subtitlecat.com

All language subtitles for 【夜ドラ】卒業タイムリミット（４） - [1440-1920x1080@KFMVFR.hevc10_crf 20][字]_track5_jp

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,935 --> 00:00:03,971 （高畑）いるって。 2 00:00:03,971 --> 00:00:06,607 （荻生田）いる？職員室に水口先生。 3 00:00:06,607 --> 00:00:09,409 よかった～。（黒川）それウソだ。 4 00:00:09,409 --> 00:00:12,112 水口は　本当に誘拐されてて➡ 5 00:00:12,112 --> 00:00:15,949 今まさにリアルタイムで死に近づいてる…。 6 00:00:15,949 --> 00:00:24,958 ♬～ 7 00:00:27,427 --> 00:00:30,964 じゃあ　宇部先生が言ってたことは？ 8 00:00:30,964 --> 00:00:34,001 そうだよ。　水口は職員室にいるって。 9 00:00:34,001 --> 00:00:39,006 だから校長が口止めしてんだ。生徒には黙っとけって。 10 00:00:42,309 --> 00:00:45,145 それ　寝てるだけだよな？ 11 00:00:45,145 --> 00:00:47,981 万が一ってことはないよな？（小松）やめて。 12 00:00:47,981 --> 00:00:51,451 それ以上　言わないで。体は小刻みに揺れてた。 13 00:00:51,451 --> 00:00:54,655 呼吸はしてる。　死んでない。でも　時間の問題なんだろ？ 14 00:00:54,655 --> 00:00:56,690 あと何時間？ 15 00:00:56,690 --> 00:01:01,261 これじゃ健康状態が分からないな。 16 00:01:01,261 --> 00:01:04,264 どこだ　ここ。こうなってるって知ってて➡ 17 00:01:04,264 --> 00:01:06,600 学校は口止めしてるってこと？ 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,936 実際にどうなのか　倫太郎に聞こう。うん。 19 00:01:08,936 --> 00:01:10,971 急いだ方がいいよ。 20 00:01:10,971 --> 00:01:26,119 ♬～ 21 00:01:26,119 --> 00:01:28,422 （柿本）理事長…。 22 00:01:31,425 --> 00:01:33,360 （小菅）何かありました？ 23 00:01:33,360 --> 00:01:35,796 「何か」とは？ 24 00:01:35,796 --> 00:01:39,433 校長の様子が少しおかしいと思いまして。 25 00:01:39,433 --> 00:01:41,635 （ドアが開く音） 26 00:01:43,637 --> 00:01:45,839 倫太郎。 27 00:01:48,308 --> 00:01:52,980 （伊藤）黒川　お前…。何？ 28 00:01:52,980 --> 00:01:57,818 卒業３日前にして　友達が…。 29 00:01:57,818 --> 00:02:00,387 いや…　友達っつうか…。 30 00:02:00,387 --> 00:02:02,923 よかったな～。 31 00:02:02,923 --> 00:02:06,727 お前　グループチャット一つも入ってないって言ってたもんな。 32 00:02:08,595 --> 00:02:13,400 いいから　水口のこと。ああ　そうだな。 33 00:02:13,400 --> 00:02:16,770 すいません。 34 00:02:16,770 --> 00:02:22,275 今から言うことは　卒業式前だからってきつく口止めされてたことだ。 35 00:02:22,275 --> 00:02:24,945 でも　今　漏らそうとしてる。 36 00:02:24,945 --> 00:02:30,283 実は　水口先生の行方が分からなくなっていて。 37 00:02:30,283 --> 00:02:32,953 水口先生の行方が…。 38 00:02:32,953 --> 00:02:37,257 午後１時から私と面談する予定でしたが姿を見せず…。 39 00:02:40,694 --> 00:02:44,965 そしたら校長が学校の裏口で見かけたらしい。 40 00:02:44,965 --> 00:02:47,300 男性と話し込んでいたんです。 41 00:02:47,300 --> 00:02:50,137 男性…。 42 00:02:50,137 --> 00:02:52,072 誰です？ 43 00:02:52,072 --> 00:02:58,645 分かりません。　私が知らない以上学校関係者ではありません。 44 00:02:58,645 --> 00:03:01,548 その後　姿を消したと。 45 00:03:01,548 --> 00:03:07,354 はい。　ただ彼女は　日頃から男性関係のトラブルが多く➡ 46 00:03:07,354 --> 00:03:11,591 私も注意をしていたのですがまさか私たちの学校の敷地内で➡ 47 00:03:11,591 --> 00:03:14,494 そのようなことを…。警察には？ 48 00:03:14,494 --> 00:03:19,266 もちろん最悪の場合も想定して相談済みです。 49 00:03:19,266 --> 00:03:22,469 警察には　既に相談したってさ。 50 00:03:25,605 --> 00:03:27,941 困りましたねえ…。 51 00:03:27,941 --> 00:03:32,279 どんな事情があろうと理事長と私が作り上げた理想郷を➡ 52 00:03:32,279 --> 00:03:35,282 汚す者は許しません。 53 00:03:35,282 --> 00:03:40,787 今後の対応は全て　私に一任して下さい。 54 00:03:43,790 --> 00:03:47,594 ええ　お願いします。 55 00:03:52,299 --> 00:03:56,970 水口がいなくなったのはただの痴話喧嘩だとは思えない。 56 00:03:56,970 --> 00:03:59,172 俺らは。 57 00:04:02,743 --> 00:04:06,546 さっきアップされてた時慌ててスクショした。 58 00:04:13,754 --> 00:04:16,790 何だよ　これ…。 59 00:04:16,790 --> 00:04:19,092 誘拐監禁事件。 60 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 信じられないな。 61 00:04:24,264 --> 00:04:26,566 俺らも最初はそうだった。 62 00:04:28,935 --> 00:04:30,937 けど　もう…。 63 00:04:39,579 --> 00:04:43,116 この画像　俺にも送ってくれ。 64 00:04:43,116 --> 00:04:46,953 校長にも話して警察に見せる。 65 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 ああ。 66 00:04:49,289 --> 00:04:53,627 あとは　もう　こっちに任せてお前たちは帰れ。 67 00:04:53,627 --> 00:04:56,296 えっ？　帰っていいんですか？ 68 00:04:56,296 --> 00:05:00,233 その事情聴取的なものとか…。必要なら呼ばれんだろ。 69 00:05:00,233 --> 00:05:02,569 それまで家に帰っとけ。でも　先生…。 70 00:05:02,569 --> 00:05:05,772 いいよ。　帰ろうぜ。 71 00:05:08,909 --> 00:05:12,746 あとは大人に任せよう。さすが優等生。 72 00:05:12,746 --> 00:05:15,582 元不良のな。 73 00:05:15,582 --> 00:05:18,885 じゃっ　あと会計よろしく。えっ？ 74 00:05:20,453 --> 00:05:24,291 みんな　どっち？（小松）あっ　私　あっちからバス乗る。 75 00:05:24,291 --> 00:05:26,259 おっ　偶然！　俺も一緒。 76 00:05:26,259 --> 00:05:29,129 私たちは　こっち。私たち？ 77 00:05:29,129 --> 00:05:33,400 あ～　家が近くなの。そっか　幼なじみ。 78 00:05:33,400 --> 00:05:35,769 小学校が一緒なだけ。幼稚園も。 79 00:05:35,769 --> 00:05:37,804 じゃっ。じゃあね。 80 00:05:37,804 --> 00:05:40,407 バイバイ。おう。 81 00:05:40,407 --> 00:05:44,277 小松さん　ＳＮＳ　何やってる？ 82 00:05:44,277 --> 00:05:49,149 全部。フォロリク送っていい？ 83 00:05:49,149 --> 00:05:52,018 リクエストいらない。勝手にフォローできる。 84 00:05:52,018 --> 00:05:53,987 あっ　そうなんだ。 85 00:05:53,987 --> 00:05:59,292 ＤＭは見てないけど。怪しいスカウトとか多くて。 86 00:05:59,292 --> 00:06:02,229 グループチャット作んなくていいのかな？ 87 00:06:02,229 --> 00:06:06,066 えっ　何で？ 88 00:06:06,066 --> 00:06:12,739 えっ…　ほら　里紗子ちゃんの件で話さないと。 89 00:06:12,739 --> 00:06:14,674 それに黒川。 90 00:06:14,674 --> 00:06:16,910 グループチャット一つも入ってないって言ってたし。 91 00:06:16,910 --> 00:06:19,412 まあ　こんなきっかけで誘うのはあれだけど。 92 00:06:29,623 --> 00:06:32,092 おばさん元気？ 93 00:06:32,092 --> 00:06:34,995 まあ　一応。 94 00:06:34,995 --> 00:06:38,965 久しぶりに会いたいな。 95 00:06:38,965 --> 00:06:43,103 ああ。挨拶だけしてってもいい？ 96 00:06:43,103 --> 00:06:47,908 は？えっ　何で？　いいじゃん　昔みたいに。 97 00:06:51,278 --> 00:06:54,948 病院にいるんだよ　おふくろ。 98 00:06:54,948 --> 00:06:57,851 えっ？だから　じゃあな。 99 00:06:57,851 --> 00:07:00,353 待って　良樹！ 100 00:07:15,068 --> 00:07:19,239 （由美子）ああ　良樹。 101 00:07:19,239 --> 00:07:24,377 田中さんだっけ　お隣の。　退院したの？ 102 00:07:24,377 --> 00:07:26,746 ううん。 103 00:07:26,746 --> 00:07:33,620 それが昼にね　容体が急変して。 104 00:07:33,620 --> 00:07:36,823 ああ…　そうなんだ。 105 00:07:38,925 --> 00:07:42,762 今日も遅いのね。 106 00:07:42,762 --> 00:07:46,399 今日は　友達と話しててさ。 107 00:07:46,399 --> 00:07:50,103 友達？俺にもいるよ　そりゃ。 108 00:07:50,103 --> 00:07:54,274 フッ…　よかった。 109 00:07:54,274 --> 00:07:59,279 今度　会わせてね。　ん？ 110 00:08:02,882 --> 00:08:05,218 今度な。（由美子）うん。➡ 111 00:08:05,218 --> 00:08:08,054 卒業まで　あと３日ね。 112 00:08:08,054 --> 00:08:13,560 その日に外出させてもらえるように今　お願いしてるところ。 113 00:08:13,560 --> 00:08:16,463 ん～　でも　難しいかも。 114 00:08:16,463 --> 00:08:19,065 無理だろ。　病院にいろって。 115 00:08:19,065 --> 00:08:22,902 息子の卒業式だもん。見たいに決まってるじゃない。 116 00:08:22,902 --> 00:08:27,107 ダメかもしれないけどもう少し粘ってみる。 117 00:08:30,377 --> 00:08:36,182 卒業式の次の日は　合格発表ね。 118 00:08:36,182 --> 00:08:42,122 ああ。大丈夫。　受かってる。 119 00:08:42,122 --> 00:08:44,624 天国のお父さんもついてる。 120 00:08:49,796 --> 00:08:55,101 （那須川）黒川さん　面会時間　終わりですよ。 121 00:08:55,101 --> 00:08:57,404 じゃあ　俺　行くわ。（由美子）うん。 122 00:09:02,208 --> 00:09:06,880 （那須川）息子さん　毎日来て偉いですね。 123 00:09:06,880 --> 00:09:12,752 でも　いっつも遅い時間。何でだか分かります？ 124 00:09:12,752 --> 00:09:15,588 さあ。 125 00:09:15,588 --> 00:09:18,591 わざと　そうしてるんですよ。 126 00:09:18,591 --> 00:09:23,797 帰るタイミングを自分で決めたくないから。 127 00:09:36,376 --> 00:09:39,078 あやね。 128 00:09:39,078 --> 00:09:42,749 やっと下の名前で呼んでくれた。 129 00:09:42,749 --> 00:09:47,053 さっき　お前も。「黒川くん」って言いにくい。 130 00:09:49,255 --> 00:09:51,591 帰れよ。　家族が心配するぞ。 131 00:09:51,591 --> 00:09:54,294 別にいいの　家のことは。 132 00:09:57,096 --> 00:10:04,804 私　良樹の連絡先　知らないからここで待つしかなかったの。 133 00:10:13,279 --> 00:10:18,618 何？水口先生のこと　どうするの？ 134 00:10:18,618 --> 00:10:20,553 伊藤先生とかに任せるつもり？ 135 00:10:20,553 --> 00:10:22,489 警察が動くんだから安心だろ。 136 00:10:22,489 --> 00:10:25,291 本当に　そう思ってるって思えない。 137 00:10:25,291 --> 00:10:30,130 一人でも　何かするつもりだったんでしょ。 138 00:10:30,130 --> 00:10:32,432 ４人で動くより身軽だし。 139 00:10:32,432 --> 00:10:35,135 良樹は　いつもそうやって強がる。 140 00:10:35,135 --> 00:10:37,971 は？ 141 00:10:37,971 --> 00:10:43,309 小学生の時毎日うちに遊びに来てたのに➡ 142 00:10:43,309 --> 00:10:47,180 突然　１週間くらい来なくなった時あったでしょ。 143 00:10:47,180 --> 00:10:51,818 そしたら…➡ 144 00:10:51,818 --> 00:10:56,022 寝込んだおばさんを　一人で看病してた。 145 00:10:58,324 --> 00:11:02,095 覚えてねえな。私はハッキリ覚えてる。 146 00:11:02,095 --> 00:11:09,836 ♬～ 147 00:11:09,836 --> 00:11:16,543 つらい時は　頼ってほしかった。 148 00:11:18,278 --> 00:11:23,583 一人で　どうにかしようとするの悪い癖だよ。 149 00:11:27,787 --> 00:11:32,292 とりあえず　グループチャット入って。は？ 150 00:11:32,292 --> 00:11:35,795 小松さんと荻生田くんとも話したの。 151 00:11:35,795 --> 00:11:41,134 私たち全員今回のこと　どうにかしたいの。 152 00:11:41,134 --> 00:11:46,639 自分たちのせいで水口先生が死んだりしたら➡ 153 00:11:46,639 --> 00:11:48,641 何か嫌だ。 154 00:11:50,810 --> 00:11:55,682 ああ。登録するから携帯出して。 155 00:11:55,682 --> 00:12:05,758 ♬～ 156 00:12:05,758 --> 00:12:08,795 どうしたの？ 157 00:12:08,795 --> 00:12:11,931 いや…。 158 00:12:11,931 --> 00:12:15,768 卒業間近に今更こういうのに入るのかと思って…。 159 00:12:15,768 --> 00:12:18,771 いいから　さっさと入って。 160 00:12:21,274 --> 00:12:23,476 うん。 161 00:12:29,949 --> 00:12:32,785 うん。 162 00:12:32,785 --> 00:12:35,488 「黒川良樹を招待しました」。 163 00:12:40,960 --> 00:13:17,764 ♬～ 164 00:13:35,114 --> 00:13:53,132 ♬～ 165 00:13:53,132 --> 00:13:55,134 （水口）ん？ 166 00:13:56,803 --> 00:13:58,805 あっ…。 167 00:14:00,573 --> 00:14:03,476 助けて！ 168 00:14:03,476 --> 00:14:06,245 助けて！ 169 00:14:06,245 --> 00:14:08,181 取ってよ！ 170 00:14:08,181 --> 00:14:14,687 （叫び声） 171 00:14:16,889 --> 00:14:29,402 （救急車のサイレン） 172 00:14:29,402 --> 00:14:34,240 （叫び声） 173 00:14:34,240 --> 00:14:38,111 （救急車のサイレン） 174 00:14:38,111 --> 00:14:40,146 お願い！ 175 00:14:40,146 --> 00:14:44,350 （救急車のサイレン） 176 00:14:46,786 --> 00:14:52,425 （伊藤）犯人の本当の狙いはお前たちかもしれないんだぞ？ 177 00:14:52,425 --> 00:14:55,228 本当に分かってんの！？すいませんでした。 14526