All language subtitles for 30.Jours.Max.2020.1080p.BluRay
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
2
00:00:34,650 --> 00:00:36,858
Stephanie, ini engga mudah,
3
00:00:37,233 --> 00:00:39,608
tapi kita dah jadi tim selama ini
4
00:00:40,775 --> 00:00:42,650
dan aku menyukaimu.
5
00:00:46,870 --> 00:00:48,600
Ajak aja makan malam?
Lalu ungkapkan?
6
00:00:48,780 --> 00:00:51,280
Ya.
Apa yang kau mau bilang?
7
00:00:51,633 --> 00:00:53,092
Ajaklah bercinta?
8
00:00:53,685 --> 00:00:54,910
Sudah siap, kita bisa pergi.
9
00:00:57,225 --> 00:01:00,058
Stephanie, ini gak mudah,
tapi...
10
00:01:00,558 --> 00:01:01,675
Keren, pasangan serasi.
11
00:01:02,150 --> 00:01:02,900
Lihat.
12
00:01:04,275 --> 00:01:07,567
Dia saat ini sedang mengelola organisasi
amal untuk anak-anak Afrika yang sakit.
13
00:01:08,033 --> 00:01:08,783
Lucu sekali.
14
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
Ok, bisa kita pergi?
15
00:01:11,167 --> 00:01:11,958
Ya.
16
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Dia kabur.
17
00:01:14,333 --> 00:01:15,875
Apa?
Gawat!
18
00:01:16,375 --> 00:01:19,458
Butuh bala bantuan!
Tersangka melarikan diri!
19
00:01:20,250 --> 00:01:22,208
Ayo, kejar dia!
20
00:01:22,375 --> 00:01:23,250
Maaf.
21
00:01:24,000 --> 00:01:25,042
Kuulangi,
22
00:01:25,208 --> 00:01:26,917
butuh bantuan,
tersangka melarikan diri.
23
00:01:26,958 --> 00:01:28,125
Tinggi 190 cm, usia 40.
24
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Berhenti, kumohon!
25
00:01:39,333 --> 00:01:40,958
Tolong, berhenti!
26
00:01:52,167 --> 00:01:53,708
Si badut!
27
00:01:59,458 --> 00:02:00,792
Dia kabur?
28
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
Aku merasakan pusing.
29
00:02:04,333 --> 00:02:05,208
Sial!
30
00:02:07,458 --> 00:02:08,292
Rayane!
31
00:02:14,083 --> 00:02:16,333
- Kau tak apa?
- Ya, aku tak apa-apa.
32
00:02:16,917 --> 00:02:18,000
Aku tak mengerti.
33
00:02:18,500 --> 00:02:20,625
Apa kau pantas jadi polisi?
34
00:02:20,917 --> 00:02:22,542
Itu karena ayahku.
35
00:02:23,292 --> 00:02:25,000
Aku memang engga hebat,
36
00:02:25,417 --> 00:02:28,583
tapi dia juga polisi dan
meninggal saat bertugas.
37
00:02:29,167 --> 00:02:30,542
Akan kubuat dia bangga.
38
00:02:33,042 --> 00:02:33,958
Aku tak apa apa.
39
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
Jangan bergerak.
40
00:02:36,875 --> 00:02:38,292
- Ada tikus.
- Apa?
41
00:02:50,958 --> 00:02:52,167
Teruskan...
42
00:02:52,333 --> 00:02:55,583
Penembak jitu sudah di tempat,
pak, menunggu perintahmu.
43
00:02:56,042 --> 00:02:57,792
- Kami siap.
- Ayo pergi.
44
00:02:57,958 --> 00:02:59,417
Apa kau sibuk?
45
00:02:59,583 --> 00:03:00,708
Giliran kerja kami dah selesai.
46
00:03:00,875 --> 00:03:03,542
Aku butuh semuanya untuk
operasi besar.
47
00:03:03,917 --> 00:03:05,875
Cepatlah.
Bersiaplah!
48
00:03:07,583 --> 00:03:09,083
Minggir.
49
00:03:36,750 --> 00:03:38,167
Dalam posisi, Chief.
50
00:03:39,125 --> 00:03:41,000
Ya, Pak. Prefek,
kami sudah dilokasi.
51
00:03:41,292 --> 00:03:43,042
Dia keluar sesekali.
52
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
Kita akan tangkap basah dia.
53
00:03:45,625 --> 00:03:48,292
Aku mengandalkanmu menangkap
pengedar ini.
54
00:03:49,083 --> 00:03:52,542
Jangan khawatir, aku punya
tim terbaik menangangi kasus ini.
55
00:03:59,958 --> 00:04:01,792
- Granny?
- Dimana kau?
56
00:04:01,917 --> 00:04:04,833
Aku dah buatkan pasta
buat makan malam.
57
00:04:05,417 --> 00:04:06,708
Aku tak boleh bicara.
58
00:04:06,792 --> 00:04:09,500
- Aku sedang dalam operasi besar.
- Operasi besar?
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,625
Semuanya sangat rahasia,
tapi kelihatannya penting banget.
60
00:04:14,875 --> 00:04:17,166
- Hati-hati.
- Jangan khawatir.
61
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
Aku aman.
62
00:04:18,500 --> 00:04:20,708
Kau punya lencana ayahmu?
63
00:04:22,000 --> 00:04:23,792
Dia pelindungku.
64
00:04:23,958 --> 00:04:25,167
Lega rasanya sekarang.
65
00:04:26,083 --> 00:04:27,917
Baiklah, Cancun Cancan dah dimulai.
66
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
Aku mencintaimu!
67
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
Orang2 Meksiko sudah dekat.
68
00:04:42,667 --> 00:04:44,875
Tepat waktu.
Jangan ada yang bergerak.
69
00:04:45,167 --> 00:04:47,083
Mereka bersenjata dan berbahaya.
70
00:04:50,583 --> 00:04:53,750
Semua unit, mobil Rat mendekat.
71
00:04:54,417 --> 00:04:56,583
Tangkap basah dia.
72
00:05:08,958 --> 00:05:10,625
Jangan ada yang bergerak.
73
00:05:11,208 --> 00:05:13,000
Tunggu pertukaran.
74
00:05:15,708 --> 00:05:16,500
Teddy?
75
00:05:16,667 --> 00:05:19,333
- Siapa kau?
- Rayane, tetangga.
76
00:05:20,125 --> 00:05:20,833
Rayane.
77
00:05:23,042 --> 00:05:24,250
Dia sedang apa?
78
00:05:24,667 --> 00:05:26,542
Dia akan mengacaukannya!
79
00:05:26,833 --> 00:05:28,125
Dia tak jawab.
80
00:05:28,458 --> 00:05:29,208
Polisi?
81
00:05:29,542 --> 00:05:32,208
Ya, kau harus pergi,
ada operasi besar.
82
00:05:32,250 --> 00:05:34,708
Peluru mungkin beterbangan.
Kau harus pergi.
83
00:05:36,667 --> 00:05:37,792
Ok, terima kasih.
84
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Kau lupa tasmu.
85
00:05:42,691 --> 00:06:07,691
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
86
00:06:11,542 --> 00:06:13,250
Masukkan persneling kedua,
biar kubantu.
87
00:06:17,417 --> 00:06:18,250
Jalan!
88
00:06:18,500 --> 00:06:19,333
Jalan!
89
00:06:21,208 --> 00:06:22,625
Ayo, jalan!
90
00:06:35,042 --> 00:06:36,000
Zona aman.
91
00:06:36,833 --> 00:06:38,708
Siapa yang bawa si brengsek ini?
92
00:06:39,958 --> 00:06:42,583
Kau yang menyuruhku, Chief.
Jam kerjaku sudah selesai.
93
00:06:55,750 --> 00:06:56,667
Lagi.
94
00:07:06,417 --> 00:07:08,000
Apa yang lucu?
95
00:07:08,542 --> 00:07:09,250
Tidak ada.
96
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
Apa itu?
97
00:07:14,292 --> 00:07:16,042
Selamat atas pernikahannya.
98
00:07:16,667 --> 00:07:19,500
Hanya makan malam keluarga.
Dari mana kau tahu?
99
00:07:19,875 --> 00:07:20,708
Foto.
100
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
Aku akan mengundangmu lain kali.
101
00:07:26,417 --> 00:07:27,125
Janji.
102
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
Chief.
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,417
Kubilang, "keluar"?
104
00:07:37,625 --> 00:07:41,417
Aku mau menebus kesalahanku.
105
00:07:42,417 --> 00:07:44,542
Akan kutangkap si Rat itu.
106
00:07:44,833 --> 00:07:47,000
Untuk apa?
Kita tak punya bukti apapun padanya.
107
00:07:47,583 --> 00:07:48,333
Dengar,
108
00:07:48,417 --> 00:07:51,667
kami menyelamatkanmu
untuk mengenang ayahmu.
109
00:07:52,417 --> 00:07:54,500
Sekarang, aku mau hasil.
110
00:07:55,042 --> 00:07:56,542
Aku punya 2 polisi divisi narkotika.
111
00:07:56,958 --> 00:07:59,000
- Kapan tiba?
- Kami sudah disini.
112
00:08:01,083 --> 00:08:02,458
Untuk menebus kesalahanmu.
113
00:08:03,250 --> 00:08:05,500
Kami punya petunjuk.
Pengawalnya.
114
00:08:06,667 --> 00:08:09,542
- Pengawalnya?
- Yang menyimpan barang-barangnya.
115
00:08:10,292 --> 00:08:11,708
Benar, aku tahu itu.
116
00:08:11,875 --> 00:08:14,583
Luar biasa, Toni.
Sudah punya petunjuk.
117
00:08:14,750 --> 00:08:16,625
Kita menyerang saat fajar.
118
00:08:16,958 --> 00:08:19,375
Dia membosankan.
Aku ada kelas gitar.
119
00:08:19,542 --> 00:08:20,167
Apa?
120
00:08:20,333 --> 00:08:21,792
Bukan apa-apa.
121
00:08:22,250 --> 00:08:24,583
Rayane, mau membantu?
122
00:08:24,958 --> 00:08:25,667
Ya, pak.
123
00:08:26,167 --> 00:08:29,208
Kirim FedEx-ku dan ambil paketku.
124
00:08:29,458 --> 00:08:31,750
Belikan aku pizza empat keju.
125
00:08:32,833 --> 00:08:35,667
Dan temui dokter, demi Tuhan.
126
00:08:36,082 --> 00:08:37,875
Itu menjijikkan.
127
00:08:38,375 --> 00:08:39,957
Tak ada yang membutuhkanku hari ini.
128
00:08:40,417 --> 00:08:43,667
Pamanku dokter yang hebat.
Dia bisa mengobatimu.
129
00:08:45,542 --> 00:08:46,375
Terima kasih.
130
00:08:49,042 --> 00:08:50,292
Kenapa membantunya?
131
00:08:52,833 --> 00:08:53,917
Quasimodo...
132
00:08:55,583 --> 00:08:57,375
Kau tetanggaan dengan Rat?
133
00:08:59,000 --> 00:09:00,250
Kemungkinan kebetulan.
134
00:09:01,708 --> 00:09:03,042
Aku mengawasimu.
135
00:09:05,667 --> 00:09:08,000
Punya 5 euro untuk kopi?
136
00:09:14,000 --> 00:09:16,333
Giliranku.
Ada yang mau kopi?
137
00:09:16,583 --> 00:09:18,292
Kau bagai pangeranku Tony.
138
00:09:18,458 --> 00:09:19,417
Kepala Inspektur?
139
00:09:20,417 --> 00:09:21,625
Stephanie?
140
00:09:24,458 --> 00:09:26,250
Sudah berapa lama gigitannya?
141
00:09:26,542 --> 00:09:27,625
Sudah beberapa hari.
142
00:09:27,833 --> 00:09:30,292
Sudah bernanah.
143
00:09:30,792 --> 00:09:34,417
Begini saja, akan kutusuk bisulnya,
144
00:09:34,708 --> 00:09:38,500
lalu ambil sampel darah
untuk tes lebih lanjut. Ok?
145
00:09:38,917 --> 00:09:40,542
Ayo. Pisau bedah.
146
00:09:41,708 --> 00:09:42,417
Pisau bedah.
147
00:09:42,917 --> 00:09:44,542
Cuma sayatan kecil.
148
00:09:44,708 --> 00:09:47,292
Engga terlalu sakit.
149
00:09:54,917 --> 00:09:55,583
Sempurna.
150
00:10:04,167 --> 00:10:06,625
- Kau hampir menabrak-ku
- Lantas kenapa?
151
00:10:07,167 --> 00:10:08,500
Semoga harimu menyenangkan juga.
152
00:10:10,125 --> 00:10:11,583
Ayo kita lakukan lagi.
153
00:10:11,750 --> 00:10:13,792
Yang paling dekat dengan
dinding akan menang.
154
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Orang ini sakit.
Tak bisakah kita bicara di sini?
155
00:10:17,000 --> 00:10:17,750
Persetan!
156
00:10:27,500 --> 00:10:29,208
- Hai, Nenek.
- Hai.
157
00:10:31,250 --> 00:10:33,333
Tak bisakah kau mengetuk dulu?
158
00:10:33,375 --> 00:10:35,500
- Emangnya kau berada di mana?
- Tempatku.
159
00:10:35,958 --> 00:10:37,708
Kau bisa keluar.
160
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Aku harus bagaimana?
161
00:10:40,750 --> 00:10:42,958
Orang baru, tempat tinggal baru.
162
00:10:43,125 --> 00:10:45,417
Kau dan aku berpisah
setahun yang lalu.
163
00:10:45,583 --> 00:10:46,708
Tepat sekali.
164
00:10:47,542 --> 00:10:49,958
Kenapa kau masih di sini?
165
00:10:51,042 --> 00:10:52,542
Kau serius?
166
00:10:53,458 --> 00:10:54,958
Mau mengusirku?
167
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
Kau begitu egois.
168
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Kau berselingkuh
di tempat tidurku.
169
00:11:00,625 --> 00:11:02,458
Kuberi kau tiga bulan.
170
00:11:02,625 --> 00:11:05,750
Sudah setahun, tapi kau masih di sini.
Aku yang bayar sewa,
171
00:11:06,000 --> 00:11:06,958
teleponmu...
172
00:11:07,125 --> 00:11:10,292
Aku, "aku"...
173
00:11:10,667 --> 00:11:12,667
Kau hanya peduli pada
dirimu sendiri.
174
00:11:13,042 --> 00:11:14,667
Itu sebabnya aku meninggalkanmu.
175
00:11:15,667 --> 00:11:16,917
Keren, cocok!
176
00:11:18,417 --> 00:11:19,750
Keluar dari kamarku.
177
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Beritahu nenek untuk menolaknya!
178
00:11:28,375 --> 00:11:29,583
- Ok?
- Tunggu.
179
00:11:29,750 --> 00:11:31,167
Mereka bertengkar.
180
00:11:31,625 --> 00:11:34,208
Gila bener di usiamu gini
masih nonton acara ini.
181
00:11:34,375 --> 00:11:36,667
Senang rasanya nonton
acara ini.
182
00:11:37,417 --> 00:11:38,667
Kenapa tidak?
183
00:11:39,958 --> 00:11:43,375
Kau sudah putuskan mengajak
Stephanie kencan?
184
00:11:44,292 --> 00:11:45,000
Tidak.
185
00:11:46,500 --> 00:11:47,583
Sayang...
186
00:11:47,750 --> 00:11:50,250
Beranilah ambil risiko.
Tampangmu keren.
187
00:11:50,292 --> 00:11:51,958
Tak mungkin, dia pecundang!
188
00:11:52,750 --> 00:11:55,375
Kau harus membuatnya tertawa.
189
00:11:55,833 --> 00:11:59,375
Kakekmu... dia membuatku tertawa
190
00:12:00,083 --> 00:12:02,792
dan, sejam kemudian,
dia menipuku.
191
00:12:06,708 --> 00:12:08,500
Ingatan yang bagus!
192
00:12:15,833 --> 00:12:19,167
Smoga situasinya akan memanas.
Aku suka yang panas-panas.
193
00:12:19,542 --> 00:12:21,250
Si seksi Tonyku.
194
00:12:21,708 --> 00:12:23,458
Sibuk setelah bekerja?
195
00:12:23,625 --> 00:12:26,667
- Kenapa?
- Kita bisa pergi minum bir.
196
00:12:26,833 --> 00:12:29,167
Kita bisa makan dengan
voucher makanku.
197
00:12:29,750 --> 00:12:31,292
Kau sangat beruntung!
198
00:12:32,292 --> 00:12:33,917
Bicaramu terlalu norak...
199
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Ini tempatnya.
200
00:12:47,000 --> 00:12:47,917
Polisi!
201
00:12:48,292 --> 00:12:49,917
Kuharap dia cukup tangguh.
202
00:12:50,667 --> 00:12:52,333
Aku suka pertarungan yang hebat.
203
00:12:57,125 --> 00:12:58,250
Bentar.
204
00:12:59,375 --> 00:13:01,333
Berikan pendobraknya
untuk pemanasan.
205
00:13:03,417 --> 00:13:05,375
Crooks memanggilku si Ram (Pendobrak).
206
00:13:06,708 --> 00:13:08,833
Karena penisnya besar.
207
00:13:09,000 --> 00:13:10,333
Aku sudah paham.
208
00:13:11,417 --> 00:13:12,750
Polisi, buka pintunya!
209
00:13:13,125 --> 00:13:15,625
Atau kami dobrak pintunya.
210
00:13:15,917 --> 00:13:17,708
Bentar.
211
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
Aku datang.
212
00:13:23,875 --> 00:13:24,917
Satu...
213
00:13:25,083 --> 00:13:26,083
Dua...
214
00:13:32,167 --> 00:13:33,500
Sial...
215
00:13:34,792 --> 00:13:36,250
Ada lagi laporan keberatan.
216
00:13:37,292 --> 00:13:38,333
Apa kau bodoh?
217
00:13:39,750 --> 00:13:40,583
Bingo.
218
00:13:41,667 --> 00:13:42,667
Lihat ini.
219
00:13:43,917 --> 00:13:46,583
200 ribu tunai dan 3 kilo kokain.
220
00:13:47,250 --> 00:13:48,583
Ditambah buku catatan.
221
00:13:50,375 --> 00:13:51,500
Keren, Tony-ku.
222
00:13:52,083 --> 00:13:53,958
Itu dari tukang pos.
223
00:14:00,375 --> 00:14:01,708
Hei, kemarilah!
224
00:14:02,792 --> 00:14:03,583
Ayo!
225
00:14:04,167 --> 00:14:06,000
- Aku mau berangkat kerja.
- Diam!
226
00:14:06,042 --> 00:14:07,000
Cepat!
227
00:14:07,542 --> 00:14:08,500
Mau aku kesitu?
228
00:14:12,250 --> 00:14:13,958
Selamat datang di Istana Kebab.
229
00:14:14,125 --> 00:14:16,583
Boleh kuambil barang-barangmu?
Kau sudah pesan?
230
00:14:16,750 --> 00:14:17,667
Zubir, pergilah.
231
00:14:17,750 --> 00:14:19,542
Lanjutkan, pak.
232
00:14:20,625 --> 00:14:24,375
Aku tak mampu membelinya
dan lihatlah ini.
233
00:14:25,208 --> 00:14:27,500
Gimana pendapatmu tentang
restoran ini?
234
00:14:28,542 --> 00:14:31,167
Ini sesuatu yang tak biasa.
235
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Apa kau bodoh?
Itu idenya.
236
00:14:34,458 --> 00:14:36,917
Bukankah 30 euro sudah banyak
buat kebab?
237
00:14:37,083 --> 00:14:39,417
Peduli setan, ini bisa menutupi
pencucuian uang!
238
00:14:39,458 --> 00:14:40,625
Kau memang bodoh?
239
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Aku takkan lupakan apa yang
kau lakukan.
240
00:14:45,292 --> 00:14:47,625
Mereka hampir saja
menangkapku malam itu.
241
00:14:48,667 --> 00:14:49,792
Itu salah paham.
242
00:14:49,958 --> 00:14:51,375
Tidak, aku dikhianati.
243
00:14:51,458 --> 00:14:54,375
Keparat itu tidak akan
bicara lagi.
244
00:14:56,875 --> 00:14:57,958
Beri dia satu.
245
00:14:59,458 --> 00:15:01,125
Sampel produk.
246
00:15:01,333 --> 00:15:03,500
- Ini terlalu cepat.
- Makanlah.
247
00:15:03,833 --> 00:15:04,583
Ya.
248
00:15:05,583 --> 00:15:08,542
Teman-temanmu menyelidikiku lagi.
249
00:15:09,708 --> 00:15:11,250
Mereka punya buku catatanku.
250
00:15:12,750 --> 00:15:15,292
Entahlah.
Aku mau pergi bekerja.
251
00:15:15,417 --> 00:15:16,417
Benar sekali.
252
00:15:17,000 --> 00:15:20,167
Temukan cara untuk
mengembalikan bukuku.
253
00:15:20,542 --> 00:15:21,708
Akan kubayar 10 ribu.
254
00:15:23,708 --> 00:15:24,458
Enak?
255
00:15:25,667 --> 00:15:27,208
Apa kita sepakat?
256
00:15:27,625 --> 00:15:30,875
Aku tak mau ada masalah
denganmu atau dengan pekerjaanmu.
257
00:15:31,667 --> 00:15:33,458
Coba pikir lagi.
Cepat lakukan.
258
00:15:33,917 --> 00:15:36,042
Pergilah, kau akan dapat uang.
259
00:15:37,708 --> 00:15:38,875
- Zubir!
- Ya?
260
00:15:39,333 --> 00:15:40,292
Ada yang pesan?
261
00:15:40,625 --> 00:15:41,875
Belum ada.
262
00:15:48,500 --> 00:15:51,083
Dr. Dudan.
Hasil tesmu sudah ada.
263
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
Cepatlah kemari.
264
00:15:53,625 --> 00:15:55,750
Apa?
Apa ada masalah?
265
00:15:56,000 --> 00:15:58,917
Semuanya baik saja.
Tak perlu khawatir.
266
00:15:59,083 --> 00:16:00,292
Kau sehat.
267
00:16:00,833 --> 00:16:01,625
Disana.
268
00:16:02,500 --> 00:16:03,583
Ya, sampai jumpa.
269
00:16:05,125 --> 00:16:06,125
Baiklah.
270
00:16:06,875 --> 00:16:07,917
Lebih kepada kami.
271
00:16:08,417 --> 00:16:12,125
Agak berat mengatakannya.
272
00:16:12,667 --> 00:16:14,833
Kau menderita leptospirosis.
273
00:16:15,625 --> 00:16:16,375
Apa?
274
00:16:16,458 --> 00:16:18,083
Leptospirosis.
275
00:16:18,417 --> 00:16:21,958
Penyakit langka yang dibawa
oleh tikus.
276
00:16:22,542 --> 00:16:25,250
Sayangnya, pada tahap akhir ini,
277
00:16:26,250 --> 00:16:27,292
sudah stadium akhir.
278
00:16:28,500 --> 00:16:29,583
Apa maksudmu?
279
00:16:30,500 --> 00:16:31,583
Aku merasa baik saja.
280
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
Untuk saat ini.
281
00:16:34,417 --> 00:16:36,208
Dengar, aku minta maaf...
282
00:16:37,333 --> 00:16:40,542
Waktumu tak banyak lagi.
283
00:16:44,083 --> 00:16:45,250
Maksudnya?
284
00:16:46,875 --> 00:16:48,250
30 hari.
285
00:16:49,333 --> 00:16:50,417
Paling lama.
286
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
Apa yang akan kulakukan?
287
00:16:59,750 --> 00:17:01,167
Bagaimana dengan nenek?
288
00:17:01,583 --> 00:17:03,250
Pikirkan dirimu lebih dulu.
289
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
Silahkan, biayanya 35 Euro.
290
00:17:12,333 --> 00:17:13,250
Nene?
291
00:17:26,833 --> 00:17:27,583
Apa?
292
00:17:29,792 --> 00:17:31,458
Kita perlu bicara.
293
00:17:31,625 --> 00:17:33,875
Jangan sekarang.
Aku lagi siaran langsung.
294
00:17:34,042 --> 00:17:36,042
Seorang produser musik.
Pergilah.
295
00:17:36,917 --> 00:17:37,792
Maaf, mantanku.
296
00:17:38,125 --> 00:17:41,167
Pria malang itu menyuruhku kembali.
Nanti kau mampirlah.
297
00:17:41,208 --> 00:17:42,792
Dia bekerja sepanjang sore.
298
00:17:43,375 --> 00:17:44,417
Dia masih di sini.
299
00:17:44,458 --> 00:17:47,708
Sudah kubilang keluar, brengsek.
300
00:17:48,000 --> 00:17:49,083
Kau yang keluar!
301
00:17:49,250 --> 00:17:52,000
Aku tak punya waktu
dengan omong kosong ini!
302
00:17:52,167 --> 00:17:53,750
Berhentilah menghancurkan hidupku!
303
00:17:56,833 --> 00:17:57,750
Hookah-ku!
304
00:17:58,167 --> 00:17:59,083
Hookah-ku!
305
00:18:01,042 --> 00:18:02,417
Apa-apaan ini?
306
00:18:02,583 --> 00:18:04,208
Kemarilah, badut!
307
00:18:04,417 --> 00:18:06,708
Panggil aku badut?
Tetaplah di sana!
308
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Aku berdarah?
309
00:18:11,750 --> 00:18:13,583
- Kau baik-baik saja.
- Dia datang!
310
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
- Ada apa?
- Akan kuhabisi kau.
311
00:18:15,625 --> 00:18:18,000
Ya? Ambil motormu untuk
permainan bodohmu.
312
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
Serius?
313
00:18:19,375 --> 00:18:21,917
Kita ikuti caraku dan
lihat siapa yang tangguh.
314
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Apa dia tahu aku siapa?
315
00:18:23,625 --> 00:18:24,667
Siapa dia?
Sammy!
316
00:18:24,917 --> 00:18:26,458
Siapa dia?
Sammy!
317
00:18:26,625 --> 00:18:28,167
Siapa dia?
Sammy!
318
00:18:28,292 --> 00:18:29,792
Habisi dia!
319
00:18:32,833 --> 00:18:33,958
Sesuai aba-abaku!
320
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Hei, bro!
321
00:18:41,500 --> 00:18:43,958
Mata mereka ditutup, tolol.
322
00:18:44,292 --> 00:18:45,167
Ya, sial!
323
00:18:45,208 --> 00:18:46,792
Aku akan mulai lagi.
324
00:18:56,750 --> 00:18:57,667
Mau ke mana dia?
325
00:18:58,083 --> 00:18:59,333
Kembali!
326
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
Kaca, sobat.
327
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
Kau emang kacau.
328
00:19:22,750 --> 00:19:24,000
Sinting.
329
00:19:24,250 --> 00:19:25,667
Sial, kau hebat juga.
330
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
Respek, bro.
331
00:19:26,792 --> 00:19:29,042
Siapa pria terhebat sekarang?
332
00:19:29,167 --> 00:19:31,125
- Kau, kawan.
- Aku sangat menyukaimu.
333
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Kau mau pesan apa, pak?
334
00:19:38,333 --> 00:19:39,250
Ada apa?
335
00:19:39,958 --> 00:19:41,000
Aku mau bertemu Rat.
336
00:19:44,667 --> 00:19:46,917
Permen kapas udah ada
di parkiran.
337
00:19:47,208 --> 00:19:48,333
Oke, bergeraklah.
338
00:19:51,750 --> 00:19:52,542
Aku akan melakukannya.
339
00:19:57,792 --> 00:19:59,042
Kenapa?
340
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
Tak ada lagi Tn. Nice Guy.
Aku mau hidup.
341
00:20:02,500 --> 00:20:04,458
Beri dia 10 ribu.
342
00:20:04,625 --> 00:20:05,333
Tidak.
343
00:20:06,875 --> 00:20:07,958
Jangan 10 ribu.
344
00:20:08,958 --> 00:20:09,708
100.
345
00:20:10,750 --> 00:20:11,875
Coba ulangi perkataanmu.
346
00:20:14,958 --> 00:20:16,417
Tunggu apa lagi?
347
00:20:17,292 --> 00:20:18,083
Tembak!
348
00:20:19,083 --> 00:20:20,583
Ucapkan selamat tinggal
buku catatanmu.
349
00:20:21,000 --> 00:20:23,042
Semua transaksimu
ada di dalamnya.
350
00:20:23,625 --> 00:20:26,458
Akan membawamu 15 tahun,
bersama anak buah-mu.
351
00:20:27,000 --> 00:20:29,750
100ribu, bukan apa-apa.
352
00:20:30,792 --> 00:20:32,375
Itu membeli kebebasanmu.
353
00:20:37,458 --> 00:20:38,333
OK.
354
00:20:40,083 --> 00:20:41,375
Kau mengerti.
355
00:20:42,667 --> 00:20:43,792
Jika kau menipuku,
356
00:20:44,708 --> 00:20:45,417
kau mati.
357
00:20:47,917 --> 00:20:49,167
Tak ada yang berani macam-macam
sama aku.
358
00:21:09,208 --> 00:21:10,500
Maafkan aku, ayah.
359
00:21:11,875 --> 00:21:13,417
Tapi waktuku tak banyak.
360
00:21:16,083 --> 00:21:17,542
Aku mau nikmati hidup.
361
00:21:23,167 --> 00:21:24,042
Nenek...
362
00:21:25,583 --> 00:21:27,042
- Nenek?
- Ya, sayang?
363
00:21:28,917 --> 00:21:30,458
Aku mau berliburan.
364
00:21:31,542 --> 00:21:32,292
Sekarang.
365
00:21:33,417 --> 00:21:34,167
Sekarang?
366
00:21:35,167 --> 00:21:35,875
Ya.
367
00:21:37,000 --> 00:21:39,625
Akhirnya, aku begitu bahagia..
368
00:21:40,292 --> 00:21:43,167
Dan bahagia lagi jika
Stephanie juga ikut.
369
00:21:44,917 --> 00:21:45,917
Tidak.
370
00:21:46,042 --> 00:21:49,375
Sayang sekali.
Liburan sebaiknya bersama pasangan.
371
00:21:49,583 --> 00:21:53,208
Kakekmu dan aku luar biasa.
372
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
Aku selalu dibelai.
373
00:21:55,417 --> 00:21:56,042
Nenek...
374
00:21:56,083 --> 00:21:58,375
Dia pasti suka melihat semua ini.
375
00:21:59,500 --> 00:22:00,208
Ini.
376
00:22:01,667 --> 00:22:03,667
Untuk uang sewa dan makan.
377
00:22:06,917 --> 00:22:08,375
Uang apa ini?
378
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
Apa semuanya baik-baik saja?
379
00:22:11,917 --> 00:22:13,708
Baik, jangan khawatir.
380
00:22:13,875 --> 00:22:15,208
Aku hanya butuh istirahat dan liburan.
381
00:22:18,000 --> 00:22:20,708
Aku harus mengejar
penerbanganku.
382
00:22:22,708 --> 00:22:23,792
Dah, nenek.
383
00:22:24,250 --> 00:22:26,208
Dah, sayang.
384
00:22:26,542 --> 00:22:27,667
Sampai jumpa.
385
00:22:37,792 --> 00:22:39,833
Mau pergi ke Cancun?
386
00:22:40,333 --> 00:22:41,250
Oh, ya!
387
00:22:41,417 --> 00:22:44,375
Ini tidak mudah.
Banyak yang mau.
388
00:22:44,542 --> 00:22:46,958
Buatlah heboh di Internet.
389
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
- Apa?
- Heboh.
390
00:22:49,000 --> 00:22:51,708
Aku bisa bantu.
Aku ahli jaringan sosial.
391
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Aku akan jadi agenmu.
392
00:22:53,542 --> 00:22:54,583
Bagus!
393
00:22:54,750 --> 00:22:56,125
Tidak gratis.
394
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
- Rayane memberimu uang?
- Ya.
395
00:22:58,792 --> 00:23:00,333
Bagus.
Kalau begitu saatnya merias.
396
00:23:00,583 --> 00:23:01,792
- Apa?
- Merias.
397
00:23:02,125 --> 00:23:04,167
Pasta gigi pemutih?
398
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
Anti-penuaan...
399
00:23:05,875 --> 00:23:08,292
Apa kita benar-benar perlu
semua ini?
400
00:23:08,458 --> 00:23:11,167
Ya. Kapan terakhir kali
kau makai bikini?
401
00:23:11,667 --> 00:23:12,667
Bikini?
402
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Aku tak bisa berenang.
403
00:23:15,542 --> 00:23:16,750
Pekerjaan besar kalau begitu.
404
00:23:16,774 --> 00:23:21,774
Bonus New Member 50%
Bonus Jackpot 25% Fresspin
Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
405
00:23:21,798 --> 00:23:26,798
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 1%
Cashback 100% Kalah Uang Kembali
406
00:23:26,822 --> 00:23:56,822
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA
SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL.
www.mewahbossku.com
407
00:24:55,583 --> 00:24:59,958
Jika kau melihat ini,
aku sudah mati.
408
00:25:00,958 --> 00:25:01,833
Tidak.
409
00:25:02,333 --> 00:25:03,542
Jangan sedih.
410
00:25:04,250 --> 00:25:06,417
Dari tempatku,
aku bisa melihatmu.
411
00:25:07,708 --> 00:25:08,875
Dan aku bersamamu.
412
00:25:11,167 --> 00:25:12,042
Ya?
413
00:25:12,208 --> 00:25:13,667
Permisi...
414
00:25:13,917 --> 00:25:16,417
Ini hasil Rayane Tessier...
415
00:25:16,875 --> 00:25:18,917
Tampaknya sehat.
416
00:25:19,333 --> 00:25:20,542
Apa maksudmu?
417
00:25:21,500 --> 00:25:22,583
Lihatlah.
418
00:25:24,958 --> 00:25:26,500
Sial, aku salah!
419
00:25:27,083 --> 00:25:28,542
Aku lupa soal itu.
420
00:25:30,417 --> 00:25:31,500
Akan kutelpon dia.
421
00:25:32,125 --> 00:25:33,083
Dr. Dudan?
422
00:25:36,292 --> 00:25:38,583
Ini jam 6.30 dan kau ditahan.
423
00:25:38,958 --> 00:25:39,917
Karena apa?
424
00:25:40,083 --> 00:25:42,000
Penipuan dan kesalahan medis.
425
00:25:42,750 --> 00:25:45,208
Boleh aku menelepon sekali saja?
426
00:25:45,625 --> 00:25:46,750
Kau diperbolehkan
menelepon sekali?
427
00:25:47,125 --> 00:25:48,417
Geledah sekarang.
428
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
Jaksa Gildas?
429
00:25:55,167 --> 00:25:57,208
Aku dalam masalah.
Bantu aku.
430
00:26:02,125 --> 00:26:04,000
Kau mau menipuku?
431
00:26:04,833 --> 00:26:05,667
Ya. Jadi?
432
00:26:05,875 --> 00:26:09,167
Kembalikan uangku
dan temukan bukuku!
433
00:26:10,000 --> 00:26:10,875
Persetan dengan itu.
434
00:26:11,375 --> 00:26:12,500
Sama seperti ayahmu?
435
00:26:12,917 --> 00:26:13,625
Emang kenapa?
436
00:26:13,667 --> 00:26:15,542
Dia juga menipuku.
437
00:26:30,833 --> 00:26:31,625
Kau...
438
00:26:31,667 --> 00:26:34,125
Catatanku, Rayane!
439
00:26:48,708 --> 00:26:50,333
Tamatlah kau.
440
00:26:50,583 --> 00:26:52,167
Kau sudah bertemu Tony.
441
00:26:52,750 --> 00:26:55,417
Sekarang kau tahu.
Ada sheriff baru di kota.
442
00:27:18,042 --> 00:27:20,167
Dari mana saja kau?
443
00:27:20,417 --> 00:27:22,000
Surat tak terkirim.
444
00:27:22,167 --> 00:27:23,708
- Aku mau bertemu Chief.
- Punya janji?
445
00:27:24,333 --> 00:27:25,250
Diam.
446
00:27:27,167 --> 00:27:28,958
Aku akan menemuinya nanti.
447
00:27:30,167 --> 00:27:31,208
Nanti kutelepon kembali.
448
00:27:32,167 --> 00:27:33,583
Aku inginkan kasus Rat.
449
00:27:33,750 --> 00:27:37,458
Tanpa keterlibatanmu,
dia akan dipenjara!
450
00:27:37,708 --> 00:27:39,292
Aku sudah berubah.
451
00:27:39,417 --> 00:27:41,458
Cepat, penyanderaan!
452
00:27:42,458 --> 00:27:44,167
- Jatuhkan senjatanya.
- Tenang.
453
00:27:44,500 --> 00:27:46,083
Letakkan senjatamu!
454
00:27:46,792 --> 00:27:47,917
Jangan sok pintar.
455
00:27:48,292 --> 00:27:50,292
Mundur.
Mundurlah!
456
00:27:51,917 --> 00:27:53,583
Kau juga. Mundur!
457
00:27:54,458 --> 00:27:55,583
Mundur.
458
00:27:56,167 --> 00:27:57,250
Lepaskan Tony.
459
00:27:57,625 --> 00:27:59,208
- Bawa gadis ini.
- Kenapa?
460
00:27:59,750 --> 00:28:01,292
Jangan ada yang bergerak.
461
00:28:01,667 --> 00:28:02,625
Beri jalan.
462
00:28:03,417 --> 00:28:04,292
Mundur.
463
00:28:04,542 --> 00:28:05,667
Biarkan aku, chief.
464
00:28:16,417 --> 00:28:19,250
Kau kira dirimu Superman?
Mau kuhabisi dia?
465
00:28:19,917 --> 00:28:21,042
Naikkan pistolnya.
466
00:28:21,625 --> 00:28:22,667
Ayo!
467
00:28:22,958 --> 00:28:23,750
Cepat.
468
00:28:24,417 --> 00:28:25,500
Cepat!
469
00:28:26,208 --> 00:28:27,333
Akan kuhabisi dia.
470
00:28:31,458 --> 00:28:33,000
Kau benar-benar bodoh.
471
00:28:37,375 --> 00:28:38,083
Diamlah!
472
00:28:38,458 --> 00:28:39,333
Ayo.
473
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
Penjarakan dia.
474
00:28:58,833 --> 00:29:00,708
Kalian berdua bikin kaget aja.
475
00:29:01,083 --> 00:29:01,833
Bagus.
476
00:29:02,125 --> 00:29:04,458
Pak, aku bisa mengatasinya.
477
00:29:04,625 --> 00:29:05,708
Bagus sekali, Tony.
478
00:29:06,167 --> 00:29:07,167
Berikan kasus Rat.
479
00:29:07,375 --> 00:29:09,125
Tak bakalan kukecewakan kau.
480
00:29:09,542 --> 00:29:10,458
Apa dia serius?
481
00:29:11,542 --> 00:29:14,167
Kau sudah berubah.
Baiklah.
482
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
Bekerja samalah dengan
Stephanie dan Tony.
483
00:29:16,792 --> 00:29:18,000
Chief, jangan denganku!
484
00:29:18,042 --> 00:29:19,417
Itu perintah!
485
00:29:19,875 --> 00:29:20,792
Mulailah bekerja.
486
00:29:21,583 --> 00:29:22,417
Bersiaplah!
487
00:29:30,417 --> 00:29:32,250
Kita sudah terlalu banyak.
488
00:29:38,792 --> 00:29:40,875
Kita akan tangkap bajingan itu.
489
00:29:41,083 --> 00:29:42,625
Apa rencananya?
490
00:29:42,875 --> 00:29:44,083
Penampilan yang bagus.
491
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
Berapa harganya?
492
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
Dan jam tangan itu?
493
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
Fashion belakangan.
494
00:29:49,375 --> 00:29:50,500
Jadi tidak ada rencana.
495
00:29:51,500 --> 00:29:53,500
Kita akan tangkap basah dia.
496
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
Itu rencana Tony juga.
497
00:29:56,208 --> 00:29:56,958
Benarkan?
498
00:29:57,292 --> 00:29:58,125
Ya.
499
00:29:58,250 --> 00:29:59,542
- Benar.
- Red-handed (Tertangkap basah).
500
00:30:00,042 --> 00:30:01,333
Lihat ini.
501
00:30:02,583 --> 00:30:05,917
Hai, sayang.
Apa yang harus kau lakukan saat mau kencan?
502
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
Pergi Chewbacca-style?
503
00:30:08,625 --> 00:30:10,083
Tidak, tidak, tidak.
504
00:30:10,250 --> 00:30:13,042
Pastikan kau bercukur...
505
00:30:15,292 --> 00:30:17,958
Gimana luluran yang baik dan seksi,
506
00:30:18,125 --> 00:30:19,167
oleskan
507
00:30:19,333 --> 00:30:20,375
diwajahmu...
508
00:30:20,833 --> 00:30:23,958
Jaga agar kakimu
terbentang dengan baik
509
00:30:24,333 --> 00:30:27,000
dan jika sudah kering,
tariklah.
510
00:30:27,333 --> 00:30:29,542
Setelah itu, jika kau tak bisa
meminta seseorang
511
00:30:29,583 --> 00:30:30,625
untuk menjilatmu...
512
00:30:31,333 --> 00:30:33,000
Nenek sudah kehabisan ide.
513
00:30:33,167 --> 00:30:34,708
Sayang.
514
00:30:36,833 --> 00:30:37,667
Lagi...
515
00:30:43,708 --> 00:30:44,708
Nenek?
516
00:30:44,917 --> 00:30:47,292
- Ini Linda.
- Ini bukan ponselmu.
517
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
Apa yang kau lakukan sama nenek?
518
00:30:49,583 --> 00:30:51,458
Dia bersamaku
dan begitu bahagia.
519
00:30:51,625 --> 00:30:52,333
Ya.
520
00:30:52,500 --> 00:30:53,625
Aku agennya sekarang,
521
00:30:53,667 --> 00:30:55,750
dengan rencana upaya-upaya liar.
522
00:30:56,042 --> 00:30:57,417
Aku memperingatkanmu...
523
00:30:57,583 --> 00:30:59,167
Aku,...
524
00:30:59,333 --> 00:31:00,833
Emang hanya kau yang bisa.
525
00:31:01,000 --> 00:31:03,292
Aku merawatnya dengan baik.
526
00:31:03,708 --> 00:31:05,083
Apa yang akan terjadi?
527
00:31:08,042 --> 00:31:08,917
Nenek!
528
00:31:10,292 --> 00:31:11,375
Hebat, Linda!
529
00:31:11,625 --> 00:31:12,542
Linda?
530
00:31:16,875 --> 00:31:18,958
Ok, aku punya kontak mata.
531
00:31:19,167 --> 00:31:21,667
Ikuti wanita tua itu
dan tunggu perintah dariku.
532
00:31:22,792 --> 00:31:23,917
Memalukan.
533
00:31:24,250 --> 00:31:25,500
Sepakat.
534
00:31:27,667 --> 00:31:29,167
Buku catatan Rat?
535
00:31:30,083 --> 00:31:33,292
Tidak, voucher diskon
supermarketku.
536
00:31:33,542 --> 00:31:34,917
Satu untuk tampon.
537
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Beli 1, gratis 1.
538
00:31:37,708 --> 00:31:40,000
- Aku tak memerlukannya.
- Tidak, terima kasih.
539
00:31:40,417 --> 00:31:41,500
- Yakin?
- Ya.
540
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
Akan kuberikan sama Ibu.
541
00:31:43,292 --> 00:31:44,833
Aku punya buku catatan.
542
00:31:45,000 --> 00:31:47,167
Tidak ada apa-apa selain resep.
543
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
Hanya ada bahan tepung,
544
00:31:50,167 --> 00:31:51,625
tagine prune,
545
00:31:51,792 --> 00:31:54,583
daun bawang, caprese salad...
546
00:31:55,042 --> 00:31:56,583
Sadarlah, itu sebuah kode.
547
00:31:56,625 --> 00:31:59,042
Emang dia mau catat
nama-nama
548
00:31:59,083 --> 00:32:00,208
para pengedar ke dalam buku itu?
549
00:32:00,542 --> 00:32:02,583
Tepung adalah kokain.
550
00:32:02,625 --> 00:32:04,958
Terima kasih,
sudah kubilang.
551
00:32:06,542 --> 00:32:08,000
Jadi itu sebabnya!
552
00:32:08,250 --> 00:32:11,125
Satu kilo tepung untuk
satu permen kapas
553
00:32:11,292 --> 00:32:12,917
kedengarannya jenis yang besar.
554
00:32:13,667 --> 00:32:14,458
Permen kapas...
555
00:32:15,542 --> 00:32:17,417
Tempat parkiran
adalah pusatnya.
556
00:32:17,542 --> 00:32:18,875
Darimana kau tahu?
557
00:32:20,375 --> 00:32:22,000
Aku tahu semuanya.
558
00:32:22,250 --> 00:32:23,542
Kau tahu banyak.
559
00:32:23,875 --> 00:32:25,083
Aku yang memutuskan di sini.
560
00:32:25,250 --> 00:32:26,917
Ya, Tony yang memutuskan!
561
00:32:27,083 --> 00:32:28,125
Ayo.
562
00:32:32,625 --> 00:32:33,917
Menyebalkan.
563
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Menyebalkan.
564
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
Sial, tak ada mobil.
565
00:32:41,167 --> 00:32:42,375
Chief.
566
00:32:42,625 --> 00:32:46,042
Kita tak bisa menyentuhnya.
Baginya, itu seperti bayinya.
567
00:32:54,750 --> 00:32:57,208
Hati-hati. Satu goresan saja,
kita mati.
568
00:32:58,042 --> 00:33:00,083
Bagus.
Tak sabar jadi chief.
569
00:33:00,500 --> 00:33:01,667
Kebut sekarang?
570
00:33:01,958 --> 00:33:02,792
Tak boleh terlambat.
571
00:33:03,667 --> 00:33:05,333
Jadi lepaskan remnya.
572
00:33:20,750 --> 00:33:22,792
Mobil itu aneh.
573
00:33:23,125 --> 00:33:25,000
Terlihat biasa saja.
574
00:33:25,125 --> 00:33:27,958
- Dia ingin dosis-nya.
- Ayo cari tahu.
575
00:33:31,167 --> 00:33:33,083
Ini mobil biasa aja.
576
00:33:33,292 --> 00:33:34,542
Ayo berpencar.
577
00:33:35,667 --> 00:33:36,625
Polisi, buka pintunya!
578
00:33:36,958 --> 00:33:38,125
Apa ini?
579
00:33:39,542 --> 00:33:40,417
Maaf.
580
00:33:41,792 --> 00:33:42,875
Sayang!
581
00:33:43,083 --> 00:33:45,208
Kau bawa temanmu hari ini?
582
00:33:45,500 --> 00:33:47,625
Gila, dasar penyodok pelacur!
583
00:33:47,792 --> 00:33:48,833
Tidak mungkin.
584
00:33:49,500 --> 00:33:50,625
Dia ibuku.
585
00:33:51,833 --> 00:33:53,042
- Halo, bu.
- Hai.
586
00:33:53,833 --> 00:33:55,625
- Halo, bu.
- Ayo pergi.
587
00:33:56,125 --> 00:33:58,417
- Bekerja yang keraslah.
- Kau juga, bu.
588
00:33:59,042 --> 00:34:00,083
Ciumanku!
589
00:34:03,208 --> 00:34:04,583
Sampai jumpa, teman.
590
00:34:07,875 --> 00:34:08,792
Permen kapas.
591
00:34:19,000 --> 00:34:21,250
Bukan tempat pengedar.
Ini sirkus.
592
00:34:21,417 --> 00:34:22,458
Benar, Tony.
593
00:34:22,708 --> 00:34:24,667
Gimana dengan badut itu?
594
00:34:25,583 --> 00:34:26,750
Sial, itu dia!
595
00:34:26,958 --> 00:34:28,292
Pedang?
596
00:34:28,458 --> 00:34:29,833
Tidak, penisku.
597
00:34:32,083 --> 00:34:33,542
Itu penismu, brengsek.
598
00:34:33,833 --> 00:34:35,000
Aku yakin itu dia.
599
00:34:35,250 --> 00:34:36,667
Aku akan menyamar.
600
00:34:37,167 --> 00:34:38,583
Jangan buru-buru, brengsek.
601
00:34:38,833 --> 00:34:41,333
Ini kasusku,
jadi aku yang akan pergi, ok.
602
00:34:41,625 --> 00:34:43,333
Tony raja-nya penyamaran.
603
00:34:43,708 --> 00:34:45,208
Berlindunglah di bawah selimut.
604
00:34:50,583 --> 00:34:51,958
Hai, sepupu.
605
00:34:52,417 --> 00:34:55,042
Kau orang yang bisa diajak
bersenang-senang?
606
00:34:55,250 --> 00:34:57,667
Bukankah kau terlalu tua
untuk sebuah balon?
607
00:34:58,333 --> 00:35:00,458
Tenang, Coco.
608
00:35:00,625 --> 00:35:04,083
Aku cuma mau bersantai
dengan pria bertudung.
609
00:35:05,833 --> 00:35:07,000
Berapa banyak?
610
00:35:08,000 --> 00:35:09,500
Entahlah.
Lima?
611
00:35:09,750 --> 00:35:10,792
Lima apa?
612
00:35:12,458 --> 00:35:14,083
- Kokain?
- Ya.
613
00:35:14,250 --> 00:35:15,083
300 euro.
614
00:35:15,667 --> 00:35:16,833
Apa?
300?
615
00:35:17,917 --> 00:35:19,000
Mahal banget.
616
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- Mau voucher makan?
- Pergilah.
617
00:35:21,667 --> 00:35:23,917
Ok, tapi aku ambil dua saja.
618
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Sial!
619
00:35:45,875 --> 00:35:47,667
Tony, apa yang dia lakukan?
620
00:35:55,417 --> 00:35:56,458
Aku ada ide!
621
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
Polisi, aku butuh mobil ini.
622
00:36:11,458 --> 00:36:12,500
Ayo kita coba.
623
00:36:12,542 --> 00:36:14,208
Aku masuk,
bidik
624
00:36:14,375 --> 00:36:15,417
dan tembakkan ke badut itu.
625
00:36:15,625 --> 00:36:18,167
Kau gila,
ini bahaya banget.
626
00:36:18,708 --> 00:36:20,333
Kau benar.
Naiklah.
627
00:36:27,042 --> 00:36:28,167
Kau yakin?
628
00:36:36,917 --> 00:36:38,458
Sekarang kita sudah
kehilangan mereka!
629
00:36:45,375 --> 00:36:46,250
Polisi!
630
00:36:47,708 --> 00:36:48,708
Berhenti!
631
00:37:15,542 --> 00:37:17,583
Kau ditangkap.
632
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
Si tikus Rat.
633
00:37:20,458 --> 00:37:22,000
Akan kukatakan satu hal.
634
00:37:26,708 --> 00:37:28,000
Air, sangat lucu.
635
00:37:28,250 --> 00:37:29,542
Bukan air.
636
00:37:33,958 --> 00:37:35,250
Aku akan melaporkanmu.
637
00:37:35,417 --> 00:37:36,542
Kau akan diskors.
638
00:37:36,708 --> 00:37:38,042
Aku diskors di sini!
639
00:37:38,208 --> 00:37:39,458
Kau tak mau bicara?
640
00:37:39,750 --> 00:37:41,542
Tolong angkat aku!
641
00:37:41,792 --> 00:37:43,625
Katakan dulu dimana
Si tikus Rat.
642
00:37:43,792 --> 00:37:45,083
Dia akan membunuhku!
643
00:37:45,125 --> 00:37:46,625
Bicaralah atau aku yang bicara.
644
00:37:48,833 --> 00:37:51,000
Sebuah pengiriman.
Camilla Menendez.
645
00:37:51,167 --> 00:37:53,542
Dia mendapatkannya
lewat bea cukai.
646
00:37:53,625 --> 00:37:55,458
Hanya itu yang kutahu!
647
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
- Sial, kram...
- Kram?
648
00:37:59,167 --> 00:38:01,083
Jangan, akan mengerikan.
649
00:38:05,208 --> 00:38:06,292
Apa-apaan ini?
650
00:38:09,042 --> 00:38:11,333
Blowjob akan memperbaiki ini!
651
00:38:11,708 --> 00:38:14,042
Jangan khawatir,
aku akan membantumu.
652
00:38:14,208 --> 00:38:15,708
Panggil ambulans.
653
00:38:15,958 --> 00:38:16,917
Temukan lokasinya?
654
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
Aku dapat alamatnya.
655
00:38:19,833 --> 00:38:21,875
Bawa orang ini ke rumah sakit.
656
00:38:21,917 --> 00:38:24,375
Kita harus temui Camilla.
657
00:38:25,375 --> 00:38:26,792
Kini, kau yang beri perintah?
658
00:38:27,333 --> 00:38:30,583
Kami akan ke rumah sakit.
Kalian yang temui Menendez.
659
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Itu perintah.
660
00:38:31,875 --> 00:38:33,042
Ok, ayo pergi.
661
00:38:34,208 --> 00:38:36,000
Kau boleh pergi.
662
00:38:36,292 --> 00:38:37,583
Sudah kubereskan.
663
00:38:38,542 --> 00:38:39,458
Giliranmu.
664
00:38:39,625 --> 00:38:41,750
Masa lalumu adalah masalah.
665
00:38:42,167 --> 00:38:44,083
Sebuah cek bisa
menyelesaikan semuanya.
666
00:38:44,375 --> 00:38:45,125
Berapa banyak?
667
00:38:45,167 --> 00:38:47,917
- Katakan, 100.000.
- 100,000?
668
00:38:47,958 --> 00:38:49,417
Setidaknya.
669
00:38:49,625 --> 00:38:50,292
Oke.
670
00:38:50,750 --> 00:38:51,875
Kau menyelamatkanku.
671
00:38:52,333 --> 00:38:54,875
Kumohon, upahku 35.000.
672
00:38:58,250 --> 00:38:59,833
Kenapa ke rumah sakit?
673
00:39:00,125 --> 00:39:01,708
Mereka menangani kasus ini.
674
00:39:01,875 --> 00:39:04,792
Pikirkan.
Si Rat akan berusaha menghabisinya.
675
00:39:04,958 --> 00:39:06,167
Apa?
676
00:39:06,292 --> 00:39:07,875
Dia akan bunuh
semua mata-mata.
677
00:39:08,292 --> 00:39:10,625
Jangan sampai lepas dari
pengawasanmu.
678
00:39:10,958 --> 00:39:12,000
Siapa yang menangkapnya?
679
00:39:12,458 --> 00:39:13,250
Tony!
680
00:39:13,292 --> 00:39:16,208
Benar sekali. Aku akan dapat
pujian, jabatan Chief
681
00:39:16,458 --> 00:39:17,667
dan mobil.
682
00:39:18,208 --> 00:39:19,375
Mau bilang apa lagi?
683
00:39:24,792 --> 00:39:27,083
Kenapa mengambil semua risiko ini?
684
00:39:29,292 --> 00:39:30,583
Dengar, Stephanie...
685
00:39:33,667 --> 00:39:34,917
Nomor Tidak Diketahui
686
00:39:36,417 --> 00:39:37,375
Tak mau jawab?
687
00:39:37,492 --> 00:39:38,992
Halo?
688
00:39:40,250 --> 00:39:41,958
Dengar, sialan.
689
00:39:42,250 --> 00:39:44,000
Ketahuan sudah belangmu.
690
00:39:44,208 --> 00:39:46,875
Akan kutangkap nenekmu
dan memotongnya.
691
00:39:46,958 --> 00:39:50,917
Maaf, ini pesan suaraku.
Silahkan tinggalkan pesan.
692
00:39:53,208 --> 00:39:55,667
Pengikut semakin bertambah.
693
00:39:55,833 --> 00:39:58,792
Instagram-mu akan meledak!
694
00:39:58,958 --> 00:40:00,833
Dengar, lihat si rapper itu?
695
00:40:01,000 --> 00:40:02,042
- Mana?
- Disana.
696
00:40:02,208 --> 00:40:04,833
Orang itu seorang bintang,
sangat terkenal.
697
00:40:05,000 --> 00:40:06,917
Video ini adalah langkah baru.
698
00:40:07,083 --> 00:40:09,958
Masuk ke sana dan halau mereka.
699
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
- Sekarang?
- Sekarang.
700
00:40:11,292 --> 00:40:14,583
OK, jangan menghalangi, bimbos.
OK, pergilah, bimbos.
701
00:40:16,542 --> 00:40:17,833
Siapa orang tua ini?
702
00:40:18,333 --> 00:40:19,750
Awas kau, idiot.
703
00:40:20,167 --> 00:40:21,667
Akan kubuat ini jadi hit.
704
00:40:21,833 --> 00:40:24,042
Diamlah,
biarkan aku bekerja dan bernyanyi.
705
00:40:26,125 --> 00:40:28,792
Banyak bicara.
OK, putar musiknya.
706
00:40:31,458 --> 00:40:35,000
Di puncak dunia,
hanya kau dan aku
707
00:40:35,167 --> 00:40:36,917
Kita tak butuh orang lain
708
00:40:37,167 --> 00:40:38,917
Kita tak butuh orang lain
709
00:40:40,000 --> 00:40:43,417
Aku membersihkan toko
setiap akhir pekan
710
00:40:43,792 --> 00:40:47,458
Aku tinggal di Paris kelabu
seperti bintang Amerika.
711
00:40:47,750 --> 00:40:50,000
Akulah pria berkecamata besar...
712
00:40:50,375 --> 00:40:51,500
Sempurna!
713
00:40:55,792 --> 00:40:56,917
Begini rencananya.
714
00:40:57,583 --> 00:40:59,167
Tetaplah bersama si badut ini.
715
00:40:59,458 --> 00:41:00,958
- Jangan tertidur.
- Tidak.
716
00:41:01,042 --> 00:41:03,958
Aku akan berjaga-jaga,
bersembunyi di brankar.
717
00:41:04,583 --> 00:41:07,250
Kita pojokkan si Rat.
718
00:41:07,583 --> 00:41:08,417
Ayo.
719
00:41:09,667 --> 00:41:11,083
Kepala Inspektur Tony.
720
00:41:11,833 --> 00:41:13,375
- Aku menyukainya.
- Aku juga.
721
00:41:35,792 --> 00:41:37,083
Tikus itu juru masaknya.
722
00:41:38,333 --> 00:41:40,292
Siapkan defibrillator.
723
00:41:40,458 --> 00:41:41,208
OK, dokter.
724
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
Giliranmu sekarang.
725
00:41:44,833 --> 00:41:48,000
Jangan khawatir,
semuanya akan berjalan dengan baik.
726
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Siap?
727
00:41:57,083 --> 00:41:58,042
Tunggu.
728
00:41:58,750 --> 00:41:59,958
Anak buah Rat.
729
00:42:00,250 --> 00:42:01,583
Mau menemui Menendez.
730
00:42:02,333 --> 00:42:03,917
Mereka akan membunuhnya.
731
00:42:08,958 --> 00:42:10,833
- Pengirimanmu.
- Bentar!
732
00:42:14,625 --> 00:42:16,000
Coba buka pintunya.
733
00:42:16,167 --> 00:42:17,417
Aku akan masuk lewat
jalur udara.
734
00:42:18,167 --> 00:42:19,083
Apa?
735
00:42:52,208 --> 00:42:53,375
Kau sudah selesai.
736
00:42:53,542 --> 00:42:56,000
Jangan sakiti aku.
Aku takkan bicara.
737
00:43:01,708 --> 00:43:02,708
Sial, aku berhasil!
738
00:43:06,167 --> 00:43:07,500
Turunkan senjatanya.
739
00:43:08,125 --> 00:43:08,958
Letakkan!
740
00:43:13,125 --> 00:43:14,667
Aku berhasil!
741
00:43:16,792 --> 00:43:17,542
Jadi?
742
00:43:18,250 --> 00:43:19,208
Siapa bosnya?
743
00:43:54,250 --> 00:43:56,792
Kau terluka?
Jangan bergerak.
744
00:44:03,292 --> 00:44:04,458
Ayo bicara.
745
00:44:04,750 --> 00:44:05,417
Oke.
746
00:44:06,458 --> 00:44:08,958
Ada pesawat pribadi dari Meksiko
747
00:44:09,000 --> 00:44:10,708
membawa sebuah pengiriman besar.
748
00:44:17,458 --> 00:44:18,333
Tony?
749
00:44:22,375 --> 00:44:23,167
Tony?
750
00:44:26,708 --> 00:44:27,792
Apa yang sedang kau lakukan?
751
00:44:27,958 --> 00:44:30,417
Operasinya berjalan lancar.
752
00:44:31,000 --> 00:44:32,833
Operasi apa?
753
00:44:34,375 --> 00:44:35,167
Sakit.
754
00:44:35,208 --> 00:44:38,042
Jangan banyak gerak, bisa makin parah.
Aku akan segera kembali.
755
00:44:38,292 --> 00:44:39,250
Mereka lakukan apa?
756
00:44:39,750 --> 00:44:40,833
Tidak tahu.
757
00:44:42,667 --> 00:44:43,833
Mereka sedang apa?
758
00:44:44,958 --> 00:44:46,500
- R....
- Apa?
759
00:44:47,750 --> 00:44:48,875
Apa?
760
00:44:49,625 --> 00:44:50,458
R...?
761
00:44:51,125 --> 00:44:53,708
Kau takkan berkhianat lagi.
762
00:44:54,125 --> 00:44:55,167
Apa?
763
00:44:58,958 --> 00:44:59,917
Tanganmu!
764
00:45:00,958 --> 00:45:02,000
Angkat tangan!
765
00:45:02,542 --> 00:45:03,750
Astaga...
766
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
Astaga.
767
00:45:09,583 --> 00:45:10,833
Astaga naga!
768
00:45:14,250 --> 00:45:15,292
Apa-apaan ini?
769
00:45:20,333 --> 00:45:21,292
Minggir!
770
00:45:53,333 --> 00:45:54,792
Polisi, tenanglah.
771
00:45:55,625 --> 00:45:57,208
Kami mau menangkap Rat.
772
00:45:58,417 --> 00:46:00,375
Urus si brengsek ini.
773
00:46:02,167 --> 00:46:03,625
Letakkan senjatanya.
774
00:46:13,292 --> 00:46:15,125
Kau cuman hebat dengan
senjatamu,
775
00:46:15,542 --> 00:46:18,333
tapi Tony bisa menghabisimu
tanpa senjatamu.
776
00:46:18,792 --> 00:46:21,792
Yang dia suka adalah bertarung!
777
00:46:24,042 --> 00:46:25,583
Aku tak memukul wanita.
778
00:46:27,417 --> 00:46:28,708
Kalimat yang bagus.
779
00:46:29,583 --> 00:46:32,333
Tapi itu kata terakhir yang
akan kau katakan.
780
00:46:33,417 --> 00:46:34,292
Ya?
781
00:46:35,375 --> 00:46:36,500
Aku akan menghadapinya.
782
00:46:42,292 --> 00:46:44,500
Kesampingkan semua emosi.
783
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
Alihkan perhatianmu ke musuh,
784
00:46:47,458 --> 00:46:49,167
lalu hantam mukanya.
785
00:46:50,792 --> 00:46:52,292
Linglung, dia akan balas.
786
00:46:52,667 --> 00:46:55,542
Tahan tangan kirinya
dan serang tulang dada.
787
00:46:56,375 --> 00:46:58,458
Pukul tulang rawan rusuk.
788
00:46:58,583 --> 00:47:00,958
Lalu, patahkan rahangnya.
789
00:47:01,750 --> 00:47:03,292
Pukulan ke hati.
790
00:47:04,333 --> 00:47:06,708
Buka pertahanannya,
pecahkan limpanya.
791
00:47:08,167 --> 00:47:10,167
Mengalami cedera ligamen lutut.
792
00:47:10,458 --> 00:47:14,000
Pukulan terakhir ke plexus
untuk menetralisirnya.
793
00:47:14,292 --> 00:47:16,667
Jadi, akan pusing,
beberapa patah tulang,
794
00:47:16,833 --> 00:47:20,625
pleural terpisah, luka dalam,
ligamen pecah.
795
00:47:20,792 --> 00:47:22,500
Waktu pemulihan: 6 bulan.
796
00:47:22,667 --> 00:47:26,417
Kecenderungan meremehkan 36 D-cup,
diberantas.
797
00:47:55,042 --> 00:47:56,208
Ok, aku menyerah.
798
00:48:05,000 --> 00:48:05,958
Yah?
799
00:48:06,083 --> 00:48:09,333
Sebuah pesawat mendarat 20 menit
lagi dalam pengiriman obat.
800
00:48:09,875 --> 00:48:11,667
- Kita tak bakalan berhasil.
- Kita akan berhasil.
801
00:48:13,625 --> 00:48:16,042
Tidak, perhatikan mobil.
802
00:48:16,458 --> 00:48:17,542
Pegang erat-erat.
803
00:48:20,625 --> 00:48:21,500
Lagi!
804
00:48:21,667 --> 00:48:22,625
Engga usa buru-buru.
805
00:48:23,625 --> 00:48:25,083
- Pelan-pelan.
- Jangan khawatir.
806
00:48:33,500 --> 00:48:35,583
Lakukan sesuatu.
Aku tak mau mati.
807
00:48:36,208 --> 00:48:39,125
Polisi sialan itu belum
mengembalikan bukuku.
808
00:48:39,625 --> 00:48:40,917
Awasi bajingan-bajingan itu.
809
00:48:41,083 --> 00:48:42,500
Lenyapkan mereka.
810
00:48:42,667 --> 00:48:43,583
Sial!
811
00:48:44,542 --> 00:48:45,458
Sial...
812
00:48:46,417 --> 00:48:47,792
- Lihat!
- Apa?
813
00:48:47,958 --> 00:48:49,792
Korek buat bakar tali.
814
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Kau jenius.
815
00:48:51,792 --> 00:48:54,208
Hitungan 3, kita bergerak.
1, 2, 3...
816
00:49:06,208 --> 00:49:07,042
Sakit sekali.
817
00:49:07,333 --> 00:49:09,292
Dapat.
Bersiaplah.
818
00:49:11,833 --> 00:49:12,792
Rasanya panas.
819
00:49:13,875 --> 00:49:15,042
Selesai.
820
00:49:15,417 --> 00:49:16,417
Kerja bagus.
821
00:49:18,417 --> 00:49:19,250
Apa?
822
00:49:21,125 --> 00:49:22,167
Ada apa?
823
00:49:23,833 --> 00:49:24,833
Dasar brengsek!
824
00:49:27,042 --> 00:49:28,792
Tolong aku!
825
00:49:34,250 --> 00:49:35,208
Aku terbakar!
826
00:49:42,458 --> 00:49:43,625
Maaf, Tony.
827
00:49:50,625 --> 00:49:51,792
Sial, aku masih hidup!
828
00:49:52,167 --> 00:49:53,292
Aku masih hidup!
829
00:49:53,458 --> 00:49:54,667
Aku menyelamatkanmu.
830
00:49:55,458 --> 00:49:56,917
Aku menyelamatkanmu!
831
00:50:18,417 --> 00:50:19,750
Ayo, lompat.
832
00:50:20,458 --> 00:50:21,542
Lompat!
833
00:50:23,833 --> 00:50:25,250
Ayo kita keluarkan
834
00:50:25,417 --> 00:50:26,958
Aku datang, Tony!
835
00:50:27,125 --> 00:50:28,792
Tidak, tunggu!
836
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
Jangan!
837
00:50:40,917 --> 00:50:41,667
Pierre?
838
00:50:42,167 --> 00:50:43,000
Pierre!
839
00:50:43,958 --> 00:50:45,792
Bajingan itu mencampakkan-ku.
840
00:50:46,000 --> 00:50:46,917
Rayane?
841
00:50:47,750 --> 00:50:48,583
Penghalang...
842
00:50:49,458 --> 00:50:50,333
Sial!
843
00:50:59,167 --> 00:51:01,500
Chief akan membunuh kita.
844
00:51:01,833 --> 00:51:03,917
Tinggal dipoles dan akan
jadi seperti baru kembali.
845
00:51:03,958 --> 00:51:05,083
Dasar sinting.
846
00:51:11,125 --> 00:51:12,042
Lihat...
847
00:51:12,458 --> 00:51:14,250
Camilla bilang di hanggar.
848
00:51:15,542 --> 00:51:16,417
Ayo.
849
00:51:34,667 --> 00:51:35,708
Lihat Rat?
850
00:51:36,167 --> 00:51:37,042
Tidak.
851
00:51:43,292 --> 00:51:45,208
Kita ikuti dimana transaksi mereka.
852
00:51:46,500 --> 00:51:47,583
Buntuti mereka dengan mobil.
853
00:51:48,167 --> 00:51:49,292
Apa yang akan kau lakukan?
854
00:51:52,458 --> 00:51:53,792
Berbagi tumpangan.
855
00:52:20,208 --> 00:52:21,250
Tolong!
856
00:52:21,274 --> 00:52:29,274
Mau Dapat Uang Sambil Nonton ?
Join Sekarang Juga!
857
00:52:29,298 --> 00:52:54,298
www.mewahbossku.com
858
00:53:37,125 --> 00:53:37,833
Halo?
859
00:53:37,875 --> 00:53:38,792
Kau dimana?
860
00:53:39,208 --> 00:53:41,458
- Kedutaan Besar Meksiko.
- Kenapa bisa?
861
00:53:41,917 --> 00:53:43,042
Rayane ada di dalam.
862
00:53:43,417 --> 00:53:44,292
Rayane.
863
00:53:44,542 --> 00:53:46,708
Dengar,
dia bekerja dengan Rat.
864
00:53:47,083 --> 00:53:49,042
- Apa?
- Dia bekerja sama dengannya.
865
00:53:49,208 --> 00:53:50,292
Aku harus pergi.
866
00:53:52,500 --> 00:53:53,292
Pierre!
867
00:53:54,375 --> 00:53:55,417
- Ya?
- Ayo pergi.
868
00:54:00,083 --> 00:54:02,167
Sial...
869
00:54:59,958 --> 00:55:01,042
Stephanie?
870
00:55:01,250 --> 00:55:02,333
Stephanie?
871
00:55:03,792 --> 00:55:05,625
Bayi siapa itu?
872
00:55:05,875 --> 00:55:08,167
Aku tak bisa meninggalkannya
di dalam mobil.
873
00:55:08,750 --> 00:55:09,542
Ayo.
874
00:55:09,583 --> 00:55:13,542
Tidak, ini Kedutaan,
aku lagi bawa bayi, kita hentikan sekarang.
875
00:55:15,417 --> 00:55:16,625
Aku butuh bantuanmu.
876
00:55:19,250 --> 00:55:21,667
Benar2 gila.
Bagaimana dengan bayinya?
877
00:55:21,792 --> 00:55:22,875
Berikan dia padaku.
878
00:55:23,417 --> 00:55:25,375
- Tidak.
- Berikan dia padaku.
879
00:55:25,792 --> 00:55:26,583
Ayo!
880
00:55:27,667 --> 00:55:28,625
Kau emang sinting.
881
00:55:29,250 --> 00:55:31,458
- Hati-hati.
- OK, sonny?
882
00:55:34,875 --> 00:55:36,000
- Dia terjebak.
- Sial.
883
00:55:38,083 --> 00:55:39,125
Jangan tarik.
884
00:55:44,625 --> 00:55:45,375
Astaga!
885
00:55:46,125 --> 00:55:47,625
Lakukan sesuatu!
886
00:55:48,167 --> 00:55:49,375
Sial...
887
00:55:49,542 --> 00:55:51,375
Rayane, lakukan sesuatu!
888
00:55:56,458 --> 00:55:57,542
Nah begitu.
889
00:55:57,708 --> 00:55:59,000
Semuanya baik saja.
890
00:56:00,292 --> 00:56:01,167
Disini...
891
00:56:07,958 --> 00:56:08,958
Baik?
892
00:56:09,333 --> 00:56:10,458
Lumayan, kan?
893
00:56:12,417 --> 00:56:14,125
Tapi gerbangnya terbuka.
894
00:56:17,167 --> 00:56:18,208
Akan kutangkap kau.
895
00:56:20,125 --> 00:56:21,292
Jangan takut.
896
00:56:36,708 --> 00:56:37,917
Kau sudah keluar?
897
00:56:38,333 --> 00:56:39,250
Tidak.
898
00:56:39,708 --> 00:56:41,083
Ada sesuatu di pantatku.
899
00:56:50,292 --> 00:56:51,833
Bagaimanapun dia masih hidup.
900
00:56:53,417 --> 00:56:54,667
Pantatku sakit.
901
00:57:02,667 --> 00:57:04,208
Dia ada di bandara.
902
00:57:13,625 --> 00:57:14,750
Terima kasih, kawan.
903
00:57:16,792 --> 00:57:19,500
Kita tak bisa masuk,
terlalu berisiko.
904
00:57:19,667 --> 00:57:20,958
Kita jangan mengacaukannya sekarang.
905
00:57:29,792 --> 00:57:31,167
Jalan masuk kita.
906
00:57:31,191 --> 00:58:01,191
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
907
00:58:01,583 --> 00:58:02,667
100% asli.
908
00:58:13,042 --> 00:58:14,333
Kita punya bukti.
909
00:58:18,667 --> 00:58:19,625
Kau di sini?
910
00:58:20,083 --> 00:58:21,750
Bekerja sama dengan Rat?
911
00:58:21,833 --> 00:58:24,792
Apa maksudmu?
Si Rat sedang...
912
00:58:24,833 --> 00:58:27,917
Transaksi.
Aku akan menangkapnya lalu kau.
913
00:58:30,833 --> 00:58:32,667
Apa apaan ini?
914
00:58:40,000 --> 00:58:41,458
- Suruh dia diam.
- Sedang kucoba!
915
00:58:41,750 --> 00:58:43,333
Ok, biar kucoba.
916
00:58:44,833 --> 00:58:45,792
Kemarilah.
917
00:58:47,750 --> 00:58:49,042
Berhasil.
918
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
Dia sedang apa?
919
00:58:53,875 --> 00:58:55,167
Dia lagi nete ama aku!
920
00:58:55,875 --> 00:58:57,083
Itu tetek?
921
00:58:57,375 --> 00:58:59,375
Dia menggigit!
922
00:58:59,667 --> 00:59:00,667
Sial.
923
00:59:00,708 --> 00:59:01,458
Berdiri.
924
00:59:04,917 --> 00:59:05,750
Angkat tangan.
925
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Kau dalam kondisi prima.
926
00:59:16,375 --> 00:59:19,250
Siapaun yang ada dalam peti itu,
pasti akan jadi liar!
927
00:59:19,417 --> 00:59:20,458
Ayo.
928
00:59:23,583 --> 00:59:24,958
Kita harus menyamar.
929
00:59:25,333 --> 00:59:26,458
Aku akan makai itu.
930
00:59:47,500 --> 00:59:48,958
Apa kostummu?
931
00:59:49,333 --> 00:59:50,458
Entahlah.
932
00:59:50,833 --> 00:59:52,417
Tapi kau terlihat...
933
00:59:53,250 --> 00:59:54,167
Terima kasih.
934
00:59:54,750 --> 00:59:56,292
Yakin kita dalam penyamaran?
935
00:59:56,583 --> 00:59:57,542
Benar.
936
00:59:58,208 --> 00:59:59,083
Bayinya.
937
01:00:01,583 --> 01:00:02,625
Tunggu.
938
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Di sini.
939
01:00:04,917 --> 01:00:08,208
Paman Tony harus menangkap
orang jahat.
940
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Kita tinggalkan dia di sini.
941
01:00:13,375 --> 01:00:14,417
Hebat, paman Tony.
942
01:00:16,458 --> 01:00:17,125
Apa?
943
01:00:17,500 --> 01:00:18,458
Ayo.
944
01:00:30,417 --> 01:00:31,708
Kuharap kami bisa mempercayaimu.
945
01:00:32,958 --> 01:00:34,042
Mariachis!
946
01:00:34,208 --> 01:00:36,583
Dari mana saja kau?
Cepat, giliranmu.
947
01:00:36,750 --> 01:00:37,875
Ayo.
948
01:00:40,125 --> 01:00:42,250
Cepat.
Semua pada nunggu.
949
01:00:43,167 --> 01:00:44,333
Naiklah.
950
01:00:44,792 --> 01:00:46,583
(Berbahasa Spanyol)
951
01:00:46,708 --> 01:00:48,542
Aku bukan orang Meksiko,
aku orang Maroko.
952
01:00:48,583 --> 01:00:49,375
Aku Hamid!
953
01:00:49,542 --> 01:00:52,375
Masuklah, semuanya pada menunggu.
Ayo.
954
01:02:08,417 --> 01:02:09,292
Ada apa dengannya?
955
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
Kita buang-buang waktu.
956
01:02:13,833 --> 01:02:14,875
Ayo berpencar.
957
01:02:20,000 --> 01:02:21,458
Phoenix, kau terlambat.
958
01:02:21,625 --> 01:02:23,333
Aku sedang bertugas.
959
01:02:26,000 --> 01:02:27,208
Cepat.
960
01:02:40,292 --> 01:02:41,333
Aku bukan pegulat.
961
01:02:41,750 --> 01:02:43,208
Lakukan sesuatu!
962
01:03:53,917 --> 01:03:55,750
Kau akan dapat balasannya.
963
01:04:04,667 --> 01:04:05,583
Bayiku!
964
01:04:07,417 --> 01:04:08,792
Hentikan itu!
965
01:04:09,000 --> 01:04:10,417
Lepaskan bayiku.
966
01:04:15,083 --> 01:04:16,333
Ayo.
967
01:04:23,083 --> 01:04:24,292
Ada apa?
968
01:04:25,167 --> 01:04:25,917
Kau tak apa?
969
01:04:26,333 --> 01:04:27,333
Aku tak apa.
970
01:04:27,500 --> 01:04:28,542
Apa yang terjadi?
971
01:04:28,792 --> 01:04:31,000
Aku akan mencetak gol!
972
01:04:31,583 --> 01:04:32,583
Gol!
973
01:04:35,208 --> 01:04:38,000
Aku cetak gol!
974
01:04:38,542 --> 01:04:39,583
Itu mereka!
975
01:04:40,667 --> 01:04:41,958
Dia mengambil bayiku!
976
01:04:42,708 --> 01:04:43,750
Dimana dia?
977
01:04:47,375 --> 01:04:48,417
Dimana?
978
01:05:00,208 --> 01:05:01,625
Kalian semua sinting!
979
01:05:01,917 --> 01:05:03,625
Kokainnya ada di tempat cucian.
980
01:05:03,667 --> 01:05:04,917
Kita bisa tangkap mereka.
981
01:05:05,083 --> 01:05:06,958
Mau insiden diplomatik?
982
01:05:07,958 --> 01:05:10,583
Kita tidak di wilayah Perancis.
983
01:05:10,750 --> 01:05:13,833
Penculikan, pembakaran,
pengancaman,
984
01:05:14,042 --> 01:05:15,292
pelanggaran wilayah!
985
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
Dan penggunaan narkoba.
986
01:05:20,458 --> 01:05:22,292
Chief, izinkan aku jelaskan.
987
01:05:22,500 --> 01:05:23,708
Ini salah Rayane.
988
01:05:25,375 --> 01:05:26,417
Benarkah?
989
01:05:29,542 --> 01:05:30,667
Ya, pak, benar.
990
01:05:32,833 --> 01:05:34,542
Berani mengaku.
991
01:05:35,125 --> 01:05:36,083
Aku menghargainya.
992
01:05:37,292 --> 01:05:38,208
Kau dipecat!
993
01:05:38,708 --> 01:05:41,458
Jangan sampai aku melihatmu lagi!
994
01:05:42,208 --> 01:05:44,250
Yang lain, ikut aku.
Bersiaplah!
995
01:06:10,667 --> 01:06:13,583
Jika kita berhasil,
kitalah pembuatnya.
996
01:06:13,917 --> 01:06:15,292
Buzz terbesar yang pernah ada.
997
01:06:15,458 --> 01:06:16,750
Cancun, kami datang!
998
01:06:16,917 --> 01:06:18,833
Ide bagus,
keuangan kita menipis.
999
01:06:19,000 --> 01:06:20,583
Kuncinya.
Kamar 325.
1000
01:06:20,917 --> 01:06:21,958
Kutunggu di sana.
1001
01:06:45,667 --> 01:06:46,958
Hai, sayang.
1002
01:06:47,208 --> 01:06:49,375
Tebak dengan siapa aku menginap.
1003
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
Sedikit petunjuk?
1004
01:06:51,875 --> 01:06:53,708
Hugo Lloris.
1005
01:06:54,667 --> 01:06:57,333
Ini akan lebih panas
dari kentang panas.
1006
01:06:57,500 --> 01:07:01,667
Bukan hanya dua babak,
tapi ada tambahan waktu dan adu penalti.
1007
01:07:02,125 --> 01:07:03,583
Dia tak bisa menghentikannya.
1008
01:07:03,750 --> 01:07:05,667
Dia mencetak gol.
1009
01:07:10,250 --> 01:07:11,208
Siapa kau?
1010
01:07:12,333 --> 01:07:13,375
Jangan berlagak bodoh.
1011
01:07:13,417 --> 01:07:14,417
Kemari kau!
1012
01:07:15,583 --> 01:07:17,208
Linda!
1013
01:07:17,292 --> 01:07:18,250
Lepaskan aku!
1014
01:07:19,208 --> 01:07:20,667
Apa-apaan ini?
1015
01:07:31,458 --> 01:07:33,250
- Voicemail-mu?
- Bukan, aku.
1016
01:07:33,750 --> 01:07:35,500
Kau takkan berhasil.
1017
01:07:35,917 --> 01:07:37,333
Akulah... kematian...
1018
01:07:37,500 --> 01:07:38,875
Akan... kuberikan narkoba...
1019
01:07:39,000 --> 01:07:40,875
sama nenekmu...
1020
01:07:41,792 --> 01:07:43,208
Aku tak bisa mendengarmu.
1021
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
Akan kujadikan...
pelacur gemuk...
1022
01:07:45,750 --> 01:07:48,458
di tempatku... dengar itu?
1023
01:07:48,625 --> 01:07:49,875
Aku tak bisa mendengarmu!
1024
01:07:50,250 --> 01:07:51,917
- Kau tak bisa mendengarku?
- Tidak.
1025
01:07:52,500 --> 01:07:55,042
Tunggu, aku akan pindah.
1026
01:07:55,250 --> 01:07:57,083
Sudah lebih baik?
1027
01:07:57,250 --> 01:07:58,667
- Ya.
- Bagus.
1028
01:07:59,000 --> 01:08:01,125
Aku punya nenekmu.
1029
01:08:01,333 --> 01:08:02,042
Apa?
1030
01:08:02,333 --> 01:08:03,833
Kau tak bisa mendengarku?
1031
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
Aku dengar.
1032
01:08:05,125 --> 01:08:06,042
Baiklah.
1033
01:08:06,333 --> 01:08:09,417
Kuberi kau 2 jam,
bawakan buku catatanku
1034
01:08:09,625 --> 01:08:14,125
atau akan kusate dia
1035
01:08:14,292 --> 01:08:15,875
dan memanggangnya
1036
01:08:16,042 --> 01:08:19,792
sampai pantatnya berubah
menjadi merah!
1037
01:09:16,542 --> 01:09:17,375
Rat?
1038
01:09:17,542 --> 01:09:19,875
Rayane, temanku!
Apa kabar?
1039
01:09:20,042 --> 01:09:21,207
Nanti kita bicarakan
lain kali.
1040
01:09:21,500 --> 01:09:22,542
Tidak, tunggu.
1041
01:09:22,957 --> 01:09:25,875
Lucunya,
aku membuat sedikit kesalahan.
1042
01:09:26,332 --> 01:09:27,707
Kau takkan mati.
1043
01:09:30,707 --> 01:09:31,917
Apa maksudmu?
1044
01:09:32,167 --> 01:09:33,832
Kau takkan mati.
1045
01:09:34,957 --> 01:09:36,000
Tunggu...
1046
01:09:36,207 --> 01:09:38,625
Aku sudah ambil risiko
yang mematikan!
1047
01:09:39,042 --> 01:09:40,292
Ya, aku tahu.
1048
01:09:40,457 --> 01:09:42,792
Yang bisa kulakukan
hanyalah meminta maaf.
1049
01:09:47,457 --> 01:09:49,082
Engga usah minta maaf, dokter.
1050
01:09:49,750 --> 01:09:51,957
Terima kasih kepadamu.
1051
01:09:52,332 --> 01:09:55,333
Itu sudah tugasku.
1052
01:09:55,667 --> 01:09:59,417
Akan kukembalikan biaya
konsultasinya 35 euro.
1053
01:09:59,583 --> 01:10:00,333
Datanglah.
1054
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Aku harus pergi.
Terima kasih.
1055
01:10:02,292 --> 01:10:03,250
Dengan senang hati.
1056
01:10:43,125 --> 01:10:44,250
Dia sedang apa?
1057
01:10:45,250 --> 01:10:46,750
Ini waktu yang kurang tepat.
1058
01:10:47,083 --> 01:10:48,417
Pergilah.
1059
01:10:49,083 --> 01:10:50,167
Terbanglah, burung.
1060
01:10:53,125 --> 01:10:53,958
Pergi.
1061
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Sekarang bagaimana?
1062
01:10:58,292 --> 01:10:59,458
Dia mau bercinta denganku!
1063
01:10:59,708 --> 01:11:01,125
Si brengsek ini bercinta denganku!
1064
01:11:01,292 --> 01:11:02,250
Enyahlah!
1065
01:11:02,458 --> 01:11:03,417
Pergilah!
1066
01:12:01,750 --> 01:12:03,583
Pikirkan hal itu di sel-mu.
1067
01:12:03,750 --> 01:12:04,917
Bawa dia pergi.
1068
01:12:05,083 --> 01:12:07,042
Jadi, apa dia bercinta denganmu?
1069
01:12:07,417 --> 01:12:08,958
- Apa?
- Ingat aku?
1070
01:12:09,375 --> 01:12:12,750
Kau pernah menangkapku bersama
orang yang mencintaimu.
1071
01:12:13,458 --> 01:12:15,208
- Mencintaiku?
- Tentu.
1072
01:12:15,708 --> 01:12:17,375
Si brengsek itu malu2
mau mengatakannya.
1073
01:12:17,542 --> 01:12:20,125
Ayo.
Kau akan temukan cinta di penjara.
1074
01:12:26,083 --> 01:12:27,833
Aku Schwarzenegger.
1075
01:12:28,167 --> 01:12:29,208
Perhatikan.
1076
01:12:32,708 --> 01:12:34,583
Apa ini sakit?
1077
01:12:35,292 --> 01:12:37,167
Tentu saja sakit, bodoh.
1078
01:12:37,333 --> 01:12:39,875
- Lepaskan aja itu.
- Tunggu 3 minggu.
1079
01:12:40,292 --> 01:12:42,958
Pamanku bisa mengobatimu.
1080
01:12:43,208 --> 01:12:44,750
- Haruskah aku memanggilnya?
- Tentu.
1081
01:12:52,500 --> 01:12:54,792
Sial, laporan ini membosankan.
1082
01:12:55,250 --> 01:12:57,708
Coba kulihat,
akan kucoba bantu.
1083
01:13:39,792 --> 01:13:40,708
Sial...
1084
01:13:57,375 --> 01:13:58,375
Angkat tangan.
1085
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
Apa yang terjadi?
1086
01:14:01,625 --> 01:14:04,250
Dia menginginkan buku catatan itu.
Dia bekerja untuk Rat.
1087
01:14:05,000 --> 01:14:06,208
Tony selalu tahu.
1088
01:14:07,292 --> 01:14:08,458
Bukan seperti itu.
1089
01:14:08,500 --> 01:14:09,958
Berbaringlah,
angkat tanganmu.
1090
01:14:10,292 --> 01:14:12,458
Berbaringlah, ya, Tony bosnya!
1091
01:14:13,167 --> 01:14:14,458
Percayalah.
1092
01:14:15,792 --> 01:14:17,167
- Dah.
- Dia kabur!
1093
01:14:17,208 --> 01:14:18,208
Nyalakan lampunya!
1094
01:14:27,000 --> 01:14:28,292
Aku lupa ada palang besinya.
1095
01:14:36,417 --> 01:14:37,708
Nyalakan lampunya!
1096
01:14:39,000 --> 01:14:40,125
Bajingan itu!
1097
01:14:58,083 --> 01:15:00,167
Kau sudah pesan, tuan muda?
1098
01:15:00,208 --> 01:15:00,875
Enyahlah.
1099
01:15:00,917 --> 01:15:02,958
Dengan senang hati.
1100
01:15:06,208 --> 01:15:07,250
Dimana nenek?
1101
01:15:12,792 --> 01:15:13,417
Nenek?
1102
01:15:13,458 --> 01:15:14,917
Ayo, jalan.
1103
01:15:15,167 --> 01:15:15,958
Dia di sini.
1104
01:15:16,292 --> 01:15:17,250
Enyahlah kau!
1105
01:15:18,000 --> 01:15:19,583
- Kau tak apa?
- Tidak!
1106
01:15:19,625 --> 01:15:22,208
Dia akan jadi bintang jika
kau tak mengacaukannya!
1107
01:15:22,292 --> 01:15:23,625
Jangan khawatir.
1108
01:15:23,792 --> 01:15:24,625
Aku baik-baik saja.
1109
01:15:24,708 --> 01:15:26,917
Hugo Lloris
sudah meningkatkan halamanku.
1110
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
Tutup mulutmu, wanita tua!
1111
01:15:28,250 --> 01:15:29,708
Tutup mulutmu!
1112
01:15:29,875 --> 01:15:30,625
Jalan.
1113
01:15:33,167 --> 01:15:34,708
Berikan bukuku.
1114
01:15:35,417 --> 01:15:36,625
Bebaskan mereka dulu.
1115
01:15:39,125 --> 01:15:41,583
Kau mau minum untuk memulai?
1116
01:15:42,083 --> 01:15:43,125
Terserah apa aja.
1117
01:15:43,750 --> 01:15:45,125
Pilihan bagus.
1118
01:15:54,917 --> 01:15:55,875
Sudah kuduga.
1119
01:15:56,042 --> 01:15:57,583
Kubilang dia bersama Rat.
1120
01:15:57,875 --> 01:15:59,792
Kau langsung merasakannya.
1121
01:16:00,083 --> 01:16:01,708
Benar-benar seorang detektif!
1122
01:16:02,167 --> 01:16:04,292
Kau lihat, Phoenix,
kau pasti bisa.
1123
01:16:06,042 --> 01:16:07,583
Jangan macam-macam denganku.
1124
01:16:08,083 --> 01:16:09,042
Kau dengar?
1125
01:16:09,542 --> 01:16:10,417
Tak seorang pun.
1126
01:16:14,958 --> 01:16:16,875
Dengan narkotika Meksiko,
1127
01:16:17,958 --> 01:16:20,583
aku akan menjadi
bandar lokal nomor 1.
1128
01:16:22,292 --> 01:16:23,375
Dan sekarang...
1129
01:16:24,042 --> 01:16:25,208
Tidak ada bukti lagi.
1130
01:16:27,875 --> 01:16:29,042
Senang?
Kau menang?
1131
01:16:30,167 --> 01:16:33,167
Hari ini, kami pilihkan vintage,
1132
01:16:33,333 --> 01:16:34,917
pilih dan vintage.
1133
01:16:35,417 --> 01:16:37,750
Sudah kau lihat menunya?
1134
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
Nggak lapar.
1135
01:16:39,375 --> 01:16:40,458
Engga lapar?
1136
01:16:43,792 --> 01:16:45,292
Bilang dong.
1137
01:16:45,500 --> 01:16:47,750
Mati saja kau, pelanggan sialan.
1138
01:16:48,917 --> 01:16:49,875
Rayane...
1139
01:16:52,250 --> 01:16:53,708
Tunjukan ponselmu.
1140
01:17:10,625 --> 01:17:11,250
Polisi!
1141
01:17:11,292 --> 01:17:12,042
Sial!
1142
01:17:13,167 --> 01:17:13,958
Polisi!
1143
01:17:14,875 --> 01:17:15,500
Polisi?
1144
01:17:15,542 --> 01:17:18,000
- Hygiene (Pegawai kebersihan)!
- Kembali!
1145
01:17:18,208 --> 01:17:19,000
Lindungi aku.
1146
01:17:20,958 --> 01:17:22,667
Mereka tak bakalan menemukanku.
1147
01:17:24,333 --> 01:17:25,708
Kau sudah dikepung!
1148
01:17:25,792 --> 01:17:26,708
Rayane...
1149
01:17:27,250 --> 01:17:28,792
Kau bisa mendengarku?
1150
01:17:29,167 --> 01:17:30,208
Rayane, jawab.
1151
01:17:30,500 --> 01:17:31,875
Polisi sialan!
1152
01:17:36,833 --> 01:17:38,000
Stephanie...
1153
01:17:40,042 --> 01:17:41,042
Dua...
1154
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
Kita akan siaran langsung.
Berdiri di sana!
1155
01:17:44,667 --> 01:17:45,958
- Kau tertembak?
- Tidak.
1156
01:17:46,667 --> 01:17:48,417
Lencana ayah melindungiku.
1157
01:17:49,458 --> 01:17:50,667
Menyelamatkanku.
1158
01:17:54,375 --> 01:17:55,292
Tak mengenak peluru.
1159
01:17:56,042 --> 01:17:57,125
Aku tertembak!
1160
01:18:00,083 --> 01:18:00,917
Aku akan mati.
1161
01:18:03,542 --> 01:18:04,458
3, 4...
1162
01:18:07,500 --> 01:18:08,667
Stephanie...
1163
01:18:12,083 --> 01:18:14,292
Jagalah nenekku.
1164
01:18:15,000 --> 01:18:15,958
Stephanie...
1165
01:18:22,042 --> 01:18:24,375
Pelurunya hampir saja mengenaimu.
1166
01:18:27,375 --> 01:18:28,125
Ya...
1167
01:18:30,375 --> 01:18:31,292
Memalukan...
1168
01:18:36,708 --> 01:18:37,792
5...
1169
01:18:38,500 --> 01:18:39,583
Dan 6.
1170
01:18:43,333 --> 01:18:44,458
Rat,
1171
01:18:44,958 --> 01:18:47,125
kau kehabisan peluru.
1172
01:18:51,000 --> 01:18:52,458
Satu baru saja tertembak!
1173
01:18:52,667 --> 01:18:53,292
Rayane?
1174
01:18:53,333 --> 01:18:55,083
Tidak, tapi apa buzz!
1175
01:18:55,375 --> 01:18:57,375
Tak pernah menduga pistol kedua?
1176
01:18:57,542 --> 01:18:58,208
Tidak.
1177
01:18:59,542 --> 01:19:01,583
- Nyebelin.
- Ya.
1178
01:19:01,625 --> 01:19:02,750
Berikan senjatamu.
1179
01:19:04,042 --> 01:19:05,292
Aku tak mau.
1180
01:19:05,708 --> 01:19:06,917
Ayolah, percayalah.
1181
01:19:07,833 --> 01:19:08,917
Berikan pistolmu.
1182
01:19:09,083 --> 01:19:10,583
- Tidak.
- Cepat!
1183
01:19:10,750 --> 01:19:12,292
Ikuti saja arahanku.
1184
01:19:12,458 --> 01:19:13,625
Swipe!
1185
01:19:19,750 --> 01:19:21,667
Akan kubunuh wanita tua ini!
1186
01:19:38,875 --> 01:19:39,917
Dasar brengsek!
1187
01:19:40,125 --> 01:19:41,000
Nenek!
1188
01:19:41,333 --> 01:19:42,000
Nenek!
1189
01:19:42,250 --> 01:19:43,083
Kau baik-baik saja?
1190
01:19:43,333 --> 01:19:45,375
Jangan khawatir,
nenek tak apa.
1191
01:19:45,542 --> 01:19:47,167
Kejar, tangkap bajingan itu.
1192
01:19:48,792 --> 01:19:49,667
Rayane...
1193
01:19:51,125 --> 01:19:52,458
Tangkap bajingan itu.
1194
01:20:05,542 --> 01:20:06,542
Dasar gila.
1195
01:20:07,167 --> 01:20:08,167
Itu kau, Rayane?
1196
01:20:09,250 --> 01:20:10,958
- Berikan motormu.
- Ambil saja.
1197
01:20:45,833 --> 01:20:47,917
Permainan yang sama dengan ayahmu?
1198
01:21:09,417 --> 01:21:11,125
Pelanggan bayar dulu!
1199
01:21:24,667 --> 01:21:25,833
Stephanie...
1200
01:21:26,458 --> 01:21:29,250
Ini engga mudah tapi beberapa
hari terakhir ini
1201
01:21:31,125 --> 01:21:32,875
aku sudah mengalahkan
ketakutanku.
1202
01:21:35,250 --> 01:21:36,917
Aku menyukaimu.
1203
01:21:38,125 --> 01:21:39,542
Bagaimana kalau makan malam?
1204
01:21:43,375 --> 01:21:47,042
Akhirnya orang ini yang menangkapku!
1205
01:21:48,583 --> 01:21:50,208
Kau mau mengencaninya?
1206
01:21:51,375 --> 01:21:52,292
Ya.
1207
01:21:53,042 --> 01:21:54,750
Dia akan mengencaniku.
1208
01:22:08,792 --> 01:22:10,750
Bisa diam.
1209
01:22:11,042 --> 01:22:12,250
Halo, semuanya.
1210
01:22:12,500 --> 01:22:14,375
Terima kasih sudah datang.
1211
01:22:14,625 --> 01:22:16,750
Bagaimana operasi payudaramu?
1212
01:22:16,917 --> 01:22:17,958
Berjalan baik.
1213
01:22:18,292 --> 01:22:19,917
Lihat apa yang dilakukan
si brengsek itu!
1214
01:22:20,083 --> 01:22:22,750
Akan kuberikan lencana
atas keberanian.
1215
01:22:23,250 --> 01:22:24,458
Kalian heroik.
1216
01:22:29,750 --> 01:22:30,708
Selamat.
1217
01:22:31,417 --> 01:22:32,625
Terima kasih, pak.
1218
01:22:39,042 --> 01:22:40,250
Selamat.
1219
01:22:40,417 --> 01:22:41,583
Terima kasih, pak.
1220
01:22:52,250 --> 01:22:53,500
Selamat.
1221
01:22:53,708 --> 01:22:54,667
Terima kasih, pak.
1222
01:22:55,250 --> 01:22:57,875
Kuharap kau bisa tinggal
bersama kami.
1223
01:22:59,292 --> 01:23:01,125
Untuk membayar mobilku.
1224
01:23:06,167 --> 01:23:08,042
Ayahmu akan bangga.
1225
01:23:08,208 --> 01:23:09,167
Terima kasih, nenek.
1226
01:23:10,500 --> 01:23:12,958
Stephanie, aku mengangkatmu
sebagai Kepala Inspektur.
1227
01:23:13,583 --> 01:23:17,250
Kau sudah tunjukkan,
bisa mengurusi tim yang kuat.
1228
01:23:17,542 --> 01:23:18,875
Selamat.
1229
01:23:19,500 --> 01:23:20,667
Terima kasih, pak.
1230
01:23:22,000 --> 01:23:25,667
Gubernur merekam pesan
untuk mengucapkan selamat kepadamu.
1231
01:23:27,083 --> 01:23:28,500
Luar biasa, Stephanie.
1232
01:23:30,167 --> 01:23:31,625
Magali, tolong...
1233
01:23:36,792 --> 01:23:37,708
Magali?
1234
01:23:42,417 --> 01:23:43,958
Jika kau melihat ini,
1235
01:23:44,667 --> 01:23:45,792
aku sudah mati.
1236
01:23:46,500 --> 01:23:48,083
Tidak, jangan sedih.
1237
01:23:48,750 --> 01:23:50,625
Dari tempatku,
aku bisa melihatmu.
1238
01:23:50,667 --> 01:23:51,333
Dia ada di sini.
1239
01:23:51,500 --> 01:23:52,458
Dan aku bersamamu.
1240
01:23:53,292 --> 01:23:54,167
Tony...
1241
01:23:54,958 --> 01:23:56,250
Kau pecundang!
1242
01:23:58,083 --> 01:24:00,042
Pierre, kau pelacurnya.
1243
01:24:02,500 --> 01:24:05,042
Ibu bangga padamu, nak.
1244
01:24:05,625 --> 01:24:06,542
Chief,
1245
01:24:06,792 --> 01:24:10,875
isi paketmu dengan pantat gemukmu!
1246
01:24:11,958 --> 01:24:14,000
Parkir mobilmu di sana juga.
1247
01:24:18,542 --> 01:24:21,667
Stephanie, aku jatuh cinta padamu.
1248
01:24:23,125 --> 01:24:26,333
Sayang sekali aku tak
berani ungkapkan.
1249
01:24:27,875 --> 01:24:28,792
Jangan lupakan aku.
1250
01:24:31,042 --> 01:24:31,917
Aku mencintaimu.
1251
01:24:37,625 --> 01:24:38,667
Aku juga mencintaimu.
1252
01:24:40,833 --> 01:24:41,750
Selamat tinggal.
1253
01:24:47,458 --> 01:24:49,833
Saatnya berpesta!
1254
01:25:07,384 --> 01:25:11,384
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
78528