All language subtitles for A.Lonely.Placey.x265-RARBG

Safe!

Off belay!

Right, can you get my camera out,
please?

Say it.

- Come on.
- Don't take a picture.

Give us a smile. I'm sure there's a
pretty face under that frown somewhere.

- Is that the best you got?
- Afraid so.

- OK, get one of me.
- No, I'll take it at the top.

Yeah, but I wanna get
some of this background in.

Pass it over.

Try and get some of that exposure in.
Show how high up we are.

Is that a golden eagle?

Beautiful.

It's a golden eagle.
Buzzard. I don't know

Nah, it's way too big to be a buzzard.

Alright, that's enough of the bird.
Point the camera at the money.

Alison, come on.

- Stop pouting.
- What?

It was a golden eagle.

- Alison! Help me!
- Ed!

Jesus Christ, Alison!

- Shit!
- Rob, throw the rope.

- Guys!
- Alison!

- Ed!
- Alison, please! It's slipping!

It's gonna go!

I can't... I can't...
I can't get up!

- Help me!
- Rob!

Rob!

Ed, just breathe!

- It's not gonna hold!
- Ed! Ed!

Ed, you have to listen to me.
Just breathe.

It's OK, but stop moving.
Keep it together.

Alright, alright.

Easy. OK, OK. Get your breath.

Get your breath.
Jesus Christ, what happened, guys?

- Alison, are you alright?
- Don't ask. Yeah, I'm fine.

Alright, mate, you're alright.
OK. Can you just pull yourself up?

- Thank God.
- Alison, you OK?

- I'm fine.
- Alright.

It's OK, keep going.
Just get your breath.

¶ As I came in by Fiddichside

¶ On a May morning

¶ I spied Willie Macintosh

¶ An hour before the dawning

¶ Turn again, turn again, turn again

¶ I bid ye

¶ If ye burn Auchindoun

¶ Huntly he will heid ye

¶ Heid me or hang me

¶ That shall never fear me

¶ I'll burn Auchindoun

¶ Though the life leaves me

¶ As I came in by Auchindoun
on a May morning

¶ Auchindoun was in a bleeze
an hour before the dawning

¶ Crawing, crawing

¶ For all your crouse crawing

¶ Ye burnt yer crop an' tint your wings

¶ An hour before the dawning

I lost my bloody camera.

I feel sick
and my hands won't stop shaking.

It's the adrenaline lag, mate.
Always hits you afterwards.

Hey, Ed.

Don't ever have a concentration lapse
like that again, OK?

You wanna climb with me,
you need to up your game.

Methodical, every step. I mean it.

Complacency is a killer out here.

- We got away with cuts and bruises.
- Yeah.

Remind me why we do this again.

Because we don't surf.

- Hey.
- Hey.

- Hey.
- Hey. How you doing, honey?

- What time did you get here?
- About an hour ago. Just unpacking.

Yeah, we took the double room
with the en suite. If that's OK?

Fine. I'm not sleeping with him, am I?

Neither am I.

I'm Ed, by the way.

Oh, Ed. I'm sorry, mate.
Ed, Jenny. Jenny, this is Ed.

Hi, Ed.

No, after you.

OK?

Oh, right.

Oh, honey, can you bring me
the cutlery, please, babe?

It's in the jug on the dresser.

Smells like someone's died in here.

Yeah, it is a little stinky.
I'll open a window, let some air in.

That's just what Fred West
would have said.

In future, you should
bury your relatives outdoors.

Think patio.

If we had a phone in here, mate, you
could call up the landlord and complain.

- There's no phone?
- No.

Great.

And the window... is bust.

Any joy?

We've had a right result.

Hey, don't worry about her.

You know, with a bit of luck, she'll be
tucked up and fast asleep by now.

Your parents are such a pushover.

She runs rings round them.
She's such a little monkey.

I miss her.

It's only been two days, Jen.

Hmm.

Bollocks.

¶ You take the high road

¶ And I'll take the low road
And I'll be in Scotland

- ¶ Afore you
- No, no, no!

It's horrible. Girls, girls, stop.
Seriously, it's horrible.

- Please, cards, go.
- OK. OK.

But, erm...

Right, I need to know how much
one of these fellas is worth.

Five matchsticks. Er!

Er, no sex for you.

- And, OK, a bottle top?
- Two pasta swirls to a top.

Right. So then, ten matchsticks
makes one bottle top?

Yeah.

Great. OK, thanks, guys.
It's a bit confusing, is all.

It really isn't.

- Be nice.
- What are you doing, Jen?

Ladies and gentlemen, I fold.

- What have you got that's so special?
- Erm...

A pasta swirl and two tops
is what I'm gonna raise by.

- I fold.
- Me, too.

I'm gonna keep him honest. All in.

The water's warm. Jump on in.

Yeah, right. Erm, all in.

- Three kings.
- Whoa.

- Oh, damn, I've only got three tens.
- A-ha! Get in, yer dancer!

Come here, you lovely, lovely little...

Oh, look at his wee face.

I've got a pair of queens as well,
if that helps.

Oh, come on, sit down, Alex. Shock's
best absorbed with the knees bent.

Full house. Let him take it.

Don't spend it all in one pub.

I can retire to the Bahamas
like Roger Moore.

- You mean Sean Connery.
- I'm in the Roger Moore camp.

There's nothing
wrong with a little bit of camp.

That's a horrible impression.

- It isn't.
- It is.

It's not!

Alex, what is this? Where's the Queen?

That's legal tender.
It's a Scottish tenner.

It's worse than Monopoly money.
I can't buy anything with this.

I've only got two words for you.

- Yeah, do they involve sex and travel?
- Possibly.

Well, don't say them.

That's our cue to leave.
Goodnight, everybody.

- Fuck off!
- Leave it. Goodnight!

Another round?

Look, baby, I'm sorry.
I'm pissed. It was just banter.

- Yeah. I know. But it's not very sexy.
- I'm not trying to be sexy.

Why not? You're not on a promise.

- Deal.
- Will do.

Stick with me,
we'll climb that this time next year.

The Eiger? Yeah, let's do it.
The north face.

It killed 70 people.

If you fall from the summit,
it'll take 30 seconds to hit the ground.

- That's cheery.
- 30 seconds to recall your life,

say your goodbyes,
conscious the whole way down.

Just enough time
to say the Lord's Prayer.

- If you believe that's gonna save you.
- You're really gonna need something.

- It's blowing a bastard out there.
- Yeah, I know.

It's, er, supposed to clear up
through the night, though.

But tomorrow is gonna be tricky.

Drink?

Fill her up.

- No, you can't mix gin and whisky.
- It's called a gisky.

- Is it?
- I just invented it.

- Right.
- Gisky?

- Gisky. Would you like one?
- No, I'll pass.

Alright, folks,
slight change of plan, I think.

There are 40mph winds on that peak,
but they're gusting 60.

It's supposed to die down tonight, so I
think we'll do the west face tomorrow

and just tackle the north ridge today.

It's nothing more than a diff.
You know, V diff.

So don't worry about rock shoes, helmets
or anything that'll weigh you down.

We've got a lot of ground to cover.

How's the exposure on the ridge?

A bit thought provoking,
but keep hold of your harness.

- I've got mine and we'll take the rope.
- OK, good.

Got all your gear?
Don't leave anything.

The only thing I left
is for a fully qualified plumber.

Charming.

- Good morning.
- Hey, how's the head?

Two cups of coffee and three aspirin,
I'm almost human again.

OK?

So I guess it's a no-go
on the west face, hmm?

No. This isn't Yosemite. The weather
up here does exactly what it wants.

Yeah.

- Got the lunch, Jen?
- Yeah, that's all under control.

- What are we having?
- Sandwiches.

Ah. The pinnacle of British cuisine.
No wonder the French hate us.

- I make a pretty good sandwich.
- Well, what's in them?

Just wait and see.
The surprise is half the fun.

Just as long as it's not fish.

You should try one.
They're yummy.

Smoked mackerel and egg?
I'd rather eat my own shit.

No one's stopping you.

You could always scrape out the mackerel
and just eat the bread.

No, I can't do that. It's been tainted.

You remind me of my daughter.

She's clearly a lady
of impeccable taste.

She's two.

You're such a fussy eater.
It's so surprising at your age.

Surprise is half the fun, right?

Thank fuck I brought chocolate.

Five minutes and we're off.
Everybody OK with that?

Sounds good.

It's beautiful.

I know. Scenery like this
makes me wish I could paint.

I'm gonna take a piss.

- Yeah, good to know.
- Thought you might be interested.

No, no, mate, you feel free
to keep us updated at all times.

Will do.

I've found a cracking spot.
I'm unbuttoning my fly.

I'm getting it out.
Fucking hell, it weighs a ton.

Shut up, wanker.

Hey, guys! I heard something.

Oh, yeah, what?

I dunno. Something.
Come here and check it out.

Mate, you think I'm falling for that?

I'm serious.

What is it?

- What's going on up there?
- Hold on a sec!

Just listen.

D'you hear that?

I heard it.

- What is it then?
- An animal?

- No way.
- Then what?

- Sounds to me like...
- Like what?

A person.

- Guys, get over here.
- What is it?

Just get over here.

- What is it?
- Shh. Listen.

- I hear it.
- Yeah, me too.

What is that?

I've no idea.

- shit.
- what?

It's a breathing tube.

There's someone down there.

Just wait here, guys. Wait!

Hello?

Jesus Christ!

- Jesus Christ.
- What the hell is that?

Don't you mean who?

What do we do?

Ed.

Wait a sec, guys.

Hello?

If you can hear us, say something!

Oh, Jesus.

This was dug recently.
The earth's still soft.

Why would somebody be down there?

I told you I heard something.

We're gonna help you.
Just sit tight for a moment.

- What are you doing?
- We don't know what's down there.

- It sounds like a child.
- I think so, too.

We can think, but we don't fucking know.

Whoa, whoa, whoa.
Guys, it's made of wood.

- See if we can find the corners.
- This is insane. What are you doing?

Get down here! Help us.
Fucking kneel down and help.

Come on!

Right, we're gonna try
and lift it, OK? On three.

One, two, three.

Fuck.

- Oh, my God.
- Jesus.

Alright. Hello.

Now don't be afraid. We're gonna get you
out of there. Alright?

Ed?

Come on.

No, no, no. Don't worry,
we're not gonna hurt you.

OK, darling? We're not gonna hurt you.
Come on.

For fuck's sake, you're scaring her!
Leave her alone.

It's OK, sweetie.

Alright. Alright.

It's OK.

It's alright. I'm not gonna hurt you.

It's OK.
We're gonna get you out of here.

Come on, sweetie.

It's alright.

It's OK. Good girl. It's OK.

It’s OK.

- OK, honey. Help.
- OK.

OK.

Let's get you out of here.
Come up. Come up.

Can you get me some water?

Sit down.
It's alright, it's alright. OK.

OK. OK. Here you go. There you go.

Slowly. Drink slowly.
Slowly, slowly, slowly.

Alright. Good girl.

Oh. Alright. lt's OK.

It's alright, it's alright. It's OK.

Sweetie, can you tell...

Can you tell me your name? Your name?

I'm Jenny. Jenny.

What's your name?

- Anna.
- Anna.

OK, Anna.

Anna, where are you from?

OK. Alright.

Anna, do you speak English?

Anna? English? Does anyone know
what language that is?

I dunno. Is it Russian, maybe?

- Might be Croatian.
- How do you know that?

Well, I had an ex-girlfriend from Zagreb
and she'd swear at me in Croat.

- You're sure that's what it is?
- She used to swear at me a lot.

- Can you understand what she's saying?
- No. The accent sounds familiar.

Well, do you speak any Croat?

I could score an eighth,
ask for a threesome.

- Ah, Jesus.
- Oh, for God's sake.

- Dick.
- Sorry.

- Why would someone do this?
- They didn't want her to die.

Otherwise there wouldn't be an air pipe.

I don't want to know who put her
down there or why they did it.

I just want to get out of here
before they come back.

Listen, listen.
She's our responsibility now.

We've got to get help.

We've got to get her off these
mountains as soon as possible.

OK. Right, we're here, 12 miles
south-southwest of Alltnacaillich.

The nearest village is Annan Mor, so...

Yeah.

We could go east along the Scimitar
Ridge until we get to the river,

then double back to the village.
It's about 15, 20 miles all in.

I found this in the hole.
She must've been down there for days.

- Did she have any food?
- Didn't look like it.

She must have been starving
down there all by herself in the dark.

Let's not kill her with
a smoked mackerel sandwich.

Can we use your phone? Phone for help?

What, in these mountains?

Won't get anything approaching
a signal till you get near the A9.

That's about 30 miles away.

You said it was 15 miles to the village.

There is a faster route.
We're only two miles from Devil's Drop.

- What's Devil's Drop?
- The only way to breach the ridge.

It's a sheer cliff face
500 foot straight down,

but from there, it is only
a four-mile hike to Annan Mor.

How do we get a child down Devil's Drop?

We don't. Two of us abseil down
and run to the village for help,

alert the police and get the Highland
Rescue to pick up the rest of you.

- Who are you gonna take with you?
- Alison.

Sorry, Ed, no arguments, mate.
I need the best.

It's a massive face, Rob.
I mean, we don't have enough rope.

I've got 20 metres of seven mil
if that helps.

No, no, you keep that with you.

There's some rough terrain.
You might need it. We'll manage.

- We'll multi pitch it. it'll be fine.
- Do you want us to wait here?

No. There's no way we're staying here.

Follow the route on the map. I'll make
sure they get the helicopter out to you.

As long as you stick to that route,
they'll find you easily.

- Yeah, that's it. There it is. See?
- Where?

That's the Hasten Step.
It's the first belay point.

- You wanna go first?
- Yeah.

Rob?

Fuck! Rob, there's no more rope.

Can you make it?

- Easy.
- Shit. Shit!

Easy.

Alison! How is it?

Fucking scary, Rob.

There's no footholds for five feet.
You be careful, OK?

Rob!

Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!

Oh, my God! Oh, my God!

Look, why don't we carry her?
Me and Ed could take it in turns.

- Makes sense.
- OK.

- Come on.
- Here you go.

Be gentle.

Anna!

- Come on.
- Jesus Christ!

- Put her down.
- Whoa.

Right, so what do we do now?
You won't be able to carry her.

- I can try.
- You'll collapse after 100 yards.

Then we'll go at Anna's pace.

- That's pretty fucking slow.
- Watch your language.

- She can't understand.
- Hardly the point.

- For fuck's sake.
- We've gotta keep moving. Come on.

Do you have any idea
what she's been through?

I get it, OK?
Can we just go now? Please?

- Come on.
- OK.

Come on, sweetie. We have to go.

Fuck!

Jesus!

Fuck. Fuck it. Fuck!

Fuck! Fuck! Fuck!

Hey!

Hey!

Help!

Fuck you!

Fuck you.

it's been cut!

I think it's about a mile away
to the river.

There they are.

- I see them.
- How far?

400 yards, maybe more.

- You got a shot?
- At this range?

Don't waste it.
Let's get over that next ridge.

There they are.

Chuck us over your hip flask
and give me a nip.

What is this filthy Shit?

- It's spirit drink.
- Spirit drink?

I got it at the petrol garage. it's so
cheap they can't even call it vodka.

- It's pish.
- It gets the job done.

Hello there.

Good afternoon.

What are you fellas doing out here?

Hiking.

Long way from civilisation.

That's the idea.

You stalking?

Yeah.

You know the hunting season's been over
for three months?

What do you care?

It's just if you're hunting out of
season, we're gonna have to report you.

That's a pretty big gun.

It's a 308. it'll put a dent
in just about anything.

You think the deer
have a fighting chance?

I think everything's
got a fighting chance.

Do you?

You boys a pair of animal rights
wankers, are you?

You're a long way from anywhere.

Me and him don't take kindly to
left-wing bastards coming out here...

Please. Oh, please, don't do it.
I'll stop hunting.

But everything's got a fighting chance,
right?

He said that.

Please. Please don't kill me.

Take a step back.

- Oh, God, please. Please, no.
- Hey.

Do it.

- Jesus Christ.
- Keep going.

Oh, God, no.

That's it.

- And another.
- Please. Oh, fuck.

- Don't stop.
- Oh, dear God!

And that's that.

You still with me?

Whatever it takes.

I think it might take a bit more
than we thought.

Aye. It might.

How did they sound?

Practiced. In control. Like they knew
exactly what they were doing.

That's usually a good sign.

Follow the road.

- Remind me of the name of this place.
- Annan Mor. Southwest of Inverness.

Still a good 80 miles.

Hey!

Hey!

Look. Look. Look. Alison.

The rope was cut.

The rope was cut.
Someone cut the rope.

- Can you hear her?
- She's smashed her legs up.

You can see it in her leg and her arms.
Something's wrong, Jen.

It's alright, sweetheart,
don't be scared.

Don't be scared. It's OK.

Someone cut the rope. Rob was murdered.

- Can you hear what she's saying?
- Look at her leg.

We can't understand
a word you're saying.

I need to get across to you
further down the river.

Alison! Alison,
you're gonna have to shout louder.

We need to find a crossing
further downstream.

She wants us to go down the river.
OK, OK. Where's Rob?

Rob, where is he?

Where is he?

Fuck!

What are we gonna do, Jen?

What do we do?

No.

- Jen! Jenny!
- Alex!

Jenny! Jenny!

Alex, Alex, Alex, no!

Jenny! Jenny! Jenny!

- Listen to me. Alex!
- Jenny, give me your hand.

Alex, she's gone!

We can't get her from here.
We've gotta go down there.

Ed, Ed, I can see her.

Hold on to the rocks, Jen.
Hold on to the rocks.

- Hold on to the rocks!
- Alex, listen to me.

You have to follow me.
I know what I'm doing. Follow me.

Alison!

Alison!

Come on, come on!

Anna!

Anna!

Anna!

No. Gone.

There!

Anna!

Anna! Anna!

Anna!

Come on, Anna.

Come on, Anna. Come on.

OK. Anna.

It's OK, Anna.

Anna! Anna!

Alex. Alex.

Are you alright?

Look at me.

- We have to find the others, OK?
- Right.

Ed!

Anna?

Ed!

Here!

Ed.

Anna.

Ed.

Anna. Thank God. Shh. Shh.

What happened?

I fell. It might be broken,
I don't know.

They're coming.

- How many?
- Two.

Shit.

- OK, let's go.
- No. He can't run.

- I can try.
- That won't be enough.

Look, listen. You, me, Ed,
we don't mean a thing to these people.

She's the only one with any value.
She's what they want.

That's her!

- What about the others?
- Follow the money!

Are you gonna finish him
or do you want me to do it?

After what he's just put us through?
No, I wanna watch him breathe out.

You feel that?

That's the price of your nobility.

Hurts, doesn't it?

In 200 metres, bear left.

In 150 metres, bear left.

In one...

Well done.

- How will we know where to go?
- Maybe we should just bear left.

People have been finding their way
for years without fucking computers.

There is no equal to a map
and a bit of nous.

- How are we doing back there?
- I'm almost done.

Just gotta check the frequency.

If this briefcase moves so much
as an inch, we're gonna know about it.

Well, that's reassuring.

I may as well wipe my arse on that money
if we can't find the girl.

OK.

OK, Anna, I'm gonna need you
to lean back.

Just take a step.

It's OK, sweetheart.
Just, just lean back.

You gotta trust me. It's OK, I promise.
Just take a step back and lean...

No, Alison. Alison.

Jesus Christ, Anna!
There's no other way down!

OK.

Look at me. Look at me. I've got you.

You have to trust me, sweetheart.

OK?

Put your shoulders back. Lean back.

There you go.

Good girl. Good girl.

It's OK, Anna. Keep coming.

Oops. Keep coming. Steady, steady.

OK. Alright. I've got you. I've got you.

- This is no time for a rest. Let's go.
- Just give me a moment, please.

If Alex made it,
he'd have called the police.

They could already be looking for us.

You heard the shots, Alison.

He's dead.

Let's go. Get up.

Get up!

Leave me here.

I'm slowing you down as it is.
Just leave me here.

- You don't want that.
- I've broken my leg.

- What more do you want?
- It's not broken. You're walking on it.

- What if we've done the wrong thing?
- What do you mean?

Maybe we should have left her there.

- What?
- Hear me out. Please.

Please listen to me.

Why was she even there?

Why in Scotland?
She clearly sounds Eastern European.

I don't know, Ed.
I don't know. You tell me.

Maybe she was kidnapped.
She's still in her school uniform.

She was probably snatched
right outside the school.

Kidnappers usually demand a ransom,
don't they?

In which case there's probably
another party involved, police.

And what if we've come along
and trampled on a delicate situation?

We might have blown her chances
of a safe handover.

What if we've killed her?

What if this is all our fault?

- Look at her.
- I'm just...

Just fucking look at her.

Could you leave her in the ground?
Could you?

No.

Then there's your answer.

Did her family do this to her?
Was she kidnapped? I don't know.

And you don't know.
But if we've done the wrong thing,

then I'll fucking live with it.
Now get up! Find a way.

They'll be heading up to Annan Mor.

And here we are,
empty fucking handed.

Look, you remember that Japanese kid
last winter? Remember him?

Rats crawled through the pipe,
ate him alive.

- What about him?
- Parents still paid up.

Bluffed our way out of that. Maybe
we can't bluff our way out of this.

You do it your way. I'll try mine.

You're probably wondering

why your daughter
has not come home.

We have dug a hole,
four feet by three. She's down there.

She has enough water for a week,
maybe less. She has no food.

There's no chance you can find her.

Her location is as remote
as it is inaccessible.

You're being watched.

If you try and contact the police,
we will leave her where she is.

She will die there. In the dark. Alone.

You will never find her body.

We want money. Six million euros.

Clean, non-sequential. No marked money,
transponders or dye packs.

More instructions
regarding the hand-off will follow.

Stay by the phone.

Who taped the call?

My employer records everything.
That includes his ex-wife's telephone.

Well, these bastards aren't stupid,
are they?

If you call the police and they get
nicked, they just gotta deny everything.

Since the girl's in the ground,
there's no connection to us.

She dies about the same time

that the police release them
due to lack of evidence.

There's no body,
no murder investigation.

That is about as sweet a hustle
as I've ever seen.

The only time they expose themselves
is at the hand-off.

Do you know where the pub is?

It's not a big village. I'll find it.

When you get there,
you grab a table by the window.

If you can't find one,
you stand by the bar and you wait.

No one will approach you
until you sit down.

Don't try and guess who it's gonna be.

Think about nothing except that table.
Understand?

Yeah.

Don't look too confident.
Don't look too nervous either.

You find a middle ground. You let 'em
know that it's strictly business.

If they've got the girl,
they're gonna get paid.

- Let's hope they bring her.
- They will. They have to.

They'll keep her out of sight until they
see the money. That's where you come in.

You demand to see her
before you hand it over.

If they can get away
without making a trade, they will.

Leaving a body behind is a lot easier
than making a full exchange.

No one makes a move until we see
the girl. If I return without her...

Have you met her father?

I've heard of him by reputation.

- So you know that...
- He's got a pretty bad reputation.

Have a jolly up in Kosovo, did he?
Little bit of an ethnic spring clean?

Same as the rest of the Serbian wankers
that we slotted back in '99.

So trust me, yes,
I know who I'm dealing with.

Really?

When we make our move,
it's gonna be quick and loud.

Throw yourself on the floor cos he's
gonna go like fucking Christian Bale.

Stay down till me or him picks you up.

All I care about is the girl.
We get her safe and quick.

Then we worry about her captors.

Your employers,
they wanna keep 'em alive?

- If possible.
- We'll see.

No shotguns.
I can't risk you hitting the girl.

It's loaded with solid shot, no spread.

We're English, Darko.
We leave friendly fire to the Yanks.

Hey!

Hey. Hey.

Hi. We, erm... We need to...

We need to report a kidnapping
and three murders.

We'll get you up to Inverness
as quick as we can.

Constable Stewart will drive you.
He shouldn't be a minute.

They can take your statements,
give you medical attention.

I'll be just past the kitchen.
So don't worry, I'm not going anywhere.

- You said kitchen.
- Aye.

She could do with something to eat.

- I can't get through to Inverness.
- Why not?

It's a big country.
It all needs policing.

So call another station.

I've left a message. I'm sure the desk
sergeant will call back in a minute.

Chocolate cake. My wife's recipe.
I think you might just love it.

You Darko?

Yes.

You got something for me?

- That depends.
- Does it?

I've got the more valuable
merchandise. What have you got?

Money?

There'll always be money in the world,
mate. Plenty of that to go round.

But this little girl? Unique.

One of a kind.

- What are you trying to say?
- That we do things my way.

You brought the money?

Yeah.

Then this is how we're gonna do it.

I leave here now with the case
and check it with my associates.

All being well and good,

you'll receive a call telling you
where you can find the girl.

No.

- Then I'm gonna leave.
- Go?

You sure?

You're not gonna walk out of here
empty handed

without listening to what I have to say.

- I wouldn't fucking bet on that, mate.
- I stake six million euros on it.

That's what you've got in the case?

We both know only fools fill cases
with counterfeit money,

fools who don't care to see
their children again. I'm no fool.

I'm glad to hear it. Because the same
thing happened to me a few years back.

I took a boy from his family
in Marseilles.

Well, it was a long negotiation
to say the least.

Went on for so long I made a mistake.

I bonded with the boy.

We became close.

He kept saying he wanted to come
and visit me when it was all over.

His parents decided to hand off
a bag full of shredded newspaper.

Police thought they were gonna catch us
during the drop-off.

Oh, no.

I took the boy out in the garden
to play a game of football.

I remember because he went in goal.

When he bent down to pick up the ball,
I shot him in the back of the head.

Quick. Painless.

Least I could do.

I buried him somewhere
in the southwest of France.

Parents are still looking for him,
last I heard.

Well done.

Like I said, I'm no fool.

Good.

Because that's a true story.

You see? Nothing to worry about.

- Anyone fancy a cup of tea?
- Tea?

Aye. Nothing like a brew
to set you straight.

No. No, I don't reckon
a brew's gonna do it this time.

You said you were gonna
get us to Inverness.

We wanna get out of here
as quickly as possible.

Understood.

Let me just get on to PC Stewart
and we'll see where he's got to.

- You don't have to be so rude.
- Fuck rude! People are dead.

I wanna get out of this village,
out of this fucking country.

And we will. Relax. We're safe now.

How long's he gonna take?
And where's this other officer?

Sure I can't tempt anyone with a cuppa?

We were supposed to be in a police car
15 minutes ago.

No, thanks! You're being paranoid.

Well, did you actually see him
call for help? Did you hear it?

- Why haven't they returned his call?
- It's only been ten minutes.

A lot can happen in ten minutes, Alison.

Are you ready to trust someone we've
just met after what we've been through?

What if he's keeping us busy while he
waits for his mates to finish us off?

Shit!

- What do we do?
- We should go.

- Let's wait five minutes, see if...
- How much longer do you wanna wait for?

Even if he's not in on it,
what good's he gonna do?

What can he protect us from? He's a fat
man with a badge armed with a biro.

No, I say we leave now.
We take our chances in the crowd.

OK.

Anna, we're just gonna go for a walk,
sweetheart.

What's going on? Where are you going?

We're just...

- We're leaving.
- It's not safe.

- Well, we're going.
- Absolutely not.

You're my responsibility.
I'm not letting you out of my sight.

You can't keep us here.
If we wanna go, we'll go.

You want to walk out of here? Fine.
But I can't let you take the girl.

I mean it. You leave,
you leave without her.

Ed!

- Don't come any closer.
- Easy, lad, easy.

Don't do something
you'll have to pay for later.

Put the knife down. Right now.

What the...

Get down!

Stay low, stay low. Keep down.

PC Stewart. Come in, over.

Shots fired. I'm under
attack. I need you back at the station.

Get back against the wall!

- Hey, hey. Is there a back door?
- Yes. You'll need keys.

Where?

Follow me.

Down! Get down!

Anna, quick.

Now what we have here
is a situation based on trust.

I trust you when you say
that you've brought the money.

And you have to trust me when I say
the girl is safe and somewhere nearby.

I can't even walk into to a newsagent

and buy a pack of cigarettes on trust,
my friend.

Now, if I can't do that,

how do you expect me
to let a man like you

walk out of here with a fucking
retirement plan in a briefcase? Hmm?

Man like me?

A kidnapper and a child murderer, yes.

That's a bit personal.

You're a grown man, you can take it.
And this is business.

Like the man in the newsagent.

I hand him the money
because I can see what I'm buying.

It even comes with
a government health warning.

He gives me what I want
and we both walk away happy.

So, no.

This is not based on trust.

This is based
on what I can see in front of me.

And you're getting nothing...

..until I see the girl. Nothing.

He's got a gun! Run!

Hurry, hurry.

Fuck!

They don't have the girl.
They don't have the girl!

They've lost the girl.

It's a bluff

Where are you?

Hey, hey, I love you.

How am I doing, mate?

Never mind the bollocks.
Give it me straight.

It's gone straight through the vest
and made a wreck of you. You're dying.

You don't have long
and there's nothing I can do.

Just bad luck, mate.

Gun.

Gun.

Hey! What's going on?

Get down!

You should have just given us the girl!

Where has your compassion
gotten you today?

You fucking bitch!

Hello again.

Darko, you're a man of your word.

It's OK.

It's OK, Anna. It's OK.

It's OK.

- What the hell is this?
- This is her father. Now you get paid.

If this starts to feel like an ambush,

I will take the top
of your fucking head off.

- Just so we're clear.
- Stay in the car until I call for you.

- Let me do the talking.
- Don't talk yourself out of a life.

My employer is a businessman.

Last I heard,
he was a fucking war criminal.

Nice.

500,000.

I can get it for you in an hour.

No?

It was worth a try.

My daughter must have looked like
a good payday to you.

Divorce has made my ex-wife rich.

There is very little
she could not afford.

But behind every woman with money
is a man with deep pockets.

You should have concerned yourself
with how he lined them.

Strip that piece of shit.

Darko tells me you lost a man.

That's right.

Don't cry too hard.
Now you won't have to split your fee.

My daughter is safe.

I am in debt to you.

There's a way to fix that.

Your account has already been credited.

You can keep the car. A parting gift.

Put him in the ground. Prepare my tools.

Do you understand what she said?

I think she said "thank you".

Are you alright, sweetheart?

Yeah.

¶ There'll never be peace
till Jamie comes hame

¶ The Church is in ruins,
the State is in jars

¶ Delusions, oppressions
and murderous wars

¶ We dare na weel say't
but we ken wha's to blame

¶ There'll never be peace
till Jamie comes hame

¶ My seven braw sons
for Jamie drew sword

¶ And now I greet round
their green beds in the yerd

¶ It brak the sweet heart
o' my faithful auld dame

¶ There'll never be peace
till Jamie comes hame

¶ Now life is a burden
that bows me down

¶ Sin' I tint my bairns
and he tint his crown

¶ But till my last moments
my words are the same

¶ There'll never be peace
till Jamie comes hame

Subtitles by IMS