
721
00:55:55,227 --> 00:55:56,187
O quê?
722
00:55:57,813 --> 00:56:02,193
Uma chamada directa da tua linha
para um número em Teerão.
723
00:56:04,779 --> 00:56:06,864
Durou 30 segundos, às 21:03.
724
00:56:10,910 --> 00:56:13,829
É incrível que alguém tão versado
em clandestinidade
725
00:56:13,913 --> 00:56:15,998
faça uma chamada do seu gabinete.
726
00:56:16,082 --> 00:56:19,585
Mas também a estupidez campeia
nas relações internacionais.
727
00:56:22,963 --> 00:56:24,799
Procuras um bode expiatório.
728
00:56:26,425 --> 00:56:30,679
Qualquer um pode ter usado o meu telefone.
Até tu o podes ter usado.
729
00:56:31,806 --> 00:56:32,890
A Celia?
730
00:56:32,973 --> 00:56:35,184
- O Vick...
- Nada de atirar as culpas.
731
00:56:35,267 --> 00:56:38,479
Não somos assim.
Vemos as provas e seguimos os factos.
732
00:56:38,562 --> 00:56:41,357
Só duas pessoas acediam
ao telefone do teu gabinete,
733
00:56:41,440 --> 00:56:43,192
por isso não brinques comigo.
734
00:56:45,903 --> 00:56:49,615
Não hás de querer atravancar
a minha investigação.
735
00:56:53,035 --> 00:56:54,703
Por isso, fala-me da Celia.
736
00:57:34,368 --> 00:57:35,286
Sim?
737
00:57:38,372 --> 00:57:39,415
Quem fala?
738
00:58:01,812 --> 00:58:03,355
A empregada está bem?
739
00:58:03,439 --> 00:58:04,273
Desculpe?
740
00:58:05,691 --> 00:58:08,485
Ela pareceu-me algo perturbada.
741
00:58:09,612 --> 00:58:12,865
Ela está bem. Na verdade,
está grávida de dois meses.
742
00:58:12,948 --> 00:58:15,743
- Isso é incrível.
- Enjoos matinais o dia todo.
743
00:58:15,826 --> 00:58:18,162
- Coitada.
- Vai mais cedo para casa.
744
00:58:18,245 --> 00:58:21,332
- Agora trato eu de vocês.
- As melhoras para ela.
745
00:58:21,415 --> 00:58:22,499
Eu transmito-lhe.
746
00:58:29,089 --> 00:58:32,718
Porque não incriminas o Owen Lassiter?
Afinal, ele suicidou-se.
747
00:58:33,761 --> 00:58:36,055
Tal nunca foi explicado. Não propriamente.
748
00:58:37,056 --> 00:58:41,268
Um caso amoroso que descambou,
mas descambou a seguir ao 127.
749
00:58:41,352 --> 00:58:46,023
A culpa destrói a relação dele,
a culpa e a solidão destroem-no a ele.
750
00:58:47,191 --> 00:58:50,736
A narrativa é perfeita
e ele não está cá para se defender.
751
00:58:50,819 --> 00:58:55,074
O tio dele está no Comité de Segurança
Interna e Assuntos Governamentais.
752
00:58:56,283 --> 00:58:57,534
Então e o Ernst?
753
00:58:58,118 --> 00:59:01,121
É consultor da direcção de operações.
Está fora de alcance.
754
00:59:01,956 --> 00:59:03,457
Há uma hipótese mais simples.
755
00:59:04,708 --> 00:59:06,627
Ela ia à mesquita regularmente.
756
00:59:08,295 --> 00:59:10,881
Chorou muito no fim. Lembras-te?
757
00:59:14,885 --> 00:59:16,220
Então e tu?
758
00:59:18,430 --> 00:59:19,640
O Vick ilibou-me.
759
00:59:21,809 --> 00:59:22,726
A sério?
760
00:59:24,311 --> 00:59:27,273
Olha, quero tanto fazer isto como tu.
761
00:59:40,452 --> 00:59:42,288
- Viste?
- O que aconteceu?
762
00:59:42,371 --> 00:59:44,832
Foi há dez minutos. Mataram um passageiro.
763
00:59:51,463 --> 00:59:52,840
É uma brutalidade.
764
01:00:00,514 --> 01:00:02,016
Tomem lá o vosso espião!
765
01:00:16,405 --> 01:00:19,491
É o que desconhecemos que me aflige.
766
01:00:21,869 --> 01:00:23,871
O que aconteceu naquele avião...
767
01:00:26,874 --> 01:00:28,125
Não consigo esquecer.
768
01:00:30,836 --> 01:00:33,172
E se eu fosse um dos passageiros?
769
01:00:35,174 --> 01:00:36,675
Teria resistido?
770
01:00:41,555 --> 01:00:45,976
E com a Ginny e o Evan,
os pesadelos tornaram-se insuportáveis.
771
01:00:55,986 --> 01:00:58,113
No meu pesadelo, estou paralisada.
772
01:01:00,032 --> 01:01:04,328
Agarro-me à esperança de,
se fizer tudo o que eles dizem...
773
01:01:07,414 --> 01:01:09,500
...vai ficar tudo bem.
774
01:01:09,917 --> 01:01:11,710
- Os miúdos.
- Não.
775
01:01:11,794 --> 01:01:13,504
Entregue-mos, já!
776
01:01:15,631 --> 01:01:17,007
Não lhes faça mal.
777
01:01:17,091 --> 01:01:19,927
- Os miúdos vêm comigo, já!
- Mamã!
778
01:01:21,428 --> 01:01:22,596
Mamã!
779
01:01:22,679 --> 01:01:24,473
Não. Para onde os vai levar?
780
01:01:28,602 --> 01:01:29,686
Não chores.
781
01:01:34,149 --> 01:01:35,692
Nunca os salvo.
782
01:01:51,917 --> 01:01:53,001
Lamento.
783
01:02:23,824 --> 01:02:25,159
Há novidades?
784
01:02:25,242 --> 01:02:26,743
Cancelaram o ataque.
785
01:02:26,827 --> 01:02:29,580
Os austríacos assustaram-se
com a morte do Ahmed.
786
01:02:31,582 --> 01:02:33,542
Vão libertar os prisioneiros?
787
01:02:33,625 --> 01:02:36,462
A Merkel mandou
os prisioneiros dela para cá,
788
01:02:36,545 --> 01:02:39,798
mas eles insistem em negociar.
789
01:02:51,018 --> 01:02:52,144
Onde estás?
790
01:02:52,811 --> 01:02:55,189
Em casa. Prestes a sair.
791
01:02:55,272 --> 01:02:56,356
Espera por mim.
792
01:02:59,318 --> 01:03:02,404
Há uma coisa que não percebo nessa noite.
793
01:03:06,283 --> 01:03:07,659
Estávamos na estação.
794
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
Íamos viver juntos.
795
01:03:13,707 --> 01:03:16,126
Vês os registos telefónicos,
o Ahmed morre...
796
01:03:20,964 --> 01:03:22,883
E vens ter comigo a casa.
797
01:05:25,589 --> 01:05:27,382
Na manhã seguinte, deixaste-me.
798
01:05:38,018 --> 01:05:39,561
O que tínhamos era real.
799
01:05:42,856 --> 01:05:43,815
Não era?
800
01:05:47,277 --> 01:05:48,320
Eu achava.
801
01:05:51,573 --> 01:05:52,991
Porque fugiste?
802
01:06:03,585 --> 01:06:06,380
Acho que prefiro o interrogatório.
803
01:06:24,064 --> 01:06:25,774
Bem, convenceste-me.
804
01:06:27,984 --> 01:06:28,902
De quê?
805
01:06:33,657 --> 01:06:35,492
De que és muito convincente.
806
01:06:47,587 --> 01:06:48,547
Estás bem?
807
01:06:57,055 --> 01:06:57,931
Volto já.
808
01:07:40,974 --> 01:07:42,642
Tudo a correr como planeado?
809
01:07:48,690 --> 01:07:49,733
Piccolo?
810
01:07:52,027 --> 01:07:52,986
Treble.
811
01:07:54,404 --> 01:07:56,448
O que raio fazes aqui?
812
01:07:56,531 --> 01:07:58,116
Estudo o terreno.
813
01:08:00,869 --> 01:08:03,163
Referes-te a como eu sabia quem eras?
814
01:08:05,540 --> 01:08:07,167
Cada um tem o seu método.
815
01:08:13,006 --> 01:08:14,716
Pareces mais velho de perto.
816
01:08:15,509 --> 01:08:17,385
Não devias estar aqui.
817
01:08:17,469 --> 01:08:20,180
Quase não me deixavam entrar.
818
01:08:21,264 --> 01:08:23,308
Parece que não estou bem vestido.
819
01:08:23,391 --> 01:08:25,227
Ia armando um escândalo.
820
01:08:28,188 --> 01:08:30,565
Então, mantém-se o combinado?
821
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
Não sei.
822
01:08:36,571 --> 01:08:38,573
Eu confirmo contigo antes.
823
01:08:40,909 --> 01:08:43,036
Só tens de dizer sim ou não.
824
01:09:32,878 --> 01:09:36,047
Fala-me dos investigadores
de contra-espionagem.
825
01:09:38,592 --> 01:09:39,676
Eram uns grunhos.
826
01:09:41,803 --> 01:09:44,222
O que disseram dos registos telefónicos?
827
01:09:45,599 --> 01:09:47,100
Não disseram nada.
828
01:09:48,393 --> 01:09:51,146
Quero dizer,
quando lhes falaste dos registos.
829
01:09:55,609 --> 01:09:57,652
Não lhes falei dos registos.
830
01:10:03,116 --> 01:10:05,911
Suspeitavas que o Ahmed tinha sido traído.
831
01:10:05,994 --> 01:10:07,662
Localizaste uma chamada suspeita.
832
01:10:10,874 --> 01:10:12,834
E não informaste a sede?
833
01:10:15,086 --> 01:10:18,632
Sabes o que pensei ao encontrar
aquele número nos registos?
834
01:10:21,676 --> 01:10:24,220
Pensei que o Bill nos andava a trair.
835
01:10:25,472 --> 01:10:29,935
Não percebia como nem porque
ele se enleara em tal trapalhada.
836
01:10:32,729 --> 01:10:34,397
Então, o Ahmed foi morto...
837
01:10:37,984 --> 01:10:40,278
...e eu fui a correr ter contigo.
838
01:10:45,909 --> 01:10:46,993
Mataram o Ahmed.
839
01:10:51,331 --> 01:10:52,165
O quê?
840
01:10:54,084 --> 01:10:55,710
Com um tiro na cabeça.
841
01:11:01,424 --> 01:11:02,509
Merda!
842
01:11:17,190 --> 01:11:18,316
Merda!
843
01:11:23,863 --> 01:11:26,491
Ambos sabemos que o Bill
não fez essa chamada.
844
01:11:34,124 --> 01:11:35,917
Se não foi o Bill, quem foi?
845
01:12:29,679 --> 01:12:31,056
Todas estas distracções...
846
01:12:34,267 --> 01:12:36,978
Achas mesmo que faz diferença?
847
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
O que se passa?
848
01:12:50,909 --> 01:12:52,494
Isto dura o que dura.
849
01:12:53,953 --> 01:12:55,371
E vai terminar.
850
01:12:58,541 --> 01:13:00,168
Fazemos o nosso melhor.
851
01:13:03,129 --> 01:13:06,466
Eras o único que já conhecia o Ilyas...
852
01:13:06,549 --> 01:13:09,302
Há um avião cheio de gente aterrorizada
853
01:13:09,385 --> 01:13:11,930
e não podemos falar
aos austríacos do Ahmed?
854
01:13:12,013 --> 01:13:13,848
O único com uma ligação.
855
01:13:13,932 --> 01:13:14,808
Ernst?
856
01:13:15,642 --> 01:13:18,436
Sabes como é.
Não verificámos os austríacos.
857
01:13:18,520 --> 01:13:19,479
A Celia tem razão.
858
01:13:19,562 --> 01:13:22,982
Ficaste vulnerável,
por isso semeaste informações falsas,
859
01:13:24,109 --> 01:13:26,277
no caso de haver uma investigação.
860
01:14:00,770 --> 01:14:02,188
Não tinhas o direito.
861
01:14:07,902 --> 01:14:09,445
Todas as mentiras...
862
01:14:14,367 --> 01:14:15,702
...mesmo entre amantes.
863
01:14:16,703 --> 01:14:17,829
Estás bem?
864
01:14:20,790 --> 01:14:21,666
Sim.
865
01:14:36,306 --> 01:14:37,974
Vemo-nos na estação.
866
01:14:47,609 --> 01:14:49,527
Eu vi o número no teu telemóvel.
867
01:14:52,197 --> 01:14:55,450
Na última manhã, quando tomavas banho.
868
01:15:09,923 --> 01:15:11,925
Cento e vinte pessoas.
869
01:15:14,093 --> 01:15:15,053
Crianças.
870
01:15:27,607 --> 01:15:28,691
Quem és tu?
871
01:15:34,280 --> 01:15:35,698
Tu sabes quem sou, Ce.
872
01:15:42,664 --> 01:15:45,166
É o momento de emitir a nossa mensagem.
873
01:15:48,211 --> 01:15:50,713
Os responsáveis disto são vocês.
874
01:15:52,840 --> 01:15:55,760
Falamos em nome
das vítimas de todo o mundo.
875
01:16:02,642 --> 01:16:06,104
Enquanto os vossos mísseis
atingirem a nossa gente,
876
01:16:08,147 --> 01:16:09,357
nós iremos ripostar.
877
01:16:29,168 --> 01:16:31,296
Segundo os austríacos, morreram.
878
01:16:31,379 --> 01:16:34,299
Sequestradores, passageiros, tripulação.
Toda a gente.
879
01:16:34,382 --> 01:16:35,425
Como sabem?
880
01:16:35,508 --> 01:16:39,971
Receberam uma mensagem há cinco minutos:
"O Al-Da'irat não negoceia."
881
01:16:40,638 --> 01:16:43,057
Tinham câmaras de alta resolução
no cockpit.
882
01:16:43,641 --> 01:16:46,352
Ambos os pilotos morreram no seu posto.
883
01:16:46,436 --> 01:16:47,395
Alvejados?
884
01:16:47,478 --> 01:16:49,605
Cremos que foram asfixiados.
885
01:16:51,357 --> 01:16:53,151
Sarin. É gás sarin.
886
01:16:54,027 --> 01:16:57,697
Precisamos de atropina e pralidoxima, já!
887
01:16:57,780 --> 01:17:00,825
Não. Não podemos entrar até sabermos mais.
888
01:17:00,908 --> 01:17:02,702
Queres deixá-los morrer?
889
01:17:03,953 --> 01:17:07,332
Publicaram um vídeo
do interior do avião na Internet.
890
01:17:17,717 --> 01:17:20,762
Quando foram todos mortos,
não sabia o que fazer.
891
01:17:27,310 --> 01:17:28,770
Talvez estivesses inocente.
892
01:17:30,021 --> 01:17:32,565
Talvez aquele número não fosse do Ilyas.
893
01:17:37,362 --> 01:17:39,197
Não digo que acreditasse nisso,
894
01:17:40,365 --> 01:17:41,699
mas queria acreditar.
895
01:17:44,535 --> 01:17:46,245
Porque te amava.
896
01:17:52,627 --> 01:17:54,879
Por isso, enterrei tudo o que vi.
897
01:17:54,962 --> 01:17:55,963
Celia!
898
01:17:56,047 --> 01:17:56,923
E parti.
899
01:18:10,645 --> 01:18:13,481
Depois, oito anos volvidos,
vais atrás do Bill?
900
01:18:16,734 --> 01:18:17,735
E de mim?
901
01:18:23,032 --> 01:18:25,701
Eras capaz de destruir a minha vida...
902
01:18:29,330 --> 01:18:30,581
...para salvar a tua.
903
01:19:06,159 --> 01:19:07,118
Karl Stein?
904
01:19:09,579 --> 01:19:11,122
Fala Celia Favreau.
905
01:19:12,790 --> 01:19:15,042
Ele está lá fora.
Terceiro banco à esquerda.
906
01:19:40,109 --> 01:19:41,444
Temos o restaurante.
907
01:19:43,196 --> 01:19:45,865
Vem uma empregada e um barman de DC.
908
01:19:47,742 --> 01:19:49,327
Também um par de clientes.
909
01:19:53,122 --> 01:19:54,916
Não sei se consigo fazer isto.
910
01:19:58,294 --> 01:19:59,921
A Celia é que nos procurou.
911
01:20:01,839 --> 01:20:03,382
Sabia o que significava.
912
01:20:05,885 --> 01:20:07,553
O Freddy trata do assunto.
913
01:20:10,806 --> 01:20:12,850
Não toque no copo de vinho dele.
914
01:20:20,608 --> 01:20:22,944
Como sei que estou totalmente livre disto?
915
01:20:24,153 --> 01:20:26,989
Duas fontes independentes,
a mesma história.
916
01:20:27,073 --> 01:20:28,241
Para mim, basta.
917
01:20:30,952 --> 01:20:34,038
Depois disto, não me volte a contactar.
918
01:20:34,121 --> 01:20:36,249
- Tem a minha palavra.
- Que se lixe!
919
01:20:36,332 --> 01:20:37,959
Deixe a minha família em paz.
920
01:21:23,546 --> 01:21:24,547
Quem é aquele?
921
01:21:28,009 --> 01:21:29,760
Henry, ouve.
922
01:21:31,762 --> 01:21:34,223
Eles vão dizer que foi suicídio.
923
01:21:37,685 --> 01:21:39,312
Não te resta muito mais.
924
01:21:50,906 --> 01:21:52,366
Região demarcada.
925
01:22:00,333 --> 01:22:02,668
Só não percebo porque o fizeste.
926
01:22:03,753 --> 01:22:04,920
Porquê, Henry?
927
01:22:08,841 --> 01:22:11,218
Fi-lo por ti.
928
01:22:17,350 --> 01:22:18,809
Porque te amo.
929
01:22:21,020 --> 01:22:23,314
Não percebo o que dizes.
930
01:22:48,881 --> 01:22:52,635
Ele chama-se Ilyas Shishani.
Pensamos que pode estar em Viena.
931
01:22:53,302 --> 01:22:55,554
Vão morrer pessoas, Tahar.
932
01:22:55,638 --> 01:22:57,223
Não conheço este homem.
933
01:23:03,688 --> 01:23:05,564
TAHAR:
GLORIETTE - 17:00
934
01:23:10,361 --> 01:23:12,697
Desculpe, chefe. Tenho um encontro.
935
01:24:21,766 --> 01:24:22,892
Henry.
936
01:24:32,943 --> 01:24:34,195
Ilyas.
937
01:24:47,666 --> 01:24:49,877
Há que tempos.
938
01:24:51,504 --> 01:24:53,130
O que fazes aqui?
939
01:24:54,006 --> 01:24:55,007
Anda.
940
01:25:37,925 --> 01:25:39,552
Lembras-te de Moscovo, Henry?
941
01:25:41,345 --> 01:25:45,724
Falavas tanto em confiança
que quase acreditei em ti.
942
01:25:45,808 --> 01:25:47,184
Estás por trás disto?
943
01:25:48,769 --> 01:25:49,770
Do sequestro?
944
01:25:49,854 --> 01:25:51,897
Deste o meu nome aos russos.
945
01:25:54,316 --> 01:25:55,568
À Spetsnaz.
946
01:25:57,653 --> 01:25:58,946
Gente difícil.
947
01:26:02,324 --> 01:26:05,661
Durante seis meses, não vi a luz do sol.
948
01:26:08,247 --> 01:26:09,582
Fui torturado.
949
01:26:10,958 --> 01:26:11,876
A minha perna...
950
01:26:14,003 --> 01:26:16,338
...partiram-na e recolocaram-na mal.
951
01:26:20,384 --> 01:26:23,429
Chamaram-me terrorista.
952
01:26:26,098 --> 01:26:27,349
Ao tímido Ilyas,
953
01:26:28,309 --> 01:26:32,646
que é padeiro
e passa segredos aos americanos.
954
01:26:40,863 --> 01:26:43,365
O que achas que isso fez à minha filha?
955
01:26:46,327 --> 01:26:48,662
Ela viu o pai ser espancado.
956
01:26:48,746 --> 01:26:49,872
Ser levado embora.
957
01:26:51,415 --> 01:26:54,209
Ela não sabia se eu estava vivo ou morto.
958
01:26:57,588 --> 01:26:59,965
Eu procurei-te. Não te consegui encontrar.
959
01:27:05,971 --> 01:27:07,264
Fugimos para o Irão.
960
01:27:09,516 --> 01:27:11,852
A minha filha morreu lá.
961
01:27:14,313 --> 01:27:15,314
Só tinha seis anos.
962
01:27:17,650 --> 01:27:20,861
Porque eles não têm medicamentos.
963
01:27:22,988 --> 01:27:23,948
Porquê?
964
01:27:26,325 --> 01:27:27,952
Sanções americanas.
965
01:27:44,093 --> 01:27:46,470
Pega no telemóvel e liga à tua amada.
966
01:27:47,888 --> 01:27:49,473
Celia Harrison.
967
01:27:51,141 --> 01:27:52,017
O quê?
968
01:28:00,901 --> 01:28:02,319
- Fá-lo, por favor.
- Porquê?
969
01:28:02,403 --> 01:28:04,363
- Fá-lo.
- O que queres de mim?
970
01:28:04,446 --> 01:28:05,406
Fá-lo!
971
01:28:36,145 --> 01:28:37,354
Henry Pelham.
972
01:28:38,188 --> 01:28:39,440
Ela está comigo.
973
01:28:40,149 --> 01:28:41,108
Ouve.
974
01:28:43,861 --> 01:28:45,070
Celia Harrison.
975
01:28:52,995 --> 01:28:56,081
Disseram-me que tem informações
sobre o Voo 127.
976
01:28:56,165 --> 01:28:57,541
Ilyas, ouve.
977
01:28:57,624 --> 01:29:00,002
Podemos dar a volta a isto. O que queiras.
978
01:29:00,085 --> 01:29:03,714
Se quiseres dinheiro,
imunidade, posso tratar disso.
979
01:29:03,797 --> 01:29:04,840
Acalma-te, Henry.
980
01:29:04,923 --> 01:29:06,759
Tem informações ou não?
981
01:29:06,842 --> 01:29:09,470
Quero ter a certeza de que me respondes.
982
01:29:10,095 --> 01:29:11,889
Não confia em mim?
983
01:29:12,806 --> 01:29:14,266
Não quis ofender.
984
01:29:14,349 --> 01:29:17,895
Vais dizer-me o que sabem
os americanos e austríacos.
985
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
Vais dizer-me o que planeiam.
986
01:29:21,482 --> 01:29:23,984
Não posso. Não posso fazer isso, Ilyas.
987
01:29:24,068 --> 01:29:25,527
Temo-la numa sala.
988
01:29:27,571 --> 01:29:28,655
Precisamos de poder.
989
01:29:28,739 --> 01:29:30,491
O poder decorre do dinheiro.
990
01:29:30,574 --> 01:29:32,618
Se não pode obter poder pelo dinheiro,
991
01:29:32,701 --> 01:29:34,953
um homem recorre à violência.
992
01:29:35,037 --> 01:29:37,873
Ataque directo. Trem de aterragem. Solta-a.
993
01:29:38,624 --> 01:29:41,085
- Eu sei que há mais, Henry.
- Solta-a!
994
01:29:42,503 --> 01:29:45,464
Diz-me com a tua informação
o que ela vale.
995
01:30:03,482 --> 01:30:05,150
Tinha de lhe dar algo.
996
01:30:09,613 --> 01:30:11,448
A identidade do Ahmed.
997
01:30:16,370 --> 01:30:19,790
Ansiei sempre que irrompessem pelo avião,
que eles...
998
01:30:20,791 --> 01:30:22,417
...libertassem os prisioneiros.
999
01:30:31,218 --> 01:30:33,220
Fiz uma escolha, escolhi-te a ti.
1000
01:30:48,527 --> 01:30:50,404
A vida é preciosa, Henry.
1001
01:31:16,346 --> 01:31:18,056
Eles já tinham o teu nome.
1002
01:31:19,183 --> 01:31:20,517
O Ilyas disse-lhes.
1003
01:31:23,312 --> 01:31:24,897
Eu só confirmei.
1004
01:31:33,363 --> 01:31:35,032
Pensei que tinha uma hipótese.
1005
01:31:39,745 --> 01:31:41,413
Talvez a tenhamos tido.
1006
01:31:44,666 --> 01:31:45,834
Todos estes anos...
1007
01:31:48,587 --> 01:31:49,838
Estou tão cansado.
1008
01:32:00,265 --> 01:32:01,516
Lamento.
1009
01:32:06,396 --> 01:32:07,481
Amo-te.
1010
01:32:28,210 --> 01:32:29,544
Devias ir.
1011
01:32:29,628 --> 01:32:30,837
Não.
1012
01:32:43,141 --> 01:32:44,268
Devias ir.
1013
01:32:45,686 --> 01:32:47,104
Porque não me contaste?
1014
01:32:47,187 --> 01:32:49,690
Porque não... Porque não me contaste?
1015
01:32:53,235 --> 01:32:54,236
Lamento.
1016
01:32:58,573 --> 01:32:59,533
Está tudo bem.
1017
01:33:29,313 --> 01:33:30,522
Não me toque.
1018
01:34:07,059 --> 01:34:08,018
Piccolo?
1019
01:34:09,269 --> 01:34:10,145
Treble.
1020
01:34:10,729 --> 01:34:11,730
Tenho-a à vista.
1021
01:34:13,357 --> 01:34:14,900
Está à minha frente.
1022
01:34:21,740 --> 01:34:24,451
Posso fazê-lo limpinho, mas tem de ser já.
1023
01:34:28,622 --> 01:34:29,998
Devo avançar?
1024
01:34:34,294 --> 01:34:35,337
Piccolo?
1025
01:34:52,270 --> 01:34:53,438
Isso foi um sim?
1026
01:34:56,650 --> 01:34:59,027
Piccolo, preciso de um sim.
1027
01:35:21,007 --> 01:35:21,967
Está feito.
1028
01:36:24,404 --> 01:36:25,447
Ainda estás a pé?
1029
01:36:30,952 --> 01:36:32,204
Vamos pôr-te na cama.
1030
01:36:35,040 --> 01:36:37,042
Mamã, estás a apertar-me.
1031
01:36:47,260 --> 01:36:48,136
Olá.
1032
01:41:13,401 --> 01:41:15,403
Legendas: Rolando Melo
1033
01:41:15,487 --> 01:41:17,489
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha
1034
01:41:17,513 --> 01:41:19,863
Ripadas por:
RicardoB/2022
71371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
