Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,757 --> 00:01:54,426
Veertien jaar later.
2
00:03:31,768 --> 00:03:33,853
Dank u.
3
00:03:34,687 --> 00:03:36,772
Gezondheid.
-Gezondheid.
4
00:03:40,193 --> 00:03:42,278
Wel dan...
5
00:03:43,946 --> 00:03:48,275
Mademoiselle Lemarchant.
-Zo heet ik niet, Mr Poirot.
6
00:03:48,700 --> 00:03:54,156
Pardon, maar ik had begrepen dat
ik Mlle Lemarchant zou ontmoeten.
7
00:03:54,414 --> 00:03:59,455
Die naam kreeg ik als kind.
Mijn echte naam is Lucy Crale.
8
00:03:59,961 --> 00:04:05,121
Crale. Ik herinner me...
-Ja, m'n vader was Amyas Crale.
9
00:04:05,383 --> 00:04:07,468
En m'n moeder was...
10
00:04:07,802 --> 00:04:10,339
Caroline Crale.
11
00:04:10,721 --> 00:04:12,806
Inderdaad.
12
00:04:16,602 --> 00:04:19,353
Een bijzonder tragische geschiedenis.
13
00:04:21,398 --> 00:04:24,564
Maar lang geleden, niet?
-Veertien jaar.
14
00:04:24,818 --> 00:04:26,903
Veertien jaar?
15
00:04:28,821 --> 00:04:35,535
Ik heb 'n schilderij van uw vader
gezien in de Tate Gallery.
16
00:04:36,287 --> 00:04:38,825
Meisje in de Schaduw.
-Juist, ja.
17
00:04:39,164 --> 00:04:43,376
Een merkwaardige compositie.
-Ja, hij had talent.
18
00:04:43,627 --> 00:04:48,039
En hij is heel bekend.
-Ik kom niet over kunst praten.
19
00:04:48,298 --> 00:04:52,509
Ik wil dat u z'n moord onderzoekt.
Ik was toen zeven.
20
00:04:53,386 --> 00:04:55,924
Te jong om iets te beseffen.
21
00:04:56,973 --> 00:05:00,673
We woonden in Devon. Het huis
heette Alderbury.
22
00:05:00,935 --> 00:05:03,473
Mijn ouders waren dolverliefd...
23
00:05:03,771 --> 00:05:08,100
en het was in veel opzichten
'n idyllische kindertijd.
24
00:05:09,151 --> 00:05:15,355
Maar op 'n dag werd ik ineens
naar familie in Canada gestuurd.
25
00:05:16,283 --> 00:05:21,739
Toen ik eenentwintig was, moesten
ze me wel de waarheid vertellen.
26
00:05:21,997 --> 00:05:25,496
Een pluspunt was dat ik m'n eigen
geld kreeg.
27
00:05:25,959 --> 00:05:30,786
En dan is er ook nog de brief.
-De brief?
28
00:05:31,255 --> 00:05:34,541
Mijn moeder schreef 'm
vlak voor haar dood.
29
00:05:35,009 --> 00:05:40,595
Toen pas vernam ik dat ze terecht
stond voor de moord op m'n vader.
30
00:05:43,642 --> 00:05:47,342
Wat schreef ze?
-Dat ze 't niet gedaan heeft.
31
00:05:48,063 --> 00:05:52,060
Ze is onschuldig en daar kan ik
zeker van zijn.
32
00:05:52,317 --> 00:05:54,402
En ik wil dat u dat bewijst.
33
00:05:55,320 --> 00:05:59,103
Waarom Hercule Poirot?
-Ik heb over u gehoord.
34
00:05:59,657 --> 00:06:03,240
Wat u al bereikt hebt
en hoe u te werk gaat.
35
00:06:04,328 --> 00:06:08,539
Psychologie is uw fort, niet?
-Ja, dat is zo.
36
00:06:09,249 --> 00:06:12,334
Mijn succes is gebaseerd op psychologie.
37
00:06:13,462 --> 00:06:17,673
Het waarom van ons gedrag.
Ik gebruik dit.
38
00:06:20,969 --> 00:06:24,966
Maar het is wel erg lang geleden,
mademoiselle.
39
00:06:25,223 --> 00:06:27,465
Geheimen en leugens.
40
00:06:28,309 --> 00:06:33,552
Het verleden blijft me terugroepen.
Het laat me niet met rust.
41
00:06:34,148 --> 00:06:39,522
Pas als die geesten rust gevonden
hebben, kan ik verder.
42
00:06:43,824 --> 00:06:45,909
Goed.
43
00:06:47,577 --> 00:06:50,743
Ik ben vereerd door uw vertrouwen in me.
44
00:06:56,210 --> 00:07:02,498
Maar ik accepteer uw verzekering
van uw moeders onschuld niet.
45
00:07:02,758 --> 00:07:07,384
Wat als ze wél schuldig was?
-Ik wil de waarheid weten.
46
00:07:07,638 --> 00:07:11,137
En als de waarheid
niet is wat u wilt horen?
47
00:07:11,391 --> 00:07:13,477
Ik moet het weten.
48
00:07:30,159 --> 00:07:33,658
Vergiftigde ze haar man?
49
00:07:56,267 --> 00:07:59,636
Niet m'n grootste succes, moet ik toegeven.
50
00:08:01,564 --> 00:08:05,775
U hield 't op zelfmoord, niet?
-Ze slikten 't niet.
51
00:08:06,026 --> 00:08:08,695
Amyas Crale was er de man niet naar.
52
00:08:08,946 --> 00:08:12,729
Wijn, vrouwen, bier, de geneugten
van het vlees.
53
00:08:12,991 --> 00:08:17,404
Zijn geweten zou geknaagd hebben.
Maar hij had er geen.
54
00:08:17,662 --> 00:08:21,363
Volgens u had Caroline Crale het gedaan?
55
00:08:23,126 --> 00:08:26,080
Ik dacht dat dat vanzelfsprekend was.
56
00:08:26,337 --> 00:08:30,465
Heeft ze 't zelf toegegeven?
-Dat was niet nodig.
57
00:08:30,716 --> 00:08:34,500
Ik wist van meet af aan
dat we verloren hadden.
58
00:08:34,762 --> 00:08:39,304
Ze had 'n motief. Crale had altijd
iets met 'n vrouw.
59
00:08:39,558 --> 00:08:45,014
Maar dit was anders. Een meisje,
Elsa Greer, net achttien geworden.
60
00:08:45,272 --> 00:08:46,898
En 'n schoonheid.
61
00:08:47,023 --> 00:08:50,522
Ze wist wat ze wou en dat was
Amyas Crale.
62
00:08:50,818 --> 00:08:56,192
Ze kreeg 'm zo ver dat hij haar
schilderde en hij werd verliefd.
63
00:08:56,449 --> 00:09:01,407
Men heeft Caroline horen zeggen
dat ze 'm zou vermoorden...
64
00:09:01,662 --> 00:09:05,790
als hij haar niet opgaf.
-Wat pleitte tegen haar?
65
00:09:06,041 --> 00:09:10,252
Ze stal gif van 'n buur
die met kruiden liefhebberde.
66
00:09:10,504 --> 00:09:14,916
Ze zei achteraf dat ze zelfmoord
wou plegen.
67
00:09:15,216 --> 00:09:19,759
Maar 't flesje was leeg
en haar afdrukken stonden erop.
68
00:09:20,013 --> 00:09:23,512
Als Crale zelfmoord gepleegd had...
69
00:09:23,808 --> 00:09:27,805
dan hadden zijn vingerafdrukken er
ook op gestaan.
70
00:09:29,897 --> 00:09:32,435
Hoe gaf ze hem dat gif?
71
00:09:32,983 --> 00:09:35,735
Met 'n pipet in z'n bier.
72
00:09:35,986 --> 00:09:39,355
Pardon?
-Ze druppelde 't erin.
73
00:09:39,615 --> 00:09:42,568
Ze bracht 't terwijl hij schilderde.
74
00:09:42,826 --> 00:09:48,068
De politie vond 't verbrijzelde pipet
op de plek van de misdaad.
75
00:09:54,921 --> 00:10:00,793
Deed ze de coniine in het flesje
voor ze 't hem gaf?
76
00:10:01,051 --> 00:10:05,879
Nee, er zat geen coniine
in het flesje, alleen in het glas.
77
00:10:06,140 --> 00:10:10,885
Bent u nu ondoorgrondelijk?
-Nee, nee, excuseer me.
78
00:10:11,186 --> 00:10:13,724
Er waren nog andere mensen, niet?
79
00:10:14,064 --> 00:10:18,192
Ja, even denken. Vijf als ik 't me
goed herinner.
80
00:10:18,485 --> 00:10:23,526
Philip Blake, 'n makelaar
en een van Crale z'n beste vrienden.
81
00:10:23,906 --> 00:10:26,231
Meredith, z'n oudere broer.
82
00:10:26,492 --> 00:10:30,276
Woont tegenover Alderbury,
op de andere oever.
83
00:10:30,579 --> 00:10:35,407
Elsa Greer natuurlijk. Tegenwoordig
heet ze Lady Dittisham.
84
00:10:35,667 --> 00:10:39,879
Ze komt vaak in de roddelrubriek
om haar scheidingen.
85
00:10:40,130 --> 00:10:44,756
En de gouvernante. Miss... Wilson?
Williams, dat is het.
86
00:10:45,010 --> 00:10:49,221
Heel bekwaam, maar niet bepaald
'n lachebek.
87
00:10:50,682 --> 00:10:54,264
En Angela natuurlijk, Carolines halfzusje.
88
00:10:54,518 --> 00:10:58,516
Ze werd naar 'n kostschool
gestuurd.'t Arme ding.
89
00:10:58,773 --> 00:11:03,730
Had ze problemen?
-Een ongeluk als kleuter.
90
00:11:04,862 --> 00:11:09,073
Caroline had als jong meisje last
van driftbuien.
91
00:11:09,324 --> 00:11:13,737
Ik zei dat ze mentaal niet in orde was.
92
00:11:14,204 --> 00:11:16,289
Fascinerend schepseltje.
93
00:11:16,789 --> 00:11:22,032
Ik zal haar nooit vergeten. Ze had iets
wat je alleen kon bewonderen.
94
00:11:22,295 --> 00:11:25,461
Ze stond er op 'n manier boven.
95
00:11:27,007 --> 00:11:30,293
Wat mensen niet doen
in naam van de liefde.
96
00:11:30,552 --> 00:11:33,719
Het maakt dwazen van ons allemaal,
nietwaar?
97
00:11:34,389 --> 00:11:36,631
Dank u, sir Montague.
98
00:11:36,892 --> 00:11:40,261
U bent heel behulpzaam.
-Tot genoegen.
99
00:11:40,520 --> 00:11:42,606
Nog een iets...
100
00:11:42,814 --> 00:11:46,514
Als Caroline Crale haar man niet
vermoordde...
101
00:11:46,943 --> 00:11:49,813
Ze heeft 't gedaan, gelooft u me maar.
102
00:11:50,071 --> 00:11:52,941
Dan heeft een van die vijf 't gedaan.
103
00:11:53,199 --> 00:11:55,441
Daar is geen enkele reden voor.
104
00:11:56,160 --> 00:11:58,615
Toch ga ik ze opzoeken.
105
00:11:58,871 --> 00:12:03,912
U zult vijf verschillende versies
krijgen van één gebeurtenis.
106
00:12:07,546 --> 00:12:11,460
Dank je, Hollinghurst.
-Tot uw dienst, Mr Blake.
107
00:12:12,217 --> 00:12:17,044
Hollinghurst is 'n goeie kerel,
al is hij van de verkeerde kant.
108
00:12:23,436 --> 00:12:28,477
Niet te geloven dat ik Hercule
Porrow nog 's zou ontmoeten.
109
00:12:28,732 --> 00:12:30,974
Poirot, monsieur. Poirot.
110
00:12:31,235 --> 00:12:35,564
Poirot, Porrow. Ik heb nooit overweg
gekund met Frans.
111
00:12:35,822 --> 00:12:41,196
Maar laten we de entente koesteren.
-Ik ben Belg, geen Fransman.
112
00:12:41,995 --> 00:12:44,533
Wat kan ik voor u doen?
113
00:12:45,290 --> 00:12:49,073
De zaak Crale. Daarover wil ik het
met u hebben.
114
00:12:51,796 --> 00:12:53,422
En waarom, verdomd?
115
00:12:53,547 --> 00:12:56,217
Iemand wil dat ik de zaak herzie.
116
00:12:56,592 --> 00:12:58,715
Wie?
-Lucy Crale.
117
00:13:01,805 --> 00:13:04,047
Lucy Crale?
-Jawel.
118
00:13:05,976 --> 00:13:10,602
Ik heb niets te zeggen.
-Vijf minuutjes maar, Mr Blake?
119
00:13:10,855 --> 00:13:14,639
Waarom doet ze dat?
-Ze wil de waarheid weten.
120
00:13:14,901 --> 00:13:20,903
Ze wil de feiten zelf beoordelen.
-Het is voorbij. Dood, begraven.
121
00:13:21,157 --> 00:13:23,242
Zoals haar ouders.
122
00:13:28,914 --> 00:13:33,540
Amyas Crale was de beste vriend
die je kunt hebben.
123
00:13:33,961 --> 00:13:38,373
We kenden 'm als kind al.
Ik, m'n broer, Caroline.
124
00:13:38,673 --> 00:13:41,627
We waren buren, moet u weten.
In Devon.
125
00:13:41,968 --> 00:13:44,091
Amyas was 'n geweldige kerel.
126
00:13:44,721 --> 00:13:50,095
En al dat talent en die levenslust
verloor hij door haar.
127
00:13:50,351 --> 00:13:52,436
U mocht haar niet?
128
00:13:52,853 --> 00:13:57,266
Door en door slecht. Amyas zag het niet.
129
00:13:57,983 --> 00:14:02,728
Maar hij was zelf ook 'n schoft?
-Dat strooide zij rond.
130
00:14:03,238 --> 00:14:05,990
Ze speelde graag het slachtoffer...
131
00:14:06,241 --> 00:14:11,199
maar vanbinnen was ze koud
en berekend en heel driftig.
132
00:14:11,663 --> 00:14:14,118
Ze probeerde haar zusje te doden.
133
00:14:14,374 --> 00:14:16,459
Is dat waar?
-En of.
134
00:14:17,502 --> 00:14:22,875
Ze gooide 'n presse-papier naar haar.
Ze is nu blind aan één oog.
135
00:14:25,176 --> 00:14:27,219
Wat was de reden?
136
00:14:27,344 --> 00:14:30,013
Jaloezie onder zussen, heel simpel.
137
00:14:30,556 --> 00:14:33,225
En uit jaloezie vermoordde ze Amyas.
138
00:14:34,184 --> 00:14:38,727
Die vrouw gaf problemen,
als jong meisje al.
139
00:14:39,105 --> 00:14:42,272
Zoals ze ons jongens aan het lijntje hield.
140
00:14:42,525 --> 00:14:45,396
Ze monsterde ons en koos voor Amyas.
141
00:14:45,695 --> 00:14:50,855
Tja, hij zou Alderbury erven
en hij had talent als schilder.
142
00:14:51,992 --> 00:14:54,863
Een genie met geld, wat wil je meer?
143
00:14:58,332 --> 00:15:03,788
Bizar, niet, hoe gauw de teerling
geworpen is in het leven?
144
00:15:05,255 --> 00:15:07,378
Ja, u zult wel gelijk hebben.
145
00:15:08,550 --> 00:15:14,136
Na het huwelijk bewaarde ik
'n poosje wat afstand...
146
00:15:15,139 --> 00:15:17,891
maar ik liet me gauw weer verleiden.
147
00:15:18,267 --> 00:15:20,353
Verleiden?
148
00:15:21,103 --> 00:15:23,189
Alderbury.
149
00:15:23,814 --> 00:15:25,899
Een onweerstaanbare plek.
150
00:15:26,358 --> 00:15:31,814
Ik bracht er 'n aantal van de
gelukkigste uren van m'n leven door.
151
00:15:40,246 --> 00:15:44,789
Die september... zoals de zomers
uit m'n kindertijd.
152
00:15:45,043 --> 00:15:47,712
Ik hoopte op 'n paar rustige weken.
153
00:15:47,962 --> 00:15:51,331
Oom Phil.
-Maar ik had 't kunnen weten.
154
00:15:53,008 --> 00:15:57,006
Goedemorgen, Mr Blake.
-Goedemorgen, Mrs Spriggs.
155
00:15:57,262 --> 00:15:59,385
Blij u te zien.
-Insgelijks.
156
00:15:59,723 --> 00:16:03,637
Amyas, alsjeblieft.
-Ze zijn al uren bezig.
157
00:16:05,145 --> 00:16:07,470
Dag oom Phil.
-Dag.
158
00:16:07,814 --> 00:16:11,397
Je bent gegroeid. Zorgt Angela goed
voor je?
159
00:16:15,196 --> 00:16:18,695
Geef haar 'n kans.
-Wacht op me, Angela.
160
00:16:20,701 --> 00:16:24,402
Waarom luister je niet naar me?
-In godsnaam.
161
00:16:24,663 --> 00:16:27,830
Ja, loop maar weg zoals altijd.
162
00:16:28,208 --> 00:16:30,294
Daar gaat de jardinière.
163
00:16:31,461 --> 00:16:33,786
De sfeer was altijd gespannen.
164
00:16:34,089 --> 00:16:39,331
Maar deze keer was hij om
te snijden en ik zag al snel waarom.
165
00:16:42,805 --> 00:16:45,130
Amyas, beste kerel, hoe is het?
166
00:16:46,684 --> 00:16:48,769
Is ze niet mooi?
167
00:16:51,105 --> 00:16:54,390
Soms wens ik dat ik haar nooit
ontmoet had.
168
00:16:55,567 --> 00:17:00,810
Blij je te zien. Een huis vol
vrouwen overleeft geen enkele man.
169
00:17:01,073 --> 00:17:06,114
Philip, leuk dat je er bent.
Net op tijd voor de lunch.
170
00:17:06,536 --> 00:17:08,621
Blijft Elsie eten?
-Elsa.
171
00:17:09,455 --> 00:17:13,038
Amyas schildert haar.
Een levendig jong ding.
172
00:17:13,376 --> 00:17:18,203
Ze moet uitkijken met al die zon.
Je veroudert er snel van.
173
00:17:21,008 --> 00:17:25,551
De sfeer is wat gespannen.
-Meen je het? Elsa en jij?
174
00:17:26,305 --> 00:17:30,088
Het wordt 'n prachtig doek.
-Dat vroeg ik niet.
175
00:17:30,392 --> 00:17:34,306
Je kent me,
Phil. Het is sterker dan mezelf.
176
00:17:39,692 --> 00:17:41,778
En 't werd nog erger.
177
00:17:42,862 --> 00:17:48,448
Amyas en Carolines halfzus Angela
hadden de hele ochtend gekibbeld.
178
00:17:48,701 --> 00:17:51,239
Hou daarmee op, Angela.
-Waarmee?
179
00:17:51,495 --> 00:17:53,539
Met slurpen.
180
00:17:53,664 --> 00:17:55,906
Ik slurp niet.
-Je slurpt wel.
181
00:18:03,048 --> 00:18:06,748
Ik dacht aan die andere kimono,
de kanariegele.
182
00:18:07,427 --> 00:18:10,297
Hij zou mooi uitkomen tegen het water.
183
00:18:10,555 --> 00:18:16,557
Kanariegeel. Heel mooi. Hoewel,
sommige mensen zien er dan wat...
184
00:18:16,811 --> 00:18:21,852
Ik ben er jong genoeg voor.
-We houden 't zoals het is.
185
00:18:22,107 --> 00:18:26,105
Hoor je dat? Het lijkt wel etenstijd
bij de apen.
186
00:18:26,361 --> 00:18:28,817
Waarom laat je me niet met rust?
187
00:18:34,953 --> 00:18:39,780
Dit heb ik nog nooit gezien.
-Van Wolgemut Dahl, een Noor.
188
00:18:40,041 --> 00:18:42,496
Iedereen praat over 'm.
189
00:18:43,294 --> 00:18:48,454
Zin voor humor heeft hij wel.
Vindt u ook niet, Miss Williams?
190
00:18:50,009 --> 00:18:52,094
Beukenhout, hé?
191
00:18:52,302 --> 00:18:54,388
Dank u, Mrs Spriggs.
192
00:19:16,951 --> 00:19:21,696
Deze kamer zou mooier zijn
als ze niet zo volgestouwd was.
193
00:19:21,955 --> 00:19:27,329
Als ik hier woon, gaat alle rommel
eruit. Zowat alles dus.
194
00:19:28,170 --> 00:19:33,211
En ik heb koperkleurige gordijnen
altijd fantastisch gevonden.
195
00:19:33,550 --> 00:19:37,464
Zou 't niet prachtig zijn
in de ondergaande zon?
196
00:19:39,847 --> 00:19:42,801
Ben je van plan om het te kopen,
Elsa?
197
00:19:43,768 --> 00:19:47,551
Dat is niet nodig.
-Ik snap 't niet, liefje.
198
00:19:47,813 --> 00:19:50,565
Al dat geveins. Het is zo vals.
199
00:19:52,860 --> 00:19:56,857
Amyas en ik gaan trouwen
en dan kom ik hier wonen.
200
00:19:57,114 --> 00:20:01,241
Zoals ik al dacht, liefje, ben je
helemaal geschift.
201
00:20:04,287 --> 00:20:06,956
Ik verteer die vissoep niet.
202
00:20:07,206 --> 00:20:10,373
Vraag wat zuiveringszout aan Mrs Spriggs.
203
00:20:11,711 --> 00:20:15,494
A propos, Elsa zegt dat je met haar
wil trouwen.
204
00:20:17,341 --> 00:20:19,426
Is dat waar?
205
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
Is dat waar?
206
00:20:24,097 --> 00:20:26,767
Ze heeft het recht om het te weten.
207
00:20:29,186 --> 00:20:31,641
Amyas, is het waar?
208
00:20:36,317 --> 00:20:38,642
Het is dus waar.
209
00:20:44,408 --> 00:20:46,650
Excuseer je me? Ik moet...
210
00:20:47,119 --> 00:20:51,247
Achteraf bekeken zou ik
niet verbaasd zijn...
211
00:20:51,498 --> 00:20:54,867
als ze toen besloten had om 'm te doden.
212
00:20:59,172 --> 00:21:03,715
Amyas, maak je toonbaar. Meredith
vraagt ons op de thee.
213
00:21:03,968 --> 00:21:05,929
Juist, ik was 't vergeten.
214
00:21:06,054 --> 00:21:11,214
Philip, waarom ga je niet vissen?
De zee zit vast vol makreel.
215
00:21:15,396 --> 00:21:21,185
En dus trokken we allemaal naar
Merri, maar vrolijk waren we niet.
216
00:21:33,037 --> 00:21:35,123
Dat kan Amyas niet doen.
217
00:21:36,374 --> 00:21:38,829
En toch zal hij 't doen, denk ik.
218
00:21:39,085 --> 00:21:43,296
Hij mag z'n gezin niet laten vallen
voor 'n grietje.
219
00:21:43,547 --> 00:21:47,675
Ze beseft niet wat ze doet.
-Ze weet het heel goed.
220
00:21:52,514 --> 00:21:54,599
Arme Merri.
221
00:21:54,850 --> 00:21:58,550
Al die gevoeligheid, je hebt er niets aan.
222
00:21:58,895 --> 00:22:03,023
Moeilijk te geloven
dat we uit hetzelfde nest komen.
223
00:22:04,943 --> 00:22:08,643
Na de thee liet hij ons z'n lab zien.
224
00:22:09,071 --> 00:22:11,823
Coniine, dat ken ik niet.
225
00:22:12,074 --> 00:22:16,202
Het komt van de bloemen
van de gevlekte scheerling.
226
00:22:16,453 --> 00:22:20,782
Heel giftig, maar 't helpt soms
bij kinkhoest of astma.
227
00:22:21,041 --> 00:22:27,044
Daarna las hij voor over de dood van
Socrates of Plato. Dat soort onzin.
228
00:22:27,297 --> 00:22:31,294
De man die 't gif toegediend had,
kneep in z'n voet...
229
00:22:31,551 --> 00:22:34,920
en vroeg of hij 't voelde.
Socrates zei nee.
230
00:22:35,179 --> 00:22:39,924
Hij deed hetzelfde met z'n benen,
ging nog meer naar boven...
231
00:22:40,184 --> 00:22:44,098
en liet ons zien dat hij koud werd
en gevoelloos.
232
00:22:45,272 --> 00:22:51,357
Als het het hart bereikt, zei hij,
sterft Socrates.
233
00:22:54,114 --> 00:22:59,570
's Avonds hadden Amyas en Angela
gloeiende ruzie...
234
00:22:59,869 --> 00:23:02,111
maar dat was niet ongewoon.
235
00:23:03,331 --> 00:23:07,743
Ze gooide iets naar 'm, denk ik.
-Weet u nog wat?
236
00:23:08,002 --> 00:23:10,872
Gut nee, 't is veertien jaar geleden.
237
00:23:11,130 --> 00:23:15,542
Ja, natuurlijk. U bent heel
behulpzaam, Mr Blake.
238
00:23:15,801 --> 00:23:21,388
De volgende ochtend hoorde ik
Amyas en Caroline weer ruziën.
239
00:23:21,640 --> 00:23:25,424
Ik snap niet waar ze de energie
vandaan haalden.
240
00:23:25,685 --> 00:23:31,474
Jij en je vrouwen. Ooit vermoord ik
je, Amyas. Ik zweer het, bij God.
241
00:23:33,860 --> 00:23:35,945
Goedemorgen.
242
00:23:37,029 --> 00:23:38,906
Het is prachtig weer.
243
00:23:39,031 --> 00:23:41,117
Ik wil aan het werk.
244
00:23:41,450 --> 00:23:43,535
Ik kleed me om.
-Schiet op.
245
00:23:44,411 --> 00:23:46,497
Vervloekte vrouwen.
246
00:23:46,830 --> 00:23:51,457
Hij ging schilderen en ik ging
weer naar binnen.
247
00:23:53,003 --> 00:23:56,169
Goedemorgen.
-Het is te wreed, te wreed.
248
00:23:56,423 --> 00:23:58,748
Ze zag me nauwelijks.
249
00:23:59,342 --> 00:24:02,212
En nu weet ik natuurlijk hoe dat kwam.
250
00:24:12,313 --> 00:24:14,398
Wat is er nu weer?
251
00:24:24,574 --> 00:24:28,157
Ik hoorde iets in het lab...
252
00:24:28,870 --> 00:24:30,955
en ik ging dus kijken.
253
00:24:31,623 --> 00:24:38,953
Het flesje met coniine was zo goed
als leeg en gisteren was 't nog vol.
254
00:24:39,213 --> 00:24:41,751
Weet je dat zeker?
-Ja, absoluut.
255
00:24:42,007 --> 00:24:44,961
Ik ben heel voorzichtig met die dingen.
256
00:24:45,219 --> 00:24:47,888
Ik wist meteen dat 't Caroline was.
257
00:24:48,472 --> 00:24:51,638
Ik had Amyas dadelijk moeten
waarschuwen.
258
00:24:51,933 --> 00:24:56,346
Dat is absurd. Niet Caroline.
-Wie dan wel?
259
00:25:02,860 --> 00:25:06,443
Wat zijn jullie van plan?
-Wat 'n verrassing.
260
00:25:06,697 --> 00:25:12,486
We hadden 't over Angela en
de school. Ik weet niet of 't goed is.
261
00:25:14,538 --> 00:25:16,457
Het spijt me.
262
00:25:16,582 --> 00:25:18,208
Dag iedereen.
263
00:25:18,333 --> 00:25:23,161
Ik bega 'n moord voor 'n biertje.
-Ik laat er een brengen.
264
00:25:25,507 --> 00:25:28,673
We lusten er allemaal wel eentje,
denk ik.
265
00:25:29,302 --> 00:25:31,387
En toen gebeurde het.
266
00:25:31,679 --> 00:25:34,965
Ik breng het wel.
-Nee, geniet van de zon.
267
00:25:35,474 --> 00:25:38,760
Toen dacht ik dat ze misschien jaloers was.
268
00:25:39,019 --> 00:25:42,720
Dat ze niet wou dat ze met elkaar
alleen waren.
269
00:25:43,190 --> 00:25:48,432
Ik had 't moeten beseffen,
maar ik bleef gewoon toekijken.
270
00:25:49,821 --> 00:25:54,448
Ik had 'm kunnen redden,
en ik deed niets.
271
00:25:54,993 --> 00:25:58,159
U maakt zich onnodig verwijten,
Mr Blake.
272
00:25:59,122 --> 00:26:02,076
Amyas kwam niet lunchen.
273
00:26:03,125 --> 00:26:05,877
Caroline bracht 'm koffie.
274
00:26:06,962 --> 00:26:12,632
Ze was kalm en beheerst. Ze moet
geweten hebben dat hij dood was.
275
00:26:13,927 --> 00:26:19,930
Miss Williams was bij haar
en daarna ging Meredith weg...
276
00:26:20,934 --> 00:26:23,603
maar kort daarop zagen we 'm terug.
277
00:26:23,853 --> 00:26:25,939
Haal 'n dokter, snel.
278
00:26:26,439 --> 00:26:28,977
Wat is er?
-Het is Amyas.
279
00:26:29,275 --> 00:26:32,146
Wat?
-Ik denk dat hij dood is.
280
00:26:38,826 --> 00:26:41,696
Bel de dokter. Ik zorg wel voor haar.
281
00:26:42,996 --> 00:26:48,453
Ze gedroeg zich als 'n wraakgodin,
ik had nog nooit zoiets gezien.
282
00:26:48,710 --> 00:26:52,838
Jij hebt 'm gedood. Jij hebt 'm
gedood. Mijn Amyas.
283
00:27:10,773 --> 00:27:13,726
Je hebt m'n beste vriend gedood.
-Nee.
284
00:27:17,237 --> 00:27:20,820
Het is zelfmoord.
-Vertel dat aan de politie.
285
00:27:29,832 --> 00:27:32,370
Zij geloofden haar ook niet.
286
00:27:33,669 --> 00:27:36,207
Weet u, Mr Blake...
287
00:27:36,505 --> 00:27:40,834
de waarheid maakt zich meestal
zelf bekend.
288
00:27:48,058 --> 00:27:50,143
Mr Poirot.
289
00:27:50,894 --> 00:27:52,896
Lady Dittisham.
290
00:27:53,021 --> 00:27:55,476
Zullen we meteen ter zake komen?
291
00:27:56,065 --> 00:28:00,893
Ik heb alles wat ik te zeggen heb
jaren geleden al verteld...
292
00:28:01,153 --> 00:28:04,024
maar uw brief intrigeerde me.
293
00:28:06,075 --> 00:28:10,487
U boft dat m'n nieuwsgierigheid
het gehaald heeft.
294
00:28:13,457 --> 00:28:16,327
Ja, ik weet dat ik bof, mylady.
295
00:28:18,128 --> 00:28:22,256
Het moet pijnlijk zijn om alles
weer op te rakelen.
296
00:28:22,507 --> 00:28:24,592
Pijnlijk? Nee.
297
00:28:25,009 --> 00:28:28,923
Mijn vader was 'n molenaarsknecht,
die rijk werd.
298
00:28:29,180 --> 00:28:33,806
Dan moet je 'n dik vel hebben
en ik ben z'n dochter.
299
00:28:34,060 --> 00:28:38,271
Ik kan hard zijn.
-Dat maakt 't makkelijker voor me.
300
00:28:38,522 --> 00:28:41,689
Een mens trekt vaak de foute conclusie.
301
00:28:41,942 --> 00:28:46,153
Men dacht dat 't proces
'n beproeving voor me was.
302
00:28:46,530 --> 00:28:51,986
De brutale vragen, de akelige
journalisten, het gejouw.
303
00:28:52,243 --> 00:28:57,913
Maar Engelsen zijn deugdzaam.
-Dat is 'n manier om het te bekijken.
304
00:28:58,166 --> 00:29:01,250
Wat vond u dan wel van het proces?
305
00:29:01,711 --> 00:29:03,504
Ik genoot ervan.
306
00:29:03,629 --> 00:29:06,381
Ik kreeg namelijk precies wat ik wou.
307
00:29:07,716 --> 00:29:09,802
En wat was dat?
308
00:29:12,471 --> 00:29:15,222
Ik wou Caroline Crale aan de galg.
309
00:29:15,974 --> 00:29:18,059
Koffie?
310
00:29:21,646 --> 00:29:23,731
Dank je, Tipping.
311
00:29:24,691 --> 00:29:27,228
U had 't over ene mademoiselle...
312
00:29:27,485 --> 00:29:29,445
Lemarchant.
-Inderdaad.
313
00:29:29,570 --> 00:29:33,354
Ze gaf u 'n opdracht. Ik ken haar
niet, denk ik.
314
00:29:33,616 --> 00:29:37,115
Ze is de dochter van Amyas
en Caroline Crale.
315
00:29:37,369 --> 00:29:39,611
Ja, natuurlijk, er was 'n kind.
316
00:29:40,622 --> 00:29:43,789
Hemeltje. Denkt ze dat 't mijn schuld was?
317
00:29:44,042 --> 00:29:47,209
Dat zou wel 's kunnen.
-Heel dom.
318
00:29:47,462 --> 00:29:49,547
Melk?
-Nee, merci.
319
00:29:53,134 --> 00:29:58,175
U voelt zich niet verantwoordelijk?
-Zou dat dan moeten?
320
00:29:58,431 --> 00:30:00,969
Ik zou 'm gelukkig gemaakt hebben.
321
00:30:01,225 --> 00:30:05,436
En die vrouw doodde 'm, omdat ze
dat niet kon hebben.
322
00:30:05,688 --> 00:30:11,144
U moet begrijpen dat Amyas Crale
geen onschuldig meisje verleidde.
323
00:30:11,902 --> 00:30:13,987
Zo was het helemaal niet.
324
00:30:16,656 --> 00:30:18,617
Elsa Greer.
325
00:30:18,742 --> 00:30:22,525
Zodra ik 'm zag, wist ik dat ik 'm
moest hebben.
326
00:30:22,787 --> 00:30:26,286
Schilder me.
-Ik doe geen portretten.
327
00:30:26,541 --> 00:30:30,324
Ik ben rijk genoeg. Ik kan je betalen.
328
00:30:31,712 --> 00:30:35,840
En waarom denk je dat ik je zou
willen schilderen?
329
00:30:37,009 --> 00:30:39,094
Dat wil je toch?
330
00:30:39,970 --> 00:30:44,181
En ik krijg altijd m'n zin.
Wanneer beginnen we?
331
00:30:45,809 --> 00:30:50,138
Als ik je schilder, zal ik de liefde
met je bedrijven.
332
00:30:51,481 --> 00:30:54,232
Ik dacht dat dat vanzelfsprekend was.
333
00:30:55,109 --> 00:30:59,438
Hij nodigde me bij 'm thuis uit.
Nogal gewaagd van 'm...
334
00:30:59,697 --> 00:31:02,863
maar Caroline leek het niet erg te vinden.
335
00:31:03,117 --> 00:31:05,868
Ze mocht me niet, waarom zou ze ook?
336
00:31:06,120 --> 00:31:10,247
We zegden nooit iets wat ze
beter niet kon horen.
337
00:31:27,848 --> 00:31:31,015
Maar we wisten wel wat er
aan de hand was.
338
00:31:31,393 --> 00:31:33,479
Wat is er?
339
00:31:34,313 --> 00:31:36,982
Je kunt beter terug naar Londen.
340
00:31:38,734 --> 00:31:42,731
Maar het portret... Je bent nog maar
net begonnen.
341
00:31:46,658 --> 00:31:48,983
Ik kan je niet schilderen, Elsa.
342
00:31:50,078 --> 00:31:52,616
Waarom niet?
-Dat weet je wel.
343
00:31:53,164 --> 00:31:59,451
En dus vertrok ik. Ik schreef niet en
belde niet op. En tien dagen later...
344
00:32:03,465 --> 00:32:08,507
Hij kon me niet missen. We brachten
twee weken met elkaar door...
345
00:32:08,762 --> 00:32:12,131
en beseften dat we
altijd samen wilden zijn.
346
00:32:12,390 --> 00:32:14,513
Kom terug naar Alderbury.
347
00:32:14,893 --> 00:32:17,016
Ik wil 't schilderij afmaken.
348
00:32:19,063 --> 00:32:21,149
En Caroline?
349
00:32:21,482 --> 00:32:23,568
Wat bedoel je?
350
00:32:24,152 --> 00:32:28,279
Vertellen we 't haar?
-Waarom, in 's hemelsnaam?
351
00:32:29,156 --> 00:32:34,530
Ze komt 't hoe dan ook te weten.
-We maken eerst het portret af.
352
00:32:35,871 --> 00:32:38,622
Maar je vertelt 't haar?
-Ja.
353
00:32:39,750 --> 00:32:41,835
Beloofd?
354
00:32:42,169 --> 00:32:44,254
Ik beloof het.
355
00:32:47,465 --> 00:32:51,794
Zal ze keet schoppen, denk je?
-Dat doet ze altijd.
356
00:32:54,180 --> 00:32:56,265
Ze houdt van me.
357
00:32:57,224 --> 00:33:01,222
Dan moet ze jouw geluk
op de eerste plaats zetten.
358
00:33:04,022 --> 00:33:09,064
Hij schilderde als 'n bezetene,
ik had 'm nog nooit zo gezien.
359
00:33:24,834 --> 00:33:26,836
Zit stil, in godsnaam.
360
00:33:26,961 --> 00:33:32,203
Ik wou 't haar vertellen, maar Amyas
hield me tegen. Tot ik op 'n dag...
361
00:33:32,841 --> 00:33:34,927
m'n geduld verloor.
362
00:33:35,052 --> 00:33:40,722
Amyas en ik houden van elkaar, we
gaan trouwen en ik kom hier wonen.
363
00:33:41,558 --> 00:33:46,932
Amyas was razend, maar hij moest
toegeven dat wat ik zei waar was.
364
00:33:48,523 --> 00:33:53,897
En ik denk dat ik gelijk had.
Eerlijkheid voor alles, niet?
365
00:33:54,153 --> 00:33:57,937
Dat is wenselijk, maar niet altijd
aan te raden.
366
00:33:58,199 --> 00:34:01,899
Ik ben zo opgevoed.
-Ik ben blij dat te horen.
367
00:34:02,202 --> 00:34:05,986
Maar Caroline had
iets heimelijks over zich.
368
00:34:06,581 --> 00:34:11,955
Toen we naar Meredith gingen,
deed ze alsof er niets gebeurd was.
369
00:34:12,253 --> 00:34:15,836
Ik begon zelfs te denken
dat ze 't aanvaardde.
370
00:34:16,257 --> 00:34:18,380
Ik had het volkomen mis.
371
00:34:19,385 --> 00:34:25,257
Kunt u me vertellen, Lady Dittisham,
in gewone mensentaal...
372
00:34:25,850 --> 00:34:29,633
Toen u allemaal in Mr
Blake z'n lab stond...
373
00:34:29,937 --> 00:34:33,306
zag u Caroline toen de coniine wegnemen?
374
00:34:33,857 --> 00:34:35,943
Nee, dat heb ik niet gezien.
375
00:34:36,818 --> 00:34:41,978
Ik weet nog dat ik in 't deurgat
met Meredith stond te praten.
376
00:34:42,907 --> 00:34:46,193
Sorry,
Merri. Wat 'n fascinerende collectie.
377
00:34:46,494 --> 00:34:49,578
Maar natuurlijk nam zij het mee.
378
00:34:49,831 --> 00:34:53,330
Misschien is niet iedereen daar
zo zeker van.
379
00:34:53,584 --> 00:34:55,707
Ik hoorde dat ze 'm bedreigde.
380
00:34:55,961 --> 00:34:58,005
Ooit vermoord ik je, Amyas.
381
00:34:58,130 --> 00:34:59,757
Onzin.
-Ik zweer het.
382
00:34:59,882 --> 00:35:04,923
Bedreig me maar, ik trouw met Elsa.
-Dan vermoord ik je.
383
00:35:05,220 --> 00:35:06,847
Goedemorgen.
384
00:35:06,972 --> 00:35:09,057
In godsnaam.
385
00:35:14,687 --> 00:35:16,439
Het is prachtig weer.
386
00:35:16,564 --> 00:35:18,524
Ik wil schilderen.
387
00:35:18,649 --> 00:35:20,735
Ik kleed me om.
-Schiet op.
388
00:35:20,985 --> 00:35:26,857
Dat deed ik en daarna bracht ik 'm
een biertje en schonk 't voor 'm uit.
389
00:35:31,745 --> 00:35:35,659
Ze schopt 'n fikse heibel.
Had ik 't niet gezegd?
390
00:35:40,086 --> 00:35:43,171
Op mijn Mona Lisa.
-Mijn liefste Amyas.
391
00:35:46,759 --> 00:35:49,215
Het is warm.
-Ik haal er 'n fris.
392
00:35:49,470 --> 00:35:52,637
Op dit stoel. Ga zitten, nu.
393
00:35:53,391 --> 00:35:56,759
Hij schilderde alsof
z'n leven ervan afhing.
394
00:35:58,437 --> 00:36:00,522
Lieve Amyas.
395
00:36:01,356 --> 00:36:03,442
Ik hield zoveel van 'm.
396
00:36:06,445 --> 00:36:08,530
Kort daarop gebeurde het.
397
00:36:09,614 --> 00:36:14,655
Ik was 'n sjaal gaan halen en toen ik
terugkwam, was zij daar.
398
00:36:17,080 --> 00:36:19,165
Het spijt me.
399
00:36:21,167 --> 00:36:23,252
Dag iedereen.
400
00:36:23,627 --> 00:36:28,455
Ik bega 'n moord voor 'n biertje.
-Ik laat er een brengen.
401
00:36:37,390 --> 00:36:40,759
Ze moet toen geweten hebben
wat ze wou doen.
402
00:36:41,019 --> 00:36:43,474
Tien minuten later bracht ze het.
403
00:36:47,275 --> 00:36:49,360
Het smaakt slecht.
404
00:36:50,236 --> 00:36:52,987
Alles smaakt slecht vandaag.
405
00:36:53,239 --> 00:36:57,865
Je gal speelt op, lieverd.
Het wordt nog 's je dood.
406
00:36:59,411 --> 00:37:01,496
Ik vermoedde niets.
407
00:37:02,039 --> 00:37:06,784
Zo'n drie kwartier later klaagde hij
over stijfheid en pijn.
408
00:37:07,335 --> 00:37:09,421
Die vervloekte reuma van me.
409
00:37:09,629 --> 00:37:13,958
De bel luidde voor de lunch
en Meredith kwam me halen.
410
00:37:14,217 --> 00:37:17,716
Amyas kwam niet lunchen,
zoals zo vaak.
411
00:37:17,970 --> 00:37:20,640
De ouwe mopperkont komt niet lunchen.
412
00:37:20,890 --> 00:37:24,674
We lieten 'm dus achter...
om alleen te sterven.
413
00:37:30,774 --> 00:37:33,443
Ik wist gewoon dat 't Caroline was.
414
00:37:34,152 --> 00:37:36,904
Hoe kon ze zoiets doen?
Hoe kon ze?
415
00:37:38,406 --> 00:37:44,693
Een bijzonder tragische
geschiedenis, nietwaar?
416
00:37:46,372 --> 00:37:48,614
De galg was te goed voor haar.
417
00:38:11,563 --> 00:38:13,648
Mr Blake?
418
00:38:22,698 --> 00:38:26,281
De kleine Lucy...'n volwassen vrouw.
419
00:38:27,286 --> 00:38:31,912
Het is niet te geloven.
-De tijd vliegt snel, nietwaar?
420
00:38:32,165 --> 00:38:38,168
Het arme kind. Wat 'n vreselijke
schok. Het is beter om 't zo te laten.
421
00:38:42,008 --> 00:38:47,464
Amyas Crale was 'n artiest
en z'n kunst was z'n passie.
422
00:38:47,722 --> 00:38:51,719
Als hij schilderde, leek 't alsof
hij bezeten was.
423
00:38:52,059 --> 00:38:55,843
Hij wou dat portret ten koste
van alles afmaken.
424
00:38:56,563 --> 00:39:00,976
Elsa was in de wolken
over 't schilderij en Caroline...
425
00:39:05,864 --> 00:39:10,490
Ik ben altijd dol op haar geweest.
426
00:39:11,744 --> 00:39:13,830
Kom dan, Merri, kom.
427
00:39:14,997 --> 00:39:18,164
Ooit hoopte ik dat ik met 'r zou trouwen...
428
00:39:18,417 --> 00:39:20,955
maar dat werd in de kiem gesmoord.
429
00:39:21,629 --> 00:39:26,670
Toch bleef ik haar, als ik het zo mag
zeggen, zeer toegewijd.
430
00:39:28,594 --> 00:39:30,679
O God.
431
00:39:31,596 --> 00:39:34,882
Als ik bedenk wat ze haar
aangedaan hebben.
432
00:39:35,141 --> 00:39:37,227
Opgehangen als 'n beest.
433
00:39:38,186 --> 00:39:41,768
Zo'n zachtmoedig wezen.
434
00:39:51,156 --> 00:39:55,569
Ik herinner me 'n gesprek kort
nadat 't allemaal begon.
435
00:39:58,664 --> 00:40:00,905
Denk je dat hij om haar geeft?
436
00:40:04,586 --> 00:40:08,085
Wel,
hij vindt 't schilderij heel belangrijk.
437
00:40:11,467 --> 00:40:16,295
Hij is verliefd op haar, hé?
-Een beetje, misschien.
438
00:40:18,432 --> 00:40:20,888
Smoorverliefd, denk ik.
439
00:40:23,312 --> 00:40:27,938
Er is maar één mens om wie hij echt
geeft en dat ben jij.
440
00:40:29,234 --> 00:40:32,188
Die verliefdheden komen en gaan.
441
00:40:32,904 --> 00:40:35,442
Dat dacht ik vroeger ook.
442
00:40:36,324 --> 00:40:39,693
Maar nu heb ik het
gevoel dat hij het meent.
443
00:40:41,621 --> 00:40:45,405
Het is maar 'n meisje.
-En dat is het probleem.
444
00:40:45,958 --> 00:40:48,627
De manier, waarop ze naar 'm kijkt.
445
00:40:49,670 --> 00:40:51,755
Zo intens.
446
00:40:54,508 --> 00:40:56,833
Ik ben bang, Meredith.
447
00:41:01,181 --> 00:41:05,095
Het betekent niets.
-Ik hoop dat je gelijk hebt.
448
00:41:07,437 --> 00:41:11,137
Maar ik zou dolgraag met 'n aks
op haar afgaan.
449
00:41:11,399 --> 00:41:13,641
Een aks?
-Een bijl.
450
00:41:13,901 --> 00:41:17,068
Ik weet wat 'n aks is.
Waarom zei ze dat?
451
00:41:17,321 --> 00:41:22,564
Ze wou iets duidelijk maken.
-Zoals met haar zusje Angela?
452
00:41:24,369 --> 00:41:25,996
De presse-papier?
-Ja.
453
00:41:26,121 --> 00:41:30,119
Pure jaloezie. Ze heeft 't zichzelf
nooit vergeven.
454
00:41:30,375 --> 00:41:36,045
Ze is voor 't leven verminkt.
-Ze probeerde 't goed te maken...
455
00:41:36,297 --> 00:41:39,381
en dat maakte Amyas stikjaloers.
456
00:41:39,676 --> 00:41:44,218
U kent 'm al heel lang?
-Van toen we kind waren.
457
00:41:47,391 --> 00:41:51,389
Maar hij is altijd meer Philip
z'n vriend geweest.
458
00:41:51,645 --> 00:41:53,355
U mocht 'm niet?
459
00:41:53,480 --> 00:41:57,809
Hij gedroeg zich onfatsoenlijk,
vond ik.
460
00:41:58,193 --> 00:42:00,278
Snap je 't niet?
461
00:42:00,779 --> 00:42:05,524
Dat schilderij is 't beste wat ik ooit
gemaakt heb.
462
00:42:05,783 --> 00:42:11,453
Nee, ik vind 't een schande
hoe je Caroline behandelt.
463
00:42:11,706 --> 00:42:14,244
Hoe je haar altijd behandeld hebt.
464
00:42:14,500 --> 00:42:17,869
En Lucy? Wil je alles weggooien?
465
00:42:18,212 --> 00:42:21,378
Je bent 'n goed mens, Merri,
maar zo week.
466
00:42:22,382 --> 00:42:27,756
Wacht tot 't schilderij af is,
dan zul je zien dat ik gelijk heb.
467
00:42:28,388 --> 00:42:30,473
Die grijns op z'n gezicht...
468
00:42:36,604 --> 00:42:42,274
Ik vergeet nooit hoe Caroline toen
was. Ze deed haar best en toch...
469
00:42:42,526 --> 00:42:44,612
Zit je iets dwars, lieve?
470
00:42:46,113 --> 00:42:48,198
Alles.
471
00:42:48,907 --> 00:42:51,149
Het is afgelopen.
472
00:42:52,411 --> 00:42:54,496
Voorbij.
473
00:42:54,913 --> 00:42:59,041
Toen ze zei dat ze 't gif wegnam
voor haarzelf...
474
00:42:59,334 --> 00:43:02,003
sprak ze de waarheid, dat zweer ik.
475
00:43:06,674 --> 00:43:10,043
Waarom nam u uw gasten mee naar 't lab?
476
00:43:10,303 --> 00:43:13,885
Iemand zal 't voorgesteld hebben.
-Caroline?
477
00:43:14,140 --> 00:43:17,639
Ik nam vaak gasten mee
naar m'n laboratorium.
478
00:43:17,893 --> 00:43:20,431
Valeriaan.
-Daar zijn katten dol op.
479
00:43:20,687 --> 00:43:25,433
Ze krijgen er nooit genoeg van.
Het is ook 'n slaapmiddel.
480
00:43:28,111 --> 00:43:30,567
Elsa, ruik 's.
481
00:43:31,990 --> 00:43:38,703
Ik beleefde veel plezier aan m'n
brouwseltjes, het plukken en de rest.
482
00:43:39,122 --> 00:43:42,407
Zo'n simpel aftrekseltje kan
wonderen doen.
483
00:43:42,708 --> 00:43:46,492
Coniine. Dat ken ik niet.
484
00:43:47,046 --> 00:43:50,545
Van de bloemen van de gevlekte
scheerling.
485
00:43:50,799 --> 00:43:54,382
Is dat wat Socrates nam?
-Dat klopt.
486
00:43:54,636 --> 00:43:59,677
Plato heeft z'n dood ontroerend
beschreven in z'n Phaedo.
487
00:44:01,726 --> 00:44:05,308
Ik kan 't voorlezen als jullie dat willen.
488
00:44:06,898 --> 00:44:09,982
Sorry, sorry. Het is de hitte, denk ik.
489
00:44:10,526 --> 00:44:13,064
De man die 't gif toegediend had...
490
00:44:13,320 --> 00:44:18,278
kneep in z'n voet en vroeg of hij 't
voelde. Socrates zei nee.
491
00:44:18,534 --> 00:44:21,203
Hij deed hetzelfde met z'n benen...
492
00:44:21,453 --> 00:44:26,613
ging steeds hoger en liet zien
dat hij koud en gevoelloos werd.
493
00:44:27,083 --> 00:44:32,540
Als het het hart bereikte, zei hij,
zou Socrates dood zijn.
494
00:44:34,048 --> 00:44:39,818
En zo ging Amyas de volgende dag
z'n noodlot tegemoet.
495
00:44:41,728 --> 00:44:44,895
Wanneer nam Mme Crale de coniine mee?
496
00:44:45,191 --> 00:44:48,774
Vlak voor ze naar de studeerkamer ging.
497
00:44:49,738 --> 00:44:54,697
Philip en Angela gingen eerst weg,
denk ik, en daarna Amyas.
498
00:44:55,495 --> 00:44:58,663
Ik stond in 't deurgat te praten met Elsa.
499
00:44:59,584 --> 00:45:01,910
Dan moet ze 't weggenomen hebben.
500
00:45:02,170 --> 00:45:05,540
Sorry,
Merri. Wat 'n fascinerende collectie.
501
00:45:44,682 --> 00:45:49,641
Phil? Het is Meredith. Er is iets
verschrikkelijks gebeurd.
502
00:45:50,981 --> 00:45:55,728
Hij verdacht Caroline meteen,
en dat vond ik niet eerlijk.
503
00:45:57,823 --> 00:45:59,946
Toen we bij de vijver kwamen...
504
00:46:00,201 --> 00:46:02,871
hoorden we Amyas en Caroline ruziën.
505
00:46:03,121 --> 00:46:07,452
Over Angela, denk ik,
die naar 'n kostschool ging.
506
00:46:07,794 --> 00:46:09,880
Ik lette er niet op.
507
00:46:15,178 --> 00:46:19,722
Philip maakte zich verwijten,
omdat hij gezwegen had.
508
00:46:20,017 --> 00:46:25,060
Maar wie had toen durven denken
dat iemand 'n moord beraamde?
509
00:46:25,315 --> 00:46:27,854
Ik had tijd nodig om na te denken.
510
00:46:28,111 --> 00:46:34,115
Vlak voor de lunch keek ik uit op de
vijver waar Amyas Elsa schilderde.
511
00:46:41,168 --> 00:46:44,336
Zo stralend, zo vol leven.
512
00:46:46,300 --> 00:46:50,512
Ik had nog nooit iemand ontmoet
die zo vol leven zat.
513
00:46:50,764 --> 00:46:54,050
Het blinde vertrouwen van de jeugd.
514
00:47:07,493 --> 00:47:10,245
De ouwe mopperkont komt niet lunchen.
515
00:47:10,497 --> 00:47:16,085
Hij zag er vaak zo uit als hij werkte,
ik dacht er dus niet bij na.
516
00:47:17,046 --> 00:47:19,716
Elsa.
-Ik rammel.
517
00:47:21,761 --> 00:47:23,847
Ik zou heel graag willen...
518
00:47:25,182 --> 00:47:27,267
Wat?
519
00:47:28,144 --> 00:47:34,148
Dat jij en Amyas ermee ophouden.
Hij heeft 'n vrouw en 'n kind.
520
00:47:34,485 --> 00:47:36,571
Zijn plaats is bij hen.
521
00:47:38,824 --> 00:47:40,909
O, Meredith...
522
00:47:42,370 --> 00:47:45,739
Na de lunch dronken
ze koffie op het terras.
523
00:47:46,667 --> 00:47:51,294
Caroline bracht Amyas ook 'n kop
samen met Miss Williams.
524
00:47:51,548 --> 00:47:55,878
Ik volgde kort daarop,
ik wou m'n eten laten verteren.
525
00:47:56,137 --> 00:47:58,223
Mr Blake? Mr Blake?
526
00:47:58,848 --> 00:48:00,476
Wat is er?
527
00:48:00,601 --> 00:48:03,970
Het is verschrikkelijk.
-Wat, in godsnaam?
528
00:48:04,355 --> 00:48:07,025
Mr Crale. Hij is dood.
529
00:48:08,444 --> 00:48:11,813
Wilt u zo goed zijn 'n dokter op te bellen?
530
00:48:25,757 --> 00:48:27,468
Haal 'n dokter, snel.
531
00:48:27,593 --> 00:48:29,220
Wat is er?
-Amyas.
532
00:48:29,345 --> 00:48:32,015
Wat?
-Ik denk dat hij dood is.
533
00:48:38,022 --> 00:48:40,108
Arm kind.
534
00:48:41,109 --> 00:48:45,238
Ze kon niet geloven dat 't leven
zo wreed kon zijn.
535
00:48:46,449 --> 00:48:51,278
Caroline was kalm en zei dat hij
't zichzelf aangedaan had.
536
00:48:51,539 --> 00:48:54,706
U bent overtuigd van haar schuld?
537
00:48:55,002 --> 00:48:58,502
Ze was tot 't uiterste getergd.
538
00:48:59,841 --> 00:49:02,593
U gelooft niet dat 't zelfmoord was?
539
00:49:02,845 --> 00:49:05,170
Caroline heeft 't gedaan.
540
00:49:07,809 --> 00:49:09,895
En trouwens...
541
00:49:12,690 --> 00:49:15,264
Wat als zij 't niet gedaan heeft?
542
00:49:40,642 --> 00:49:42,765
Hercule Poirot, mademoiselle.
543
00:49:52,782 --> 00:49:54,868
Lucy Crale.
544
00:49:55,786 --> 00:49:59,072
Ze was jong toen u haar
de laatste keer zag?
545
00:49:59,332 --> 00:50:01,418
Zes-en-een-half.
546
00:50:01,668 --> 00:50:05,168
Lief, maar 'n tikje te stil.
547
00:50:05,464 --> 00:50:07,550
Leefde in haar eigen wereld.
548
00:50:08,385 --> 00:50:10,710
Vertelt u me 's, mademoiselle...
549
00:50:11,138 --> 00:50:13,890
Haar ouders waren dol op haar,
niet?
550
00:50:14,142 --> 00:50:19,184
Af en toe zie je 'n stel
dat zo in elkaar opgaat...
551
00:50:19,440 --> 00:50:22,110
dat ze 't kind nauwelijks opmerken.
552
00:50:22,360 --> 00:50:26,988
Ze waren minnaars gebleven?
-Zo zou u 't kunnen noemen.
553
00:50:27,241 --> 00:50:31,572
Mocht u Mme Crale?
-Ja, ik mocht haar heel erg.
554
00:50:32,331 --> 00:50:33,958
En uw leerling?
555
00:50:34,083 --> 00:50:39,042
Angela was 'n interessant
maar moeilijk meisje.
556
00:50:39,298 --> 00:50:44,341
Ik denk dat ik 'n bescheiden
bijdrage leverde tot haar succes.
557
00:50:44,596 --> 00:50:48,096
Kent u haar boek over de graven
in de Fayum?
558
00:50:48,351 --> 00:50:50,312
Jammer genoeg niet.
559
00:50:50,437 --> 00:50:55,681
Boeiende lectuur. U moet 't lezen.
-Ja, dat zal ik zeker doen.
560
00:50:57,529 --> 00:51:02,691
U zult wel van streek geweest zijn
toen ze naar die school ging?
561
00:51:03,161 --> 00:51:06,862
Haar leven thuis kon je moeilijk
ideaal noemen.
562
00:51:07,124 --> 00:51:10,292
Caroline verwende 'r en Amyas was jaloers.
563
00:51:10,545 --> 00:51:15,173
Hij en Angela ruzieden vaak en zij
haalde rotstreken uit.
564
00:51:15,426 --> 00:51:18,926
Maar er waren natuurlijk ernstiger
problemen.
565
00:51:19,515 --> 00:51:21,476
U bedoelt Elsa Greer?
566
00:51:21,601 --> 00:51:23,687
Inderdaad.
567
00:51:25,606 --> 00:51:29,106
Hoe vond u haar?
-Door 'n door gewetenloos.
568
00:51:29,360 --> 00:51:33,276
En verliefd. Z'n dood moet
'n schok geweest zijn.
569
00:51:33,532 --> 00:51:37,116
En het was haar schuld.
Zoals ze zich gedroeg.
570
00:51:37,495 --> 00:51:41,197
Ze zei zelfs dat ze gingen trouwen.
571
00:51:41,626 --> 00:51:44,164
Ze heeft het recht 't te weten.
572
00:51:44,421 --> 00:51:47,091
Amyas, is het waar?
573
00:51:49,677 --> 00:51:51,763
Het is dus waar.
574
00:51:53,724 --> 00:51:56,891
Zoals ze naar 'm keek. Fantastisch.
575
00:51:57,812 --> 00:52:02,855
Daarna ging ze naar buiten, heel
waardig en met opgeheven hoofd.
576
00:52:03,319 --> 00:52:05,562
Wist ze dat u haar bewonderde?
577
00:52:05,947 --> 00:52:08,033
Ik denk...
578
00:52:08,242 --> 00:52:14,448
Ik hoop dat ik voldoende liet
merken dat ik haar steunde.
579
00:52:16,377 --> 00:52:18,380
Mrs Crale.
-Nu niet.
580
00:52:18,505 --> 00:52:21,875
Ik wou u vertellen...
-Een andere keer?
581
00:52:22,218 --> 00:52:24,341
Ja, natuurlijk, het spijt me.
582
00:52:25,847 --> 00:52:29,015
Ik vind u geweldig.
-U weet niets.
583
00:52:41,784 --> 00:52:45,153
En toen, mademoiselle?
584
00:52:49,251 --> 00:52:52,835
Ze gingen theedrinken bij Meredith Blake.
585
00:52:53,089 --> 00:52:59,094
's Avonds begon het gekibbel weer
over Angela en haar school.
586
00:52:59,347 --> 00:53:03,346
Het schoolgeld is betaald,
't uniform is gekocht.
587
00:53:03,602 --> 00:53:06,355
Ik ga niet.
-Het is 'n fijne school.
588
00:53:06,606 --> 00:53:09,893
In de Downs. Je zult er vriendinnen
hebben.
589
00:53:10,152 --> 00:53:13,237
Wil ik niet.
-Die kun je niet krijgen.
590
00:53:13,490 --> 00:53:16,860
Jullie willen van me af.
-Dat is niet waar.
591
00:53:17,119 --> 00:53:19,789
We houden van je.
-Hij niet.
592
00:53:20,040 --> 00:53:25,201
Hij wil me liever nooit meer zien.
-Klopt. Aldoor dat gekrijs.
593
00:53:25,964 --> 00:53:29,879
Daar weet jij alles van.
-Luister 's, jongedame.
594
00:53:30,135 --> 00:53:32,461
Ik wou dat je dood was.
-Angela.
595
00:53:42,109 --> 00:53:46,736
Ik volgde Angela naar haar kamer
en berispte haar streng.
596
00:53:48,408 --> 00:53:51,908
De volgende ochtend was zo mooi
dat ik hoopte...
597
00:53:52,163 --> 00:53:54,619
dat de rust terug zou keren.
598
00:53:54,958 --> 00:53:58,542
Helaas was hij de voorbode van 'n moord.
599
00:54:01,842 --> 00:54:07,299
Angela was weer verdwenen. Gaan
zwemmen, dacht ik. Ik zag 'r niet.
600
00:54:07,557 --> 00:54:09,799
Dus ging ik naar 't huis terug.
601
00:54:10,310 --> 00:54:13,894
Ik bood Mrs Crale aan
te helpen met 't bier.
602
00:54:14,274 --> 00:54:16,944
We gingen naar de kelder.
603
00:54:17,236 --> 00:54:22,278
Daar troffen we Angela aan.
Ze gedroeg zich heel eigenaardig.
604
00:54:22,909 --> 00:54:28,367
Wat ben je daarmee van plan?
Je gaat 't toch niet opdrinken?
605
00:54:29,334 --> 00:54:31,420
Geef 't mij maar.
606
00:54:33,047 --> 00:54:37,461
Zorgt u voor de anderen? Ik breng
dit even naar Amyas.
607
00:54:37,928 --> 00:54:42,472
En ondertussen poseerde
Mlle Greer voor Mr Crale?
608
00:54:44,645 --> 00:54:50,649
Hij kreeg z'n verdiende loon.
-Hij misdroeg zich, dat is waar.
609
00:54:51,028 --> 00:54:55,358
Maar hij was 'n groot artiest,
ja toch?
610
00:54:55,617 --> 00:55:01,075
Groot? Hij kon niet eens tekenen,
z'n perspectief was vreselijk.
611
00:55:01,374 --> 00:55:04,744
Ik heb kunst gestudeerd in Florence.
612
00:55:05,003 --> 00:55:07,246
Vertelt u me 's, mademoiselle.
613
00:55:07,507 --> 00:55:11,291
U was bij Mme Crale toen ze
't lichaam vond?
614
00:55:12,262 --> 00:55:17,009
Nee, toch niet. Na de lunch verlieten
we samen het huis.
615
00:55:18,187 --> 00:55:23,858
Zij bracht Mr Crale koffie en ik ging
Angela's trui zoeken op het strand.
616
00:55:24,528 --> 00:55:26,614
Amyas? Amyas?
617
00:55:37,377 --> 00:55:39,463
Mrs Crale?
618
00:55:43,093 --> 00:55:45,845
Het is Amyas. Hij is dood.
619
00:55:48,641 --> 00:55:52,141
Ik kwam Meredith Blake tegen.
620
00:55:52,604 --> 00:55:58,395
Ik vertelde 'm het vreselijke nieuws
en vroeg 'm de dokter te bellen.
621
00:55:59,071 --> 00:56:03,283
Ik wou Mrs Crale niet alleen laten.
622
00:56:04,828 --> 00:56:08,827
Had u er 'n idee van wat Mme Crale
toen dacht?
623
00:56:10,376 --> 00:56:14,161
Dat kon ik onmogelijk zien.
Ze stond versteld.
624
00:56:15,591 --> 00:56:20,634
Welke verklaring had ze
in 't openbaar voor z'n dood?
625
00:56:20,890 --> 00:56:23,761
Zelfmoord.
-En onder vier ogen met u?
626
00:56:24,018 --> 00:56:26,104
Ze twijfelde er niet aan.
627
00:56:30,485 --> 00:56:32,571
En wat zei u tegen haar?
628
00:56:37,035 --> 00:56:41,828
Zit u niet makkelijk in die stoel?
-Toch wel, dank u.
629
00:56:42,249 --> 00:56:43,877
U wou iets zeggen.
630
00:56:44,002 --> 00:56:49,044
Ik denk dat ik zei: Ja, Mrs Crale,
het moet zelfmoord zijn.
631
00:56:49,342 --> 00:56:51,094
Geloofde u dat?
-Nee.
632
00:56:51,219 --> 00:56:54,304
Maar ik stond helemaal aan haar kant.
633
00:56:54,556 --> 00:56:58,887
U betreurde 't vonnis?
-Ja, ze was 'n eerzame vrouw.
634
00:56:59,145 --> 00:57:02,100
Opgehangen als 'n karkas bij 'n slager.
635
00:57:04,402 --> 00:57:08,614
En de arme Lucy wordt hiermee
geconfronteerd.
636
00:57:09,074 --> 00:57:11,744
Toch kun je beter de waarheid weten.
637
00:57:11,995 --> 00:57:15,780
Ze wil bewijzen dat haar moeder
onschuldig is.
638
00:57:16,041 --> 00:57:18,913
Haar wens zal niet in vervulling gaan.
639
00:57:19,170 --> 00:57:24,961
Mrs Crale schreef in 'n brief aan
haar dochter dat ze onschuldig is.
640
00:57:27,931 --> 00:57:33,936
Ze had haar dochter misschien beter
gevraagd om niet te oordelen.
641
00:57:34,564 --> 00:57:39,109
U lijkt overtuigd van haar schuld.
-Ik kan niet anders.
642
00:57:39,362 --> 00:57:43,361
En toch zegt u dat u van haar hield.
-Dat was zo.
643
00:57:44,452 --> 00:57:46,538
Ik hield van haar.
644
00:57:47,998 --> 00:57:50,084
Als dat alles is...
645
00:57:51,919 --> 00:57:54,005
Ja, ja natuurlijk.
646
00:57:56,634 --> 00:57:59,304
Bedankt voor uw tijd, mademoiselle.
647
00:57:59,554 --> 00:58:01,796
U bent heel behulpzaam geweest.
648
00:58:05,728 --> 00:58:09,513
Ik weet dat ze schuldig was,
monsieur.
649
00:58:11,819 --> 00:58:13,822
Zonder enige twijfel.
650
00:58:13,947 --> 00:58:16,189
Mag ik vragen hoe u dat weet?
651
00:58:16,533 --> 00:58:22,620
Toen ik Mr Blake verteld had
dat Mr Crale dood was...
652
00:58:22,875 --> 00:58:25,200
ging ik naar de watertuin terug.
653
00:58:27,630 --> 00:58:31,415
Mrs Crale had zichzelf niet onder controle.
654
00:58:33,221 --> 00:58:37,350
De angst op haar gezicht
vertelde me de waarheid.
655
00:58:38,811 --> 00:58:42,513
Toen wist ik dat ze
haar man vergiftigd had.
656
00:58:44,026 --> 00:58:46,981
En ik verwijt haar dat niet.
657
00:58:49,700 --> 00:58:55,704
Ze heeft nooit geweten wat ik gezien
heb. Ik heb 't haar nooit verteld.
658
00:58:55,957 --> 00:58:58,627
Ik heb 't nooit aan iemand verteld.
659
00:58:59,962 --> 00:59:05,551
Op het proces heb ik nooit gelogen
toen men me iets vroeg.
660
00:59:06,178 --> 00:59:09,963
Ik heb wel dingen achtergehouden...
661
00:59:10,559 --> 00:59:14,260
en daar heb ik geen spijt van,
Mr Poirot.
662
00:59:15,064 --> 00:59:17,150
Ik zou 't opnieuw doen.
663
00:59:35,006 --> 00:59:38,292
Er zijn daarna nog opgravingen geweest...
664
00:59:38,552 --> 00:59:43,180
maar geen enkele was
zo merkwaardig als Chagar Bazar.
665
00:59:54,113 --> 00:59:56,355
Hercule Poirot, mademoiselle.
666
00:59:57,993 --> 01:00:00,663
Chagar Bazar was fantastisch.
667
01:00:01,080 --> 01:00:04,995
Hebt u m'n artikel gelezen?
-Helaas niet, ik...
668
01:00:05,252 --> 01:00:07,708
Gezaghebbend, al zeg ik het zelf.
669
01:00:08,464 --> 01:00:11,549
De kleine Lucy. Ik zou 'r dolgraag zien.
670
01:00:11,802 --> 01:00:15,302
Hebt u geen contact gehouden?
-Niet genoeg.
671
01:00:15,556 --> 01:00:19,555
Het is goed dat ze haar moeders
naam wil zuiveren.
672
01:00:19,812 --> 01:00:22,054
U keurt het goed?
-Natuurlijk.
673
01:00:22,774 --> 01:00:26,357
Ik weet dat Caroline het niet gedaan heeft.
674
01:00:26,695 --> 01:00:30,908
Daar kijk ik van op. Al
de anderen zegden...
675
01:00:31,159 --> 01:00:33,078
Ik weet het, ik weet het.
676
01:00:33,203 --> 01:00:39,409
De bewijzen waren overweldigend,
daarom heb ik gezwegen.
677
01:00:39,670 --> 01:00:44,914
Maar ik kende m'n zuster goed.
Ze was niet in staat om te doden.
678
01:00:45,218 --> 01:00:49,347
De menselijke aard kan verrassend
uit de hoek komen.
679
01:00:49,682 --> 01:00:51,309
In dit geval niet.
680
01:00:51,434 --> 01:00:55,018
Hoe weet u dat zo zeker?
-Ik weet 't gewoon.
681
01:00:55,272 --> 01:00:57,729
Men zal u niet geloven, vrees ik.
682
01:00:58,026 --> 01:01:04,030
Ik heb nooit mogen getuigen.
Dit is waarom ik het weet.
683
01:01:06,078 --> 01:01:10,491
Bewijst dat niet 't tegendeel?
-Dat denkt iedereen.
684
01:01:10,792 --> 01:01:15,538
Dat ene moment van razernij heeft
haar altijd achtervolgd.
685
01:01:15,965 --> 01:01:20,379
Ze heeft 't zichzelf nooit vergeven.
686
01:01:20,721 --> 01:01:23,675
Ze was niet gedwee of timide.
687
01:01:24,142 --> 01:01:27,428
Maar moord? Nooit, nooit.
688
01:01:34,321 --> 01:01:39,150
Het was 'n idyllische zomer,
wat ik me er nog van herinner.
689
01:01:45,418 --> 01:01:48,788
Komaan, Lucy, schiet me dood.
690
01:02:00,896 --> 01:02:04,266
Jammer dat die vrouw in ons leven kwam.
691
01:02:04,901 --> 01:02:07,653
Al dat veinzen. Het is zo vals.
692
01:02:08,405 --> 01:02:13,567
Amyas en ik gaan trouwen
en dan kom ik hier wonen.
693
01:02:15,456 --> 01:02:17,698
Toen Amyas naar buiten kwam...
694
01:02:17,959 --> 01:02:21,874
Ga je met Elsa trouwen?
-Hoe heb je dat gehoord?
695
01:02:22,130 --> 01:02:24,254
Het raam staat open.
-Wel brutaal.
696
01:02:24,508 --> 01:02:26,594
Antwoord.
-Het was 'n grapje.
697
01:02:26,803 --> 01:02:29,970
Ik vind 't niet grappig.
-Genoeg. Oké?
698
01:02:36,815 --> 01:02:40,102
Even later vroeg ik 't aan Caroline.
699
01:02:40,570 --> 01:02:42,694
Is 't waar?
-Wat, schat?
700
01:02:43,574 --> 01:02:45,697
Elsa gaat met Amyas trouwen.
701
01:02:48,246 --> 01:02:50,332
Pas als ik dood ben.
702
01:02:59,260 --> 01:03:01,586
De rest van de dag is wazig.
703
01:03:01,847 --> 01:03:05,762
Meredith las iets moois voor over Socrates.
704
01:03:06,018 --> 01:03:10,847
Als 't het hart bereikte, zei hij,
zou Socrates dood zijn.
705
01:03:11,150 --> 01:03:17,653
En dan die ruzie. Ik gooide zelfs
iets naar Amyas, denk ik.
706
01:03:18,325 --> 01:03:21,493
De dag daarna,
de dag toen het gebeurde...
707
01:03:21,871 --> 01:03:27,543
Het is weer allemaal heel vaag
tot Meredith kwam aangerend.
708
01:03:28,088 --> 01:03:31,588
Ik bleef tegen mezelf zeggen:
Amyas is dood.
709
01:03:33,177 --> 01:03:35,263
Maar het leek niet echt.
710
01:03:36,139 --> 01:03:40,968
De dokter kwam en de politie.
Ze brachten 'm naar het huis.
711
01:03:48,238 --> 01:03:53,399
Je gaat met Lucy naar oma.
-Nee, dat wil ik niet.
712
01:03:53,911 --> 01:03:55,872
Ik wil bij jou blijven.
713
01:03:55,997 --> 01:04:00,957
Ik weet het, schat, maar zo is 't
beter, geloof me.
714
01:04:01,254 --> 01:04:06,000
Nee, ik wil bij jou blijven.
-Doe het voor mij, schatje.
715
01:04:07,470 --> 01:04:09,712
Probeer er niet aan te denken.
716
01:04:12,559 --> 01:04:17,187
Er is niets om je zorgen over
te maken. Dat beloof ik je.
717
01:04:25,993 --> 01:04:29,493
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
718
01:04:34,629 --> 01:04:36,715
Het einde van de zomer.
719
01:04:37,340 --> 01:04:40,093
Het was het einde van m'n kindertijd.
720
01:04:40,720 --> 01:04:43,176
Vlak daarna werd ze gearresteerd.
721
01:04:43,431 --> 01:04:49,103
Ik ging naar die school in Duitsland
en Lucy naar familie in Canada.
722
01:04:49,606 --> 01:04:54,850
Ze schreef me 'n brief die ik nooit
aan iemand heb laten zien.
723
01:04:55,404 --> 01:04:57,490
Ik vind dat u 'm moet lezen.
724
01:05:08,838 --> 01:05:10,924
Merci, mademoiselle.
725
01:05:12,467 --> 01:05:17,427
Liefste Angela. Ik wil dat je weet
dat alles goed is zo.
726
01:05:17,682 --> 01:05:23,058
Ik lieg nooit tegen je. Ook nu niet
als ik zeg dat ik gelukkig ben.
727
01:05:23,314 --> 01:05:27,099
Ik voel 'n rust die ik vroeger nooit
gekend heb.
728
01:05:28,571 --> 01:05:33,115
Dit is heel bijzonder.
-Dat was zij ook. En onschuldig.
729
01:05:34,078 --> 01:05:38,824
Dat schrijft ze niet expliciet.
-Omdat 't niet nodig was.
730
01:05:39,251 --> 01:05:41,789
Hoe is Amyas Crale dan gestorven?
731
01:05:42,213 --> 01:05:44,299
Zelfmoord.
732
01:05:45,008 --> 01:05:48,793
Dat past niet bij 'm.
-U zei het daarnet al.
733
01:05:49,055 --> 01:05:53,184
De menselijke aard kan verrassend
uit de hoek komen.
734
01:05:55,938 --> 01:05:59,308
Een andere uitleg hebt u niet?
735
01:06:00,485 --> 01:06:04,816
Dat iemand anders de dader was?
Dat is onwaarschijnlijk.
736
01:06:05,074 --> 01:06:08,658
Laten we de mogelijkheid even overwegen.
737
01:06:09,079 --> 01:06:14,668
Dan tip ik op Philip Blake.
-Heel interessant. En waarom?
738
01:06:15,796 --> 01:06:21,172
Ik zie geen motief. Hij was
Amyas Crale z'n beste vriend.
739
01:06:22,221 --> 01:06:25,175
Waren ze rivalen om Elsa?
-Niet Elsa.
740
01:06:29,396 --> 01:06:34,640
Die zomer stond ik op 'n nacht op
om naar de wc te gaan.
741
01:06:34,987 --> 01:06:38,772
Ik zag Caroline uit Philip
z'n slaapkamer komen.
742
01:06:39,409 --> 01:06:45,496
Ze had 'n blik die ik niet begreep,
maar achteraf bekeken...
743
01:06:45,750 --> 01:06:48,705
Mr Blake mocht haar niet, dacht ik.
744
01:06:49,004 --> 01:06:53,751
Ik heb weinig ervaring
in hartsaangelegenheden.
745
01:06:54,052 --> 01:06:57,636
Maar welke andere uitleg kan er nog zijn?
746
01:07:15,829 --> 01:07:19,958
Dit kan 'n ramp worden.
-Vertrouw me, mademoiselle.
747
01:08:32,591 --> 01:08:36,804
Het doet m'n hart goed u weer
allemaal samen te zien.
748
01:08:37,931 --> 01:08:40,017
Komt Lucy ook?
749
01:08:51,573 --> 01:08:57,245
Heel vriendelijk van u, Mrs Spriggs.
-Graag gedaan. Echt waar.
750
01:09:00,251 --> 01:09:02,576
Ik ben heel trots op je, liefje.
751
01:09:03,004 --> 01:09:05,090
Wat heeft dit te betekenen?
752
01:09:15,520 --> 01:09:17,606
Wilt u me excuseren?
753
01:09:29,621 --> 01:09:32,291
Lady Dittisham.
Bedankt om te komen.
754
01:09:32,541 --> 01:09:36,955
Ik hoop dat 't de moeite is.
Gut, het huis is 'n ruïne.
755
01:09:37,213 --> 01:09:40,298
Zullen we eerst...
-Ik wil 'n borrel.
756
01:09:40,634 --> 01:09:44,336
...even overleggen?
-U pauzeert nooit, hé?
757
01:09:44,931 --> 01:09:48,016
Ik zal meteen ter zake komen.
-Goddank.
758
01:09:48,269 --> 01:09:53,098
Liet Meredith na 't proces merken
dat u 'm interesseerde?
759
01:09:54,360 --> 01:09:59,319
Beesten. Domme, onnadenkende beesten.
760
01:10:00,242 --> 01:10:04,157
Wat 'n beproeving. Je bent heel dapper.
761
01:10:05,165 --> 01:10:10,207
Elsa, ik heb altijd al iets speciaals
gevoeld voor je.
762
01:10:11,172 --> 01:10:13,628
En nu ben je alleen op de wereld.
763
01:10:14,134 --> 01:10:16,220
Ach, hou je mond.
764
01:10:16,345 --> 01:10:20,344
Was u niet verbaasd?
-Alleen lichtjes misselijk.
765
01:10:20,893 --> 01:10:24,060
Krijg ik nu m'n borrel?
-Ja, natuurlijk.
766
01:10:38,540 --> 01:10:40,865
Kijk 's aan, dit is leuk.
767
01:10:56,020 --> 01:10:58,476
Krijgt 'n mens nooit 's rust?
768
01:10:58,773 --> 01:11:03,520
U was niet helemaal eerlijk
tijdens onze babbel in Londen.
769
01:11:04,113 --> 01:11:06,439
Is dat zo?
-Ja, Mr Blake.
770
01:11:07,325 --> 01:11:11,454
Minstens één keer die zomer
zag iemand Mme Crale...
771
01:11:11,706 --> 01:11:15,206
uit uw kamer komen
op 'n compromitterend uur.
772
01:11:15,460 --> 01:11:17,546
Wie heeft u dat verteld?
773
01:11:19,257 --> 01:11:23,801
Het zijn uw zaken niet.
-Ik vrees van wel, monsieur.
774
01:11:24,055 --> 01:11:26,511
Als we deze zaak willen afronden.
775
01:11:29,979 --> 01:11:32,023
Ze wou proberen om...
776
01:11:32,148 --> 01:11:34,234
Hij gaat bij me weg.
777
01:11:34,693 --> 01:11:37,778
En die gedachte kan ik niet verdragen.
778
01:11:38,447 --> 01:11:41,533
O Philip, Philip.
779
01:11:44,622 --> 01:11:48,751
Soms ben ik zo eenzaam
dat ik denk dat ik gek word.
780
01:11:49,711 --> 01:11:52,666
Ze dacht dat ze kon krijgen wat ze wou...
781
01:11:56,094 --> 01:11:58,337
maar bij mij ging dat niet op.
782
01:12:00,600 --> 01:12:04,100
Ik denk dat je beter teruggaat
naar je kamer.
783
01:12:09,236 --> 01:12:13,151
Toen ik zei dat ik haar niet mocht,
loog ik niet.
784
01:12:15,035 --> 01:12:17,121
Nee.
785
01:12:17,955 --> 01:12:20,041
Dank u, monsieur.
786
01:12:26,048 --> 01:12:28,134
Maar eigenlijk...
787
01:12:31,305 --> 01:12:33,391
Dat klopt niet helemaal.
788
01:12:34,309 --> 01:12:37,263
Mr Blake, voelt u zich wel goed?
789
01:12:38,522 --> 01:12:40,608
Het was 'n puinhoop.
790
01:12:41,276 --> 01:12:44,977
Dat was het al toen we nog kinderen waren.
791
01:12:45,239 --> 01:12:49,569
En zij had altijd 'n hatelijke
opmerking klaar.
792
01:12:53,624 --> 01:12:55,710
Amyas en ik...
793
01:12:56,545 --> 01:12:58,630
We...
794
01:13:00,216 --> 01:13:02,302
We waren boezemvrienden.
795
01:13:03,386 --> 01:13:05,629
En dat kon ze niet verdragen.
796
01:13:07,725 --> 01:13:09,811
Hij betekende alles voor me.
797
01:13:12,314 --> 01:13:14,400
Alles.
798
01:13:20,365 --> 01:13:22,451
Meredith wist het, denk ik.
799
01:13:24,663 --> 01:13:26,749
En Caroline vermoedde het.
800
01:13:28,710 --> 01:13:31,877
Maar wat ze ook zei, er veranderde niets.
801
01:13:33,090 --> 01:13:36,376
Het is Amyas, hé?
Nog altijd Amyas.
802
01:13:37,554 --> 01:13:43,973
Je kunt 'm niet uit je hoofd zetten.
Weet je wel hoe zielig je bent?
803
01:13:47,650 --> 01:13:49,892
Daarna haatte ik haar nog meer.
804
01:14:02,960 --> 01:14:05,046
Ik...
805
01:14:07,466 --> 01:14:10,136
Ik hoop dat u dit voor uzelf houdt.
806
01:14:11,763 --> 01:14:13,849
Natuurlijk.
807
01:14:16,352 --> 01:14:18,678
Niet dat 't me veel kan schelen.
808
01:14:49,018 --> 01:14:52,103
Heel vriendelijk van jullie om te komen.
809
01:14:54,107 --> 01:14:56,231
Kunnen we eraan beginnen?
810
01:14:58,530 --> 01:15:01,816
Ik wou net hetzelfde voorstellen,
monsieur.
811
01:15:07,749 --> 01:15:10,419
En, waar beginnen we?
812
01:15:12,714 --> 01:15:17,128
Ik zoek de waarheid over de moord
op Amyas Crale.
813
01:15:17,386 --> 01:15:21,088
Die kennen we.
-Inderdaad, Mr Blake.
814
01:15:21,391 --> 01:15:27,182
Maar soms is wat we als de waarheid
accepteren niet het hele verhaal.
815
01:15:27,816 --> 01:15:32,146
En soms is het zelfs helemaal niet
de waarheid.
816
01:15:35,784 --> 01:15:39,569
Goed. Dit is wat ik ontdekt heb.
817
01:15:42,251 --> 01:15:48,255
Alleen in de brief aan haar dochter
zei Caroline dat ze onschuldig was.
818
01:15:48,508 --> 01:15:51,261
Ze was niet bang in de beklaagdenbank...
819
01:15:51,512 --> 01:15:54,680
en ze schreef haar zus dat zo goed was.
820
01:15:54,975 --> 01:16:02,308
Maar iedereen, met uitzondering van
één iemand, achtte haar schuldig.
821
01:16:02,693 --> 01:16:05,445
Dat was ze ook.
-Niet voor mij.
822
01:16:05,863 --> 01:16:09,031
Nee, ik moest de feiten onderzoeken...
823
01:16:09,368 --> 01:16:15,039
en kijken of ze klopten
met de psychologie van deze zaak.
824
01:16:16,752 --> 01:16:21,581
Ze had 'n motief en er waren veel
bewijzen tegen haar.
825
01:16:22,134 --> 01:16:27,924
Het flesje in haar kamer, het gif
dat ze toegaf gestolen te hebben.
826
01:16:28,183 --> 01:16:32,810
De ruzie met haar man toen ze
dreigde 'm te zullen doden.
827
01:16:34,315 --> 01:16:39,275
Psychologisch lijkt alles te kloppen.
828
01:16:40,573 --> 01:16:44,157
Maar dan is er iets
wat niet helemaal klopt.
829
01:16:45,413 --> 01:16:52,331
Meredith Blake ziet dat 't gif weg is
en wil z'n broer dat vertellen.
830
01:16:53,005 --> 01:16:57,633
Op weg naar het huis horen
ze Caroline en haar man praten...
831
01:16:57,886 --> 01:17:00,639
over 'n school voor Angela.
832
01:17:01,558 --> 01:17:05,058
Het is 'n schande. Je bent zo hard
voor haar.
833
01:17:05,354 --> 01:17:09,567
Alles is geregeld. Ik laat 'r
haar koffers pakken.
834
01:17:09,818 --> 01:17:11,904
Dat vond ik vreemd.
835
01:17:12,613 --> 01:17:19,531
Na 'n fikse ruzie gaat 't kort daarop
over iets tamelijk triviaals.
836
01:17:20,289 --> 01:17:26,294
Mr Crale zal Angela haar koffers doen
pakken. Vindt u dat niet vreemd?
837
01:17:26,964 --> 01:17:32,007
Waarom hij? En niet haar zuster
of de gouvernante?
838
01:17:32,304 --> 01:17:38,178
Ik heb Mr Crale niet gekend,
maar ik kan me 'm niet voorstellen...
839
01:17:38,437 --> 01:17:42,566
terwijl hij blouses en ondergoed
aan 't opvouwen is.
840
01:17:42,817 --> 01:17:45,570
Nog iets wat ik vreemd vond.
841
01:17:45,946 --> 01:17:54,039
Caroline dreigt 'm te zullen doden
en brengt 'm vlak daarna 'n biertje.
842
01:17:54,290 --> 01:17:57,375
Ze huichelde.
-Denkt u dat?
843
01:17:58,337 --> 01:18:04,423
Als ze 'm had willen vergiftigen, was
't dan niet verstandiger geweest...
844
01:18:07,181 --> 01:18:12,769
Om het gif bij 't bier te doen
in de watertuin, waar niemand was?
845
01:18:14,231 --> 01:18:18,230
Caroline brengt 'm
het bier vanuit het huis.
846
01:18:18,862 --> 01:18:23,406
Hij drinkt het op en zegt:
Alles smaakt slecht vandaag.
847
01:18:24,202 --> 01:18:29,245
En na de lunch treft ze 'm dood aan.
-Dat weten we allemaal.
848
01:18:31,002 --> 01:18:33,873
Maar ik kan nieuwe feiten voorleggen.
849
01:18:37,051 --> 01:18:40,967
Nadat ze Meredith Blake vroeg
'n dokter te bellen...
850
01:18:41,223 --> 01:18:45,352
keert Mlle Williams
terug naar de watertuin.
851
01:18:47,356 --> 01:18:50,940
Zag u 'r dat echt doen?
-Dan is 't opgelost.
852
01:18:51,194 --> 01:18:54,065
Dat heb ik gezien.
-Dat zegt ú.
853
01:18:54,323 --> 01:18:59,366
Ik ben gewoon dat men me gelooft.
-En ik twijfel er niet aan.
854
01:18:59,621 --> 01:19:05,827
Ik geloof dat wat u zag precies zo
gebeurd is en precies daarom...
855
01:19:06,254 --> 01:19:10,039
weet ik dat Caroline Crale onschuldig was.
856
01:19:11,010 --> 01:19:14,178
Hoe komt u daarbij?
-Wind je niet op.
857
01:19:14,515 --> 01:19:16,225
Ik zal het u vertellen.
858
01:19:16,350 --> 01:19:20,349
Mlle Williams zag Caroline
't flesje schoonwrijven...
859
01:19:20,606 --> 01:19:25,648
en haar man z'n vingers erop
drukken. Op 't flesje, let wel.
860
01:19:27,573 --> 01:19:31,156
Maar de coniine zat in het glas.
861
01:19:31,411 --> 01:19:34,697
Er had nooit coniine in het flesje gezeten.
862
01:19:34,957 --> 01:19:37,413
En Caroline Crale wist dat niet?
863
01:19:37,668 --> 01:19:41,881
Ze vergiftigt haar man, maar ze weet
niet hoe?
864
01:19:42,216 --> 01:19:47,887
Waarom moest 't zelfmoord lijken?
-Ze wist wie 't gedaan had.
865
01:19:48,140 --> 01:19:52,269
En ze wou niet dat men die persoon
zou verdenken.
866
01:19:54,481 --> 01:19:56,567
Wie kan dat zijn?
867
01:19:58,611 --> 01:20:01,981
Er was maar één persoon...
868
01:20:02,533 --> 01:20:06,234
die ze ten koste van alles wou beschermen.
869
01:20:10,042 --> 01:20:15,085
Mlle Warren, ik wil de brief
van uw zuster voorlezen.
870
01:20:16,467 --> 01:20:20,797
Maar mademoiselle...
-Ik ontken wat u suggereert.
871
01:20:21,056 --> 01:20:25,885
De brief was voor mij alleen.
-Tante Angela, alsjeblieft.
872
01:20:26,229 --> 01:20:28,315
Voor m'n moeder?
873
01:20:29,525 --> 01:20:31,611
Alsjeblieft?
874
01:20:44,502 --> 01:20:46,588
Merci, mademoiselle.
875
01:20:48,632 --> 01:20:50,718
Liefste Angela.
876
01:20:52,637 --> 01:20:55,722
Ik wil dat je weet dat alles goed is zo.
877
01:20:56,975 --> 01:21:03,181
Ik heb nooit tegen je gelogen. Ook nu
niet als ik zeg dat ik gelukkig ben.
878
01:21:03,442 --> 01:21:06,397
Ik voel me voor 't eerst vredig.
879
01:21:06,654 --> 01:21:12,242
Kijk niet terug en treur niet om me.
Leef je leven en slaag.
880
01:21:12,495 --> 01:21:17,122
Het is allemaal goed zo, lieveling.
Het is goed zo.
881
01:21:17,918 --> 01:21:22,961
Ik ga naar Amyas en ik ben gelukkig
en dat moet jij ook zijn.
882
01:21:23,216 --> 01:21:28,460
We moeten onze schulden aflossen.
Je liefhebbende zus Caroline.
883
01:21:30,058 --> 01:21:32,144
Een mooie brief, niet?
884
01:21:32,311 --> 01:21:36,641
En merkwaardig om iets wat er niet staat.
885
01:21:37,776 --> 01:21:40,315
Ze zegt niet dat ze onschuldig is.
886
01:21:41,489 --> 01:21:43,815
Omdat 't niet nodig was.
-Juist.
887
01:21:44,076 --> 01:21:47,659
Ze dacht dat Angela wist
dat ze onschuldig was.
888
01:21:47,914 --> 01:21:53,704
Haar enige zorg was u troosten
en zorgen dat u niet bekende.
889
01:21:53,963 --> 01:21:59,754
'Het is allemaal goed zo, lieveling.
Het is goed zo.'
890
01:22:00,012 --> 01:22:03,382
Ze wou dat ik gelukkig was.
-Inderdaad.
891
01:22:03,642 --> 01:22:06,727
Ze wil uw schuld lichter maken en zegt:
892
01:22:06,979 --> 01:22:09,435
we moeten onze schulden afbetalen.
893
01:22:09,691 --> 01:22:14,235
Eindelijk kan ze haar schuld aan u
afbetalen.
894
01:22:14,489 --> 01:22:18,404
Het proces en het vonnis raken haar niet...
895
01:22:18,660 --> 01:22:21,532
want eindelijk voelt ze zich bevrijd...
896
01:22:21,789 --> 01:22:26,832
eindelijk vindt ze vrede met zichzelf.
897
01:22:30,842 --> 01:22:37,891
En in het licht hiervan valt alles
op z'n plaats.
898
01:22:39,937 --> 01:22:43,638
Toen Angela de presse-papier
naar Amyas gooide...
899
01:22:43,900 --> 01:22:47,685
kwam de pijnlijke herinnering terug.
900
01:22:48,573 --> 01:22:52,785
En dan ziet ze Angela
iets doen met 't bier.
901
01:22:57,834 --> 01:23:00,160
Zij brengt 't naar Amyas.
902
01:23:00,921 --> 01:23:03,674
Alles smaakt slecht vandaag.
903
01:23:04,008 --> 01:23:06,132
En na de lunch...
904
01:23:07,388 --> 01:23:09,713
treft zij 'm dood aan.
905
01:23:11,351 --> 01:23:16,809
Ze weet zeker dat hij vergiftigd is
maar door wie?
906
01:23:18,360 --> 01:23:20,602
En dan valt 't haar ineens in.
907
01:23:22,323 --> 01:23:27,366
Angela's afkeer van de school.
En van Elsa. En het bier.
908
01:23:27,621 --> 01:23:30,991
En ze herinnert zich haarscherp...
909
01:23:31,793 --> 01:23:36,622
haar eigen heftige emoties op die leeftijd.
910
01:23:39,427 --> 01:23:41,513
Angela dus.
911
01:23:41,889 --> 01:23:43,975
Het kan niet anders.
912
01:23:45,644 --> 01:23:50,888
En één gedachte welt in haar op.
913
01:23:54,321 --> 01:23:56,777
Hoe kan ze haar beschermen?
914
01:23:58,743 --> 01:24:04,331
Ze wrijft 't flesje schoon en zet
haar man z'n afdrukken erop...
915
01:24:04,584 --> 01:24:10,588
stuurt Angela zo snel mogelijk het
land uit en hoopt tegen alle hoop in...
916
01:24:10,842 --> 01:24:12,927
dat ze niet bekent.
917
01:24:14,388 --> 01:24:18,718
Als ik het gedaan had, had ik
natuurlijk bekend.
918
01:24:19,310 --> 01:24:24,982
Maar u knoeide met 't bier?
-Dat weet ik niet meer.
919
01:24:25,360 --> 01:24:30,106
Mr Blake, de ochtend van de moord
hoorde u iets in uw lab.
920
01:24:31,367 --> 01:24:33,491
Een kat waarschijnlijk.
-Nee.
921
01:24:34,037 --> 01:24:39,625
Iemand kwam door 't raam
naar binnen en nam iets weg.
922
01:24:40,378 --> 01:24:46,252
De valeriaan. Ik wou 'm in Amyas
z'n bier doen. Ik nam 'm mee.
923
01:24:48,263 --> 01:24:51,134
Was het die dag?
-Ja, mademoiselle.
924
01:24:52,435 --> 01:24:56,564
Dit is valeriaan.
-Katten zijn er dol op.
925
01:24:56,815 --> 01:25:00,399
Wat Mr Blake erover zei, bracht u
op het idee.
926
01:25:02,531 --> 01:25:08,202
Ik herinner me dat Caroline me zag
voor ik 't erin kon doen.
927
01:25:08,830 --> 01:25:12,615
Ik heb 't nooit met die dag
in verband gebracht.
928
01:25:13,586 --> 01:25:15,829
Ze dacht dat ik 't gedaan had.
929
01:25:24,058 --> 01:25:27,225
Ik heb 'm niet gedood, ik niet.
930
01:25:27,479 --> 01:25:32,106
Natuurlijk niet. Ziet u niet
dat ze de waarheid spreekt?
931
01:25:32,360 --> 01:25:36,275
Jazeker, want ik weet wie 't gedaan heeft.
932
01:25:36,531 --> 01:25:39,699
Ben je 't niet aan 't rekken,
ouwe jongen?
933
01:25:40,203 --> 01:25:45,364
Het is het oudste verhaal ter wereld.
Twee vrouwen en één man.
934
01:25:46,377 --> 01:25:51,539
We namen aan dat hij weg wou
bij z'n vrouw voor de andere vrouw.
935
01:25:51,800 --> 01:25:55,301
Maar dat was hij helemaal niet van plan.
936
01:25:56,306 --> 01:26:03,438
Al z'n andere vlammen verwachtten
nooit iets van 'm, maar deze wel.
937
01:26:04,858 --> 01:26:09,818
Ze was nog 'n meisje dat de wereld
in zwart-wit zag.
938
01:26:11,116 --> 01:26:15,945
Ze had 'n passie voor 'm
en dacht dat 't wederzijds was.
939
01:26:16,206 --> 01:26:21,664
Ze dacht dat 't voor altijd was
en dat hij z'n vrouw zou verlaten.
940
01:26:21,921 --> 01:26:25,006
Dat zei hij.
-Een leugentje om bestwil?
941
01:26:25,259 --> 01:26:28,344
Hij wou 't schilderij absoluut afmaken.
942
01:26:28,638 --> 01:26:35,686
Toen Elsa uit de school klapte, was
hij alleen razend maar niet ongerust.
943
01:26:35,939 --> 01:26:39,854
Caroline moest 't nog 'n paar dagen
aanzien.
944
01:26:40,111 --> 01:26:45,901
Dan zou hij haar de waarheid vertellen
en ze zou 'm weer 's geloven.
945
01:26:46,619 --> 01:26:50,949
En Elsa Greer zou er gauw genoeg
overheen zijn.
946
01:26:51,750 --> 01:26:54,918
Maar die laatste avond bedacht hij...
947
01:26:55,171 --> 01:27:01,045
dat Caroline 't misschien erger vond
dan anders...
948
01:27:01,304 --> 01:27:06,346
en ik denk dat hij de volgende
ochtend schoon schip wou maken.
949
01:27:06,602 --> 01:27:11,348
Jij bent de enige vrouw in m'n leven,
Caro en dat weet je.
950
01:27:11,733 --> 01:27:15,233
Ze betekent niets voor me. Niets.
951
01:27:16,364 --> 01:27:22,368
Ze heeft me heel even sprakeloos
doen staan, maar het is voorbij.
952
01:27:23,540 --> 01:27:25,626
Ze is 'n kind.
953
01:27:27,253 --> 01:27:29,791
Een voorbijgaande gril, meer niet.
954
01:27:30,965 --> 01:27:37,883
Jij en je vrouwen. Ooit vermoord ik
je. Ik zweer het, bij God.
955
01:27:47,361 --> 01:27:53,780
Maar hij wist niet dat Elsa Greer
elk woord gehoord had.
956
01:27:54,912 --> 01:28:00,786
En haar versie van het gesprek
klopt niet met de waarheid.
957
01:28:01,045 --> 01:28:06,716
U bent wel heel zeker van uzelf.
-In dit geval wel, Lady Dittisham.
958
01:28:07,469 --> 01:28:12,512
Amyas Crale wou beginnen
schilderen en u ging zich omkleden.
959
01:28:13,185 --> 01:28:15,271
Dat deed u ook.
960
01:28:16,022 --> 01:28:18,107
Na 'n tijdje.
961
01:28:19,317 --> 01:28:24,064
Wist u dat Mme Crale vond
dat 'r man u slecht behandelde?
962
01:28:24,324 --> 01:28:25,951
Heel ontroerend.
963
01:28:26,076 --> 01:28:30,074
Toen Mr Blake haar uit de bibliotheek
zag komen...
964
01:28:30,581 --> 01:28:33,868
Het is te wreed.
-...toen dacht ze aan u.
965
01:28:36,213 --> 01:28:40,841
Wat had ze gedacht als ze geweten
had dat u op dat moment...
966
01:28:41,094 --> 01:28:44,796
in haar kamer de moord
op haar man voorbereidde...
967
01:28:45,058 --> 01:28:47,383
en haar zou laten verdenken?
968
01:28:48,729 --> 01:28:52,312
Het volgende weet ik ook
heel zeker, mylady.
969
01:28:52,609 --> 01:28:57,984
U had de dag ervoor moeten zien
dat Caroline Crale 't gif stal.
970
01:28:58,741 --> 01:29:02,111
Mr Blake stond met z'n rug naar de kamer.
971
01:29:02,454 --> 01:29:07,082
U was de enige die haar kon zien.
972
01:29:07,961 --> 01:29:11,331
Sorry, Merri,
wat 'n fascinerende collectie.
973
01:29:11,883 --> 01:29:14,339
Toen u 't gif had...
974
01:29:14,845 --> 01:29:18,345
ging u naar Amyas in de tuin...
975
01:29:18,683 --> 01:29:20,769
en goot 'm een biertje uit.
976
01:29:25,233 --> 01:29:27,194
Op m'n Mona Lisa.
977
01:29:27,319 --> 01:29:30,902
Hij sloeg het op z'n gewone manier
achterover.
978
01:29:31,365 --> 01:29:33,326
Mijn lieve Amyas.
979
01:29:33,451 --> 01:29:39,039
Hij schilderde en u keek toe en
wachtte tot 't gif begon te werken.
980
01:29:39,292 --> 01:29:41,618
Even later ging u 'n sjaal halen...
981
01:29:42,045 --> 01:29:47,289
en Caroline verweet haar man nog 's
dat hij u slecht behandelde.
982
01:29:47,635 --> 01:29:53,841
Je bent zo hard voor haar.
-Ik laat 'r haar koffers pakken.
983
01:29:54,102 --> 01:29:58,646
De broers Blake interpreteerden dit
verkeerd.
984
01:29:58,899 --> 01:30:01,652
Een begrijpelijke vergissing, niet?
985
01:30:02,487 --> 01:30:07,731
U kwam terug met de sjaal
en Caroline speelde in uw kaart.
986
01:30:08,244 --> 01:30:12,160
Ze bracht haar man 'n gekoeld flesje bier.
987
01:30:12,667 --> 01:30:15,752
Alles smaakt slecht vandaag.
988
01:30:16,004 --> 01:30:18,330
Alles smaakt slecht vandaag.
989
01:30:20,134 --> 01:30:26,423
Dat wijst erop dat hij vóór
het biertje nog iets slechts proefde.
990
01:30:26,767 --> 01:30:31,514
En u zat daar, poseerde, babbelde...
991
01:30:31,941 --> 01:30:37,185
en zwaaide naar Meredith Blake.
U speelde uw rol voortreffelijk.
992
01:30:37,698 --> 01:30:43,903
Amyas Crale schilderde
tot z'n spieren verslapten...
993
01:30:44,206 --> 01:30:49,581
en hij hulpeloos op de bank lag
terwijl z'n geest nog helder was.
994
01:30:50,464 --> 01:30:55,921
Meredith Blake kwam vanuit
de schaduw en zag alles onduidelijk.
995
01:30:56,179 --> 01:31:00,392
Hij zag alleen z'n vriend die zich
langzaam omdraaide...
996
01:31:00,643 --> 01:31:05,686
en 'm niet kon vertellen dat hij
dodelijk verlamd was.
997
01:31:07,360 --> 01:31:13,150
Op weg naar het huis vertrapte u
de pipet. De politie vond ze later.
998
01:31:15,578 --> 01:31:21,166
Daarna ging u lunchen en liet u
Amyas Crale achter met z'n noodlot.
999
01:31:28,970 --> 01:31:31,056
Dank u, Mr Poirot.
1000
01:31:32,391 --> 01:31:34,477
Mademoiselle.
1001
01:31:53,876 --> 01:31:55,962
Amyas dood.
1002
01:31:57,088 --> 01:31:59,174
Caroline opgehangen.
1003
01:32:00,968 --> 01:32:03,294
Na al die jaren.
1004
01:32:05,140 --> 01:32:07,226
Na al die jaren.
1005
01:32:23,705 --> 01:32:25,791
U bent heel slim, hé?
1006
01:32:27,501 --> 01:32:30,668
Ik hoop dat u niet verwacht dat ik beken.
1007
01:32:32,758 --> 01:32:34,843
Wat gaat u doen?
1008
01:32:35,427 --> 01:32:41,218
Ik zal m'n best doen om Caroline
Crale postuum vrij te laten spreken.
1009
01:32:42,019 --> 01:32:44,105
En met mij?
1010
01:32:44,689 --> 01:32:46,775
Wat gaat u met mij doen?
1011
01:32:47,234 --> 01:32:51,564
Ik leg m'n conclusies voor
aan de bevoegde personen.
1012
01:32:51,823 --> 01:32:54,575
Misschien doen ze iets.
1013
01:32:54,827 --> 01:32:57,698
Maar volgens mij...
1014
01:33:00,417 --> 01:33:02,955
zijn er onvoldoende bewijzen.
1015
01:33:03,838 --> 01:33:08,050
Alleen veronderstellingen,
geen feiten.
1016
01:33:08,761 --> 01:33:13,305
En bovendien zullen ze niet geneigd
zijn op te treden...
1017
01:33:14,685 --> 01:33:16,927
tegen iemand in uw positie.
1018
01:33:17,522 --> 01:33:22,481
Ik dacht dat Caroline 't gif
wegnam om zelfmoord te plegen.
1019
01:33:22,736 --> 01:33:27,150
Maar de volgende ochtend hoorde ik
hen over mij praten.
1020
01:33:28,410 --> 01:33:33,785
Ik hield van 'm en hij hield me
alleen maar aan het lijntje.
1021
01:33:35,502 --> 01:33:37,588
En zij had met me te doen.
1022
01:33:38,715 --> 01:33:41,882
Ik heb 'm zien doodgaan, Mr Poirot.
1023
01:33:42,135 --> 01:33:44,888
Ik heb me nog nooit zo voelen leven.
1024
01:33:45,139 --> 01:33:48,639
Wat ik niet begreep, is dat ik mezelf
doodde.
1025
01:33:49,269 --> 01:33:54,513
Het was alsof niet zij gestorven
waren, maar ik wel.
1026
01:34:03,245 --> 01:34:05,784
Ik ben gestorven, Mr Poirot.
1027
01:34:24,688 --> 01:34:26,774
Elsa.
1028
01:34:30,320 --> 01:34:34,105
Doe het, Lucy. Schiet me dood.
1029
01:34:35,744 --> 01:34:37,371
Dat is wat je wil doen.
1030
01:34:37,496 --> 01:34:40,367
Luister niet naar haar, mademoiselle.
1031
01:34:42,127 --> 01:34:44,213
Goed zo.
1032
01:34:47,008 --> 01:34:49,094
Haal de trekker over.
1033
01:34:51,722 --> 01:34:54,889
Als u dat doet, heeft zij gewonnen.
1034
01:34:55,894 --> 01:34:57,980
Komaan, doe het.
1035
01:34:58,898 --> 01:35:00,567
Of ben je bang?
1036
01:35:00,692 --> 01:35:03,444
Als u haar doodt, dan doodt u uzelf.
1037
01:35:03,695 --> 01:35:07,065
Nu enkel nog de trekker overhalen.
1038
01:35:07,324 --> 01:35:13,198
Spaar haar, mademoiselle. Misschien
geschiedt er alsnog gerechtigheid.
1039
01:35:14,208 --> 01:35:16,294
Schiet, Lucy.
83829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
