Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,287 --> 00:02:37,720
Cerchi qualcuno?
2
00:02:37,847 --> 00:02:39,838
Avrei un appuntamento con Paolo.
3
00:02:39,967 --> 00:02:42,845
- Come ti chiami? - Patrizia,
sono un po' in anticipo.
4
00:02:42,967 --> 00:02:45,879
Paolo, qui c'è una certa Patrizia
un po' in anticipo.
5
00:02:48,567 --> 00:02:51,604
Salve, ho telefonato due giorni fa
da Bergamo.
6
00:02:52,087 --> 00:02:54,476
Non ricordo ma fa lo stesso.
Hai delle foto?
7
00:02:54,927 --> 00:02:56,280
Sì, eccole qui.
8
00:03:02,047 --> 00:03:03,719
Me le ha fatte mio cugino.
9
00:03:04,167 --> 00:03:08,160
Si vede.
Sei arrivata nel momento sbagliato.
10
00:03:08,287 --> 00:03:11,120
Oggi i clienti preferiscono
ragazze straniere.
11
00:03:11,247 --> 00:03:13,363
Torna fra sei mesi
e vediamo che posso fare.
12
00:03:13,487 --> 00:03:15,637
Sarebbe a dire che non mi prendete?
13
00:03:15,767 --> 00:03:17,405
Ne parliamo più in là.
14
00:03:19,847 --> 00:03:21,758
Sì, ma tu che ne pensi di me?
15
00:03:22,887 --> 00:03:24,036
Discreta.
16
00:03:24,167 --> 00:03:27,318
Discreta?
lo diventerò la numero 1!
17
00:03:28,247 --> 00:03:31,523
Sei prenotata per domani,
mezza giornata pagano 800 mila.
18
00:03:31,647 --> 00:03:32,921
Ok, con chi lavoro?
19
00:03:33,047 --> 00:03:34,958
Con Elena Monti al suo studio.
20
00:03:52,167 --> 00:03:55,239
Ulla, perché non cambi di posto
con Roxandra?
21
00:03:55,607 --> 00:03:57,882
E tu Jonathan,
vai al posto di Fabio.
22
00:04:02,967 --> 00:04:05,435
Jonathan, sei rigido
come una stampella!
23
00:04:05,567 --> 00:04:07,637
< Cerca di esprimere qualcosa!
24
00:04:08,047 --> 00:04:09,958
Forza ragazzi! Coraggio!
25
00:04:26,087 --> 00:04:28,555
Elena, c'è una ragazza
che ti vuole parlare.
26
00:04:30,927 --> 00:04:33,282
- E chi è?
- Una che vuole diventare modella.
27
00:04:33,407 --> 00:04:36,160
Ma perché cavolo fate entrare gente
quando lavoro!
28
00:04:36,287 --> 00:04:37,640
Si è infilata da sola!
29
00:04:38,247 --> 00:04:39,839
Dai, mandala via!
30
00:04:39,967 --> 00:04:42,435
- Che già siamo
in ritardo pazzesco! - Ok!
31
00:04:42,567 --> 00:04:44,046
Continuiamo!
32
00:04:51,567 --> 00:04:53,159
Jonathan, sei un casino!
33
00:04:53,647 --> 00:04:55,683
Ma se tu non mi dici
cosa devo fare!
34
00:04:56,087 --> 00:04:58,681
Cosa devi fare?
Stai facendo una mia foto
35
00:04:58,807 --> 00:05:00,604
e la stai facendo malissimo!
36
00:05:01,447 --> 00:05:04,086
Guarda che questa da sola
non è sufficiente!
37
00:05:04,207 --> 00:05:06,675
Per finire in copertina
ci vogliono le palle!
38
00:05:36,327 --> 00:05:37,362
< Elena!
39
00:05:37,847 --> 00:05:40,122
Per favore,
non chiudere il cancello.
40
00:05:40,447 --> 00:05:41,482
Grazie.
41
00:05:44,567 --> 00:05:46,000
Ah! RlDE
42
00:05:57,567 --> 00:06:00,161
Astrid, guarda che casa mia
è quella!
43
00:06:00,287 --> 00:06:03,324
A meno che non vogliamo dare
una rimescolata alle carte!
44
00:06:03,447 --> 00:06:06,007
- No, intendo!
- Suo apartamiento è là.
45
00:06:09,127 --> 00:06:12,836
- Tu hai vissuto in Brasile?
- No, il Brasile ha vissuto da me!
46
00:06:12,967 --> 00:06:15,640
Una certa Regina
ma è durato solo tre mesi.
47
00:06:16,287 --> 00:06:17,959
Ah, senti senti...
48
00:06:19,127 --> 00:06:21,800
Avviso importante.
Non ti montare la testa!
49
00:06:21,927 --> 00:06:25,237
a casa mia si resta solo il tempo
necessario e poi... FlSCHlO
50
00:06:25,367 --> 00:06:28,040
- No intendo!
- E vedrai che intendi domattina!
51
00:06:28,167 --> 00:06:29,566
lntendi seguro!
52
00:06:29,727 --> 00:06:30,955
RlDE
53
00:06:49,447 --> 00:06:52,564
Sai che sei molto meglio dal vero
che in fotografia?
54
00:06:52,687 --> 00:06:54,723
Come fai a saperlo?
Eravamo al buio!
55
00:06:54,847 --> 00:06:58,123
Sì, ma io ho una sensibilità
al di sopra dei mille ASA!
56
00:06:58,247 --> 00:07:00,203
Ci vedo anche quando sono al buio.
57
00:07:00,327 --> 00:07:03,683
- lo devo andare.
Domani lavoro presto. - Ok.
58
00:07:11,527 --> 00:07:15,520
SEGRETERlA < Elena, sono Claudio.
Non ti trovo mai!
59
00:07:15,647 --> 00:07:17,717
< Chiamami, mi raccomando!
60
00:07:17,847 --> 00:07:19,519
RlDE
Come no! certo!
61
00:07:19,687 --> 00:07:22,759
ALTRO MESSAGGlO
Elena, pronto? Pronto!
62
00:07:23,607 --> 00:07:26,440
< Sono tuo padre.
Sarà partito il segnale acustico?
63
00:07:26,567 --> 00:07:27,920
< Elena!
64
00:07:28,527 --> 00:07:31,246
ALTRO MESSAGGlO
Ciao Elena, sono Margherita.
65
00:07:31,367 --> 00:07:33,437
< Devo vederti,
sono nella merda!
66
00:07:33,567 --> 00:07:35,762
< Facciamo domani a pranzo
al Paper Moon.
67
00:07:35,887 --> 00:07:38,321
< Non puoi dire di no
alla tua migliore amica!
68
00:07:38,447 --> 00:07:39,516
Mi annoio!
69
00:07:40,807 --> 00:07:42,718
Non c'è niente da ridere!
70
00:07:43,567 --> 00:07:47,242
È terribile annoiarsi! Non esco più
a comprarmi un vestito.
71
00:07:47,367 --> 00:07:50,677
La sera sto sul divano a guardare
la tv in vestaglia.
72
00:07:50,807 --> 00:07:52,479
Non vado fuori per il week end.
73
00:07:52,607 --> 00:07:54,279
Giuro, sono distrutta!
74
00:07:54,407 --> 00:07:55,760
Sei in crisi con Vanni?
75
00:07:56,607 --> 00:07:58,837
No, non c'entra niente Vanni.
76
00:07:59,167 --> 00:08:02,842
È sempre molto carino, vuole bene
ai bambini, lavora come un matto...
77
00:08:02,967 --> 00:08:05,003
è il marito perfetto!
78
00:08:05,127 --> 00:08:07,163
Ma è sempre un marito e i mariti...
79
00:08:07,287 --> 00:08:11,405
Elena per favore! Non iniziamo con
le solite menate sul matrimonio!
80
00:08:11,527 --> 00:08:14,405
Se vuoi vivere da sola
e andare a letto con chi ti pare,
81
00:08:14,527 --> 00:08:15,801
sono fatti tuoi.
82
00:08:15,927 --> 00:08:18,919
Ma altre non la pensano come te,
fra cui la sottoscritta!
83
00:08:19,047 --> 00:08:20,321
Che si annoia!
84
00:08:20,927 --> 00:08:25,079
sì, mi annoio, ma la cosa non ha
a vedere con il mio matrimonio.
85
00:08:25,527 --> 00:08:28,599
Cavolo, sei la mia migliore amica
o la mia psicanalista?
86
00:08:31,087 --> 00:08:33,647
Perché non provi a lavorare?
87
00:08:34,207 --> 00:08:36,277
- Ma chi, io?
- Sì tu!
88
00:08:36,687 --> 00:08:37,915
Tu vuoi lavorare?
89
00:08:39,367 --> 00:08:41,483
Che c'è di male
nel trovarsi un lavoro?
90
00:08:41,607 --> 00:08:44,963
Non c'è niente di male,
ma cosa vorresti fare?
91
00:08:45,607 --> 00:08:49,520
Non importa cosa. Voglio iniziare
a prendermi delle responsabilità.
92
00:08:49,647 --> 00:08:52,366
Balia, colpo di scena!
Mamma si mette a lavorare!
93
00:08:52,487 --> 00:08:55,047
Era ora che qualcuno
mi aiutasse in cucina!
94
00:08:55,167 --> 00:08:56,566
Balia, ti prego!
95
00:08:56,687 --> 00:08:59,155
No Vanni!
Sentiamo cosa ha da dire!
96
00:09:00,687 --> 00:09:02,837
Adesso cosa c'è
che non va in cucina?
97
00:09:02,967 --> 00:09:05,561
Ti ho preso l'ennesima filippina
due giorni fa!
98
00:09:05,847 --> 00:09:08,486
Be', da domani
bisognerà cercarne un'altra!
99
00:09:08,607 --> 00:09:11,167
Questa l'ho licenziata
oggi pomeriggio!
100
00:09:11,287 --> 00:09:14,677
Ma balia, non è possibile!
Cosa gli fai a queste ragazze?
101
00:09:14,807 --> 00:09:17,082
lo faccio gli interessi
del mio Giovanni.
102
00:09:17,207 --> 00:09:19,084
Quella andava avanti a coca!
103
00:09:19,207 --> 00:09:20,242
Cocaina?
104
00:09:20,367 --> 00:09:23,006
No! Coca Cola,
tre cartoni in tre giorni!
105
00:09:23,127 --> 00:09:24,719
Formato famiglia!
106
00:09:24,847 --> 00:09:27,236
Be', se era formato famiglia
hai fatto bene!
107
00:09:27,367 --> 00:09:30,006
Brava balia!
Come faremmo senza di te!
108
00:09:30,167 --> 00:09:34,365
Avremmo una cameriera! È la quinta
che fa scappare quest'anno!
109
00:09:34,487 --> 00:09:36,603
Be', perché sono delle selvagge!
110
00:09:36,727 --> 00:09:39,241
Se non ci fossi stata qui io,
tra binghi e bonghi
111
00:09:39,367 --> 00:09:42,120
peruviane, filippine,
cannibali di Capo Verde
112
00:09:42,247 --> 00:09:45,523
i ragazzi sarebbero cresciuti
a cotolette di zebra!
113
00:09:45,647 --> 00:09:50,880
Ma in questa casa si mangia ancora
lo stesso risotto alla milanese,
114
00:09:51,007 --> 00:09:52,963
di quando Giovanni era bambino!
115
00:09:53,087 --> 00:09:55,760
Neanche un briciolo di gratitudine!
Ecco!
116
00:09:55,887 --> 00:09:58,799
Balia sui livelli di Maryl Streep
ne ''La mia Africa''.
117
00:09:58,927 --> 00:10:00,883
Commovente ai massimi!
118
00:10:02,087 --> 00:10:04,885
Se vuoi ti presento
il direttore commerciale.
119
00:10:05,007 --> 00:10:07,680
Cercano una persona
per le pubbliche relazioni.
120
00:10:07,807 --> 00:10:09,525
Dai! Sarebbe stupendo!
121
00:10:09,647 --> 00:10:11,763
E se si tratta di moda,
io me ne intendo!
122
00:10:11,887 --> 00:10:13,479
Compro tutte le riviste!
123
00:10:13,607 --> 00:10:15,723
Non c'è niente che non so
sulla moda!
124
00:10:15,847 --> 00:10:18,202
So anche il nome
di uno stilista boliviano!
125
00:10:18,327 --> 00:10:20,045
< Guillermo Sanchez!
126
00:10:21,087 --> 00:10:23,601
Donatella, mi ascolti o no?
127
00:10:23,727 --> 00:10:25,683
Mica male quello, eh?
128
00:10:27,847 --> 00:10:30,884
< E piantala!
Hai già un marito e un amante!
129
00:10:31,007 --> 00:10:32,565
Non credi che bastino?
130
00:10:32,687 --> 00:10:34,643
Sì, però non è niente male!
131
00:10:41,567 --> 00:10:42,556
Ciao!
132
00:10:46,087 --> 00:10:47,759
- Guido!
- Ciao.
133
00:10:47,887 --> 00:10:50,242
- C'è il capo che ti cerca.
- E perché?
134
00:10:50,367 --> 00:10:53,677
S'è incazzato per la foto
di Kim Basinger nell'articolo!
135
00:10:53,807 --> 00:10:55,718
- Madonna!
- Oggi è nero!
136
00:10:55,847 --> 00:10:58,884
Non sai come mi ha trattata
quando ho proposto il servizio
137
00:10:59,007 --> 00:11:00,963
sul film di Woody Allen!
Ha gridato:
138
00:11:01,087 --> 00:11:04,921
''Ma come osi? l pezzi su Woody
Allen li scrive il direttore!''
139
00:11:05,047 --> 00:11:06,878
''Woody Allen è mio!''
140
00:11:07,007 --> 00:11:09,202
Secondo me sta andando in paranoia!
141
00:11:09,607 --> 00:11:12,644
- Va be', vado a farmi sbranare.
Ciao. - Ciao.
142
00:11:14,207 --> 00:11:18,678
Ah, se una sera non sai cosa fare,
io mi prenoto!
143
00:11:18,807 --> 00:11:21,241
D'accordo, basta
che non mi porti al cinema!
144
00:11:29,807 --> 00:11:33,197
- Buonasera Franca. - Buonasera
dottore. Serve qualcosa?
145
00:11:33,327 --> 00:11:35,204
No, no grazie.
Non si preoccupi.
146
00:11:35,327 --> 00:11:36,555
Finisca pure.
147
00:11:37,607 --> 00:11:41,156
Chi è questa bella ragazza
in cornice? La nuova fidanzata?
148
00:11:41,847 --> 00:11:46,477
No, magari.
Questa è Jessica Lange.
149
00:11:46,607 --> 00:11:48,643
Un'attrice americana.
150
00:11:48,767 --> 00:11:51,440
Oh America! Le ho lasciato
un appunto sul tavolo!
151
00:11:51,567 --> 00:11:54,639
Hanno chiamato da New York,
il suo amico arriva domani.
152
00:12:03,487 --> 00:12:04,636
< Tom!
153
00:12:05,007 --> 00:12:06,725
- Guido!
< Ciao!
154
00:12:07,087 --> 00:12:09,317
- Come stai?
- Fine!
155
00:12:10,327 --> 00:12:13,558
- Che ti è successo? Sei cresciuto?
- Un po' sì!
156
00:12:14,327 --> 00:12:17,285
- Sono a pezzi! Non ho chiuso
occhio. - Ok, Andiamo!
157
00:12:48,887 --> 00:12:51,276
Guido, vuoi anche te un toast?
158
00:12:54,327 --> 00:12:56,318
- Che fai?
- Come che faccio?
159
00:12:56,447 --> 00:12:58,597
Cerco di nascondere gli indizi!
160
00:13:00,047 --> 00:13:03,676
La mia cameriera mi vede come
una specie di Marcello Mastroianni!
161
00:13:04,607 --> 00:13:06,245
Non vorrei deluderla!
162
00:13:07,367 --> 00:13:08,766
l don't believe that!
163
00:13:08,887 --> 00:13:11,765
Hai trent'anni
e non accetti quello che sei!
164
00:13:11,887 --> 00:13:15,197
È uan debolezza!
Mi vergogno di essere come sono!
165
00:13:15,487 --> 00:13:17,159
Ma è tutto sbagliato!
166
00:13:17,287 --> 00:13:21,121
ln questo modo non fai altro
che crearti angosce
167
00:13:21,247 --> 00:13:23,158
e sensi di colpa inutili!
168
00:13:23,287 --> 00:13:25,676
Lo so che è un errore!
169
00:13:28,007 --> 00:13:30,282
MA tu mi vuoi bene lo stesso, no?
170
00:13:30,967 --> 00:13:32,446
Sl APRE LA PORTA Dl SOTTO
171
00:13:41,487 --> 00:13:43,921
Mi scusi dottore!
Sono venuta troppo presto?
172
00:13:44,047 --> 00:13:46,163
Non si preoccupi, Franca.
Va bene!
173
00:13:48,127 --> 00:13:51,756
Lui è Tom,
un mio amico dalla California.
174
00:13:51,887 --> 00:13:54,720
Si fermerà qui qualche giorno,
sarà mio ospite.
175
00:13:55,207 --> 00:13:57,516
Dormirà qui,
sul divano letto.
176
00:13:59,767 --> 00:14:02,679
Ho capito...
Ho capito...
177
00:14:04,807 --> 00:14:06,399
Che vuole dire?
178
00:14:06,527 --> 00:14:08,563
Con tutte le ragazze
che ha fra le mani
179
00:14:08,687 --> 00:14:11,121
ha chiamato rinforzi dall'America!
180
00:14:12,007 --> 00:14:15,761
- Eh sì, ha ragione!
- Faremo un po' di confusione!
181
00:14:15,887 --> 00:14:18,959
Non mettetene incinta qualcuna
se no vi incastrano!
182
00:14:19,087 --> 00:14:22,477
Non si preoccupi!
Le garantisco che non succederà!
183
00:14:23,727 --> 00:14:25,206
Al 100%! Garantito!
184
00:14:28,567 --> 00:14:31,365
Mi hanno detto che è un buon film,
divertente...
185
00:14:32,167 --> 00:14:34,806
Che palle! Non mi sono mai
annoiata così tanto!
186
00:14:34,927 --> 00:14:36,997
La prossima volta
il film lo scelgo io!
187
00:14:37,127 --> 00:14:40,199
Che c'entro io? su Ciak c'era
scritto che era bellissimo!
188
00:14:40,327 --> 00:14:43,637
Poi tu non ti diverti mai!
Dimmi una cosa che ti diverte! Una!
189
00:14:43,767 --> 00:14:47,282
Ma se sei tu che dici sempre
che non ti diverte più niente!
190
00:14:47,407 --> 00:14:48,840
Manco avessi 50 anni!
191
00:14:48,967 --> 00:14:51,561
Per il bagaglio
di esperienze che ho accumulato
192
00:14:51,687 --> 00:14:53,200
potrei avere 40 barra 50!
193
00:14:53,327 --> 00:14:55,602
Per fortuna ho il fisico
che mi sbugiarda!
194
00:14:55,727 --> 00:14:57,445
Sono una roccia!
Tocca qui!
195
00:14:57,567 --> 00:14:59,319
Andiamo a mangiare che ho fame!
196
00:15:07,007 --> 00:15:10,682
Ragazzi! Ma come avete fatto a
resistere senza di me fino alle 11?
197
00:15:10,807 --> 00:15:12,638
VERSl Dl DlSAPPROVAZlONE
198
00:15:12,767 --> 00:15:15,565
Pirla! Siediti
e ordina che abbiamo fame!
199
00:15:19,327 --> 00:15:22,683
Uhe'! Vedo che anche stasera
il Bepi manca all'appello!
200
00:15:22,807 --> 00:15:26,516
Doveva venire con la Nicoletta
ma lei al solito gli ha dato buca!
201
00:15:26,647 --> 00:15:30,686
Giuro che il Bepi è imbarazzante!
Trattasi di uomo senza dignità!
202
00:15:30,807 --> 00:15:33,241
Squalificato!
Tornare in panchina!
203
00:15:33,367 --> 00:15:34,561
Novità quote?
204
00:15:34,687 --> 00:15:37,565
C'è una buona presa
su Milan - Atalanta. 50% il 2!
205
00:15:37,807 --> 00:15:40,446
Presa l'Atalanta!
Mando 5 pezzi da 100!
206
00:15:40,567 --> 00:15:41,841
Ecco i documenti!
207
00:15:43,287 --> 00:15:44,606
E per il week end?
208
00:15:44,727 --> 00:15:47,446
Pensavamo di andare
in campagna dai miei.
209
00:15:47,567 --> 00:15:48,886
No, escluso amore!
210
00:15:49,007 --> 00:15:51,601
lo lunedì ho un esame.
Ho già corrotto un bidello
211
00:15:51,727 --> 00:15:54,639
ma se non prendo almeno un 25
non cucco regali dai miei!
212
00:15:54,767 --> 00:15:57,759
Ma se vince l'Atalanta,
l'esame lo fa il bidello!
213
00:16:01,167 --> 00:16:03,727
C'ho una fame mostruosa!
Aspetta un attimo...
214
00:16:11,207 --> 00:16:12,959
Tutto bene?
215
00:16:13,287 --> 00:16:14,276
Ti diverti?
216
00:16:14,407 --> 00:16:15,965
Da pazzi!
217
00:16:26,367 --> 00:16:28,358
Buonanotte amore.
218
00:16:28,487 --> 00:16:30,921
Ti chiamo domani
appena ho giocato a squash.
219
00:16:31,047 --> 00:16:32,639
No, basta Luca.
220
00:16:32,767 --> 00:16:35,440
Non ce la faccio più
ad andare avanti così.
221
00:16:35,567 --> 00:16:38,525
Che io ci sia o non ci sia
per te è la stessa cosa.
222
00:16:38,647 --> 00:16:41,286
Ogni sera mi propini
migliaia di persone,
223
00:16:41,407 --> 00:16:43,045
e non stiamo mai noi due soli!
224
00:16:43,167 --> 00:16:45,601
Sei contraria
alla torre di Babele?
225
00:16:45,727 --> 00:16:49,925
lnsomma Luca, o cambi o così
non si può più andare avanti.
226
00:16:50,207 --> 00:16:51,356
Come vuoi, cara.
227
00:16:51,487 --> 00:16:53,876
Ma cerchiamo di vedere
come sono fatto.
228
00:16:54,007 --> 00:16:57,636
Per capire se il cambio
potrebbe esserti favorevole!
229
00:16:57,767 --> 00:17:00,235
Aspetto morale: ineccepibile.
230
00:17:00,367 --> 00:17:02,278
Devozione: totale.
231
00:17:02,407 --> 00:17:04,523
Carineria: sono ai massimi.
232
00:17:04,647 --> 00:17:07,400
Prestazioni: non mi risparmio
neanche un secondo!
233
00:17:07,527 --> 00:17:09,677
Quasi perdevo il torneo primavera!
234
00:17:09,807 --> 00:17:15,086
lntelligenza: mostruosa!
Generosità: meglio non parlarne!
235
00:17:15,207 --> 00:17:18,756
Se poi teniamo conto
che in 12 mesi di vento e pioggia
236
00:17:18,887 --> 00:17:20,843
io ti ho sempre accompagnato
a casa!
237
00:17:20,967 --> 00:17:24,039
Operando a casa mia si poteva
anche chiamare un taxi, no?
238
00:17:24,167 --> 00:17:26,044
E allora, cos'è che non funziona?
239
00:17:26,167 --> 00:17:29,239
A me questa vita non va bene!
Ho bisogno di qualcosa in più.
240
00:17:29,367 --> 00:17:32,439
- Di uno scatto avanti!
- Di uno scatto in avanti?
241
00:17:35,567 --> 00:17:38,559
- Va be', ho capito,
c'è solo una cosa da fare! - Quale?
242
00:17:39,807 --> 00:17:41,684
Pagina 1, articolo 1 :
243
00:17:41,807 --> 00:17:43,604
sposarsi!
244
00:17:43,727 --> 00:17:46,799
Mi scusi ma ho l'impressione
di averla già conosciuta.
245
00:17:46,927 --> 00:17:48,963
Non ricordo, signora.
246
00:17:49,087 --> 00:17:51,237
Avete già incrociato i guantoni?
247
00:17:52,327 --> 00:17:54,716
Scusi la domanda un po' brusca,
signora,
248
00:17:54,847 --> 00:17:57,839
ma Raffaella di quanti mesi
è incinta?
249
00:17:59,887 --> 00:18:02,082
Veramente di nessun mese!
250
00:18:02,207 --> 00:18:03,879
Come? Non è incinta?
251
00:18:04,327 --> 00:18:05,396
No!
252
00:18:05,607 --> 00:18:07,086
E perché vi sposate?
253
00:18:07,207 --> 00:18:09,402
Papà! Ma son domande da farsi?
254
00:18:09,527 --> 00:18:12,246
Regolarizziamo il rapporto
col sacro vincolo
255
00:18:12,367 --> 00:18:16,246
per procedere alla procreazione
di un fenomeno come me! Regolare!
256
00:18:17,167 --> 00:18:20,682
< La piccola Raffaella si sposa?
Tanti auguri!
257
00:18:20,807 --> 00:18:23,879
< Certo, organizzeremo un rinfresco
eccezionale!
258
00:18:24,007 --> 00:18:26,999
Mi faccia pensare e la richiamo.
Sì, buongiorno.
259
00:18:34,007 --> 00:18:36,840
Chiara, prendi nota che il 13
aprile c'è un rinfresco
260
00:18:36,967 --> 00:18:38,446
per la signora Donati.
261
00:18:41,487 --> 00:18:42,886
Allora, io vado!
262
00:18:43,007 --> 00:18:45,521
Va bene.
Ha lasciato tutti i suoi dati?
263
00:18:45,647 --> 00:18:47,319
Sì, ha tutto la segretaria.
264
00:18:47,447 --> 00:18:50,564
Carmen, oltre alla baby sitter
farebbe anche dog sitting?
265
00:18:50,687 --> 00:18:52,439
No, i cani mi fanno paura!
266
00:18:52,567 --> 00:18:54,797
Sono stata morsa da un cocker
da piccola!
267
00:18:54,927 --> 00:18:57,441
Ciao Chiara!
Ciao Francesca!
268
00:18:59,047 --> 00:19:00,878
Ciao Francesca?
269
00:19:02,767 --> 00:19:05,042
Chi le ha dato
tutta questa confidenza?
270
00:19:06,047 --> 00:19:09,119
Non lascerei mai mio figlio
a una sciroccata come quella!
271
00:19:09,247 --> 00:19:12,523
Tuo figlio non lo lasceresti
con Madre Teresa di Calcutta!
272
00:19:12,647 --> 00:19:16,242
Fortuna che non sono tutte come te,
se no andremmo per stracci!
273
00:19:16,687 --> 00:19:20,236
lndovina un po' chi si sposa?
Raffaella Donati!
274
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
Cose da pazzi, no?
275
00:19:22,247 --> 00:19:23,999
Avrà più o meno la tua età!
276
00:19:25,167 --> 00:19:28,318
E poi dicono che i matrimoni
non reggono più oggigiorno!
277
00:19:28,447 --> 00:19:30,438
Questo non mi sorprende.
278
00:19:30,567 --> 00:19:32,523
Fanno tutto così in fretta.
279
00:19:33,447 --> 00:19:36,439
Spero che tu prima di sposarti
ci penserai seriamente.
280
00:19:37,167 --> 00:19:39,044
Certo che ci penserò, mamma.
281
00:19:39,967 --> 00:19:43,357
Che poi secondo me, tutto sommato,
è meglio non sposarsi.
282
00:19:43,487 --> 00:19:46,285
Ma ci pensi Francesco,
quanto stai meglio qui?
283
00:19:49,767 --> 00:19:51,758
Francesca, dagli tregua!
284
00:19:51,887 --> 00:19:54,355
So io come trattare mio figlio!
285
00:19:54,487 --> 00:19:57,365
Sì, continua a trattarlo così
e ci diventerà frocio!
286
00:19:57,487 --> 00:19:59,000
Quanto sei volgare!
287
00:19:59,807 --> 00:20:02,116
l volgari hanno vita
più facile dei froci!
288
00:20:02,247 --> 00:20:03,760
Visto? Ce l'hai fatta!
289
00:20:03,887 --> 00:20:06,924
L'ho fatta sì!
Una bella stupidaggine!
290
00:20:07,047 --> 00:20:09,481
È massacrante fare le PR
a uno stilista!
291
00:20:09,607 --> 00:20:11,199
Lavori 20 ore al giorno!
292
00:20:11,327 --> 00:20:12,555
E la cosa ti annoia?
293
00:20:12,687 --> 00:20:15,485
No, per annoiarsi
ci vuole tempo libero!
294
00:20:18,927 --> 00:20:21,805
- Siediti qua. È il mio posto.
- ll tuo posto?
295
00:20:21,927 --> 00:20:25,761
Be', uno dei primi inviti
l'avevo spedito a me stessa.
296
00:20:25,887 --> 00:20:29,084
Sai nel caso mi avessero
licenziato per incapacità,
297
00:20:29,207 --> 00:20:31,118
almeno non perdevo la sfilata!
298
00:20:31,247 --> 00:20:33,636
Che stupidaggini!
Sei bravissima!
299
00:20:33,767 --> 00:20:35,405
Grazie! Divertiti!
300
00:20:40,087 --> 00:20:42,601
- Chi è quella?
- Elena Monti, una fotografa.
301
00:20:42,727 --> 00:20:44,206
Carina!
302
00:20:44,327 --> 00:20:46,887
Quelli sotto i due metri
non li vede neanche!
303
00:21:25,127 --> 00:21:29,200
Ester. Castigata nella collezione
primavera estate dell'84.
304
00:21:29,647 --> 00:21:32,445
- E quella?
- Monique!
305
00:21:32,767 --> 00:21:35,600
Primavera estate,
autunno inverno dell'85.
306
00:21:35,727 --> 00:21:37,638
Castigata in tutte le stagioni.
307
00:21:41,127 --> 00:21:45,166
Eccola lì, la famosa Samantha!
Alla sua prima sfilata a Milano!
308
00:21:45,287 --> 00:21:46,686
Brutta, eh?
309
00:21:47,487 --> 00:21:48,840
Esagerata!
310
00:21:49,327 --> 00:21:50,806
Non male la ragazza!
311
00:21:50,927 --> 00:21:54,044
Per darle il benvenuto,
le darò un posto nell'album!
312
00:21:54,167 --> 00:21:56,283
- Faccio male?
- No, no!
313
00:22:07,927 --> 00:22:10,282
- Samantha, sei stata grande!
- Oh, ciao!
314
00:22:10,407 --> 00:22:13,843
Mi spiace, ho altra sfilata!
Non posso venire a cena con te!
315
00:22:13,967 --> 00:22:16,276
Vieni dopo, ti faccio
una bistecca al volo!
316
00:22:16,407 --> 00:22:19,001
No, vado a Parigi.
Domani mattina aereo.
317
00:22:19,127 --> 00:22:22,119
- Andare a letto presto stasera.
Bye! - Bye...
318
00:22:24,167 --> 00:22:25,156
Allora?
319
00:22:25,287 --> 00:22:28,916
'Sta giraffona poteva dirmelo che
lavorava! M'ha fottuto la serata!
320
00:22:29,047 --> 00:22:30,275
Ciao Gianni!
321
00:22:30,407 --> 00:22:33,638
Margherita, grazie per l'invito!
È stato bellissimo.
322
00:22:33,767 --> 00:22:35,883
Sì ma una fatica!
Non hai idea!
323
00:22:36,007 --> 00:22:38,157
Conosci il mio amico Roberto?
324
00:22:38,287 --> 00:22:40,676
- No, non credo.
- Roberto, Margherita.
325
00:22:42,247 --> 00:22:43,805
Lieta di conoscerla.
326
00:22:43,927 --> 00:22:46,646
Scusate ma ho ancora
un sacco di cose da sistemare!
327
00:22:46,767 --> 00:22:48,883
- Grazie di essere venuti.
- Ciao!
328
00:22:52,367 --> 00:22:55,040
- La conosci bene?
- Abbastanza.
329
00:22:55,167 --> 00:22:56,998
E non mi dici niente?
330
00:22:57,127 --> 00:23:00,756
È molto sposata
e molto fedele a suo marito!
331
00:23:00,887 --> 00:23:02,286
Non sono mica geloso!
332
00:23:08,047 --> 00:23:11,164
< Eccola!
Adesso sale in macchina...
333
00:23:13,847 --> 00:23:15,519
Prova ad accendere...
334
00:23:18,247 --> 00:23:19,475
Niente!
335
00:23:20,767 --> 00:23:23,486
E adesso tu scendi
ed entro in scena io!
336
00:23:27,087 --> 00:23:28,315
< Gianni!
337
00:23:40,087 --> 00:23:41,236
Problemi?
338
00:23:41,487 --> 00:23:44,081
Che figlio di puttana!
339
00:23:44,327 --> 00:23:47,797
- Anch'io preferisco dire sempre
la verità! - Ne sono convinto.
340
00:23:47,927 --> 00:23:51,078
Lei infatti mi sembra
una donna decisamente eccezionale!
341
00:23:51,207 --> 00:23:52,799
- lo?
- Sì!
342
00:23:52,927 --> 00:23:55,236
No, sono normalissima!
343
00:23:55,367 --> 00:23:58,723
Sono sposata, ho due bambini...
e un lavoro.
344
00:23:58,847 --> 00:24:00,724
Scott Fitzgerald ha ragione:
345
00:24:00,847 --> 00:24:03,520
''La felicità si può raccontare
in due parole.''
346
00:24:03,927 --> 00:24:06,157
Vuole dire che lei non è felice?
347
00:24:06,287 --> 00:24:07,561
Lo sono stato.
348
00:24:07,687 --> 00:24:10,076
Ma poi la mia ragazza
se n'è andata...
349
00:24:11,927 --> 00:24:13,201
L'ha lasciata?
350
00:24:14,527 --> 00:24:16,916
No, è morta...
351
00:24:18,367 --> 00:24:20,198
Mi dispiace...
352
00:24:34,087 --> 00:24:37,682
- Grazie per il passaggio.
- Grazie per avermi ascoltato.
353
00:24:38,527 --> 00:24:41,360
Stasera è la prima volta
che esco dopo molto tempo...
354
00:24:42,007 --> 00:24:44,202
- E se ne è pentito?
< Neanche un po'!
355
00:24:44,687 --> 00:24:46,643
E allora dovrebbe insistere!
356
00:24:46,767 --> 00:24:48,917
Esca! Cerchi di vedere gente!
357
00:24:49,207 --> 00:24:53,041
Non si ha tutti i giorni la fortuna
di incontrare una persona come lei!
358
00:24:53,167 --> 00:24:56,603
Ma che sta dicendo?
Milano è piena di donne in gamba!
359
00:24:58,847 --> 00:25:00,644
Ah, ecco mio marito!
360
00:25:00,767 --> 00:25:03,076
- Devo andare.
- Certo, buonanotte
361
00:25:03,207 --> 00:25:05,516
- Comunque sentiamoci!
- No...
362
00:25:05,647 --> 00:25:08,036
Non chiamerò.
Sono molto discreto.
363
00:25:12,327 --> 00:25:13,885
Ma che sta facendo?
364
00:25:14,007 --> 00:25:15,645
Spero che mi chiami lei.
365
00:25:34,527 --> 00:25:37,360
La macchina non partiva
neanche a supplicarla!
366
00:25:39,047 --> 00:25:40,321
Sarà la batteria!
367
00:25:40,447 --> 00:25:43,245
Avrai dimenticato
di fare benzina come al solito!
368
00:25:43,367 --> 00:25:46,962
No, ho fatto il pieno stamattina!
Perché mi tratti da deficiente!
369
00:25:47,327 --> 00:25:50,399
Uno che ho incontrato alla sfilata
mi ha dato un passaggio!
370
00:25:54,847 --> 00:25:57,520
- No! Ti prego!
- Non la togli?
371
00:25:58,167 --> 00:26:00,806
Ho avuto freddo per tutta la sera!
372
00:26:00,927 --> 00:26:03,077
Stasera vieni a letto
con la pelliccia?
373
00:26:03,207 --> 00:26:06,517
Faccio una doccia calda.
Ti raggiungo subito!
374
00:26:44,647 --> 00:26:47,684
Su forza, Bob!
Alzati devo uscire!
375
00:26:48,967 --> 00:26:52,880
Non mi puoi fare così...
Ho la pressione bassa!
376
00:26:53,007 --> 00:26:55,726
Pure io! Ma ho un appuntamento
importantissimo!
377
00:26:55,847 --> 00:26:57,280
Alzati, andiamo!
378
00:26:57,407 --> 00:27:01,764
Tu vai al tuo appuntamento
e io resto qua a dormire!
379
00:27:01,927 --> 00:27:05,522
Niente da fare!
E poi potrebbe tornare mio marito!
380
00:27:06,487 --> 00:27:08,125
Tuo marito?
381
00:27:08,847 --> 00:27:10,644
Wait a minute!
Tu non hai marito!
382
00:27:10,767 --> 00:27:12,803
No! E sai perché?
383
00:27:12,927 --> 00:27:15,964
Perché non ho mai fatto bivaccare
gli uomini nel mio letto
384
00:27:16,087 --> 00:27:18,237
più di otto ore!
Dai vestiti!
385
00:27:18,367 --> 00:27:19,482
Andiamo!
386
00:27:22,327 --> 00:27:23,840
Ciao papà.
387
00:27:24,167 --> 00:27:25,441
Ciao Elena.
388
00:27:33,607 --> 00:27:35,916
Non avevi chiuso con i cavalli?
389
00:27:36,527 --> 00:27:41,555
Vedi, il mio rapporto con i cavalli
è diventato puramente accademico.
390
00:27:41,687 --> 00:27:44,759
Adesso li seguo con una sorta
di cinico distacco.
391
00:27:45,007 --> 00:27:46,122
Quanto?
392
00:27:46,247 --> 00:27:47,646
Venti.
393
00:27:48,847 --> 00:27:53,841
E purtroppo avrei promesso
di saldare entro lunedì.
394
00:27:54,127 --> 00:27:57,961
Papà, dove credi che li trovi
20 milioni entro lunedì!
395
00:27:58,087 --> 00:27:59,759
Sono desolato.
396
00:27:59,887 --> 00:28:04,722
Si vede che neanche come padre sono
mai riuscito a vincere un derby.
397
00:28:10,327 --> 00:28:14,445
lnvece di lunedì non si potrebbe
pagare tra due settimane?
398
00:28:15,047 --> 00:28:17,481
Vedi, io perdo
da talmente tanti anni,
399
00:28:17,607 --> 00:28:20,917
che ormai i bookmaker dovrebbero
considerare i miei debiti
400
00:28:21,047 --> 00:28:24,403
come una specie
di pensione di anzianità.
401
00:28:25,247 --> 00:28:29,445
Ed è risaputo che le pensioni
non arrivano mai puntuali!
402
00:28:29,567 --> 00:28:32,957
- Ehi Mario!
- Vittorio!
403
00:28:33,087 --> 00:28:34,486
Ti vedo bene!
404
00:28:34,607 --> 00:28:38,520
- Quest'estate Santa Margherita!
- Dal primo agosto, presente!
405
00:28:38,647 --> 00:28:41,036
- Mi hai dato una bella notizia!
- Ciao caro!
406
00:28:42,367 --> 00:28:44,198
È un vecchio coglione!
407
00:28:45,287 --> 00:28:47,926
E per il resto?
Come ti vanno le cose?
408
00:28:48,047 --> 00:28:49,924
Niente male!
409
00:28:50,167 --> 00:28:52,522
Sai, mi difendo come un leone.
410
00:28:52,647 --> 00:28:56,003
Una sera di queste ti voglio
presentare una mia nuova amica.
411
00:28:56,767 --> 00:29:00,157
Si chiama Olinka.
Una polacca.
412
00:29:02,247 --> 00:29:03,726
Sei incredibile!
413
00:29:03,847 --> 00:29:09,160
Be', sai su quel genere di galoppo
tuo padre è ancora un purosangue!
414
00:29:10,967 --> 00:29:13,037
Ti chiamo
quando ho trovato i soldi.
415
00:29:14,327 --> 00:29:17,046
A proposito, non avresti
qualcosa da prestarmi?
416
00:29:17,167 --> 00:29:19,806
Nella fretta sono uscito
senza contanti...
417
00:29:24,007 --> 00:29:25,645
- Ciao papà!
- Ciao.
418
00:29:26,087 --> 00:29:29,363
Piero! Due mimosa
per il mio amico Vittorio e per me!
419
00:29:29,487 --> 00:29:32,206
E voglio vedere la schiuma
al bordo del bicchiere!
420
00:29:32,327 --> 00:29:34,443
Naturalmente offro io!
421
00:29:40,927 --> 00:29:44,124
Felice! Mi dai una mano?
Mi si è inceppata la lampo!
422
00:29:47,327 --> 00:29:50,558
Elena. Ute,
appena arrivata da Francoforte.
423
00:29:50,687 --> 00:29:53,326
Scusami, non sapevo
che eri in compagnia.
424
00:29:53,447 --> 00:29:56,405
La porta era aperta e avevi
detto che avevi da lavorare!
425
00:29:56,527 --> 00:30:00,406
Sì, lavoravo a una nuova campagna
pubblicitaria per un reggiseno.
426
00:30:00,527 --> 00:30:02,836
Ah, ho capito!
427
00:30:02,967 --> 00:30:06,039
Queste cose qua son complicate,
mi si incartano le dita!
428
00:30:06,167 --> 00:30:08,362
Scusa Ute, bitte...
429
00:30:13,887 --> 00:30:15,718
- Ok.
- Grazie Ute!
430
00:30:16,007 --> 00:30:17,838
- Ciao!
- Ciao.
431
00:30:18,247 --> 00:30:21,762
< Ma dove vai bardata così?
- A cena con un banchiere!
432
00:30:22,007 --> 00:30:25,397
Se hai bisogno di soldi,
son qua io! lnteressi bassissimi!
433
00:30:25,567 --> 00:30:29,276
Si può uscire con un dentista senza
per questo avere un mal di denti!
434
00:30:29,407 --> 00:30:30,886
Grazie lo stesso!
435
00:30:31,007 --> 00:30:33,157
Avrei bisogno di 20 milioni.
436
00:30:33,887 --> 00:30:37,641
Purtroppo mio padre ama le donne,
la Costa Azzurra e i cavalli!
437
00:30:37,847 --> 00:30:41,396
Comunque credo di restituirli
nel giro di qualche mese.
438
00:30:41,527 --> 00:30:44,087
Sono disposta a firmare
garanzie bancarie.
439
00:30:44,207 --> 00:30:46,721
Però lei deve aiutarmi.
Quei soldi mi servono.
440
00:30:47,367 --> 00:30:49,278
Ma quali garanzie bancarie!
441
00:30:49,407 --> 00:30:51,921
Le farò avere il finanziamento
domani mattina.
442
00:30:52,767 --> 00:30:55,679
Senza garanzie scritte,
solo sulla parola.
443
00:31:07,047 --> 00:31:10,562
Lasci stare. Per quello che vuole
20 milioni non sono sufficienti!
444
00:31:10,687 --> 00:31:12,837
Quest'articolo non ha prezzo!
445
00:31:14,087 --> 00:31:15,679
< Signorina Monti!
446
00:31:17,047 --> 00:31:18,526
< Aspetti!
447
00:31:43,087 --> 00:31:46,318
Guido, ma è possibile
che tua mamma non sospetti niente?
448
00:31:46,447 --> 00:31:47,436
Perché?
449
00:31:47,567 --> 00:31:50,001
Be', una madre
certe cose le intuisce!
450
00:31:50,127 --> 00:31:51,765
Shh! Sta arrivando!
451
00:31:56,847 --> 00:31:59,725
- Mamma!
- Guido! Amore mio!
452
00:31:59,847 --> 00:32:01,599
Ragazzaccio mio!
453
00:32:01,927 --> 00:32:05,636
Finalmente ti sei ricordata
di questa solitaria signora
454
00:32:05,767 --> 00:32:07,837
prigioniera sul lago.
455
00:32:07,967 --> 00:32:10,356
- Oh, caro!
- Mamma, mi sei mancata tanto!
456
00:32:10,487 --> 00:32:12,842
Anche tu! Tanto tanto...
457
00:32:21,567 --> 00:32:25,037
- Alla tua felicità, amore mio!
- Grazie mamma!
458
00:32:25,167 --> 00:32:26,156
Cin!
459
00:32:30,127 --> 00:32:33,802
E sì!
Guido era fissato col cinema!
460
00:32:33,927 --> 00:32:35,724
Fin da quando aveva nove anni.
461
00:32:35,847 --> 00:32:40,557
Andava pazzo per Rita Hayworth!
RlDE
462
00:32:40,767 --> 00:32:42,086
Mica scemo, eh?
463
00:32:42,207 --> 00:32:45,882
Ma perché gli devi rompere
le balle con queste storie vecchie!
464
00:32:46,007 --> 00:32:47,918
< Ma mica gli rompo le balle,
scusa!
465
00:32:48,047 --> 00:32:51,756
E poi le biografie sono divertenti!
Don't you think so?
466
00:32:51,887 --> 00:32:54,276
A parte il fatto che la mamma
467
00:32:54,407 --> 00:32:57,604
ha il diritto di ricordare
l'infanzia dei propri figli
468
00:32:57,727 --> 00:32:59,797
anche se banale e noiosa!
469
00:33:00,447 --> 00:33:01,596
Brava, Giovanna!
470
00:33:02,847 --> 00:33:05,759
Mio marito voleva
che entrasse in diplomazia.
471
00:33:05,887 --> 00:33:08,242
Ma era uno snob di merda!
472
00:33:08,367 --> 00:33:10,676
Povero Giangi...
473
00:33:10,807 --> 00:33:14,402
ll mio sogno era che diventasse
un grande divo del cinema!
474
00:33:14,527 --> 00:33:18,918
Una grande star!
Clark Gable, Humphrey Bogart...
475
00:33:19,047 --> 00:33:22,164
Era così bello...
Non sai come era bello quello lì!
476
00:33:22,287 --> 00:33:27,441
Così bello che faccio a malapena
il giornalista di cinema.
477
00:33:28,887 --> 00:33:30,878
Ma cosa c'entra, scusa?
478
00:33:31,007 --> 00:33:34,397
Sei venuto fuori un intellettuale
e ti sei messo a scrivere!
479
00:33:34,527 --> 00:33:37,246
Quando aveva 16 anni
non faceva che scrivere!
480
00:33:37,367 --> 00:33:40,882
- l suoi amici andavano a ballare
con le ragazzine... - Mamma!
481
00:33:41,007 --> 00:33:44,044
< Ma è la verità mio caro!
- Be', anch'io!
482
00:33:44,167 --> 00:33:47,523
A 16 anni scrivevo
invece di uscire con le ragazzine!
483
00:33:47,647 --> 00:33:49,399
Davvero?
484
00:33:50,487 --> 00:33:53,285
Bene! Allora io dico: evviva!
485
00:33:53,687 --> 00:33:57,202
Così abbiamo evitato tutte quelle
menate delle bambine incinte,
486
00:33:57,327 --> 00:34:01,002
quei matrimoni balordi che hanno
rovinato molti vostri amici!
487
00:34:01,167 --> 00:34:05,160
Mamma, io credo di andare
a dormire, sono un po' stanco...
488
00:34:05,287 --> 00:34:06,436
ti dispiace?
489
00:34:06,567 --> 00:34:09,320
Ma sì amore, vai tesoro!
490
00:34:09,767 --> 00:34:12,076
lo e Tom non ci formalizziamo!
491
00:34:46,327 --> 00:34:49,797
- Pensavo che non saresti
più venuto. - Shh! Zitto!
492
00:34:57,927 --> 00:34:59,804
Che cos'hai?
493
00:35:01,607 --> 00:35:03,484
Non lo so!
494
00:35:04,607 --> 00:35:08,316
Vorrei solo abituarmi all'idea
di farlo in questa casa.
495
00:35:09,447 --> 00:35:13,201
Sempre meglio di quel motel dove
l'abbiamo fatto la prima volta!
496
00:35:25,087 --> 00:35:26,122
Mamma...
497
00:35:26,247 --> 00:35:28,556
Non dirmi niente!
498
00:35:29,727 --> 00:35:32,878
Vorrei che questo fosse
solo un brutto sogno!
499
00:35:41,927 --> 00:35:48,196
Se avessi saputo che da grande
saresti diventato quello che sei
500
00:35:48,327 --> 00:35:53,276
forse non ti avrei
mai messo al mondo!
501
00:35:54,927 --> 00:35:56,406
Mi spiace.
502
00:35:59,127 --> 00:36:03,040
lo però mi ricordo anche quello
che mi dicevi quand'ero bambino:
503
00:36:04,567 --> 00:36:10,278
che l'unica cosa che contava per te
era che io fossi felice, no?
504
00:36:13,927 --> 00:36:15,406
lo sono felice così.
505
00:36:19,607 --> 00:36:20,926
Ma dici sul serio?
506
00:36:21,807 --> 00:36:22,876
Sì.
507
00:36:24,247 --> 00:36:25,965
Oh mio Dio!
508
00:36:27,607 --> 00:36:30,644
< No, Guido.
Non riesco ad accettarlo!
509
00:36:32,087 --> 00:36:37,684
lo sono stata sempre tollerante
con te, sempre comprensiva.
510
00:36:39,287 --> 00:36:44,680
Ma questo proprio
non riesco a sopportarlo!
511
00:36:47,327 --> 00:36:51,639
Forse perché non sono più
una donna giovane,
512
00:36:51,767 --> 00:36:54,281
forse perché sono troppo ricca,
513
00:36:54,407 --> 00:36:58,878
con troppe cose nella testa e
niente altro che pensare, pensare.
514
00:37:14,527 --> 00:37:16,518
Ti prego...
515
00:37:20,047 --> 00:37:26,122
domattina te e il tuo amico,
tornate a Milano.
516
00:37:37,967 --> 00:37:40,959
È successa la stessa cosa
con mia madre.
517
00:37:41,087 --> 00:37:43,999
Ma vedrai, alla fine lo accetterà.
518
00:37:45,127 --> 00:37:46,401
Lei no.
519
00:38:02,407 --> 00:38:05,319
< Splendido! Stupendo!
520
00:38:05,607 --> 00:38:08,201
E poi tu sei
semplicemente deliziosa!
521
00:38:08,407 --> 00:38:10,682
Per lo strascico
come lo pensavi lungo?
522
00:38:10,807 --> 00:38:13,037
30 metri abbondanti!
523
00:38:13,167 --> 00:38:15,203
Una roba esagerata!
524
00:38:15,327 --> 00:38:17,636
Non gli dia retta!
È un po' mega!
525
00:38:18,687 --> 00:38:21,201
Non male!
526
00:38:21,327 --> 00:38:24,683
Se però permettete un consiglio
da uno che ha un po' di gusto,
527
00:38:24,807 --> 00:38:30,439
stringerei un po' sui fianchi
e sul di dietro, scollerei!
528
00:38:30,767 --> 00:38:32,485
Scollare dietro?
529
00:38:32,607 --> 00:38:36,486
L'idea della sposa sexy
non è così malvagia!
530
00:38:36,607 --> 00:38:38,165
lmmaginati la scena.
531
00:38:38,287 --> 00:38:41,882
Tu fai il tuo ingresso in chiesa,
avanzi compita lungo la guida,
532
00:38:42,007 --> 00:38:44,202
seria, quasi mistica,
533
00:38:44,327 --> 00:38:45,840
passi e pah!
534
00:38:45,967 --> 00:38:48,845
La schiena tutta nuda,
una scollatura vertiginosa!
535
00:38:48,967 --> 00:38:51,527
È un bell'effetto!
Lei cosa ne pensa?
536
00:38:51,647 --> 00:38:53,922
- lo lo trovo orribile!
- Anch'io!
537
00:38:55,567 --> 00:38:58,684
Perché mi hai chiesto di fare
la supervisione ai costumi?
538
00:38:58,807 --> 00:39:00,320
Chi ti ha chiesto niente?
539
00:39:00,447 --> 00:39:04,406
Ma pensa te! Comunque
ha presente Carlo d'lnghilterra?
540
00:39:04,527 --> 00:39:07,963
lo mi vesto uguale.
Datevi una regolata!
541
00:39:08,087 --> 00:39:10,920
Allora fissiamo per il 18 febbraio?
542
00:39:11,047 --> 00:39:13,197
Sì, è il giorno del mio compleanno.
543
00:39:13,887 --> 00:39:15,764
Per i fiori ci avete già pensato?
544
00:39:15,887 --> 00:39:18,242
Tutto a posto!
Mi sono già scatenato!
545
00:39:18,367 --> 00:39:20,198
Sarà un giardino botanico!
546
00:39:21,447 --> 00:39:22,641
E per le musiche?
547
00:39:22,767 --> 00:39:26,726
Guardi verranno due DJ del Nepenta,
da Stevie Wonder a Baglioni,
548
00:39:26,847 --> 00:39:30,044
e per l'ingresso pensavo
alla cavalcata delle valchirie!
549
00:39:30,167 --> 00:39:33,204
Sa, la colonna sonora
è troppo importante!
550
00:39:33,327 --> 00:39:35,795
Padre, invece avremmo pensato
per i banchi,
551
00:39:35,927 --> 00:39:38,236
di rivestirli
di velluto blu elettrico
552
00:39:38,367 --> 00:39:39,925
così fa pendant con la guida.
553
00:39:41,487 --> 00:39:42,681
Va bene.
554
00:39:43,127 --> 00:39:45,800
Vedo che avete in mente
un matrimonio esplosivo!
555
00:39:45,927 --> 00:39:49,806
Alla nitroglicerina! 1300 invitati,
si prevede il tutto esaurito!
556
00:39:49,967 --> 00:39:52,527
A proposito di invitati
557
00:39:52,647 --> 00:39:57,084
non è che potrebbe mettere una
buona parola per Giovanni Paolo?
558
00:39:57,207 --> 00:40:00,244
- Chi?
- Giovanni Paolo! ll Santo Padre!
559
00:40:00,367 --> 00:40:04,565
Matrimonio con benedizione del Papa
e collegamento in eurovisione!
560
00:40:05,247 --> 00:40:07,681
Guardi che ci fa una bella figura
anche lei!
561
00:40:11,847 --> 00:40:15,396
- Grazie tesoro!
Ci vediamo stasera. - Ciao!
562
00:40:17,567 --> 00:40:20,365
Se non ti piace il vitel tonnè,
di' ad Assuncion
563
00:40:20,487 --> 00:40:23,445
di farti una bella pagliara,
o qualcosa del genere.
564
00:40:24,767 --> 00:40:26,120
Oh ciao!
565
00:40:26,247 --> 00:40:29,239
Carmen! Che fa ancora qui?
Doveva essere da Billy alle 9!
566
00:40:29,527 --> 00:40:31,802
Francesca, niente cani!
567
00:40:31,927 --> 00:40:34,487
Billy non è un cane,
è un bambino di 4 anni!
568
00:40:34,607 --> 00:40:38,202
Ok, non andiamo in paranoia!
Adesso mi precipito!
569
00:40:39,127 --> 00:40:41,561
- Da che parte vai?
- All'università!
570
00:40:41,687 --> 00:40:44,042
Perfetto!
Allora mi da un passaggio!
571
00:40:51,007 --> 00:40:54,283
Meno male che sei arrivata!
Accompagnami dal fioraio!
572
00:40:54,407 --> 00:40:57,080
Non abbiamo deciso i fiori
per la cena di stasera!
573
00:41:01,607 --> 00:41:03,962
- È andata bene, mi pare.
- Sì.
574
00:41:04,087 --> 00:41:06,362
Ma siamo andate fuori
con lo champagne.
575
00:41:06,487 --> 00:41:09,445
Secondo me sono i camerieri
che se lo inguattano!
576
00:41:09,567 --> 00:41:12,764
Non è difficile.
La solita riserva personale!
577
00:41:12,887 --> 00:41:14,798
Ci penso io a saldare tutto qui?
578
00:41:14,927 --> 00:41:16,076
No, lo faccio io!
579
00:41:16,207 --> 00:41:19,961
Mettere questi in cassaforte,
tanto per te l'agenzia è di strada.
580
00:41:20,087 --> 00:41:22,521
- Ma come? Hanno pagato
in contanti? - Certo!
581
00:41:22,647 --> 00:41:25,844
Li ho pretesi io! Non si accettano
assegni o carte di credito!
582
00:41:25,967 --> 00:41:27,685
Come da Bloomindale's!
583
00:41:30,687 --> 00:41:35,841
< Cavolo! Sembra che stai lucidando
un mobile! Dai, toccami!
584
00:41:35,967 --> 00:41:38,037
< Dove?
< Dove ti pare!
585
00:41:38,167 --> 00:41:42,046
< Ma mettici un po' d'entusiasmo!
Fammi sentire che sei eccitato!
586
00:41:42,167 --> 00:41:45,364
< Sei eccitato o no?
< Abbastanza...
587
00:41:52,847 --> 00:41:56,123
Ok, ho capito!
Abbiamo scherzato!
588
00:42:02,127 --> 00:42:05,244
Non ti offendere ma dovresti
leggere qualche manuale!
589
00:42:05,887 --> 00:42:08,924
Credo che vendano qualcosa
del genere nelle edicole!
590
00:42:09,047 --> 00:42:11,720
ll sesso spiegato ai ragazzini.
591
00:42:13,927 --> 00:42:15,724
Salutami la mamma!
592
00:42:37,967 --> 00:42:39,798
Chi c'è di là?
593
00:42:41,967 --> 00:42:46,040
Francesco! Mi hai spaventata!
Credevo ci fossero i ladri!
594
00:42:46,167 --> 00:42:47,964
Ma come sei entrato?
595
00:42:48,087 --> 00:42:52,239
Ho preso le chiavi alla mamma!
Sai, non ero solo!
596
00:42:52,367 --> 00:42:56,155
Sono venuto con una ragazza!
597
00:42:56,287 --> 00:42:57,640
E dov'è adesso?
598
00:42:57,767 --> 00:42:59,166
È andata via.
599
00:43:00,727 --> 00:43:03,321
Andiamo, ti aiuto
a rimettere a posto i cuscini.
600
00:43:08,047 --> 00:43:09,799
- Chiara?
- Sì?
601
00:43:09,927 --> 00:43:12,043
Non dirlo a mia madre
sennò mi ammazza!
602
00:43:12,167 --> 00:43:16,683
Perché sei andato con una ragazza?
No! Sarebbe contenta!
603
00:43:16,807 --> 00:43:20,038
Comunque non glielo dire.
Ti prego.
604
00:43:20,167 --> 00:43:22,317
Va bene, non gli diciamo niente.
605
00:43:22,567 --> 00:43:23,636
Grazie.
606
00:43:31,207 --> 00:43:33,675
È da molto che hai la ragazza?
607
00:43:34,407 --> 00:43:35,726
Da un po'...
608
00:43:38,807 --> 00:43:40,240
E ci stai bene?
609
00:43:41,807 --> 00:43:43,763
No, mica tanto.
610
00:43:45,127 --> 00:43:47,595
Andiamo, non è mica una tragedia!
611
00:43:47,727 --> 00:43:50,924
Un bel ragazzo come te!
Giovane, intelligente,
612
00:43:51,047 --> 00:43:53,197
Sai quante altre ne puoi trovare!
613
00:43:56,447 --> 00:43:59,280
PlANGE
614
00:44:01,007 --> 00:44:03,077
Francesco, ma che hai?
615
00:44:04,047 --> 00:44:08,006
- Niente.
- Uno non piange per niente.
616
00:44:09,327 --> 00:44:12,956
Coraggio. Con me puoi parlare.
lo ti sono amica!
617
00:44:14,127 --> 00:44:18,518
Chiara... non lo so...
credo di essere...
618
00:44:18,647 --> 00:44:20,956
Le donne mi fanno paura!
619
00:44:21,087 --> 00:44:23,396
Anche a me gli uomini all'inizio!
620
00:44:24,207 --> 00:44:27,916
Non è vero!
Non stavo con la mia ragazza!
621
00:44:28,047 --> 00:44:30,880
lo una ragazza non ce l'ho!
Non ce l'ho mai avuta!
622
00:44:31,287 --> 00:44:33,881
Ogni volta che ho provato
a stare con una donna,
623
00:44:34,007 --> 00:44:36,077
è sempre stato un disastro!
624
00:44:36,207 --> 00:44:39,119
Perché non hai ancora trovato
la donna giusta.
625
00:44:40,567 --> 00:44:43,240
Non la troverò mai! Mai!
626
00:44:47,887 --> 00:44:51,766
Perché non vuoi accettare il fatto
di essere diventato un uomo.
627
00:44:52,687 --> 00:44:55,565
Francesco,
tu non sei più un bambino.
628
00:44:56,687 --> 00:44:59,281
- Comportati da uomo!
- Ma come devo fare?
629
00:45:13,607 --> 00:45:17,156
Coraggio, toglimi il vestito!
630
00:45:23,247 --> 00:45:28,002
Vedrai che sarà facile...
e dolce...
631
00:45:42,487 --> 00:45:44,125
Ciao!
Ciao papà!
632
00:45:46,047 --> 00:45:49,562
Ho fatto preparare dei muffins.
Guarda che meraviglia!
633
00:45:50,047 --> 00:45:51,605
Grazie.
634
00:45:52,087 --> 00:45:55,875
Francesco, con quel golf la camicia
a quadretti sta malissimo!
635
00:45:56,007 --> 00:45:58,965
Avevo preso quelle camice
con i bottoncini a New York!
636
00:45:59,087 --> 00:46:01,123
Mamma, per favore!
637
00:46:01,567 --> 00:46:05,845
Ma se non ti tiro fuori io la roba,
ti vesti sempre con le stesse cose!
638
00:46:05,967 --> 00:46:08,037
Una giacca sportiva ogni tanto?
639
00:46:08,167 --> 00:46:09,805
Col golf sto più comodo.
640
00:46:09,927 --> 00:46:12,805
Vi ho parlato della casa
della zia Bicetta?
641
00:46:12,927 --> 00:46:15,805
L'appartamento
di via Gustavo Modena,
642
00:46:15,927 --> 00:46:18,361
quello che lei ha lasciato
a mio fratello.
643
00:46:18,487 --> 00:46:21,001
Abbiamo deciso che lui tiene
la casa a Rapallo,
644
00:46:21,127 --> 00:46:23,687
e io prendo questo appartamento
qui a Milano.
645
00:46:23,807 --> 00:46:26,401
Dobbiamo decidere
se conviene venderlo,
646
00:46:26,527 --> 00:46:28,358
oppure affittarlo.
647
00:46:28,487 --> 00:46:30,159
Tu cosa dici, Francesca?
648
00:46:30,287 --> 00:46:32,005
È tutta roba tua!
649
00:46:32,647 --> 00:46:35,605
Affittarlo adesso con l'equo canone
è una cretinata!
650
00:46:35,727 --> 00:46:37,604
Sono quasi 200 metri quadri!
651
00:46:37,727 --> 00:46:39,206
Ci posso andare io!
652
00:46:41,047 --> 00:46:44,084
- Cosa hai detto?
- Che ci posso andare io!
653
00:46:45,047 --> 00:46:46,560
Nella casa della zia?
654
00:46:46,687 --> 00:46:49,918
Lì o da un'altra parte.
Voglio andare a vivere da solo.
655
00:46:50,807 --> 00:46:53,480
Francesco, perché?
Che stai dicendo?
656
00:46:56,447 --> 00:46:58,483
Ho bisogno di una mia vita!
657
00:46:58,607 --> 00:47:01,758
Entrare e uscire quando mi pare,
vedere facce nuove,
658
00:47:01,887 --> 00:47:03,081
di stare da solo!
659
00:47:04,967 --> 00:47:07,322
Achille, ma tu non parli?
Non dici niente?
660
00:47:07,447 --> 00:47:08,766
Cosa vuoi che dica?
661
00:47:08,887 --> 00:47:11,959
Quando un ragazzo cresce,
vuole essere indipendente!
662
00:47:12,087 --> 00:47:13,884
Ma amore, non ci stai bene qui?
663
00:47:17,047 --> 00:47:19,481
Sì, anche troppo.
È questo il guaio.
664
00:47:32,887 --> 00:47:36,402
D'accordo. Ne riparliamo
la prossima settimana.
665
00:47:36,967 --> 00:47:38,082
La posta.
666
00:47:39,767 --> 00:47:43,442
e c'è anche un pacco per lei.
L'hanno portato con un mototaxi.
667
00:47:49,487 --> 00:47:52,524
Sono a pezzi.
Vado a casa.
668
00:47:57,807 --> 00:48:02,119
Margherita, ma che fai lì seduta?
È tardi! Vatti a cambiare!
669
00:48:02,247 --> 00:48:04,363
Ci aspettano alle 9
alla torre di Pisa.
670
00:48:04,487 --> 00:48:07,524
lo stasera non ce la faccio!
Ho la testa che mi scoppia!
671
00:48:08,647 --> 00:48:11,844
lo sono 20 anni che lavoro,
e 20 anni che esco tutte le sere!
672
00:48:12,447 --> 00:48:16,281
Chiedi alla balia di accompagnarti
se ti secca uscire da solo!
673
00:48:16,407 --> 00:48:18,318
Sarebbe pazza di gioia!
674
00:48:18,447 --> 00:48:20,915
Va bene, ho capito!
Ciao!
675
00:48:21,047 --> 00:48:22,116
Ciao!
676
00:48:23,487 --> 00:48:26,604
Senti, salutami la Daniela.
677
00:49:02,287 --> 00:49:04,198
Ciao, Margherita.
678
00:49:05,727 --> 00:49:09,037
Da oggi ho deciso di darti del tu.
D'accordo?
679
00:49:09,167 --> 00:49:11,123
Tanto non puoi dire di no!
680
00:49:11,727 --> 00:49:15,197
Volevo scriverti una lettera,
poi ho pensato: no...
681
00:49:15,327 --> 00:49:17,522
meglio l'audiovisivo!
682
00:49:18,887 --> 00:49:23,324
Questo programma si intitola:
lo Roberto.
683
00:49:23,767 --> 00:49:28,079
Scritto, prodotto, diretto da me.
Per spiegarti chi sono.
684
00:49:28,527 --> 00:49:31,087
Dimenticavo di dirti
che sono un architetto.
685
00:49:31,847 --> 00:49:35,681
Dicono anche che sono bravo,
ma io non credo ai pettegolezzi!
686
00:49:35,807 --> 00:49:41,962
Ho trent'anni, altezza 1 e 78,
peso forma 73 chili vestito,
687
00:49:42,847 --> 00:49:45,805
amo i ristoranti giapponesi,
i film di Kurosawa,
688
00:49:45,927 --> 00:49:48,646
la pittura iperrealista,
odio l'aglio,
689
00:49:49,087 --> 00:49:51,601
i clown e le donne superficiali.
690
00:49:51,727 --> 00:49:54,924
Lavoro 10, 12 ore al giorno
e quando non lavoro
691
00:49:55,047 --> 00:49:58,596
passo il tempo a fissare il
telefono aspettando che tu chiami.
692
00:49:58,887 --> 00:50:00,036
Signora?
693
00:50:00,167 --> 00:50:04,285
lo vado a letto. Se ha appetito
c'è del minestrone in frigo.
694
00:50:04,407 --> 00:50:05,806
Grazie balia.
695
00:50:07,167 --> 00:50:09,681
Ma chi è quello?
J.R.?
696
00:50:09,807 --> 00:50:11,877
No balia, è una nuova serie.
697
00:50:12,007 --> 00:50:14,726
allora non mi interessa.
A me piace solo J.R.!
698
00:50:19,487 --> 00:50:23,082
Nel caso fossi a corto di gettoni,
puoi sempre trovarmi qui a casa.
699
00:50:23,207 --> 00:50:26,324
La combinazione è
3 8 9 8.
700
00:50:26,447 --> 00:50:29,757
Oppure vieni al cantiere.
Starò lì per i prossimi tre mesi.
701
00:50:35,207 --> 00:50:38,199
Ero a corto di gettoni
e allora ho deciso di passare.
702
00:50:38,327 --> 00:50:39,999
Ma se la disturbo signor...
703
00:50:40,127 --> 00:50:42,960
Roberto. Credevo che ormai
ci dessimo del tu!
704
00:50:43,447 --> 00:50:45,756
D'accordo.
Roberto.
705
00:50:48,847 --> 00:50:51,315
ll tuo video era molto carino.
706
00:50:51,447 --> 00:50:55,406
Era solo la puntata pilota. Se
approvi la serie posso fare meglio!
707
00:50:55,527 --> 00:50:59,884
Mi scusi architetto, la moquette
degli uffici va bene rossa?
708
00:51:00,647 --> 00:51:03,400
- Tu che ne pensi? - lo?
- Sì.
709
00:51:03,527 --> 00:51:05,438
Di che colore la metteresti?
710
00:51:05,567 --> 00:51:07,797
Ma non saprei...
711
00:51:07,927 --> 00:51:10,487
- Forse verde.
- Perché verde?
712
00:51:10,607 --> 00:51:14,043
Magari la gente avrebbe
l'impressione di stare su un prato.
713
00:51:14,167 --> 00:51:17,318
Poi ci si lamenta sempre
del poco verde in città!
714
00:51:17,447 --> 00:51:21,406
È un'idea fantastica! Brava!
Vada per il verde.
715
00:51:21,527 --> 00:51:22,516
Bene.
716
00:51:23,287 --> 00:51:27,519
Grazie per il consiglio. Saresti
stata una bravissima arredatrice.
717
00:51:27,647 --> 00:51:29,763
- Lo credi sul serio?
- Certo!
718
00:51:29,887 --> 00:51:34,039
Hai molto gusto. Se ti stufi
delle pubbliche relazioni chiamami.
719
00:51:35,047 --> 00:51:38,323
Va bene, vaglierò l'offerta.
Ma adesso devo scappare!
720
00:51:38,447 --> 00:51:39,436
Va bene.
721
00:51:46,527 --> 00:51:50,520
- Visto? Hai già lasciato la tua
impronta ai lavori! - Che scemo!
722
00:51:50,647 --> 00:51:53,957
- Torna a trovarmi presto.
- Certo, appena ho tempo.
723
00:51:55,207 --> 00:51:58,040
Architetto, quale verde scegliamo?
724
00:51:58,167 --> 00:52:00,522
Di che colore era la moquette
nel progetto?
725
00:52:00,647 --> 00:52:02,877
- Rossa!
- E allora si metta rossa!
726
00:53:07,447 --> 00:53:10,644
Salve, le lascio questa busta,
è per mio padre.
727
00:53:10,767 --> 00:53:12,644
Dentro c'è un assegno.
728
00:53:12,767 --> 00:53:16,316
D'accordo signora Monti, ma ci
sarebbe da saldare l'arretrato.
729
00:53:16,447 --> 00:53:19,484
Scusi, ma la direzione
mi ha chiesto di sollecitare.
730
00:53:22,087 --> 00:53:24,282
6 milioni e 800.000 lire?
731
00:53:24,407 --> 00:53:25,920
ll mese di febbraio.
732
00:53:26,047 --> 00:53:29,198
Ma il prezzo della camera
non è di 100.000 lire al giorno?
733
00:53:29,327 --> 00:53:32,364
Se considera il bar,
le cene in camera, le telefonate...
734
00:53:32,487 --> 00:53:34,364
Non vorrei essere indiscreto
735
00:53:34,487 --> 00:53:37,445
ma suo padre prende un po' troppo
alla leggera gli extra!
736
00:53:37,767 --> 00:53:39,883
Mi mandi la fattura a studio.
737
00:53:50,087 --> 00:53:52,123
Elena!
Che bella sorpresa!
738
00:53:52,247 --> 00:53:54,203
ll giorno delle sorprese!
739
00:53:54,327 --> 00:53:58,206
Tu troverai 20 milioni
in portineria e io ne ho trovati 7!
740
00:53:58,327 --> 00:54:00,204
Solo che i miei 7 sono da pagare!
741
00:54:00,327 --> 00:54:04,957
Elena io perdo ma nell'ambito
di un segreto professionale
742
00:54:05,087 --> 00:54:06,839
che resta tra me e il bookmaker.
743
00:54:06,967 --> 00:54:10,516
Non filtro le mie scommesse
attraverso una portineria!
744
00:54:10,647 --> 00:54:12,399
Non parlo delle scommesse!
745
00:54:12,527 --> 00:54:15,599
Ma delle cenette in camera per te
e le tue fidanzate!
746
00:54:16,567 --> 00:54:19,923
E poi guarda quella lì!
Potrà dire che è polacca
747
00:54:20,047 --> 00:54:22,720
ma secondo me
sembra tutta un'altra cosa!
748
00:54:30,727 --> 00:54:32,843
Che voleva quella donna?
749
00:54:32,967 --> 00:54:35,197
- Vuole la cosa più ovvia!
- Soldi?
750
00:54:35,327 --> 00:54:38,842
Sì. È una vita
che mi da il tormento!
751
00:54:40,727 --> 00:54:44,720
Questo mese ci occuperemo delle
nuove tendenze del cinema inglese.
752
00:54:44,847 --> 00:54:47,486
L'intervista a Ridley Scott
la faccio io.
753
00:54:47,607 --> 00:54:49,802
Ti pareva
che non si prendeva il meglio!
754
00:54:49,927 --> 00:54:53,715
Vittorio, tu farai l'inchiesta sui
registi che vengono dal videoclip.
755
00:54:53,847 --> 00:54:55,883
Lorenza il pezzo su Ruper Everett.
756
00:54:56,007 --> 00:54:58,885
Mica male!
Ci sto dentro comoda!
757
00:54:59,007 --> 00:55:02,682
e cerca di trovare qualche foto
a torso nudo, un po' spogliato...
758
00:55:02,807 --> 00:55:05,401
Dacci dentro!
Una bella roba per culattoni!
759
00:55:05,567 --> 00:55:07,523
RlSATE
760
00:55:07,807 --> 00:55:11,197
Perché?
Che cos'hai contro quelli lì?
761
00:55:11,327 --> 00:55:14,717
lo? Niente, figurati!
Contenti loro!
762
00:55:14,847 --> 00:55:18,601
E perché li chiami così? Comprano
il giornale anche loro, no?
763
00:55:18,727 --> 00:55:21,195
Sì, certo.
Ma perché ti scaldi tanto?
764
00:55:21,327 --> 00:55:23,761
Perché non ne posso più
di tutti quelli come te
765
00:55:23,887 --> 00:55:27,562
che hanno studiato ma che ogni
volta che si parla di froci
766
00:55:27,687 --> 00:55:30,247
tutti giù a ridere
con le battutacce da caserma!
767
00:55:30,367 --> 00:55:32,323
Dai Guido!
Ma che te ne frega a te!
768
00:55:35,927 --> 00:55:38,282
Ma cosa credete
che siano gli omosessuali?
769
00:55:38,407 --> 00:55:41,365
Gente che va in giro coi bigodini
in testa?
770
00:55:41,487 --> 00:55:43,045
Con lo smalto per le unghie?
771
00:55:43,167 --> 00:55:45,601
Dei Michel Serrault formato
''Vizietto''
772
00:55:45,727 --> 00:55:47,604
che portano a spasso i cagnolini?
773
00:55:48,927 --> 00:55:52,363
No, i froci non sono così!
774
00:55:54,087 --> 00:55:58,717
Sono uomini, più sensibili,
più fragili,
775
00:55:59,287 --> 00:56:02,484
ma che non si sentono
inferiori agli altri.
776
00:56:03,407 --> 00:56:07,036
E quelli che tra loro si vergognano
di essere come sono,
777
00:56:07,887 --> 00:56:09,957
finiscono per vivere male.
778
00:56:10,487 --> 00:56:14,241
Emarginati, complessi, irrisolti...
779
00:56:14,967 --> 00:56:16,525
Dei diversi.
780
00:56:17,767 --> 00:56:20,042
Proprio come li vorresti tu.
781
00:56:40,047 --> 00:56:43,642
Lo so,
lo so che ho esagerato.
782
00:56:44,847 --> 00:56:47,441
Però non hai idea
di come mi sento meglio adesso!
783
00:56:47,567 --> 00:56:49,523
Sei stato fortissimo!
784
00:56:49,647 --> 00:56:52,320
Per un attimo
mi hai ricordato Robert Redford
785
00:56:52,447 --> 00:56:54,722
in ''Tutti gli uomini
del presidente''.
786
00:56:54,847 --> 00:56:58,157
Mi piacciono le redazioni
dove si difendono le proprie idee.
787
00:56:58,287 --> 00:57:00,005
Anche se si esagera!
788
00:57:01,007 --> 00:57:02,838
Di' la verità, ci sei rimasto male!
789
00:57:02,967 --> 00:57:04,878
Be' sì, un po'...
790
00:57:05,007 --> 00:57:07,521
È che quando uno
fa il direttore di un giornale,
791
00:57:07,647 --> 00:57:10,161
si illude di intuire
le cose prima degli altri,
792
00:57:10,287 --> 00:57:11,720
e con te ho fatto cilecca!
793
00:57:11,847 --> 00:57:14,520
Dopo una settimana pensavo
che già ti eri scopato
794
00:57:14,647 --> 00:57:16,319
la metà delle redattrici!
795
00:57:16,447 --> 00:57:18,961
No, ma mi sono fatto
un paio di redattori!
796
00:57:19,087 --> 00:57:21,157
RlDONO
797
00:57:25,007 --> 00:57:26,440
Sì, sì...
798
00:57:31,287 --> 00:57:33,323
Sì, sì...
Può andare!
799
00:57:33,567 --> 00:57:36,001
Mi sembra di categoria, eh?
800
00:57:36,127 --> 00:57:37,355
Sì, direi di sì.
801
00:57:37,487 --> 00:57:40,320
lo lì metterei il divano
che ci ha regalato mia madre.
802
00:57:40,447 --> 00:57:42,119
e lì farei l'angolo bar.
803
00:57:42,247 --> 00:57:43,839
Lì? Errore!
804
00:57:43,967 --> 00:57:46,356
Questo è il centro strategico
della stanza!
805
00:57:46,487 --> 00:57:48,717
Ci vuole il tv
maxi schermo gigante!
806
00:57:48,847 --> 00:57:51,441
Già vedo tutti gli amici
la domenica pomeriggio
807
00:57:51,567 --> 00:57:54,877
che si accalcano per seguire
Poltronieri da Silverstone!
808
00:57:55,647 --> 00:57:59,037
Va bene! Però li mettiamo
il tavolo da pranzo!
809
00:57:59,167 --> 00:58:01,123
Lì? Nel loculo?
Ma sei fuori?
810
00:58:01,247 --> 00:58:04,683
Qui ce ne entrano sei,
al limite ad inscatolarli sette.
811
00:58:04,807 --> 00:58:06,923
ll tavolo da pranzo va messo qui!
812
00:58:07,047 --> 00:58:09,641
Ampi spazi, ampi orizzonti!
813
00:58:09,767 --> 00:58:11,723
Si è a tavola
in formazione nutrita!
814
00:58:11,847 --> 00:58:14,281
Poi mentre il personale di colore
sparecchia,
815
00:58:14,407 --> 00:58:15,760
io già preparo i mazzi!
816
00:58:15,887 --> 00:58:19,243
A Natale facciamoci regalare
un maxi cofanetto di fiches
817
00:58:19,367 --> 00:58:21,517
che servono più del panettone!
818
00:58:21,647 --> 00:58:25,401
C'è corrente qui! Copriti amore
che la corrente è traditrice!
819
00:58:25,527 --> 00:58:27,085
Tu sei delicatina!
820
00:58:27,207 --> 00:58:30,643
Ti viene la febbre, resti a letto
e io devo uscire con un'altra!
821
00:58:31,727 --> 00:58:37,165
Scrivi: Ringraziare mio zio Gino
per vaso finto cinese.
822
00:58:37,287 --> 00:58:39,847
S'è sprecato
con tutti i soldi che c'ha!
823
00:58:39,967 --> 00:58:43,039
Poi, ringraziare
tua amica Giulietta
824
00:58:43,167 --> 00:58:45,317
per strepitosa idea cornice!
825
00:58:45,447 --> 00:58:47,005
È bellissima!
826
00:58:47,127 --> 00:58:49,163
Sì, infatti.
Chi dice niente?
827
00:58:49,287 --> 00:58:52,484
La voglio candidare all'oscar
per il regalo più originale!
828
00:58:52,607 --> 00:58:55,041
È la prima che regala
una cornice a un matrimonio!
829
00:58:55,607 --> 00:58:57,643
Questo l'hanno portato adesso!
830
00:58:57,767 --> 00:58:59,041
Lo apro io!
831
00:59:02,687 --> 00:59:05,838
Accetto scommesse!
Siamo nel campo floreale!
832
00:59:05,967 --> 00:59:09,516
O è un ficus benjamin
o è una melanzana di Chernobyl!
833
00:59:10,367 --> 00:59:12,164
Che tenero!
834
00:59:12,287 --> 00:59:13,686
Ma chi te l'ha mandato?
835
00:59:13,807 --> 00:59:15,001
ll sottoscritto.
836
00:59:16,247 --> 00:59:19,603
Ah, è il tuo regalo!
Carino!
837
00:59:19,727 --> 00:59:22,400
Ueh, signora! Ma cosa m'ha preso
per un pezzente?
838
00:59:22,527 --> 00:59:24,404
È uno dei tanti antipasti!
839
00:59:24,527 --> 00:59:27,758
ll piatto forte arriva
all'antivigilia regolare, no?
840
00:59:56,607 --> 00:59:59,679
Pronto?
Ciao, sono Francesco!
841
01:00:00,287 --> 01:00:03,404
Sì, finalmente ce l'ho fatta!
Sono andato via di casa!
842
01:00:04,087 --> 01:00:05,645
Adesso sto da solo!
843
01:00:06,607 --> 01:00:08,199
Ah, sì Francesco!
844
01:00:08,327 --> 01:00:11,319
GEMlTl
845
01:00:15,647 --> 01:00:18,445
Quel manuale che mi hai consigliato
è stato utile!
846
01:00:18,567 --> 01:00:21,081
Di' la verità, l'hai scritto tu?
847
01:00:21,607 --> 01:00:23,404
LA PORTA Sl APRE
Ma chi c'è?
848
01:00:23,527 --> 01:00:25,279
Non lo so!
849
01:00:40,847 --> 01:00:42,041
Mamma!
850
01:00:43,087 --> 01:00:45,681
Scusa,
non ti volevo svegliare.
851
01:00:45,847 --> 01:00:48,202
No, ero sveglio!
852
01:00:48,967 --> 01:00:50,195
Ma che succede?
853
01:00:52,607 --> 01:00:53,960
Niente.
854
01:00:56,407 --> 01:01:00,878
Ma io non ci resisto
in quella casa senza di te!
855
01:01:01,007 --> 01:01:03,521
Non ce la faccio proprio!
Divento pazza!
856
01:01:03,647 --> 01:01:05,444
Ma c'è sempre papà con te!
857
01:01:05,567 --> 01:01:07,922
Che è successo?
Avete litigato?
858
01:01:09,127 --> 01:01:12,836
Francesco,
tuo padre ha un'altra donna.
859
01:01:29,327 --> 01:01:34,640
A questo punto io e tuo padre
siamo solo due estranei.
860
01:01:37,007 --> 01:01:40,841
Non c'è affetto,
non c'è amicizia...
861
01:01:43,207 --> 01:01:45,243
Ma tu almeno mi vuoi bene?
862
01:01:46,327 --> 01:01:49,080
Sì, ti voglio molto bene!
863
01:01:49,247 --> 01:01:50,965
Allora fammi restare qui!
864
01:01:51,607 --> 01:01:54,519
No mamma,
non è possibile!
865
01:01:55,567 --> 01:01:59,116
Tu non puoi immaginare
che squallore!
866
01:01:59,607 --> 01:02:01,643
Vedere quella casa vuota!
867
01:02:02,887 --> 01:02:05,799
Non sentire più il giradischi
acceso in camera tua!
868
01:02:17,447 --> 01:02:21,156
Domani sera ti porto fuori a cena!
lo e te da soli, va bene?
869
01:02:23,927 --> 01:02:26,725
Senti, ti posso venire a trovare
ogni tanto?
870
01:02:27,607 --> 01:02:28,722
Hai le chiavi, no?
871
01:02:28,967 --> 01:02:30,605
Te la restituisco se vuoi!
872
01:02:31,487 --> 01:02:33,921
E poi chi ci pensa
a riempirmi il frigo?
873
01:02:34,047 --> 01:02:37,198
Be', allora d'accordo.
Adesso io scappo.
874
01:02:40,567 --> 01:02:42,876
Ci sentiamo domani,
ti telefono io.
875
01:02:44,727 --> 01:02:48,845
Se parli con tuo padre non dirgli
niente di quello che ti ho detto.
876
01:02:48,967 --> 01:02:50,446
No, non gli dico niente.
877
01:02:52,927 --> 01:02:54,645
Mi dispiace...
878
01:02:55,967 --> 01:02:59,403
È così brutto vedere
due genitori che non si amano più.
879
01:03:11,647 --> 01:03:14,207
Anche i miei genitori si odiano.
880
01:03:14,847 --> 01:03:18,044
Quelli sopra i quaranta
hanno tutti un sacco di problemi!
881
01:03:18,167 --> 01:03:19,236
Vieni.
882
01:03:23,647 --> 01:03:25,797
TELEFONO
883
01:03:30,447 --> 01:03:31,960
Pronto?
884
01:03:33,607 --> 01:03:35,165
Pronto?
885
01:03:36,407 --> 01:03:37,396
Chi è?
886
01:03:37,527 --> 01:03:42,840
Un messaggio da Parigi
per la signora Margherita Barenghi.
887
01:03:43,647 --> 01:03:45,842
È per te da Parigi...
888
01:03:48,327 --> 01:03:49,316
Pronto?
889
01:03:54,087 --> 01:03:55,486
Margherita?
890
01:03:57,287 --> 01:03:59,801
È Roberto!
Scusa se ti chiamo a quest'ora!
891
01:04:00,247 --> 01:04:05,605
Ma sono a Parigi per lavoro
e mi sentivo solo, volevo sentirti.
892
01:04:07,247 --> 01:04:08,885
C'è tuo marito lì vicino?
893
01:04:09,007 --> 01:04:12,044
Sì, certo...
proprio così.
894
01:04:12,167 --> 01:04:16,080
Scusa il rumore ma sono in
una cabina degli Champes Elysees!
895
01:04:17,607 --> 01:04:20,724
Ho camminato per ore
e non riuscivo a pensare che a te!
896
01:04:21,127 --> 01:04:22,799
Mi manchi Margherita.
897
01:04:22,927 --> 01:04:26,886
Allora a domani,
la richiamo dall'ufficio!
898
01:04:28,927 --> 01:04:30,599
Ml manchi moltissimo!
899
01:04:41,927 --> 01:04:43,918
< Si può sapere chi era?
900
01:04:45,407 --> 01:04:48,922
Un certo Robert,
un frocio di Parigi
901
01:04:49,047 --> 01:04:51,561
che deve organizzare
una sfilata per noi.
902
01:04:52,207 --> 01:04:54,402
E la organizza alle 2 di notte
la sfilata?
903
01:04:55,167 --> 01:04:58,045
Lo sai che quando
si lavora non ci sono orari!
904
01:04:58,167 --> 01:04:59,805
Basta! Basta! Basta!
905
01:05:00,767 --> 01:05:02,280
Adesso mi sono stufato!
906
01:05:02,407 --> 01:05:05,479
Da quando ti sei messa a lavorare,
io non campo più!
907
01:05:05,607 --> 01:05:08,121
Sposti i mobili di casa
che stanno lì da 20 anni,
908
01:05:08,247 --> 01:05:10,761
perché hai scoperto
di avere senso estetico!
909
01:05:10,887 --> 01:05:13,162
A tavola si mangia solo
cucina giapponese!
910
01:05:13,287 --> 01:05:15,437
- Quello schifo del tendura!
- Tempura!
911
01:05:16,287 --> 01:05:19,757
Al cinema andiamo a vedere
la retrospettiva di Kurosawa.
912
01:05:19,887 --> 01:05:21,445
Due palle così!
913
01:05:21,687 --> 01:05:26,238
Certo! Pensi che ero meglio prima!
Una barbie che dice sempre sì!
914
01:05:26,367 --> 01:05:28,119
Ma io mi sento meglio adesso!
915
01:05:28,247 --> 01:05:30,966
Voglio essere una donna
che pensa con la sua testa!
916
01:05:31,087 --> 01:05:33,647
Una donna che ha gusto,
che ha voglia di crescere
917
01:05:33,767 --> 01:05:35,439
e che sa fare le sue scelte!
918
01:05:35,567 --> 01:05:37,842
Non sapevo d'aver sposato
Madame Curie!
919
01:05:37,967 --> 01:05:39,639
lo vado a dormire in studio!
920
01:05:39,767 --> 01:05:43,646
Non vorrei disturbare se qualche
altro frocio ti chiama da New York!
921
01:05:54,727 --> 01:05:56,797
Ti fa soffrire quella, vero?
922
01:05:56,927 --> 01:05:59,760
Ma che dici, balia.
Vattene a dormire che è tardi!
923
01:06:00,127 --> 01:06:03,597
Te l'ho sempre detto che quella
non è la moglie giusta per te!
924
01:06:03,727 --> 01:06:07,640
Come ci si può sposare una che non
sa fare il risotto alla milanese!
925
01:06:22,807 --> 01:06:24,445
Ti chiamo io da Parigi!
926
01:06:24,567 --> 01:06:27,525
Fammi sapere a che ora torni
domani, d'accordo?
927
01:06:27,647 --> 01:06:28,921
D'accordo.
928
01:06:44,327 --> 01:06:46,795
Mi scusi,
lei va a Parigi?
929
01:06:46,927 --> 01:06:47,916
Sì.
930
01:06:49,847 --> 01:06:52,884
- Potrebbe spedirmi questa?
- Va bene.
931
01:06:56,607 --> 01:06:58,245
È per i francobolli.
932
01:07:15,127 --> 01:07:16,924
Benvenuta a Parigi.
933
01:09:00,807 --> 01:09:02,479
Dov'è Vanni?
934
01:09:02,607 --> 01:09:05,121
Vanni è venuto
a prenderla all'aeroporto.
935
01:09:05,247 --> 01:09:07,966
Non l'ho visto.
Strano!
936
01:09:08,207 --> 01:09:11,199
Qui di cosa strane
ne succedono tante!
937
01:09:14,127 --> 01:09:17,483
Partendo si è dimenticata
di prendere il passaporto.
938
01:09:20,207 --> 01:09:23,165
Che c'è di strano?
Per andare in Francia non serve!
939
01:09:23,287 --> 01:09:25,039
Basta la carta d'identità.
940
01:09:25,327 --> 01:09:27,887
Ai miei tempi
ci voleva il passaporto!
941
01:09:28,007 --> 01:09:31,920
E poi ai miei tempi le mogli
non viaggiavano senza marito!
942
01:09:40,327 --> 01:09:43,000
Come mai non sei più andata
alle Maldive?
943
01:09:43,127 --> 01:09:45,038
Ho avuto tanti di quei problemi!
944
01:09:45,167 --> 01:09:46,646
Mi sa che ci vado a Pasqua.
945
01:09:46,767 --> 01:09:49,076
Perché te e Vanni
non venite con me?
946
01:09:49,207 --> 01:09:52,597
Non lo so,
preferisco non fare programmi.
947
01:09:53,327 --> 01:09:55,079
È per lei, signora Barenghi!
948
01:09:55,207 --> 01:09:56,322
Grazie.
949
01:09:56,447 --> 01:09:57,482
Pronto?
950
01:09:59,207 --> 01:10:00,401
Ciao, bene!
951
01:10:00,527 --> 01:10:02,802
Sì, stasera mi sono liberata.
952
01:10:02,927 --> 01:10:04,918
Ci vediamo lì alle 9?
953
01:10:05,527 --> 01:10:07,882
Ciao!
Kiss kiss!
954
01:10:13,567 --> 01:10:17,196
Sai la novità? Ultimamente
mi è successa una cosa bellissima!
955
01:10:17,767 --> 01:10:19,280
Proprio stupenda!
956
01:10:19,407 --> 01:10:22,080
E io ti dico che l'avevo capito!
Lui chi è?
957
01:10:23,887 --> 01:10:26,606
- Uno che conosci!
- Ma va! Sul serio?
958
01:10:27,647 --> 01:10:31,083
- Roberto Saint Guasan.
- Non ci posso credere!
959
01:10:31,207 --> 01:10:34,279
- Roberto Saint Guasan?
- Be', che c'è di strano?
960
01:10:34,407 --> 01:10:37,319
Niente, è che non ce lo vedo
insieme a te!
961
01:10:37,447 --> 01:10:40,359
Ti sbagli invece!
Stiamo benissimo insieme!
962
01:10:40,847 --> 01:10:43,281
È una storia
molto importante per me.
963
01:10:43,407 --> 01:10:45,284
Ma non per Roberto!
964
01:10:45,407 --> 01:10:47,238
Ma come ti permetti?
965
01:10:47,367 --> 01:10:49,119
Guarda che lo conosco bene!
966
01:10:49,247 --> 01:10:52,842
Non abbastanza, visto
che non sei riuscita a fartelo!
967
01:10:52,967 --> 01:10:56,960
È proprio il contrario! Lui
ci ha provato come un disperato!
968
01:10:57,087 --> 01:11:00,363
No cara! La verità è che sei sempre
stata gelosa di me!
969
01:11:03,207 --> 01:11:07,359
Forse Elena ha ragione.
lo non sono l'uomo giusto per te.
970
01:11:08,127 --> 01:11:12,279
Ma che stai dicendo?
Andiamo così d'accordo!
971
01:11:14,287 --> 01:11:15,879
Appunto!
972
01:11:16,527 --> 01:11:19,564
Questa storia sta diventando
troppo importante.
973
01:11:19,687 --> 01:11:21,040
Almeno per me.
974
01:11:22,607 --> 01:11:25,644
L'idea di non poterti avere
completamente mi distrugge!
975
01:11:27,567 --> 01:11:29,364
Ma tu mi hai completamente!
976
01:11:30,327 --> 01:11:31,442
Magari!
977
01:11:33,607 --> 01:11:36,565
Mi sono reso conto
che sarebbe chiederti troppo.
978
01:11:36,687 --> 01:11:38,837
C'è di mezzo un marito,
dei figli...
979
01:11:38,967 --> 01:11:40,525
Tutta una vita...
980
01:11:40,847 --> 01:11:44,203
lo non ho il diritto di chiederti
di lasciare tutto questo.
981
01:11:44,327 --> 01:11:46,363
Possiamo continuare così!
982
01:11:46,487 --> 01:11:48,796
Troverò il modo
per vederci più spesso!
983
01:11:48,927 --> 01:11:54,399
No, sono stanco di dire bugie,
di trovare sotterfugi!
984
01:11:55,887 --> 01:11:58,720
Finiremo con lo sporcare
i nostri sentimenti.
985
01:12:01,607 --> 01:12:05,077
Lo so, soffrirò...
soffrirò moltissimo!
986
01:12:07,207 --> 01:12:09,437
Ma preferisco lasciarti adesso.
987
01:13:27,687 --> 01:13:30,042
Gianni?
Sono Roberto.
988
01:13:30,167 --> 01:13:31,964
Scaricata!
989
01:13:36,407 --> 01:13:38,284
- Buongiorno!
- Come sta?
990
01:13:38,407 --> 01:13:39,886
Di sopra c'è il medico.
991
01:13:43,687 --> 01:13:45,245
Sono sua figlia.
992
01:13:45,367 --> 01:13:47,517
Un attacco cardiaco.
993
01:13:47,647 --> 01:13:50,559
Signora, io ho fatto
tutto quello che era possibile.
994
01:13:50,687 --> 01:13:52,405
Ora dipende solo da lui.
995
01:13:52,527 --> 01:13:56,315
- Se ha bisogno di qualcosa,
sono qua fuori. - Grazie.
996
01:14:04,447 --> 01:14:05,926
Ciao papà.
997
01:14:08,487 --> 01:14:12,321
Credo che stavolta
ho esagerato, eh?
998
01:14:12,927 --> 01:14:15,725
No, è tutto sotto controllo!
999
01:14:17,247 --> 01:14:21,126
È che mi faceva rabbia l'idea
di andarmene senza salutarti.
1000
01:14:21,807 --> 01:14:24,401
Non parlare, papà.
Sta tranquillo.
1001
01:14:25,047 --> 01:14:32,362
Era tanto tempo che mi ero segnato
sull'agenda una cosa da dirti.
1002
01:14:33,727 --> 01:14:36,525
E credo che sia arrivato
il momento di farlo.
1003
01:14:38,207 --> 01:14:40,323
Grazie Elena.
1004
01:14:40,847 --> 01:14:45,637
Grazie per aver regalato
a questo tuo papà sciagurato,
1005
01:14:45,767 --> 01:14:48,565
una cosa che non ha prezzo.
1006
01:14:49,527 --> 01:14:53,361
La felicità di invecchiare
senza rendersene conto.
1007
01:14:53,487 --> 01:14:55,876
Papà, ti prego...
1008
01:14:56,887 --> 01:15:00,516
E infine...
ho una sorpresa!
1009
01:15:02,887 --> 01:15:06,197
leri hanno corso
le Oaks a San Siro.
1010
01:15:07,447 --> 01:15:10,644
Tremila metri, terreno pesante.
1011
01:15:10,967 --> 01:15:14,516
Gara riservata
alle femmine della generazione.
1012
01:15:14,647 --> 01:15:20,040
Prima: Mary Astor.
L'ho presa in pieno!
1013
01:15:21,687 --> 01:15:24,997
Elena!
12 milioni!
1014
01:15:25,127 --> 01:15:28,324
Sai più che altro
è la soddisfazione
1015
01:15:28,447 --> 01:15:34,363
di aver agguantato in extremis
il mio gran premio!
1016
01:15:36,887 --> 01:15:42,564
È strano uscire
perdendo dagli ippodromi
1017
01:15:44,167 --> 01:15:46,727
per tutta una vita...
1018
01:15:46,847 --> 01:15:52,399
e uscire dalla vita
con un vincente in tasca!
1019
01:16:03,967 --> 01:16:06,606
Un sacco di gente gli voleva bene.
1020
01:16:06,727 --> 01:16:10,117
Un sacco di donne!
È stato molto commovente.
1021
01:16:11,247 --> 01:16:13,636
Comunque io
non mi faccio illusioni.
1022
01:16:13,767 --> 01:16:16,235
Al mio funerale ci sarà il deserto!
1023
01:16:16,367 --> 01:16:18,801
Le tratto troppo male...
1024
01:16:20,727 --> 01:16:22,922
Elena!
Che hai, Elena?
1025
01:16:23,047 --> 01:16:23,843
Elena!
1026
01:16:37,127 --> 01:16:40,244
- Ti senti meglio adesso?
- Sì.
1027
01:16:40,367 --> 01:16:43,325
Dev'essere stata
un po' di tensione!
1028
01:16:43,447 --> 01:16:46,564
Ultimamente mi sono successe
un sacco di cose brutte!
1029
01:16:47,487 --> 01:16:49,239
Tutte insieme!
1030
01:16:50,567 --> 01:16:53,001
E alla fine sono crollata!
1031
01:16:53,127 --> 01:16:56,517
Signora, guardi
che non è stato un collasso.
1032
01:16:56,647 --> 01:16:58,239
Lei è incinta.
1033
01:17:04,127 --> 01:17:06,277
Hai visto Tom,
che ci siamo riusciti?
1034
01:17:06,407 --> 01:17:09,365
Per una sera il tuo Guido
ha saltato il cinema!
1035
01:17:09,487 --> 01:17:11,876
Ma io all'opera
mi diverto tantissimo
1036
01:17:12,007 --> 01:17:14,362
Ho passato
una serata straordinaria!
1037
01:17:14,487 --> 01:17:17,285
lo per niente!
Le scene erano di uno squinzio!
1038
01:17:17,407 --> 01:17:20,479
E poi lei, penosa!
Una mostra e senza voce!
1039
01:17:20,607 --> 01:17:23,963
Lo sappiamo, per te
da quando non c'è più la Callas
1040
01:17:24,087 --> 01:17:25,566
l'opera è finita!
1041
01:17:25,687 --> 01:17:28,247
Che facciamo
per i biglietti di Bernstein?
1042
01:17:28,367 --> 01:17:29,800
Non li hai ancora presi?
1043
01:17:29,927 --> 01:17:32,805
Fanno 100.000 a cranio!
Non posso anticipare sempre!
1044
01:17:33,527 --> 01:17:35,916
lo andrei volentieri.
Tu Guido?
1045
01:17:36,047 --> 01:17:39,005
Devo vedere come sto messo
col giornale, magari.
1046
01:17:39,127 --> 01:17:41,925
Non c'è problema,
Tom può sempre venire con me.
1047
01:17:46,767 --> 01:17:49,759
Chiediamo il conto.
Maurizio, il conto per favore!
1048
01:17:49,887 --> 01:17:51,479
Ma è appena mezzanotte!
1049
01:17:51,607 --> 01:17:53,518
lo devo finire un articolo!
1050
01:17:53,647 --> 01:17:56,605
Avevo detto a Pierluigi
che saremmo passati da lui.
1051
01:17:56,727 --> 01:17:59,605
No, devo andare, davvero.
Andiamo?
1052
01:17:59,727 --> 01:18:03,003
No, io resto. Non ho sonno
per niente. Ci vediamo a casa.
1053
01:18:03,727 --> 01:18:06,241
- Vengo con te.
- Va bene.
1054
01:18:25,887 --> 01:18:28,276
Dove sei stato fino ad adesso?
1055
01:18:29,007 --> 01:18:32,602
You know it.
A casa di Pierluigi.
1056
01:18:32,727 --> 01:18:37,005
Sì, certo.
Fino alle sette del mattino?
1057
01:18:38,487 --> 01:18:41,718
Parliamo più tardi,
sono stanco morto.
1058
01:18:42,327 --> 01:18:44,966
No! Ne parliamo adesso!
1059
01:18:45,647 --> 01:18:47,638
Ti ho chiesto dove cazzo sei stato!
1060
01:18:48,967 --> 01:18:51,322
Senti, non sopporto le scenate!
1061
01:18:51,727 --> 01:18:53,683
E io non sopporto i segreti!
1062
01:18:54,167 --> 01:18:57,842
Non c'è nessun segreto!
Ti ho solo fatto le corna!
1063
01:18:57,967 --> 01:18:59,923
A volte capita!
1064
01:19:03,647 --> 01:19:05,524
Perché l'hai fatto?
1065
01:19:06,367 --> 01:19:10,645
Perché mi andava di farlo!
Non siamo mica sposati!
1066
01:19:12,687 --> 01:19:14,279
No...
1067
01:19:16,087 --> 01:19:17,679
Lo so...
1068
01:19:20,127 --> 01:19:23,358
Però voglio che tu
te ne vada da questa casa.
1069
01:19:24,407 --> 01:19:26,159
Vattene!
1070
01:19:27,967 --> 01:19:28,956
Ok!
1071
01:19:29,087 --> 01:19:31,999
Quando mi sveglio me ne vado!
1072
01:20:06,007 --> 01:20:07,998
L'hai chiamato?
1073
01:20:08,807 --> 01:20:10,286
No.
1074
01:20:10,407 --> 01:20:14,719
Dai, non fare l'orgoglioso!
Non vedi in che stato sei?
1075
01:20:20,887 --> 01:20:23,082
Su, digli di restare!
1076
01:20:28,367 --> 01:20:31,962
SQUlLLO DEL TELEFONO
1077
01:20:45,887 --> 01:20:47,479
Troppo tardi.
1078
01:20:49,407 --> 01:20:51,875
CAMPANE A FESTA
1079
01:20:52,207 --> 01:20:54,118
Ti vedo commossa, ti capisco.
1080
01:20:54,247 --> 01:20:56,920
Anch'io in chiesa ho avuto
un attimo di cedimento
1081
01:20:57,047 --> 01:20:59,561
ma ora rilassati perché
dopo la pratica chiesa
1082
01:20:59,687 --> 01:21:03,441
scatta quella ricevimento.
E non sarà una passeggiata!
1083
01:21:07,527 --> 01:21:10,360
Ma signora!
Si vuole infilare anche nel letto?
1084
01:21:10,487 --> 01:21:11,840
Ma ci dia un po' di tregua!
1085
01:21:11,967 --> 01:21:14,959
Telefonate
appena arrivate in Polinesia!
1086
01:21:15,087 --> 01:21:17,043
Sì, mamma! Dai non ti preoccupare!
1087
01:21:17,167 --> 01:21:20,204
- Buonanotte!
- Buon divertimento!
1088
01:21:20,327 --> 01:21:23,364
Signora, non l'accompagno
perché sono sfranto.
1089
01:21:23,487 --> 01:21:25,955
- Ciao cara!
- Ciao!
1090
01:21:37,007 --> 01:21:39,475
Scusa, scusa, scusa!
No, no, no!
1091
01:21:39,607 --> 01:21:43,202
Non posso dormire a sinistra,
e non è per ragioni politiche!
1092
01:21:43,327 --> 01:21:45,045
Bella questa!
1093
01:21:50,247 --> 01:21:53,478
Ma che calore!
Ma che calore! Ma dai!
1094
01:21:53,607 --> 01:21:57,077
Sembra di essere in sala macchine
del traghetto di mio padre!
1095
01:22:00,167 --> 01:22:01,441
Arsura!
1096
01:22:01,807 --> 01:22:03,001
Arsura!
1097
01:22:03,127 --> 01:22:06,517
Raffi, senti, mi vai a prendere
un bicchier d'acqua?
1098
01:22:06,647 --> 01:22:11,038
Già che ci sei mettila nel termos
così resta bella ghiacciata!
1099
01:22:11,167 --> 01:22:13,476
- ll termos non c'è!
- Regolare!
1100
01:22:13,607 --> 01:22:17,316
M'hanno riempito di cornici e
nessuno ha pensato alla mia arsura!
1101
01:22:17,447 --> 01:22:19,881
A me il bastone del comando!
1102
01:22:22,127 --> 01:22:28,600
COMMENTO PARTlTA Dl GOLF
1103
01:22:28,727 --> 01:22:31,525
Nicklaus - Ballesteros
testa a testa!
1104
01:22:31,647 --> 01:22:33,638
Scontro mitico!
1105
01:22:54,247 --> 01:22:56,920
Ma che fai?
Dormi la prima notte di nozze?
1106
01:22:57,047 --> 01:22:58,275
Ma dai, amore!
1107
01:22:58,407 --> 01:23:01,956
Sono in ballo come protagonista
assoluto da stamattina!
1108
01:23:02,087 --> 01:23:05,523
Non ti preoccupare,
ci rifaremo in Polinesia!
1109
01:23:07,607 --> 01:23:09,359
Amore?
1110
01:23:09,487 --> 01:23:14,481
Chi sta vincendo?
Nicklaus o Ballesteros?
1111
01:23:16,087 --> 01:23:18,203
Possessiva? lo?
1112
01:23:18,847 --> 01:23:22,556
Ma come? Se Francesco se n'è andato
di casa e non ho fatto una piega!
1113
01:23:22,687 --> 01:23:27,317
Francesca, tu hai un mucchio
di pregi, ma sei possessiva!
1114
01:23:27,447 --> 01:23:30,166
lo sono una vera madre,
è un po' diverso.
1115
01:23:36,527 --> 01:23:39,997
Sai, Francesco
aveva dei problemi seri.
1116
01:23:40,127 --> 01:23:42,641
E per me un po' di colpa
è anche tua.
1117
01:23:44,087 --> 01:23:45,315
Per esempio?
1118
01:23:46,207 --> 01:23:48,880
Per esempio era ancora vergine.
1119
01:23:50,287 --> 01:23:52,039
E tu come lo sai?
1120
01:23:53,647 --> 01:23:55,160
Me l'ha detto lui.
1121
01:23:55,287 --> 01:23:56,436
Lo ha detto a te?
1122
01:23:56,567 --> 01:24:00,719
Sì, perché non aveva il coraggio
di parlare di queste cose con te.
1123
01:24:00,847 --> 01:24:04,522
Mi ha detto che le donne lo
bloccavano. Era così disperato.
1124
01:24:09,247 --> 01:24:10,839
Andiamo bene!
1125
01:24:10,967 --> 01:24:13,845
Adesso Francesco
ti confida i suoi problemi,
1126
01:24:13,967 --> 01:24:17,039
e tu non dici niente
a me che sono sua madre!
1127
01:24:17,847 --> 01:24:20,361
E quale altro dramma intimo
ti ha raccontato?
1128
01:24:20,487 --> 01:24:24,162
Francesca,
io ho solo cercato di aiutarlo.
1129
01:24:24,287 --> 01:24:26,721
Non sai quanto ne aveva bisogno.
1130
01:24:26,847 --> 01:24:28,565
E tu che hai fatto per aiutarlo?
1131
01:24:28,687 --> 01:24:32,316
Gli hai detto: è tutta colpa
di tua madre, è una possessiva?
1132
01:24:32,447 --> 01:24:35,962
No, ho cercato di farlo sentire
finalmente uomo!
1133
01:24:36,847 --> 01:24:39,122
Perlomeno non è più vergine adesso.
1134
01:24:43,247 --> 01:24:44,441
Chiara!
1135
01:24:44,567 --> 01:24:48,037
Tu non puoi avermi fatto questo!
1136
01:24:49,447 --> 01:24:51,119
Dimmi che non è vero!
1137
01:24:52,967 --> 01:24:55,037
Rispondimi quando parlo con te!
1138
01:24:55,167 --> 01:24:56,885
L'ho fatto per il suo bene!
1139
01:25:05,047 --> 01:25:07,402
Ma dove vai?
Risali in macchina!
1140
01:25:08,247 --> 01:25:09,885
Che schifo!
1141
01:25:10,007 --> 01:25:12,805
Portarti a letto un bambino
che hai visto nascere!
1142
01:25:12,927 --> 01:25:15,077
Francesca! Aspetta!
1143
01:25:20,447 --> 01:25:21,436
Mamma!
1144
01:25:21,847 --> 01:25:24,361
Brutto verme!
Disgraziato!
1145
01:25:25,647 --> 01:25:27,285
Ma che fai?
Sei impazzita?
1146
01:25:29,527 --> 01:25:31,438
E tu che ci fai qui?
1147
01:25:31,567 --> 01:25:33,797
Mio figlio mi ha invitato a pranzo.
1148
01:25:33,927 --> 01:25:38,045
Cosa? adesso ti metti anche
a invitarlo a pranzo!
1149
01:25:38,167 --> 01:25:39,919
Dopo tutto quello che mi ha fatto!
1150
01:25:40,047 --> 01:25:42,720
Mi ha rovinato la vita!
Ha distrutto la famiglia!
1151
01:25:42,847 --> 01:25:45,077
- E tu te ne freghi, vero?
- Ma è mio padre!
1152
01:25:45,207 --> 01:25:48,119
E a che cavolo è servito
questo padre? Me lo dici?
1153
01:25:48,247 --> 01:25:50,203
Da quando sei nato
hai avuto solo me!
1154
01:25:50,327 --> 01:25:52,318
Mamma, piantala per favore!
1155
01:25:52,447 --> 01:25:55,280
Siete uguali voi due!
Stessa razza!
1156
01:25:55,407 --> 01:25:58,444
Uno si fa la segretaria
e l'altro la mia migliore amica!
1157
01:26:00,047 --> 01:26:03,596
Dai, Francesca, calmati...
Andiamo a casa.
1158
01:26:03,727 --> 01:26:06,924
Tu a casa mia non ci torni!
Non ti voglio vedere mai più!
1159
01:26:07,047 --> 01:26:10,323
E tu ti puoi anche scordare
di avere una madre!
1160
01:26:14,407 --> 01:26:17,604
CAMPANELLO DELLA PORTA
1161
01:26:29,847 --> 01:26:32,884
- Hai un po' di tequila?
- Sì, credo di sì.
1162
01:26:34,207 --> 01:26:36,004
Per fortuna che sei tornata.
1163
01:26:36,127 --> 01:26:39,676
C'ho di là una messicana che dice
che senza tequila si vergogna!
1164
01:26:39,807 --> 01:26:41,877
Ecco qua!
Grazie.
1165
01:26:43,567 --> 01:26:45,683
Guarda che domani te la ricompro!
1166
01:26:45,807 --> 01:26:48,002
Vai, vai...
Non farla aspettare!
1167
01:26:48,127 --> 01:26:49,526
Ma cos'hai?
1168
01:26:50,647 --> 01:26:53,684
Oggi sono andata ad abortire.
1169
01:26:56,447 --> 01:27:02,124
Sai, per una donna è sempre
una cosa che... come dire?
1170
01:27:02,527 --> 01:27:04,757
Non ti fa sentire bene.
1171
01:27:05,847 --> 01:27:08,805
Mentre ero lì che aspettavo
il mio turno,
1172
01:27:08,927 --> 01:27:10,997
mi è tornato in mente mio padre.
1173
01:27:12,007 --> 01:27:14,680
Mi sembrava impossibile
che non ci fosse più,
1174
01:27:14,807 --> 01:27:17,116
che mi avesse lasciata qui, sola.
1175
01:27:18,087 --> 01:27:20,920
E improvvisamente ho avuto paura.
1176
01:27:21,047 --> 01:27:23,481
La mia vita mi è sembrata inutile.
1177
01:27:23,607 --> 01:27:28,840
ln una casa senza una foto da
spolverare con un po' d'emozione.
1178
01:27:30,007 --> 01:27:34,558
Dove la gente entra,
si spoglia in bagno e se ne va via,
1179
01:27:35,607 --> 01:27:38,201
cercando di lasciare
meno tracce possibili
1180
01:27:38,327 --> 01:27:40,887
per paura di guastare
la mia indipendenza.
1181
01:27:41,087 --> 01:27:45,603
Felice, io sono stanca
di tutta questa indipendenza.
1182
01:27:45,727 --> 01:27:48,161
Mi sono tenuta il bambino.
1183
01:27:59,327 --> 01:28:01,761
(Margherita scrive)
Caro Vanni,
1184
01:28:01,887 --> 01:28:04,959
quando leggerai questa lettera
io sarò già lontana.
1185
01:28:05,087 --> 01:28:08,284
Tu lo sai, in tutti questi anni
non ti ho mai tradito.
1186
01:28:08,407 --> 01:28:11,797
Ma adesso mi succede una cosa
contro la quale non posso lottare.
1187
01:28:11,927 --> 01:28:13,838
Mi sono innamorata.
1188
01:28:41,247 --> 01:28:43,158
Roberto?
1189
01:28:44,127 --> 01:28:45,606
Ci sei?
1190
01:28:59,927 --> 01:29:02,964
Pronto, potrei parlare
con l'architetto?
1191
01:29:03,087 --> 01:29:06,841
Quando torna può dirgli
di chiamare subito casa?
1192
01:29:06,967 --> 01:29:09,197
Gli dica che c'è
una grande sorpresa!
1193
01:29:09,327 --> 01:29:10,555
Grazie.
1194
01:29:40,807 --> 01:29:44,766
(Roberto) 18 settembre, venuta
a trovarmi Sabrina De Santis.
1195
01:29:44,887 --> 01:29:47,117
Di buona famiglia
e anche buona a letto.
1196
01:29:47,247 --> 01:29:49,681
Un po' montata. Voto in pagella
6 +.
1197
01:29:50,727 --> 01:29:54,402
20 settembre, Martina.
ll cognome non l'ho mai saputo.
1198
01:29:54,527 --> 01:29:57,200
Tanto per quello che ci ho fatto
non mi è servito.
1199
01:29:57,327 --> 01:30:00,842
Molto assatanata, però preferisce
le donne agli uomini.
1200
01:30:00,967 --> 01:30:04,642
Così ho coinvolto Patrizia,
una disponibile a qualunque cosa.
1201
01:30:04,767 --> 01:30:08,760
Voti: Martina 7 +,
Patrizia 6 -.
1202
01:30:22,687 --> 01:30:25,997
27 febbraio.
Finalmente ce l'ho fatta.
1203
01:30:26,127 --> 01:30:28,322
Si chiama Margherita Barenghi.
1204
01:30:28,447 --> 01:30:31,519
Beccata dopo tre mesi
di corteggiamento a raffica.
1205
01:30:31,647 --> 01:30:34,002
Bellissima ma vuota.
1206
01:30:35,367 --> 01:30:38,279
Non molta esperienza.
Voto in pagella...
1207
01:31:22,847 --> 01:31:26,203
Secondo me ti sei dimenticata
di fare benzina come al solito!
1208
01:32:11,407 --> 01:32:15,320
Se sta cercando la sua lettera
l'ho presa io!
1209
01:32:17,687 --> 01:32:19,484
E l'ho anche letta!
1210
01:32:19,927 --> 01:32:24,000
Sono una vecchia impicciona
che non sa farsi gli affari suoi!
1211
01:32:25,647 --> 01:32:30,402
Ma se non mi impicciassi chissà
che succederebbe in questa casa!
1212
01:32:30,927 --> 01:32:36,445
Sono 45 anni che vivo qua dentro
e forse ci morirò.
1213
01:32:37,847 --> 01:32:40,759
Che almeno ci possa morire in pace.
1214
01:33:02,687 --> 01:33:07,124
Basta Margherita.
Tuo marito sta per tornare!
1215
01:33:08,087 --> 01:33:10,555
Non vorrai mica farti
trovare conciata così?
1216
01:33:13,127 --> 01:33:16,756
Balia, lo sai che è la prima volta
che mi chiami Margherita?
1217
01:33:25,287 --> 01:33:27,437
Oh mio Dio! Gas!
Gas!
1218
01:33:32,367 --> 01:33:35,439
Stavo dando da mangiare ai cani,
sai?
1219
01:33:35,567 --> 01:33:38,843
Quando improvvisamente
quella telefonata...
1220
01:33:38,967 --> 01:33:41,686
Suo figlio si è ammazzato!
1221
01:33:44,727 --> 01:33:46,524
Credevo di morire!
1222
01:33:47,687 --> 01:33:50,565
Quanti sensi di colpa!
1223
01:33:51,887 --> 01:33:55,721
Ma che stupida!
Sì, stupida, superficiale!
1224
01:33:55,847 --> 01:34:00,875
E poi, dico...
ma cosa c'è di male!
1225
01:34:01,007 --> 01:34:04,795
Ma che male c'è?
Niente di sbagliato!
1226
01:34:04,927 --> 01:34:08,715
È la vita!
lo voglio solo la tua felicità!
1227
01:34:11,167 --> 01:34:13,965
Cerca di non pensare più a lui.
1228
01:34:14,327 --> 01:34:19,321
Vedrai, ne troveremo un altro, eh?
1229
01:34:20,327 --> 01:34:26,880
Magari con un filo di eleganza
in più, eh?
1230
01:34:28,447 --> 01:34:32,804
Con un po' più di poesia di dentro.
1231
01:34:35,407 --> 01:34:39,525
E soprattutto qualcuno...
1232
01:34:41,807 --> 01:34:45,322
che non ci faccia soffrire così.
1233
01:35:01,487 --> 01:35:05,605
Vedi questo specchio?
Casa mia è dall'altra parte.
1234
01:35:06,487 --> 01:35:10,162
Quello che stavo pensando
è una cosa del genere.
1235
01:35:10,287 --> 01:35:13,757
Se qui ci schiaffiamo
una bella porta,
1236
01:35:14,127 --> 01:35:15,799
tipo così, no?
1237
01:35:16,287 --> 01:35:20,280
È tutto molto più comodo, perché
metti tu una sera vuoi uscire,
1238
01:35:20,407 --> 01:35:22,045
il bambino chi te lo tiene?
1239
01:35:22,167 --> 01:35:24,806
< Ma che stai cercando di dirmi?
1240
01:35:24,927 --> 01:35:28,886
Be', siamo tutti e due stanchi
di star da soli, no?
1241
01:35:29,007 --> 01:35:32,682
allora meglio noi due insieme
che con due estranei.
1242
01:35:32,807 --> 01:35:35,082
E tu che ne dici?
1243
01:35:35,207 --> 01:35:36,879
Lui è d'accordo.
1244
01:35:37,007 --> 01:35:38,122
E tu?
1245
01:35:41,767 --> 01:35:43,883
Davanti a lui?
Se gli scappa l'Edipo?
1246
01:35:44,007 --> 01:35:45,838
Ci si dovrà abituare.
1247
01:35:45,967 --> 01:35:48,197
Certo che se ci avessimo
pensato prima,
1248
01:35:48,327 --> 01:35:51,399
Avrei fatto in tempo
a farmi chiamare papà!
1249
01:35:51,527 --> 01:35:53,438
Aspetta...
1250
01:35:58,647 --> 01:36:00,717
E siamo arrivati
al clou della serata.
1251
01:36:00,847 --> 01:36:03,919
Prima di proclamare la vincitrice
della Faccia dell'Anno
1252
01:36:04,047 --> 01:36:06,845
una carrellata
sulle incantevoli finaliste!
1253
01:36:16,567 --> 01:36:20,560
Ma la parola a Paolo Rizzo che
ci annuncerà il voto della giuria.
1254
01:36:22,087 --> 01:36:23,520
Grazie.
1255
01:36:24,247 --> 01:36:26,886
Signore e signori,
vi ricordo che la vincitrice
1256
01:36:27,007 --> 01:36:31,762
riceverà un contratto come modella
del valore di 250.000 dollari.
1257
01:36:33,887 --> 01:36:36,082
La Faccia dell'Anno è...
1258
01:36:36,527 --> 01:36:38,085
Patrizia!
1259
01:37:11,527 --> 01:37:13,882
Stupenda!
1260
01:37:14,007 --> 01:37:17,443
Peccato che facce così
non capitino mai a studio!
1261
01:37:17,807 --> 01:37:19,718
PlANTO Dl BAMBlNO
1262
01:37:21,127 --> 01:37:24,642
Oh, ci siamo svegliati, eh?
1263
01:37:28,087 --> 01:37:30,078
Chissà perché
si è messo a piangere?
1264
01:37:30,207 --> 01:37:32,641
Forse avrà fame!
È l'ora della pappa, no?
1265
01:37:32,767 --> 01:37:36,601
È vero! Un po' di pazienza, amore!
La mamma adesso ti porta a casa.
1266
01:37:45,287 --> 01:37:48,006
Non mi vorrai mica dire
che non sei felice!
1267
01:37:48,127 --> 01:37:51,483
Lo sono stato, ma poi
la mia ragazza se n'è andata.
1268
01:37:51,607 --> 01:37:55,122
- Ti ha lasciato?
- No, è morta!
1269
01:37:55,527 --> 01:37:57,757
RlDE
1270
01:37:57,887 --> 01:38:01,163
Se penso che io e te abbiamo
pure litigato per quell'idiota!
1271
01:38:07,607 --> 01:38:09,120
Mi scu...
1272
01:38:09,727 --> 01:38:12,605
Ciao!
Sono contenta di vederti!
1273
01:38:14,127 --> 01:38:16,004
Be', anch'io!
1274
01:38:17,647 --> 01:38:21,083
Sai, mi dispiace
per quello che è successo.
1275
01:38:22,567 --> 01:38:26,958
Volevo telefonarti
ma non ho trovato il coraggio.
1276
01:38:27,087 --> 01:38:28,520
Neanch'io!
1277
01:38:30,247 --> 01:38:33,478
Be', sentiamoci qualche volta.
1278
01:38:35,407 --> 01:38:37,363
Perché non mi chiedi di Francesco?
1279
01:38:40,127 --> 01:38:41,196
Come sta?
1280
01:38:41,567 --> 01:38:44,764
Sta bene.
Adesso studia a New York,
1281
01:38:44,887 --> 01:38:47,196
e vive con una ragazza
in Madison Avenue.
1282
01:38:47,327 --> 01:38:50,558
Dovresti vederlo!
È veramente un uomo ormai!
1283
01:38:51,647 --> 01:38:53,205
E in parte lo deve a te.
1284
01:38:58,127 --> 01:39:02,678
Se continua questo ritmo mi faranno
una statua a via Montenapoleone!
1285
01:39:08,007 --> 01:39:09,520
Madonna...
1286
01:39:12,287 --> 01:39:14,517
- Ciao Luca!
- Ciao Raffi!
1287
01:39:14,647 --> 01:39:16,956
- Edoardo, Luca.
- Buongiorno!
1288
01:39:17,087 --> 01:39:19,237
Olimpia, la mia ex moglie.
1289
01:39:19,847 --> 01:39:21,758
Ti vedo bene!
1290
01:39:21,887 --> 01:39:23,320
Anch'io ti vedo bene!
1291
01:39:23,447 --> 01:39:27,725
Si sto attraversando un momento di
splendore psicofisico imbarazzante!
1292
01:39:27,847 --> 01:39:29,883
Olimpia qui, ne sa qualcosa!
1293
01:39:30,407 --> 01:39:33,604
- Be', allora ci vediamo! Ciao!
- Sì, ciao!
1294
01:39:34,447 --> 01:39:36,278
Arrivederci!
1295
01:39:36,407 --> 01:39:39,797
Olimpia, ma a te cosa
sembra quell'Edoardo?
1296
01:39:39,927 --> 01:39:41,440
Be', normale.
1297
01:39:41,567 --> 01:39:43,319
Esatto! Uno squallor!
1298
01:39:43,447 --> 01:39:45,836
Peggio per lei!
Ti sei voluta separare?
1299
01:39:45,967 --> 01:39:48,640
Fatti un giro di valzer
con quel superbone!
1300
01:39:49,487 --> 01:39:51,045
- Mamma?
- Sì?
1301
01:39:51,167 --> 01:39:54,364
Trovo che una cintura sia banale
come regalo di compleanno!
1302
01:39:54,487 --> 01:39:57,718
Ma è di coccodrillo! E poi 'sto
Stefano lo conosci da un mese!
1303
01:39:57,847 --> 01:40:00,281
- Era meglio un libro!
- Ma che libro!
1304
01:40:00,407 --> 01:40:02,477
La cintura è molto più personale.
1305
01:40:02,607 --> 01:40:06,316
- E poi ogni volta che se la
metterà penserà a... - Mamma!
1306
01:40:08,807 --> 01:40:12,243
Cosa ci trovi poi
in quello Stefano, bha!
1307
01:40:12,367 --> 01:40:13,880
Mistero!
1308
01:40:14,007 --> 01:40:18,159
Ma non era meglio quell'altro?
Quel ragazzo così charming...
1309
01:40:18,287 --> 01:40:20,676
Come si chiama?
Che fa il decoratore...
1310
01:40:20,807 --> 01:40:22,923
- Ludovico?
- Sì! Be', senti...
1311
01:40:23,047 --> 01:40:25,641
- Lui mi piace!
- Molto carino!
1312
01:40:25,767 --> 01:40:27,962
Sempre gentile, premuroso...
1313
01:40:28,087 --> 01:40:30,078
Mi ha telefonato l'altro giorno,
1314
01:40:30,207 --> 01:40:33,438
- forse mi ha trovato una bella
casa qui in centro! - Perché?
1315
01:40:33,567 --> 01:40:35,876
- Non te l'ho detto?
- Vieni a stare a Milano?
1316
01:40:36,007 --> 01:40:40,956
Certo! Ma sì!
Sono stufa di quel silenzio!
1317
01:40:41,087 --> 01:40:43,555
La pace del lago,
la noia del lago!
1318
01:40:43,687 --> 01:40:46,406
Ho deciso lascio tutto
e me ne torno in città.
1319
01:40:46,527 --> 01:40:51,521
Magari per i cani sarà un problema
ma poi si abitueranno anche loro.
1320
01:40:51,647 --> 01:40:53,842
Be', ci si abitua
a tutto nella vita.
95889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese