Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,260 --> 00:01:08,020
"Cherchez la v�rit�,
non dans la banalit� quotidienne,
2
00:01:08,100 --> 00:01:12,220
mais dans l'essence m�me de la vie."
B. Tosia
3
00:02:28,260 --> 00:02:31,700
Messieurs les jur�s,
4
00:02:31,780 --> 00:02:36,420
vous avez �tudi� cette affaire
pendant trois jours.
5
00:02:36,460 --> 00:02:39,020
Vous connaissez tous ses �l�ments.
6
00:02:39,100 --> 00:02:43,020
Vous comprenez la gravit� du crime.
7
00:02:43,100 --> 00:02:48,180
Vous devrez d�cider
8
00:02:48,260 --> 00:02:53,820
si l'accus� est coupable
9
00:02:53,900 --> 00:02:56,340
ou non.
10
00:02:57,820 --> 00:03:00,940
... et les Russes ont tant sacrifi�...
11
00:03:01,020 --> 00:03:03,620
... unis dans ce vaste pays...
12
00:03:03,660 --> 00:03:06,220
Si vous avez un doute raisonnable...
13
00:03:06,300 --> 00:03:08,700
... sans limite de temps...
14
00:03:12,060 --> 00:03:14,660
... la salle du jury o� vous d�ciderez
15
00:03:14,740 --> 00:03:16,740
si l'accus� est coupable.
16
00:03:41,540 --> 00:03:45,820
Je vous rappelle
que votre d�cision doit �tre unanime.
17
00:03:52,500 --> 00:03:56,220
La peine maximale
pr�vue par le code p�nal...
18
00:04:00,940 --> 00:04:03,260
- ... jury...
- ... peine maximale...
19
00:04:03,340 --> 00:04:06,860
- ... non coupable...
- ... vous d�ciderez...
20
00:04:10,940 --> 00:04:13,380
... devrez d�cider...
21
00:04:13,700 --> 00:04:16,900
... vous devrez...
22
00:04:18,060 --> 00:04:20,820
... tout �l�ment de l'affaire...
23
00:04:20,940 --> 00:04:24,380
- ... Rappelez-vous...
- ... vos demandes...
24
00:05:07,140 --> 00:05:10,340
Maman ! Parle russe !
25
00:05:10,380 --> 00:05:11,660
Maman !
26
00:05:12,780 --> 00:05:15,180
Parle russe, maman !
27
00:05:16,100 --> 00:05:18,020
Parle russe, maman !
28
00:05:22,140 --> 00:05:24,060
Parle russe, maman !
29
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Maman !
30
00:05:33,820 --> 00:05:37,540
Le tribunal est ajourn�
jusqu'au verdict.
31
00:05:40,020 --> 00:05:42,060
Veuillez vous lever !
32
00:05:48,380 --> 00:05:49,460
All� !
33
00:05:50,420 --> 00:05:51,700
Tu as faim, papa ?
34
00:05:51,780 --> 00:05:54,220
Tout va bien jusqu'ici.
35
00:05:55,820 --> 00:06:00,100
Puis-je reprendre ces photos
que j'ai montr�es au juge ?
36
00:06:00,140 --> 00:06:01,500
Je ne sais pas.
37
00:06:01,540 --> 00:06:03,860
- Je dois rester ici ?
- Oui.
38
00:06:03,940 --> 00:06:05,580
Mais je leur ai tout dit !
39
00:06:05,660 --> 00:06:08,260
Ce sont les r�glements.
40
00:06:08,340 --> 00:06:10,580
- Messieurs...
- C'est fou. Suivez-moi.
41
00:06:10,660 --> 00:06:14,420
Vite, c'est presque la r�cr�ation.
42
00:06:16,300 --> 00:06:17,260
Quelle r�cr�ation ?
43
00:06:17,340 --> 00:06:20,660
Vous verrez. Restez group�s. Suivez-moi.
44
00:06:26,140 --> 00:06:29,260
Allons-y.
45
00:06:30,340 --> 00:06:32,460
La r�novation n'est pas finie.
46
00:06:32,540 --> 00:06:35,020
La salle du jury n'est pas pr�te.
47
00:06:35,100 --> 00:06:36,780
Par ici, suivez-moi.
48
00:06:36,860 --> 00:06:39,260
La r�novation rend la t�che difficile.
49
00:06:39,340 --> 00:06:42,220
Pas grave, votre affaire est simple.
50
00:06:42,300 --> 00:06:44,540
Vous aurez fini dans 20 minutes.
51
00:06:44,620 --> 00:06:47,700
Attention, nous entrons
dans l'�cole voisine.
52
00:06:47,780 --> 00:06:49,420
Elle nous pr�te ses locaux.
53
00:06:49,500 --> 00:06:52,580
Une telle proximit� nous pose probl�me.
54
00:06:52,660 --> 00:06:55,380
Au printemps,
avec les fen�tres ouvertes,
55
00:06:55,460 --> 00:06:57,700
un ballon a frapp� un t�moin � la t�te,
56
00:06:57,780 --> 00:07:00,700
une vieille dame, qui s'est �vanouie.
57
00:07:00,780 --> 00:07:02,900
Pendant les vacances, c'�tait bien.
58
00:07:02,980 --> 00:07:04,980
On utilisait les salles de classe.
59
00:07:05,060 --> 00:07:07,180
Trop tard. C'est la r�cr�.
60
00:07:07,260 --> 00:07:09,620
Les enfants ! Les enfants !
61
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
Les enfants, s'il vous pla�t.
62
00:07:11,340 --> 00:07:14,020
Les enfants, s'il vous pla�t.
63
00:07:14,780 --> 00:07:17,620
On tourne ici. Par ici, par ici !
64
00:07:21,980 --> 00:07:23,660
Quelles conditions de travail !
65
00:07:23,740 --> 00:07:25,860
Mais c'est temporaire.
66
00:07:25,900 --> 00:07:28,140
Quand ils auront fini, ce sera joli.
67
00:07:28,220 --> 00:07:29,780
Vite.
68
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
Donnez-moi vos cellulaires.
69
00:07:35,460 --> 00:07:38,980
D�sol�. C'est une formalit�.
70
00:07:39,060 --> 00:07:41,220
Je garde ma carte SIM.
71
00:07:41,300 --> 00:07:43,260
- All�, Vasya !
- Bien s�r.
72
00:07:43,340 --> 00:07:45,580
Je serai injoignable pendant 90 minutes.
73
00:07:45,660 --> 00:07:48,420
Dis � la patronne
que j'accomplis mon devoir.
74
00:07:48,500 --> 00:07:50,020
Elle le voulait aussi.
75
00:07:50,100 --> 00:07:51,740
Je serai toujours l�.
76
00:07:51,820 --> 00:07:54,060
Si vous avez besoin de moi,
77
00:07:54,140 --> 00:07:58,940
on pourra communiquer
gr�ce � ce dispositif.
78
00:07:59,020 --> 00:08:03,100
C'est mon savoir-faire, mon invention.
79
00:08:03,180 --> 00:08:04,940
Mon savoir-faire.
80
00:08:05,020 --> 00:08:08,540
Je l'ai pris
du train miniature de mon fils.
81
00:08:09,860 --> 00:08:12,460
Regardez, appuyez sur le bouton.
82
00:08:17,460 --> 00:08:22,580
Gardez �a. Et si vous avez besoin
de quelque chose, appelez-moi,
83
00:08:22,660 --> 00:08:26,300
et j'apporterai
tout ce que vous d�sirez.
84
00:08:26,380 --> 00:08:29,540
Votre lieu de r�union.
Il y a tout ce qu'il faut.
85
00:08:39,500 --> 00:08:41,020
Tes mains.
86
00:08:51,620 --> 00:08:53,820
On se r�unit dans un gymnase ?
87
00:08:53,900 --> 00:08:56,540
Vous n'avez pas vu les travaux ?
88
00:09:02,140 --> 00:09:04,740
Savez-vous combien de temps il faut
89
00:09:04,820 --> 00:09:08,500
pour aller � la gare de Kursky
par ce temps ?
90
00:09:09,420 --> 00:09:11,900
Une heure et demie,
91
00:09:11,980 --> 00:09:14,220
peut-�tre un peu plus.
92
00:09:17,300 --> 00:09:19,820
Allez-y, lancez-moi un ballon.
93
00:09:20,500 --> 00:09:23,100
- Vous �tes s�r ?
- Allez-y, lancez...
94
00:09:23,180 --> 00:09:26,580
- Mon �quipe est championne !
- Attrapez !
95
00:09:30,740 --> 00:09:32,660
- Doucement.
- Je vous ai �cout�.
96
00:09:32,740 --> 00:09:36,740
C'est pas un ballon de foot,
c'est une balle de gym.
97
00:09:36,820 --> 00:09:38,740
Qu'elles sont r�tro !
98
00:09:38,780 --> 00:09:40,620
Les lampes ?
99
00:09:41,180 --> 00:09:44,260
On avait les m�mes dans mon �cole.
100
00:09:44,340 --> 00:09:48,020
- Oui, identiques.
- O� sont les toilettes ?
101
00:09:59,460 --> 00:10:01,980
On va rester enferm�s ?
102
00:10:02,500 --> 00:10:05,660
Il le faut, c'est le r�glement.
103
00:10:17,020 --> 00:10:19,660
A-t-il commis un d�lit pour subir �a ?
104
00:10:19,740 --> 00:10:22,100
Peut-�tre qu'on le prot�ge des gosses.
105
00:10:22,180 --> 00:10:23,740
Ou l'inverse.
106
00:10:23,820 --> 00:10:27,540
Pour que les gosses
ne se blessent pas dessus.
107
00:10:27,580 --> 00:10:30,020
Il pourrait tomber.
108
00:10:30,100 --> 00:10:34,580
C'est pas bien,
un tribunal pr�s d'une �cole.
109
00:10:37,180 --> 00:10:38,260
Il ne tombera pas.
110
00:10:38,340 --> 00:10:41,780
M�me le piano
est derri�re les barreaux...
111
00:10:41,860 --> 00:10:43,220
Les toilettes...
112
00:10:50,580 --> 00:10:52,460
G�nial.
113
00:10:52,500 --> 00:10:57,140
Prenez une collation. Servez-vous,
il y en a pour tous.
114
00:10:57,220 --> 00:10:58,740
Il y a du fromage ?
115
00:10:58,820 --> 00:11:02,100
- Et du th� au citron.
- Merci beaucoup.
116
00:11:03,140 --> 00:11:06,060
J'ai un d�jeuner d'affaires.
117
00:11:06,140 --> 00:11:08,700
Je ne veux pas me g�cher l'app�tit.
118
00:11:08,780 --> 00:11:11,740
On ne va pas tarder, n'est-ce pas ?
119
00:11:11,820 --> 00:11:15,020
Non. Notre affaire est simple.
120
00:11:18,140 --> 00:11:21,060
Je suis d'accord. Une de ces...
121
00:11:23,180 --> 00:11:25,100
affaires faciles.
122
00:11:28,260 --> 00:11:32,100
�a me rappelle l'ancien temps.
123
00:11:33,340 --> 00:11:37,620
Je l'avais mis de c�t�.
J'ai oubli� de l'�changer.
124
00:11:37,660 --> 00:11:39,060
C'est �nervant.
125
00:11:45,620 --> 00:11:50,380
Camarades... Zut...
Messieurs, commen�ons.
126
00:11:54,900 --> 00:11:58,780
Regardez ici. Commen�ons, vraiment.
127
00:11:58,860 --> 00:12:01,300
On n'a pas beaucoup de temps.
128
00:12:01,380 --> 00:12:03,580
- Vous �tes press� ?
- Bien s�r.
129
00:12:03,660 --> 00:12:05,820
Mon train part dans une heure.
130
00:12:05,900 --> 00:12:07,580
Je pars en voyage.
131
00:12:07,660 --> 00:12:10,380
�a ne prendra pas une heure.
Les toilettes ?
132
00:12:10,460 --> 00:12:13,940
Celles-ci sont pour les gosses.
Les V.I.P. vont l�-bas.
133
00:12:14,020 --> 00:12:15,940
Pouvez-vous me dire un mot
134
00:12:16,020 --> 00:12:18,380
qui rime avec Julie ?
135
00:12:19,660 --> 00:12:21,420
Julie, grizzli.
136
00:12:21,460 --> 00:12:25,460
Ah non !
Julie est une belle jeune fille.
137
00:12:26,660 --> 00:12:28,460
Julie ?
138
00:12:28,540 --> 00:12:31,300
Voil�. Julie,
139
00:12:31,380 --> 00:12:32,620
folie,
140
00:12:32,700 --> 00:12:33,940
d�lit,
141
00:12:33,980 --> 00:12:35,500
ravioli,
142
00:12:35,580 --> 00:12:36,860
chienlit,
143
00:12:36,900 --> 00:12:38,460
panoplie,
144
00:12:38,540 --> 00:12:39,780
oubli,
145
00:12:39,860 --> 00:12:41,940
mollie,
146
00:12:42,020 --> 00:12:43,020
patchouli,
147
00:12:44,180 --> 00:12:45,420
jolie.
148
00:12:45,500 --> 00:12:46,940
- Jolie ?
- Jolie.
149
00:12:46,980 --> 00:12:49,220
Patchouli.
150
00:12:53,580 --> 00:12:55,020
Mamie, papy. Zut !
151
00:12:58,860 --> 00:13:01,340
- On est le 12 ?
- Oui.
152
00:13:01,380 --> 00:13:03,660
- O� est la t�l� ?
- L�-bas.
153
00:13:05,820 --> 00:13:08,700
On interviewe ma m�re.
154
00:13:09,900 --> 00:13:12,780
C'est une politicienne ? Une actrice ?
155
00:13:12,860 --> 00:13:15,220
- �a ne marche pas.
- Non.
156
00:13:24,420 --> 00:13:26,300
Non... Ma m�re...
157
00:13:27,420 --> 00:13:30,940
Notre famille poss�de une cha�ne t�l�, LTV.
158
00:13:31,020 --> 00:13:34,300
Vous connaissez ?
Ma m�re est la pr�sidente,
159
00:13:34,380 --> 00:13:36,100
et je suis le directeur.
160
00:13:36,140 --> 00:13:37,500
J'aide maman.
161
00:13:40,300 --> 00:13:43,140
Vous �tes un producteur, c'est �a ?
162
00:13:45,700 --> 00:13:48,180
Il a un probl�me d'estomac.
163
00:13:48,260 --> 00:13:53,620
Avez-vous d�j� vu une chose pareille ?
164
00:13:53,700 --> 00:13:55,780
C'est juste une �coli�re.
165
00:13:55,860 --> 00:13:58,020
Elle doit �tre bien nourrie !
166
00:13:58,100 --> 00:14:02,180
Je n'en ai vu de pareil
qu'une fois dans ma vie.
167
00:14:02,260 --> 00:14:05,180
- Sur une �coli�re ?
- Mon Dieu, non.
168
00:14:05,260 --> 00:14:09,180
Celui de ma belle-m�re
avait cette taille.
169
00:14:09,780 --> 00:14:13,180
Nous l'avons enterr�e il y a trois mois.
170
00:14:13,260 --> 00:14:14,900
�a, alors !
171
00:14:14,980 --> 00:14:21,140
Gar�ons et filles, filles et gar�ons
de la m�me g�n�ration
172
00:14:21,220 --> 00:14:22,620
Regardez.
173
00:14:22,620 --> 00:14:26,260
Nous chantons les m�mes chansons
174
00:14:26,300 --> 00:14:29,060
Nous lisons les m�mes livres
175
00:14:29,140 --> 00:14:31,540
Ils m�rissent plus vite.
176
00:14:45,380 --> 00:14:47,740
Excusez-moi.
177
00:14:48,180 --> 00:14:51,300
Pardonnez-moi.
178
00:14:53,260 --> 00:14:56,660
J'ai perdu
179
00:14:56,740 --> 00:15:00,620
mon fr�re � cause de cette merde.
180
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
Il avait 36 ans.
181
00:15:04,780 --> 00:15:09,300
J'ai vu tant de malheur
182
00:15:10,020 --> 00:15:11,700
� cause de �a.
183
00:15:11,780 --> 00:15:16,020
D�sol�.
184
00:15:30,500 --> 00:15:32,900
Messieurs les jur�s, allons-y.
185
00:15:33,580 --> 00:15:35,100
Il est temps.
186
00:15:35,180 --> 00:15:36,780
Qui dirige ?
187
00:15:36,860 --> 00:15:39,380
Commen�ons.
188
00:15:39,420 --> 00:15:45,780
Nous devons �lire
un pr�sident de r�union,
189
00:15:45,860 --> 00:15:47,260
pardon, du jury.
190
00:15:47,940 --> 00:15:50,340
Vous semblez avoir de l'exp�rience.
191
00:15:50,420 --> 00:15:52,980
Soyez donc notre pr�sident.
192
00:15:53,900 --> 00:15:55,100
Pour le t�l�phone.
193
00:15:55,180 --> 00:15:58,940
J'ai demand�.
Il est connect� � la chaufferie.
194
00:15:58,980 --> 00:16:05,620
J'aimerais bien faire �a.
Si personne n'objecte, pas besoin de voter.
195
00:16:05,660 --> 00:16:10,900
Vous savez que notre d�cision
doit �tre finale. Elle le sera.
196
00:16:10,940 --> 00:16:12,540
Et sans appel.
197
00:16:12,620 --> 00:16:16,220
C'est pourquoi
198
00:16:16,260 --> 00:16:21,300
notre vote
doit �tre tout � fait unanime.
199
00:16:21,380 --> 00:16:25,980
C'est clair.
Prenons notre d�cision unanime vite et bien
200
00:16:26,060 --> 00:16:29,420
et partons en voyage sur la Volga.
201
00:16:29,500 --> 00:16:35,060
Chacun peut donner son opinion
l'un apr�s l'autre, et on votera apr�s.
202
00:16:37,580 --> 00:16:40,380
- Pas d'objection ?
- Votons maintenant !
203
00:16:40,460 --> 00:16:45,340
On peut voter � main lev�e,
204
00:16:45,420 --> 00:16:48,900
ou sur les bulletins
que je viens de distribuer.
205
00:16:48,980 --> 00:16:51,500
� main lev�e.
206
00:16:51,540 --> 00:16:53,780
On votera � main lev�e.
207
00:16:53,860 --> 00:16:55,980
Oui, � main lev�e.
208
00:16:56,060 --> 00:16:59,180
Ceux qui sont "pour", levez la main.
209
00:17:00,300 --> 00:17:03,700
Attendez ! "Pour" quoi ?
210
00:17:03,740 --> 00:17:06,860
"Pour" coupable ou non coupable ?
211
00:17:06,940 --> 00:17:08,420
Coupable, bien s�r.
212
00:17:08,460 --> 00:17:11,260
Je croyais que c'�tait "pour" voter.
213
00:17:11,300 --> 00:17:12,860
Je n'�tais pas s�r.
214
00:17:21,780 --> 00:17:23,580
Baissez vos mains. D�sol�.
215
00:17:23,620 --> 00:17:28,020
Ce vote ne compte pas.
D�sol�. C'est ma faute.
216
00:17:28,060 --> 00:17:29,340
Baissez vos mains.
217
00:17:29,420 --> 00:17:32,540
Nous votons
218
00:17:32,620 --> 00:17:36,940
pour un verdict de culpabilit�,
c'est �a ?
219
00:17:37,700 --> 00:17:41,540
Une main lev�e
signifie "coupable", c'est �a ?
220
00:17:41,620 --> 00:17:43,500
Je voulais bien comprendre.
221
00:17:43,580 --> 00:17:45,820
Levez la main, il n'y aura pas d'erreur.
222
00:17:45,860 --> 00:17:47,540
Vous n'allez pas aux r�unions ?
223
00:17:47,620 --> 00:17:50,020
Bien s�r, toujours.
224
00:17:50,100 --> 00:17:54,220
Travailleurs du monde, votons.
225
00:17:54,300 --> 00:17:57,460
Pourquoi vote-t-on "coupable" d'abord ?
226
00:17:57,540 --> 00:17:59,300
Quelle diff�rence ?
227
00:17:59,340 --> 00:18:04,860
On peut le faire
dans l'ordre qu'on veut.
228
00:18:04,900 --> 00:18:08,740
Quelque chose vous g�ne ?
229
00:18:08,820 --> 00:18:11,300
Non, il n'y a aucune diff�rence.
230
00:18:11,380 --> 00:18:12,820
Il y a peut-�tre des r�gles.
231
00:18:12,900 --> 00:18:13,980
Aucune r�gle pour �a.
232
00:18:14,060 --> 00:18:15,740
Les deux sens sont possibles.
233
00:18:15,820 --> 00:18:16,980
Oublions l'autre sens.
234
00:18:17,060 --> 00:18:18,140
Votons.
235
00:18:18,220 --> 00:18:23,060
Ceux qui votent "coupable",
levez la main.
236
00:18:23,140 --> 00:18:24,540
Unanime ! C'est fini.
237
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
Non, attendez !
238
00:18:26,300 --> 00:18:29,780
Il y a des r�gles.
239
00:18:29,820 --> 00:18:34,620
Veuillez vous rasseoir.
Baissez vos mains.
240
00:18:34,700 --> 00:18:39,260
Maintenant, qui vote...
Nous devons suivre les r�gles,
241
00:18:39,340 --> 00:18:42,060
... "non coupable", levez la main.
242
00:18:45,660 --> 00:18:50,260
Onze votent "coupable",
243
00:18:50,660 --> 00:18:52,540
un "non coupable".
244
00:18:54,900 --> 00:18:57,380
Sur quoi venons-nous de voter ?
245
00:18:58,460 --> 00:19:03,940
Voil�. Arr�tez les conneries.
Vous l'avez embrouill�.
246
00:19:03,980 --> 00:19:07,660
On a vot� que ce sale b�tard tch�tch�ne
247
00:19:07,740 --> 00:19:12,860
est coupable d'avoir tu� son p�re adoptif,
un officier de l'arm�e russe.
248
00:19:12,940 --> 00:19:14,540
Vous n'aviez pas compris ?
249
00:19:14,580 --> 00:19:17,980
Le camarade n'avait pas compris.
Revotons.
250
00:19:18,860 --> 00:19:21,300
Non, ce n'est pas n�cessaire.
251
00:19:23,380 --> 00:19:28,220
Je suis contre. Je vote "non coupable".
252
00:19:37,140 --> 00:19:39,060
Comment �a, "contre" ?
253
00:19:40,780 --> 00:19:43,580
Vous avez vot� "coupable",
254
00:19:45,460 --> 00:19:47,540
mais moi, "non coupable".
255
00:19:48,180 --> 00:19:49,500
Pourquoi ?
256
00:19:49,580 --> 00:19:55,700
Il y a 11 "pour" et un "contre".
257
00:19:58,620 --> 00:19:59,660
Pourquoi ?
258
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Comment "pourquoi" ?
259
00:20:03,020 --> 00:20:05,420
Pourquoi avoir vot� "contre" ?
260
00:20:07,380 --> 00:20:13,220
Si j'avais vot� "pour",
il y aurait eu 12 "pour"
261
00:20:13,300 --> 00:20:14,620
et aucun "contre".
262
00:20:14,700 --> 00:20:17,220
Et on serait rentr�s chez nous.
263
00:20:17,580 --> 00:20:21,140
Pourquoi avoir vot�
"non coupable" alors ?
264
00:20:21,220 --> 00:20:23,420
Votez "coupable" et rentrons.
265
00:20:23,460 --> 00:20:26,100
Je... C'est trop rapide.
266
00:20:27,380 --> 00:20:30,460
Beaucoup trop rapide.
267
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Bordel ! Rapide ?
268
00:20:31,820 --> 00:20:35,460
On a �cout� cette femme
durant trois jours. Rapide ?
269
00:20:35,540 --> 00:20:40,620
Oui. J'ai eu peur.
270
00:20:40,700 --> 00:20:44,860
"Votez !" Et on a tous lev� la main.
Beaucoup trop rapide.
271
00:20:44,900 --> 00:20:47,260
D'accord, mais c'�tait �vident.
272
00:20:47,340 --> 00:20:50,620
Tout a �t� prouv�.
On a entendu les t�moins.
273
00:20:50,700 --> 00:20:51,780
On a vu les preuves.
274
00:20:51,860 --> 00:20:53,180
Eh bien, oui.
275
00:20:55,820 --> 00:20:59,460
Mais il s'agit d'un �tre humain,
276
00:21:01,420 --> 00:21:05,060
et sans r�fl�chir,
on a juste lev� la main...
277
00:21:08,740 --> 00:21:11,340
Que voulez-vous ?
278
00:21:17,900 --> 00:21:18,940
Moi ?
279
00:21:27,580 --> 00:21:30,420
En parler, au moins.
280
00:21:41,260 --> 00:21:42,740
En parler.
281
00:21:48,940 --> 00:21:50,940
Bien, allez-y. Parlez.
282
00:22:07,780 --> 00:22:10,380
"Au-del� d'un doute raisonnable"
283
00:22:14,420 --> 00:22:15,900
Excusez-moi.
284
00:22:15,980 --> 00:22:19,700
C'est la formule am�ricaine
de proc�s avec jury
285
00:22:20,820 --> 00:22:24,180
signifiant
une absence de doute raisonnable.
286
00:22:24,260 --> 00:22:29,260
J'ai �t� � Harvard
�tudier la gestion des affaires.
287
00:22:29,300 --> 00:22:32,660
On avait des cours de droit �l�mentaire.
288
00:22:32,740 --> 00:22:38,540
Parler aurait un sens
si on avait un doute raisonnable.
289
00:22:38,620 --> 00:22:41,820
Vous entendez ? Doute raisonnable,
290
00:22:41,860 --> 00:22:43,460
et on n'a aucun doute.
291
00:22:43,540 --> 00:22:46,020
Il l'a tu� ! C'est un fait !
292
00:22:46,100 --> 00:22:50,860
Le meurtre d'un officier retrait�
par son fils adoptif pour de l'argent.
293
00:22:50,900 --> 00:22:52,300
Il n'y a rien � dire.
294
00:22:52,380 --> 00:22:56,300
L'homme qui est dipl�m� de Harvard
n'a aucun doute.
295
00:22:56,380 --> 00:22:59,260
Vous �tes le seul � douter. Pourquoi ?
296
00:22:59,340 --> 00:23:01,740
Pardonnez-moi ou comprenez-moi.
297
00:23:01,820 --> 00:23:03,860
Je connais cet Harvard...
298
00:23:05,540 --> 00:23:08,460
Vous achetez une past�que au march�.
299
00:23:10,140 --> 00:23:11,460
Moi ?
300
00:23:11,540 --> 00:23:15,820
Non, moi. Je vais au march�
acheter une past�que.
301
00:23:15,900 --> 00:23:19,180
Le marchand m'affirme
302
00:23:19,260 --> 00:23:21,980
qu'elles sont m�res et rouges.
303
00:23:22,060 --> 00:23:24,900
Mais c'est tr�s dur d'en �tre s�r
304
00:23:24,940 --> 00:23:28,500
avant de rentrer chez soi et de l'ouvrir.
305
00:23:30,620 --> 00:23:33,980
Mais ici, il ne s'agit pas d'une past�que
306
00:23:34,300 --> 00:23:37,620
qu'on peut jeter
si elle n'est pas bonne.
307
00:23:58,820 --> 00:24:01,380
Il risque la prison � vie.
308
00:24:01,420 --> 00:24:04,700
On vote tous "coupable", il va en prison
309
00:24:06,340 --> 00:24:09,460
et il y reste jusqu'� sa mort,
310
00:24:10,780 --> 00:24:12,980
et jamais il ne...
311
00:24:13,060 --> 00:24:15,180
Pensez-y seulement.
312
00:24:17,100 --> 00:24:20,740
Il ne sera jamais lib�r�.
Qu'en pensez-vous ?
313
00:24:21,260 --> 00:24:23,380
C'est vrai.
314
00:24:23,460 --> 00:24:26,860
Mais pourquoi pas ? C'est un meurtrier.
315
00:24:26,940 --> 00:24:30,340
Doit-on l'envoyer
� l'h�tel en Tha�lande ?
316
00:24:30,700 --> 00:24:34,820
Il devrait dire merci
qu'on ait suspendu la peine de mort.
317
00:24:34,900 --> 00:24:37,620
La prison lui donnera une le�on !
318
00:24:49,740 --> 00:24:51,100
Bien.
319
00:24:57,900 --> 00:24:59,220
Bien.
320
00:25:02,900 --> 00:25:07,100
Je ne veux pas
vous faire perdre votre temps. Revotons.
321
00:25:07,180 --> 00:25:11,940
Mon opinion reste inchang�e,
mais je voterai comme vous tous.
322
00:25:12,020 --> 00:25:14,820
Le sort du gar�on d�pend de nous.
323
00:25:14,860 --> 00:25:18,660
Au moins, j'aurai tent�
quelque chose pour lui.
324
00:25:19,500 --> 00:25:21,540
C'est int�ressant.
325
00:25:22,700 --> 00:25:27,980
En fait, vous faites comme nous tous,
326
00:25:28,060 --> 00:25:32,500
mais vous pourrez croire
que vos mains sont propres.
327
00:25:32,580 --> 00:25:33,900
C'est �a ?
328
00:25:36,340 --> 00:25:37,380
Oui.
329
00:25:38,660 --> 00:25:40,060
On dirait.
330
00:25:41,660 --> 00:25:44,620
Peut-on voter � scrutin secret ?
331
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Pourquoi ?
332
00:25:47,740 --> 00:25:50,100
Honn�tement ? Pour avoir le temps...
333
00:25:50,140 --> 00:25:53,580
Il faut du papier, des stylos.
... d'y penser.
334
00:25:53,660 --> 00:25:56,220
Les gens votent parfois
335
00:25:56,300 --> 00:25:58,780
pour faire comme le groupe.
336
00:25:59,460 --> 00:26:03,060
C'est pourquoi
je demande un scrutin secret.
337
00:26:04,620 --> 00:26:08,100
Secret ou pas, le r�sultat est �vident.
338
00:26:25,700 --> 00:26:29,500
Bien, on a une proposition
de scrutin secret.
339
00:26:30,420 --> 00:26:31,940
D'accord ?
340
00:26:33,860 --> 00:26:39,020
Prenez chacun un bulletin.
Il y a l� des stylos et des crayons.
341
00:26:39,100 --> 00:26:42,980
On commence ? On est tous l� ?
342
00:26:43,380 --> 00:26:47,900
Il manque quelqu'un.
343
00:26:54,260 --> 00:26:58,580
Cet homme est all� aux toilettes.
344
00:27:00,620 --> 00:27:02,260
Je l'ai vu.
345
00:27:02,340 --> 00:27:06,340
Pourquoi attendre ? Votons.
C'est un homme �g�.
346
00:27:06,380 --> 00:27:07,540
Commen�ons, O.K. ?
347
00:27:07,620 --> 00:27:09,060
Il en a pour trois heures,
348
00:27:09,140 --> 00:27:14,180
c'est pas facile � son �ge.
Peut-�tre un probl�me de prostate.
349
00:27:16,460 --> 00:27:19,180
Ce sera notre urne. Votons.
350
00:27:34,660 --> 00:27:37,340
Je vois que vous avez l'habitude.
351
00:27:37,460 --> 00:27:40,620
Oui, je suis retrait�.
352
00:27:40,700 --> 00:27:44,860
Je peins � l'aquarelle dans ma datcha.
353
00:27:44,940 --> 00:27:48,580
- Je sers comme jur�.
- Vous �tes un artiste ?
354
00:27:48,700 --> 00:27:53,020
Non, plut�t un amateur.
Je peins juste un peu.
355
00:27:58,620 --> 00:28:01,500
Vous avez tous remis vos bulletins ?
356
00:28:05,460 --> 00:28:07,140
Vous avez tous vot� ?
357
00:28:07,180 --> 00:28:09,540
Non, on vous attendait.
358
00:28:09,620 --> 00:28:14,100
Mon grand-p�re disait :
"On ne peut renvoyer un besoin d'uriner
359
00:28:14,140 --> 00:28:15,460
"ou un accouchement."
360
00:28:15,540 --> 00:28:17,340
Belles paroles !
361
00:28:22,940 --> 00:28:25,900
Merci. Je suis d�sol�.
362
00:28:31,660 --> 00:28:32,900
Alors ?
363
00:28:35,580 --> 00:28:37,060
On compte ?
364
00:28:39,980 --> 00:28:41,180
"Coupable",
365
00:28:45,220 --> 00:28:46,420
"coupable",
366
00:28:49,300 --> 00:28:50,540
"coupable",
367
00:28:53,620 --> 00:28:54,780
"coupable",
368
00:28:57,740 --> 00:28:58,940
"coupable",
369
00:29:02,260 --> 00:29:03,500
"coupable",
370
00:29:07,180 --> 00:29:08,420
"coupable",
371
00:29:12,540 --> 00:29:13,740
"coupable",
372
00:29:16,260 --> 00:29:17,500
"coupable",
373
00:29:22,740 --> 00:29:24,180
"non coupable",
374
00:29:41,300 --> 00:29:42,460
"coupable".
375
00:29:44,500 --> 00:29:48,260
�a fait dix "coupable"
376
00:29:49,580 --> 00:29:51,980
- et un "non coupable".
- Deux.
377
00:29:53,500 --> 00:29:54,580
Deux !
378
00:30:08,140 --> 00:30:10,300
Oui. Deux "non coupable" !
379
00:30:10,380 --> 00:30:11,820
Pourquoi deux ?
380
00:30:11,900 --> 00:30:13,900
Attendez. C'est impossible.
381
00:30:13,940 --> 00:30:16,420
Laissez-moi v�rifier ces bulletins.
382
00:30:16,500 --> 00:30:18,740
Pas la peine.
383
00:30:18,780 --> 00:30:21,060
Pas la peine de v�rifier.
384
00:30:21,140 --> 00:30:25,100
J'ai vot� non coupable.
385
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
Pourquoi ?
386
00:30:30,740 --> 00:30:33,020
Vous changez d'avis si vite ?
387
00:30:33,060 --> 00:30:36,420
�a semblait clair au d�but.
388
00:30:37,300 --> 00:30:38,700
Et pas maintenant ?
389
00:30:38,780 --> 00:30:41,340
Non, c'est toujours clair,
390
00:30:41,420 --> 00:30:46,460
mais notre pr�sident veut
que j'assume l'enti�re responsabilit�
391
00:30:46,540 --> 00:30:48,380
de ma d�cision.
392
00:30:48,460 --> 00:30:51,580
�a m'a fait r�fl�chir.
393
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
Pourquoi ?
394
00:30:53,460 --> 00:30:58,140
D�sol�, je ne comprends pas.
On dirait une logique juive.
395
00:30:58,180 --> 00:31:03,060
Tr�s juste. Je suis juif � 100 %.
396
00:31:03,540 --> 00:31:06,260
Comme tout humain,
j'ai plein de d�fauts,
397
00:31:06,340 --> 00:31:10,100
mais j'ai une qualit�,
une vertu juive inn�e.
398
00:31:10,180 --> 00:31:13,020
La r�flexion, que je ch�ris.
399
00:31:13,060 --> 00:31:17,820
Je suis all� r�fl�chir aux toilettes,
400
00:31:17,860 --> 00:31:20,740
- et j'ai eu des doutes.
- Pourquoi ?
401
00:31:20,820 --> 00:31:23,060
� cause de l'avocat.
402
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
Qu'en est-il de l'avocat ?
403
00:31:25,580 --> 00:31:28,020
Il s'ennuyait.
404
00:31:28,100 --> 00:31:31,740
Mais un monstre tch�tch�ne
a tu� son p�re !
405
00:31:31,820 --> 00:31:35,900
Il n'essayait m�me pas de le d�fendre.
406
00:31:35,940 --> 00:31:38,580
Il ne m�ritait pas d'�tre d�fendu.
407
00:31:38,660 --> 00:31:41,140
Exactement.
408
00:31:41,220 --> 00:31:44,180
Pourquoi d�fendre un gar�on d�muni ?
409
00:31:44,220 --> 00:31:47,980
L'avocat
avait les yeux vides d'un ivrogne,
410
00:31:48,060 --> 00:31:49,980
incapable de faire son boulot.
411
00:31:50,060 --> 00:31:52,940
Vous ne l'aimez pas
parce qu'il n'est pas juif ?
412
00:31:53,020 --> 00:31:54,700
Ivrogne peut-�tre, mais honn�te.
413
00:31:54,780 --> 00:31:56,340
Il n'a pas �pargn� un tueur.
414
00:31:56,420 --> 00:31:58,220
Vous imaginez des choses.
415
00:31:58,300 --> 00:31:59,860
Signez-vous en face du mal.
416
00:31:59,940 --> 00:32:02,140
Dix adultes n'ont rien trouv� de mal,
417
00:32:02,180 --> 00:32:04,500
mais soudain, vous, si.
418
00:32:04,540 --> 00:32:07,700
- Aux toilettes.
- Oui, tout � fait.
419
00:32:07,780 --> 00:32:11,300
J'y r�fl�chis toujours mieux.
420
00:32:11,380 --> 00:32:12,580
De quoi avez-vous peur ?
421
00:32:12,660 --> 00:32:15,180
Vous �tes dix
422
00:32:15,260 --> 00:32:18,660
et nous, deux,
c'est nous qui devrions avoir peur.
423
00:32:18,740 --> 00:32:20,300
J'ai peur.
424
00:32:20,380 --> 00:32:23,900
Je ne peux m'emp�cher d'avoir peur
425
00:32:23,980 --> 00:32:29,860
quand je vois comment vos combines juives
embrouillent une affaire simple.
426
00:32:30,380 --> 00:32:31,940
Il n'aime pas l'avocat.
427
00:32:32,020 --> 00:32:34,460
Et il change d'avis brusquement.
428
00:32:34,540 --> 00:32:37,780
C'est une combine typiquement juive.
429
00:32:37,860 --> 00:32:40,060
�a suffit.
430
00:32:40,140 --> 00:32:44,140
Je n'ai pas chang� d'avis.
Et je suis mi-juif.
431
00:32:44,260 --> 00:32:46,620
On ne peut pas �tre mi-juif.
432
00:32:47,300 --> 00:32:51,140
C'est bien ou non ?
433
00:32:51,700 --> 00:32:54,620
Ne vous m�lez pas de �a...
434
00:32:59,540 --> 00:33:00,980
l'ami.
435
00:33:03,660 --> 00:33:07,460
Un, deux, trois, quatre, cinq.
436
00:33:08,740 --> 00:33:12,740
Un, deux, trois, quatre, cinq.
437
00:33:53,980 --> 00:33:57,060
Regarde combien Umar aime ton cadeau.
438
00:33:59,500 --> 00:34:04,300
Umar, viens manger,
oncle Volodya est l�.
439
00:34:22,180 --> 00:34:27,500
Vous avez trouv� un bon et gentil na�f,
440
00:34:27,580 --> 00:34:30,900
et vous lui avez fait changer d'avis.
441
00:34:30,980 --> 00:34:32,420
"Tresses" rime avec quoi ?
442
00:34:32,500 --> 00:34:34,380
- Quoi ?
- �a rime avec quoi ?
443
00:34:34,460 --> 00:34:37,260
Attendez. Tresses, messes.
444
00:34:37,340 --> 00:34:42,100
Non, je suis s�r
qu'on arrivera tous � la m�me conclusion.
445
00:34:42,140 --> 00:34:43,700
Vous perdrez votre temps
446
00:34:43,780 --> 00:34:47,900
avec une autre histoire
sur le choix des past�ques
447
00:34:47,940 --> 00:34:50,460
ou l'achat de poisson frais.
448
00:34:50,500 --> 00:34:56,580
Vous nous ferez revoir tout ce qu'on a vu
au tribunal pendant trois jours,
449
00:34:56,660 --> 00:34:59,340
les preuves de la culpabilit�
de ce voyou
450
00:34:59,420 --> 00:35:03,300
que vous ne pourrez jamais r�futer.
451
00:35:03,380 --> 00:35:05,020
Et apr�s ?
452
00:35:05,100 --> 00:35:07,660
Le vieil homme repartira aux toilettes
453
00:35:07,740 --> 00:35:11,820
et il changera d'avis
pour prendre la bonne d�cision.
454
00:35:11,900 --> 00:35:13,180
Croyez-moi,
455
00:35:13,220 --> 00:35:15,700
�a se passera comme �a.
456
00:35:15,740 --> 00:35:19,340
Alors, pourquoi perdre notre temps ?
457
00:35:19,420 --> 00:35:22,300
Revoir les t�moignages ?
458
00:35:22,380 --> 00:35:24,900
Vous n'�tes pas sourds et aveugles.
459
00:35:24,980 --> 00:35:28,900
Vous �tiez au tribunal.
Vous avez vu ce chien.
460
00:35:28,980 --> 00:35:31,460
Vous voulez parler. Parlons.
461
00:35:31,540 --> 00:35:32,900
Parlons.
462
00:35:32,980 --> 00:35:35,660
Comment justifier l'acte de cette brute
463
00:35:35,740 --> 00:35:38,660
qu'on peut qualifier d'injustifiable ?
464
00:35:38,740 --> 00:35:44,300
Cette brute a tu� son p�re adoptif,
un officier retrait�.
465
00:35:44,380 --> 00:35:49,540
Il a �gorg� un homme
466
00:35:55,420 --> 00:35:58,220
et qui, en plus,
467
00:35:58,300 --> 00:36:01,820
l'avait sauv� et adopt�.
468
00:36:01,900 --> 00:36:05,100
Peu importe pourquoi il l'a tu�,
469
00:36:05,140 --> 00:36:08,700
pour sa pension minable,
470
00:36:08,780 --> 00:36:11,940
ou parce qu'il l'engueulait.
471
00:36:11,980 --> 00:36:16,380
Je n'ai rien � dire
pour la d�fense de cette ordure.
472
00:36:16,460 --> 00:36:21,500
Personne ici n'a rien � dire,
m�me pas vous.
473
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
Pourquoi donc ces palabres ?
474
00:36:33,980 --> 00:36:35,260
D�sol�.
475
00:36:37,540 --> 00:36:38,700
J'avais une femme...
476
00:36:38,780 --> 00:36:40,740
- Plus tard.
- J'en ai eu trois.
477
00:36:40,820 --> 00:36:43,300
J'avais une femme que j'aimais.
478
00:36:43,340 --> 00:36:45,220
Il l'a perdue. Comme la chanson.
479
00:36:45,260 --> 00:36:47,980
Oui. Je l'aimais vraiment.
480
00:36:48,060 --> 00:36:50,180
On avait un studio minuscule
481
00:36:50,260 --> 00:36:51,460
presque pas meubl�.
482
00:36:51,540 --> 00:36:55,900
On d�nait par terre
car on n'avait pas de table.
483
00:36:55,980 --> 00:36:58,700
Jeune chercheur
dans un institut de physique,
484
00:36:58,780 --> 00:37:01,980
j'�tais mal pay�, comme tous � l'�poque.
485
00:37:02,060 --> 00:37:04,980
Je d�veloppais une de mes id�es.
486
00:37:05,060 --> 00:37:10,540
Ma femme devait faire trois boulots
pour qu'on joigne les deux bouts.
487
00:37:10,620 --> 00:37:14,300
Bref, j'ai invent�
une nouvelle diode tunnel.
488
00:37:14,380 --> 00:37:17,500
C'est difficile � expliquer.
489
00:37:17,500 --> 00:37:19,740
� l'institut, on m'a f�licit�,
490
00:37:19,820 --> 00:37:24,660
on m'a donn� 50 roubles
et propos� de passer au projet suivant.
491
00:37:24,740 --> 00:37:30,620
J'ai ramen� chez moi le r�sultat
de trois ans de travail, 50 roubles.
492
00:37:32,740 --> 00:37:36,540
Ma femme m'a regard�...
493
00:37:40,260 --> 00:37:46,500
Une soci�t� �trang�re a offert
d'acheter mon brevet � prix fort.
494
00:37:46,540 --> 00:37:49,460
J'ai refus�.
Je voulais qu'il serve � mon pays.
495
00:37:49,540 --> 00:37:51,860
Je l'ai propos� un peu partout.
496
00:37:51,940 --> 00:37:56,100
Ils disaient : "G�nial !"
Mais personne n'en voulait.
497
00:37:56,980 --> 00:37:59,500
J'ai commenc� � boire.
498
00:38:00,540 --> 00:38:02,620
J'ai perdu mon boulot et ma femme.
499
00:38:02,700 --> 00:38:06,540
J'�tais ivre mort du matin au soir.
500
00:38:07,180 --> 00:38:10,660
C'�tait effrayant.
501
00:38:12,860 --> 00:38:15,380
J'ai senti que j'allais mourir.
502
00:38:16,180 --> 00:38:18,540
Et �a me rendait heureux.
503
00:38:18,620 --> 00:38:20,420
Je n'avais pas peur.
504
00:38:21,620 --> 00:38:24,020
Je voulais mourir au plus vite.
505
00:38:24,100 --> 00:38:27,740
J'ai commenc� � rechercher la mort.
506
00:38:28,300 --> 00:38:31,220
Je me suis battu
avec les flics et les gens.
507
00:38:31,300 --> 00:38:33,660
J'ai �t� tabass�, poignard�.
508
00:38:33,740 --> 00:38:39,020
J'ai pass� des heures aux urgences.
J'ai �t� pass� � tabac.
509
00:38:39,100 --> 00:38:42,300
Mais je m'en sortais toujours.
510
00:38:42,380 --> 00:38:44,100
Chez moi, comme un chien,
511
00:38:44,140 --> 00:38:47,940
je me l�chais les blessures
et je m'en sortais.
512
00:38:48,020 --> 00:38:49,860
J'avais juste peur
513
00:38:49,940 --> 00:38:52,300
de me jeter
sous un train ou d'une fen�tre.
514
00:38:52,380 --> 00:38:54,940
Je ne sais pas pourquoi.
515
00:38:57,420 --> 00:39:00,380
Un jour,
j'�tais ivre mort dans un train.
516
00:39:00,460 --> 00:39:01,980
Il �tait bond�.
517
00:39:02,060 --> 00:39:08,340
Je d�rangeais les gens,
hurlant et jurant.
518
00:39:08,420 --> 00:39:10,900
Je m'observais de loin
519
00:39:10,940 --> 00:39:13,540
et ma d�bauche me plaisait.
520
00:39:16,100 --> 00:39:18,620
Je voulais juste que quelqu'un
521
00:39:18,700 --> 00:39:20,860
m'empoigne
522
00:39:20,940 --> 00:39:22,980
et me jette du train
523
00:39:23,020 --> 00:39:25,820
afin que je me d�fonce le cr�ne.
524
00:39:27,780 --> 00:39:29,220
Aucune chance.
525
00:39:31,620 --> 00:39:35,100
Ils �taient tous assis,
�vitant mon regard.
526
00:39:37,740 --> 00:39:39,140
Sauf une femme
527
00:39:39,220 --> 00:39:42,420
avec sa fille de cinq ou six ans.
528
00:39:42,500 --> 00:39:46,820
La fille a dit :
"Maman, cet homme est fou. J'ai peur."
529
00:39:49,940 --> 00:39:52,980
La femme a r�pondu : "Non,
530
00:39:53,060 --> 00:39:54,940
"il n'est pas fou.
531
00:40:01,340 --> 00:40:03,340
"Il est tr�s malheureux."
532
00:40:11,740 --> 00:40:15,460
J'ai vendu mon invention
� une soci�t� �trang�re.
533
00:40:15,540 --> 00:40:19,660
Elle sert dans presque
tous les cellulaires actuels.
534
00:40:21,660 --> 00:40:25,740
Je repr�sente cette soci�t�,
mais ce n'est pas important.
535
00:40:25,780 --> 00:40:29,620
J'ai �pous� cette femme
et sa fille est ma fille.
536
00:40:30,460 --> 00:40:32,180
On a aussi un fils.
537
00:40:33,620 --> 00:40:34,900
Il a quatre ans.
538
00:40:38,580 --> 00:40:40,060
Vous avez fini ?
539
00:40:51,340 --> 00:40:53,220
Non, pas tout � fait.
540
00:41:02,580 --> 00:41:07,060
Peut-�tre que ce gosse doit mourir
en prison,
541
00:41:08,620 --> 00:41:11,140
c'est peut-�tre son destin.
542
00:41:12,100 --> 00:41:15,540
Moi, je ne suis pas mort sous un pont
543
00:41:19,060 --> 00:41:21,660
parce qu'une seule personne
544
00:41:21,740 --> 00:41:24,100
m'a trait� avec plus de bont�
545
00:41:24,820 --> 00:41:26,740
que tous les autres...
546
00:41:29,260 --> 00:41:33,540
et ne m'a pas laiss�
dans ma solitude mis�rable.
547
00:41:37,940 --> 00:41:39,740
Maintenant j'ai fini.
548
00:41:54,140 --> 00:41:55,420
Eh bien...
549
00:41:58,460 --> 00:42:01,500
c'est une touchante histoire de salut,
550
00:42:02,740 --> 00:42:04,460
mais c'est la v�tre.
551
00:42:05,340 --> 00:42:07,620
Et vous n'avez tu� personne.
552
00:42:08,860 --> 00:42:11,220
Mais il s'agit ici d'un meurtre
553
00:42:11,300 --> 00:42:14,900
avec des preuves irr�futables
de culpabilit�.
554
00:42:16,580 --> 00:42:21,220
Le vieil homme
de l'appartement du dessous
555
00:42:21,300 --> 00:42:25,820
a entendu la dispute
et le gar�on hurler : "Je te tuerai."
556
00:42:25,900 --> 00:42:29,020
Il a dit
qu'il n'a pas tu� son p�re adoptif.
557
00:42:29,100 --> 00:42:31,620
Aurait-il dit : "Je l'ai tu�" ?
558
00:42:32,300 --> 00:42:33,980
On ne serait pas l�.
559
00:42:34,060 --> 00:42:36,260
Il m'a sembl� sinc�re.
560
00:42:36,300 --> 00:42:39,380
Il pouvait � peine parler le russe.
561
00:42:39,460 --> 00:42:41,660
�a suffit maintenant !
562
00:42:41,700 --> 00:42:47,340
Que dites-vous ? �coutez,
je m'en fous comment il parle le russe !
563
00:42:47,420 --> 00:42:49,860
Nous sommes tous des adultes.
564
00:42:49,940 --> 00:42:52,780
Honte � vous ! Ouvrez les yeux !
565
00:42:52,820 --> 00:42:55,940
Ce n'est plus notre ville.
Ils ont tout pris.
566
00:42:55,980 --> 00:42:59,620
Les march�s, les casinos, les h�tels !
Tout !
567
00:42:59,700 --> 00:43:04,700
Hier je voulais traverser la rue
du Th��tre en voiture. Huit voies !
568
00:43:04,780 --> 00:43:06,540
Toutes encombr�es !
569
00:43:06,580 --> 00:43:09,700
Leurs Bentley-shmentleys,
leurs Mercedes.
570
00:43:09,780 --> 00:43:11,980
Il y avait une grande noce,
571
00:43:12,060 --> 00:43:13,460
un bal en pleine rue.
572
00:43:13,540 --> 00:43:15,420
Ne manquait que les tirs de fusil.
573
00:43:15,460 --> 00:43:19,380
Tout �a, pr�s du Kremlin !
574
00:43:19,460 --> 00:43:20,460
Ce n'est plus Moscou.
575
00:43:20,540 --> 00:43:23,460
C'est Baku-shmaku, pas Moscou !
576
00:43:23,540 --> 00:43:27,460
Et moi, moscovite de naissance,
577
00:43:27,540 --> 00:43:30,380
je m'y sens �tranger, invit�.
578
00:43:30,460 --> 00:43:32,140
Quel rapport avec le gar�on ?
579
00:43:32,180 --> 00:43:37,100
Le gar�on ?
Vous essayez de le d�fendre ?
580
00:43:37,180 --> 00:43:40,620
Il s'est disput�
avec son p�re la veille, non ?
581
00:43:40,700 --> 00:43:42,660
Imaginons qu'il soit russe.
582
00:43:42,740 --> 00:43:44,700
Qu'aurait-il fait ?
583
00:43:44,780 --> 00:43:47,300
Peut-�tre lui r�pondre, l'injurier,
584
00:43:47,380 --> 00:43:49,580
s'enfuir de la maison.
585
00:43:49,620 --> 00:43:52,500
Mais il ne prendrait pas un couteau.
586
00:43:52,580 --> 00:43:55,380
Mais votre gar�on, ce sauvage,
587
00:43:55,420 --> 00:43:58,340
il a nourri sa rancune pour revenir
588
00:43:58,420 --> 00:44:00,380
�gorger son p�re.
589
00:44:00,460 --> 00:44:03,100
�a suffit ! Un sauvage !
590
00:44:03,180 --> 00:44:05,740
On vit au XXle si�cle !
591
00:44:05,820 --> 00:44:09,620
Il ne faut pas exag�rer.
592
00:44:09,700 --> 00:44:11,980
Nous faisons un travail immense...
593
00:44:12,060 --> 00:44:14,900
C'est qui, "nous" ? Qui ?
594
00:44:14,940 --> 00:44:16,660
C'est qui, "nous" ?
595
00:44:16,740 --> 00:44:18,580
Les forces d�mocratiques.
596
00:44:18,660 --> 00:44:21,740
Quelles forces ?
597
00:44:24,260 --> 00:44:27,940
Je suis d'accord. Je veux dire...
598
00:44:28,020 --> 00:44:32,420
Ce sont des ordures. Des ordures.
599
00:44:33,220 --> 00:44:37,420
En t�te � t�te, �a va.
Mais s'ils sont � plusieurs ?
600
00:44:37,460 --> 00:44:40,500
J'�tais dans un train, en vacances.
601
00:44:40,540 --> 00:44:42,340
Quatre de ces animaux,
602
00:44:42,380 --> 00:44:45,300
dont un avec un couteau, ils m'ont vol�.
603
00:44:45,340 --> 00:44:47,220
Deux m'ont retenu les bras,
604
00:44:47,300 --> 00:44:49,260
un autre m'a vid� les poches.
605
00:44:49,340 --> 00:44:52,260
J'avais peur,
606
00:44:52,340 --> 00:44:56,900
je pensais qu'ils me tueraient.
607
00:44:56,940 --> 00:45:00,380
Ils m'ont vaporis� du gaz paralysant.
608
00:45:00,420 --> 00:45:02,580
Je suis revenu � moi � Simferopol.
609
00:45:02,660 --> 00:45:06,060
Plus tard � l'h�tel,
� la place du march�,
610
00:45:06,140 --> 00:45:07,700
deux se faisaient tabasser.
611
00:45:07,780 --> 00:45:12,700
Ils m'ont reconnu
et ont commenc� � me supplier.
612
00:45:12,780 --> 00:45:15,540
Les n�tres les ont entour�s.
613
00:45:15,620 --> 00:45:19,980
J'�tais d�go�t�. Je me suis saisi d'eux
614
00:45:20,060 --> 00:45:25,220
et je leur ai bott� le cul.
615
00:45:25,300 --> 00:45:30,020
Je me suis tordu la jambe
et j'ai � peine pu rentrer chez moi.
616
00:45:30,100 --> 00:45:32,460
Maintenant j'ai mal. �tes-vous m�decin ?
617
00:45:32,500 --> 00:45:34,140
Chirurgien.
618
00:45:34,220 --> 00:45:37,620
Merci. Je n'en ai pas encore besoin.
619
00:45:37,660 --> 00:45:39,500
Je mets une pommade.
620
00:45:40,460 --> 00:45:42,980
Ce sont de vraies ordures.
621
00:45:48,780 --> 00:45:50,900
S'il ne l'a pas tu�,
622
00:45:50,980 --> 00:45:54,260
quelle diff�rence fait son parler russe,
623
00:45:54,300 --> 00:45:57,460
estim�s membres du jury ?
624
00:46:01,780 --> 00:46:02,900
C'est vrai.
625
00:46:58,860 --> 00:47:00,620
Tu l'aimes ?
626
00:47:00,700 --> 00:47:02,620
Oui.
627
00:47:02,700 --> 00:47:05,100
Regarde comme il est beau.
628
00:47:09,140 --> 00:47:10,380
Merci.
629
00:48:32,020 --> 00:48:36,300
Umar ! Umar !
630
00:48:38,300 --> 00:48:39,940
Rentre � la maison !
631
00:48:40,780 --> 00:48:44,900
D�sol�, mon p�re m'appelle
pour faire mes devoirs.
632
00:48:44,940 --> 00:48:48,940
T'en fais pas.
Tu auras l'occasion de te battre.
633
00:48:52,060 --> 00:48:56,020
H�, l'ami, l'�cole
ne lui apprendra pas � se battre.
634
00:48:56,060 --> 00:48:59,260
Que dis-tu, l'ami ?
635
00:48:59,300 --> 00:49:00,700
Ne te m�le pas de �a.
636
00:49:00,780 --> 00:49:03,620
On s'en occupe nous-m�mes.
637
00:49:03,660 --> 00:49:05,260
Rentre, gamin !
638
00:49:08,460 --> 00:49:10,340
Viens ici, petit chien.
639
00:49:22,980 --> 00:49:26,900
Celui qui cache sa t�te
sous la jupe de sa femme
640
00:49:26,980 --> 00:49:29,180
ne retrouvera plus sa t�te.
641
00:49:44,660 --> 00:49:50,260
Un, deux, trois, quatre, cinq.
642
00:49:50,300 --> 00:49:56,100
Un, deux, trois, quatre, cinq.
643
00:50:20,660 --> 00:50:24,780
Je leur ai demand� d'apporter
le couteau du crime.
644
00:50:25,220 --> 00:50:26,220
Pourquoi ?
645
00:50:26,300 --> 00:50:31,700
Au tribunal, ils soulignaient
que c'�tait un couteau particulier,
646
00:50:33,580 --> 00:50:34,780
et que...
647
00:50:39,180 --> 00:50:41,940
seul le gar�on en avait un pareil.
648
00:50:45,700 --> 00:50:47,020
Rappelez-vous.
649
00:50:47,100 --> 00:50:50,580
Ils disaient sans cesse que c'�tait
650
00:50:51,140 --> 00:50:55,420
un couteau unique.
651
00:50:57,220 --> 00:50:58,540
Le voici.
652
00:51:00,380 --> 00:51:01,500
Je peux ?
653
00:51:05,860 --> 00:51:08,820
Oui. C'est un couteau particulier
654
00:51:10,220 --> 00:51:13,780
utilis� par des unit�s
des forces sp�ciales.
655
00:51:15,180 --> 00:51:19,740
Il ressemble au CQC-7 am�ricain,
656
00:51:19,780 --> 00:51:22,580
un couteau de combat � mains nues.
657
00:51:23,100 --> 00:51:25,500
Le nom du propri�taire y est grav� !
658
00:51:25,580 --> 00:51:28,980
Le gar�on pourrait l'avoir apport�
de Tch�tch�nie.
659
00:51:29,060 --> 00:51:31,660
On en trouve au march� noir.
660
00:51:31,700 --> 00:51:35,180
On ne peut acheter
un tel couteau � Moscou.
661
00:51:35,740 --> 00:51:40,180
Ce couteau a une force
de p�n�tration d�vastatrice.
662
00:51:42,460 --> 00:51:44,260
Vous avez vu �a ?
663
00:52:45,140 --> 00:52:50,020
PAPA ! MAMAN !
664
00:52:52,420 --> 00:52:56,940
Si j'ai bien compris,
665
00:52:57,020 --> 00:53:02,260
son unit� se battait dans la zone
o� habitait l'accus�.
666
00:53:02,340 --> 00:53:05,260
Il l'a recueilli et l'a adopt�.
667
00:53:05,300 --> 00:53:06,860
Que cherchez-vous ?
668
00:53:06,940 --> 00:53:08,260
�coutez,
669
00:53:08,340 --> 00:53:14,300
et si ces soldats
avaient tu� les parents du gar�on ?
670
00:53:14,380 --> 00:53:16,660
C'est un mobile.
671
00:53:16,700 --> 00:53:20,980
Mais il connaissait le gosse
depuis qu'il avait 5 ans !
672
00:53:21,060 --> 00:53:22,780
C'�tait un ami de la famille.
673
00:53:22,860 --> 00:53:24,540
Et le couteau,
674
00:53:24,620 --> 00:53:28,140
� qui est-il ?
Il y a des initiales dessus.
675
00:53:28,220 --> 00:53:31,980
Elles ne correspondent
� personne li� � l'affaire.
676
00:53:32,060 --> 00:53:38,020
C'est un couteau rare, gard� � la maison.
Le gosse l'avait toujours sur lui.
677
00:53:38,100 --> 00:53:42,260
Il s'en vantait aupr�s de ses amis.
Ils l'ont dit au proc�s.
678
00:53:42,340 --> 00:53:47,020
Je voulais juste dire
qu'ils parlaient d'un couteau rare.
679
00:53:47,100 --> 00:53:51,460
Vous rappelez-vous
ce qu'on a entendu au tribunal ?
680
00:53:51,540 --> 00:53:52,620
Que cherchez-vous ?
681
00:53:52,700 --> 00:53:55,700
Je ne la trouve pas... L'ai-je �gar�e ?
682
00:53:55,780 --> 00:53:57,660
Il marchait dans le parc.
683
00:53:57,700 --> 00:54:02,940
Soudain un type s'est amen�
et lui a dit : "Gamin,
684
00:54:03,020 --> 00:54:07,540
"tu saurais
o� on vend de bons couteaux ?"
685
00:54:07,620 --> 00:54:09,540
"Mais oui,
686
00:54:09,620 --> 00:54:16,020
"j'ai un tr�s bon couteau
rare et unique."
687
00:54:16,260 --> 00:54:17,420
Et alors ?
688
00:54:17,460 --> 00:54:19,380
Il lui a vendu le couteau.
689
00:54:19,420 --> 00:54:23,380
Et l'homme s'en va tuer son p�re avec !
690
00:54:23,460 --> 00:54:25,820
Rinicule ! Ridicule.
691
00:54:30,220 --> 00:54:34,700
Attendez, attendez !
Et l'argent trouv� dans sa poche ?
692
00:54:34,780 --> 00:54:38,180
7 000.
693
00:54:38,260 --> 00:54:43,340
Le montant exact de la pension
que son p�re a re�u ce jour-l�.
694
00:54:43,380 --> 00:54:48,860
Il a invent� cette vente de couteau.
Il a tu� et vol� son p�re.
695
00:54:48,940 --> 00:54:53,820
Il n'y a aucun autre couteau
comme �a � Moscou.
696
00:54:53,900 --> 00:54:55,580
J'ai trouv� !
697
00:54:55,660 --> 00:54:59,260
La cl� est minuscule.
J'ai cru l'avoir perdue.
698
00:54:59,340 --> 00:55:02,340
Elle �tait dans ma poche. Voil�.
699
00:55:03,740 --> 00:55:07,340
Je croyais aussi
que le couteau �tait unique,
700
00:55:09,020 --> 00:55:11,260
que seul le gar�on l'avait.
701
00:55:11,820 --> 00:55:13,060
Regardez !
702
00:55:14,140 --> 00:55:15,500
Voil� !
703
00:55:23,100 --> 00:55:24,780
Identiques.
704
00:55:24,860 --> 00:55:26,620
Voici un re�u.
705
00:55:30,620 --> 00:55:34,460
Ils ont dit qu'il �tait unique,
que seul le gar�on l'avait.
706
00:55:34,540 --> 00:55:37,900
Au March� Extr�me,
on en trouve ais�ment.
707
00:55:48,140 --> 00:55:50,220
�a prouve quoi ?
708
00:55:50,300 --> 00:55:52,940
Que le Tch�tch�ne n'a pas tu� son p�re ?
709
00:55:53,020 --> 00:55:54,780
�a ne prouve rien.
710
00:55:54,820 --> 00:55:57,620
- Peut-on fumer ?
- Pourquoi pas ?
711
00:55:57,660 --> 00:55:59,460
Puis-je avoir une cigarette ?
712
00:55:59,500 --> 00:56:02,660
�a ne prouve rien, j'avais un autre but.
713
00:56:02,700 --> 00:56:04,180
Vous avez trouv� ce couteau.
714
00:56:04,260 --> 00:56:07,340
- Achet�.
- D'accord. Quelle diff�rence ?
715
00:56:07,420 --> 00:56:08,740
Aujourd'hui l'argent
716
00:56:08,820 --> 00:56:11,460
peut m�me acheter
un lanceur de missiles.
717
00:56:11,540 --> 00:56:13,900
Mais comment cela prouve-t-il
718
00:56:13,980 --> 00:56:18,220
que l'homme qui a achet� le couteau
a aussi tu� le p�re ?
719
00:56:18,300 --> 00:56:22,260
�a ne le prouve pas.
Vous m'avez interrompu.
720
00:56:24,060 --> 00:56:25,340
Merci.
721
00:56:25,900 --> 00:56:28,100
L'unicit� du couteau �tait
722
00:56:28,140 --> 00:56:31,460
l'argument principal de l'accusation.
723
00:56:31,540 --> 00:56:34,460
Or on peut ais�ment en acheter un.
724
00:56:34,500 --> 00:56:37,020
Et alors ? �a veut dire quoi ?
725
00:56:37,100 --> 00:56:40,860
Que l'enqu�te
n'a pas �t� men�e de bonne foi.
726
00:56:40,900 --> 00:56:42,580
D'autres v�rit�s sont possibles.
727
00:56:42,620 --> 00:56:46,060
L'avocat ! Il n'avait rien � dire.
728
00:56:46,100 --> 00:56:48,900
- Il �tait vide.
- Il ne pouvait pas le d�fendre.
729
00:56:48,980 --> 00:56:54,940
Et si l'acheteur du couteau
�tait un tueur ?
730
00:56:55,980 --> 00:56:57,860
Mon ami, vous �tes �patant.
731
00:56:57,940 --> 00:57:01,700
Avez-vous du fromage blanc
dans la cervelle ?
732
00:57:02,620 --> 00:57:06,020
Qui l'a achet� ? Qui l'a tu� ?
733
00:57:06,100 --> 00:57:07,860
Comprenez-vous vos paroles ?
734
00:57:07,900 --> 00:57:11,380
� l'instant, vous parliez des horreurs
� c�t� de l'h�tel !
735
00:57:11,460 --> 00:57:12,860
Qui a tu� et vol� ?
736
00:57:12,940 --> 00:57:17,940
Seul un chien pouvait
tuer un major pour sa pension, non ?
737
00:57:18,020 --> 00:57:22,500
� votre place,
j'�couterais le camarade du m�tro.
738
00:57:22,580 --> 00:57:27,780
Votre raisonnement est tr�s juif.
739
00:57:27,860 --> 00:57:31,300
Je devrais raisonner
comme feu Yasser Arafat ?
740
00:57:31,380 --> 00:57:35,620
- Bravo !
- Attendez.
741
00:57:35,700 --> 00:57:38,380
Le travailleur a dit une connerie.
742
00:57:38,460 --> 00:57:40,220
Pourquoi l'encourager ?
743
00:57:40,300 --> 00:57:43,220
Ce n'�tait pas une connerie.
744
00:57:43,300 --> 00:57:46,180
Encore une de vos combines typiques.
745
00:57:46,740 --> 00:57:49,980
Si un non-juif dit une connerie, �a va,
746
00:57:50,020 --> 00:57:52,980
mais s'il est juif, c'est pas con.
747
00:57:53,060 --> 00:57:55,860
Bien. Le couteau est une co�ncidence,
748
00:57:55,940 --> 00:57:57,340
ils sont pareils, d'accord.
749
00:57:57,420 --> 00:58:00,140
Mais l'acheteur
750
00:58:00,220 --> 00:58:04,300
qui tue le p�re avec,
est-ce aussi une co�ncidence ?
751
00:58:04,940 --> 00:58:08,100
Deux co�ncidences � la suite ?
Impossible !
752
00:58:08,180 --> 00:58:10,780
�a n'arrive jamais.
753
00:58:12,140 --> 00:58:16,100
J'ai longtemps cru
que tout �tait possible,
754
00:58:16,180 --> 00:58:18,780
m�me l'impossible.
755
00:58:20,660 --> 00:58:22,340
Durant la guerre,
756
00:58:23,860 --> 00:58:26,340
mon p�re vivait dans un ghetto.
757
00:58:26,420 --> 00:58:29,900
- Une histoire d'Holocauste ?
- Non, il s'agit de mon p�re.
758
00:58:29,980 --> 00:58:33,820
Il y avait l�-bas
une unit� SS de Lituanie.
759
00:58:33,900 --> 00:58:38,820
Il y avait un officier SS.
Il avait une belle femme lituanienne.
760
00:58:38,900 --> 00:58:44,340
Mon p�re �tait maigrichon.
Vous me voyez ?
761
00:58:44,380 --> 00:58:48,380
Il �tait trois fois plus maigre.
762
00:58:48,460 --> 00:58:51,620
Et vous avez h�rit� de ses traits ?
763
00:58:51,700 --> 00:58:52,820
Ceux de ma m�re.
764
00:58:52,860 --> 00:58:54,780
Ce n'�tait pas une beaut�.
765
00:58:54,860 --> 00:58:55,900
Mon p�re non plus.
766
00:58:55,980 --> 00:58:59,140
Il a eu le malheur de tomber amoureux,
767
00:59:00,620 --> 00:59:04,460
amoureux de la belle femme
de cet officier.
768
00:59:04,540 --> 00:59:10,220
Et elle est aussi
tomb�e amoureuse de lui.
769
00:59:10,260 --> 00:59:12,180
Que serait-il arriv�
770
00:59:12,260 --> 00:59:14,260
si les Russes avaient perdu ?
771
00:59:14,300 --> 00:59:17,020
L'officier SS s'enfuit en Allemagne.
772
00:59:17,100 --> 00:59:19,300
Elle resta avec mon p�re.
773
00:59:20,940 --> 00:59:22,140
Mon Dieu !
774
00:59:22,940 --> 00:59:26,940
Ils furent envoy�s
dans les camps de Sib�rie.
775
00:59:27,020 --> 00:59:31,220
Lib�r�s en 1953,
ils se retrouv�rent et se mari�rent.
776
00:59:31,260 --> 00:59:33,980
Ils s'install�rent pr�s de Vilnius
777
00:59:34,020 --> 00:59:38,100
et firent beaucoup d'enfants,
onze en tout.
778
00:59:39,340 --> 00:59:44,020
Avant cela, mon p�re avait agi en salaud
et plaqu� ma m�re.
779
00:59:44,100 --> 00:59:45,820
Mais je le comprends.
780
00:59:47,020 --> 00:59:50,820
D'abord, j'ai vu sa photo.
781
00:59:58,380 --> 01:00:00,220
J'ai vu sa photo.
782
01:00:04,260 --> 01:00:05,780
Ensuite,
783
01:00:08,580 --> 01:00:11,100
ma m�re n'�tait pas facile.
784
01:00:13,580 --> 01:00:15,740
Une m�re pas facile.
785
01:00:20,220 --> 01:00:22,420
Quelle histoire �tonnante !
786
01:00:25,620 --> 01:00:29,980
Si on me l'avait racont�e,
je ne l'aurais pas cru.
787
01:00:32,660 --> 01:00:35,020
Mais c'est arriv� � mon p�re.
788
01:00:35,780 --> 01:00:37,460
Tout peut arriver,
789
01:00:39,180 --> 01:00:40,420
tout.
790
01:01:19,460 --> 01:01:23,660
Stop. J'ai des doutes.
Chacun entretient son jardin � sa fa�on,
791
01:01:23,740 --> 01:01:29,260
et tient la pelle � sa fa�on.
792
01:01:29,420 --> 01:01:32,220
Si vous saviez. J'ai un oncle,
793
01:01:32,260 --> 01:01:36,780
un plombier qui habite pr�s de Voronezh.
794
01:01:36,860 --> 01:01:38,540
Un artisan dou�.
795
01:01:39,740 --> 01:01:42,420
Il est bon et g�n�reux.
796
01:01:42,460 --> 01:01:44,740
Toute la ville l'adore.
797
01:01:44,820 --> 01:01:48,700
Il aime boire,
mais il n'est pas m�chant.
798
01:01:48,780 --> 01:01:52,140
Il ne boit pas souvent.
799
01:01:52,220 --> 01:01:55,460
Au centre-ville,
800
01:01:56,580 --> 01:02:01,940
il y a un square avec un endroit
qui abrite des machines � sous.
801
01:02:01,980 --> 01:02:04,340
�a s'appelle Fr�re.
802
01:02:04,860 --> 01:02:07,780
Oncle Kolya n'�tait pas un joueur.
803
01:02:07,860 --> 01:02:12,580
Un jour de paie,
il s'est so�l� et il y est all�.
804
01:02:12,620 --> 01:02:18,420
Et il a tout perdu
805
01:02:18,500 --> 01:02:19,940
jusqu'au dernier kopeck.
806
01:02:20,020 --> 01:02:24,700
Comment allait-il rentrer
807
01:02:24,740 --> 01:02:29,980
et dire � sa femme, Liuba,
qu'il avait perdu tout l'argent ?
808
01:02:30,060 --> 01:02:33,700
Autant se pendre.
809
01:02:33,780 --> 01:02:36,260
Mais de bonnes gens lui disent
810
01:02:36,340 --> 01:02:40,260
qu'il y a un lieu � c�t�,
o� on pr�te de l'argent.
811
01:02:40,340 --> 01:02:41,740
Il y va donc,
812
01:02:41,820 --> 01:02:45,020
et on lui dit qu'on lui pr�tera l'argent
813
01:02:47,140 --> 01:02:48,660
� un fort taux d'int�r�t,
814
01:02:48,740 --> 01:02:50,580
et pas moins de 50 000.
815
01:02:50,620 --> 01:02:56,060
C'est soit 50 000,
soit il peut aller au diable.
816
01:02:56,140 --> 01:02:58,500
Il n'avait pas le choix.
817
01:02:58,580 --> 01:03:03,500
Il prend les 50 000
et retourne chez Fr�re.
818
01:03:03,540 --> 01:03:05,740
Et � nouveau
819
01:03:08,460 --> 01:03:10,860
il perd tout,
820
01:03:11,660 --> 01:03:13,940
tous les 50 000.
821
01:03:14,020 --> 01:03:17,940
Et maintenant ? C'est terrible...
822
01:03:25,620 --> 01:03:27,500
Il fait encore jour.
823
01:03:29,460 --> 01:03:33,700
Il va au boulot
et dit au patron : "Donnez-moi 50 000 !"
824
01:03:33,740 --> 01:03:37,060
Et lui : "Quoi, vous �tes tar� ?"
Bien s�r qu'il l'�tait,
825
01:03:37,100 --> 01:03:39,660
il va chercher un fusil chez lui.
826
01:03:39,740 --> 01:03:43,740
Quand il revient, le patron a disparu.
827
01:03:43,820 --> 01:03:45,180
Il va � la comptabilit�.
828
01:03:45,220 --> 01:03:46,180
Il n'y a l� que des femmes.
829
01:03:46,260 --> 01:03:48,420
Il en prend trois en otage
830
01:03:49,380 --> 01:03:53,180
et devient un terroriste.
831
01:03:54,700 --> 01:03:57,940
Il fait mettre un seau dehors,
avec un mot,
832
01:03:58,020 --> 01:03:59,860
ses demandes.
833
01:03:59,900 --> 01:04:02,780
57 000 roubles,
834
01:04:02,820 --> 01:04:04,300
un appartement de luxe,
835
01:04:04,380 --> 01:04:07,460
un emploi comme ing�nieur en chef
836
01:04:07,540 --> 01:04:11,140
et un avion
pour aller o� bon lui semble.
837
01:04:11,700 --> 01:04:17,060
Pourquoi demande-t-il un emploi
s'il va partir en avion ?
838
01:04:17,140 --> 01:04:19,820
Ce n'est pas important.
839
01:04:22,220 --> 01:04:24,020
Les femmes : "Kolya, que faites-vous ?"
840
01:04:24,100 --> 01:04:25,780
"Que faites-vous ?"
841
01:04:25,860 --> 01:04:27,820
Il ne peut pas parler.
842
01:04:27,900 --> 01:04:32,540
Elles sortent 800 roubles du coffre.
843
01:04:32,620 --> 01:04:33,940
L'une va acheter de la vodka,
844
01:04:34,020 --> 01:04:35,740
une demi-caisse.
845
01:04:35,820 --> 01:04:38,460
Les tireurs de la police sont l�.
846
01:04:38,540 --> 01:04:40,980
"Terroriste ! Tuez-le ! Feu !"
847
01:04:41,060 --> 01:04:42,380
Le chef de police :
848
01:04:42,460 --> 01:04:47,980
"Stop ! Ne tirez pas ! Je m'en occupe !"
849
01:04:48,060 --> 01:04:51,100
Et il entre d�sarm�. Quel homme !
850
01:04:51,180 --> 01:04:53,220
Oncle Kolya pointe son fusil :
851
01:04:53,300 --> 01:04:54,420
"Je vous tuerai !"
Le chef : "Non."
852
01:04:54,500 --> 01:04:55,740
"Je vous tuerai !"
"Non."
853
01:04:55,820 --> 01:04:57,340
"Je vous tuerai !"
"Non."
854
01:04:57,380 --> 01:04:59,740
"Pourquoi ?"
"Je suis le chef."
855
01:04:59,820 --> 01:05:03,580
"Je suis le chef."
Oncle Kolya l�che son fusil.
856
01:05:04,580 --> 01:05:07,540
Ils s'asseyent,
857
01:05:09,100 --> 01:05:12,220
boivent quelques verres, et pleurent...
858
01:05:14,220 --> 01:05:16,980
Il n'y a eu ni proc�s, ni enqu�te.
859
01:05:31,500 --> 01:05:35,700
D�sol�, mais pourquoi
nous avoir racont� tout �a ?
860
01:05:35,780 --> 01:05:38,420
Pourquoi ? S'il avait suivi les r�gles,
861
01:05:38,460 --> 01:05:42,820
Kolya aurait pu aller en prison,
ou �tre abattu. Un terroriste !
862
01:05:42,900 --> 01:05:46,940
Mais le chef, quel homme !
Tout va bien maintenant.
863
01:05:46,980 --> 01:05:51,220
Kolya travaille et a rembours� sa dette.
Je l'ai aid�.
864
01:05:51,260 --> 01:05:54,900
Le chef est devenu un homme d'affaires.
865
01:05:54,980 --> 01:05:57,900
Et Fr�re a �t� incendi�
866
01:05:57,980 --> 01:06:00,540
par un autre, pas par oncle Kolya.
867
01:06:00,620 --> 01:06:02,300
C'est merveilleux.
868
01:06:02,380 --> 01:06:08,020
Mais quel rapport avec notre affaire ?
869
01:06:09,140 --> 01:06:10,820
Mais si...
870
01:06:13,020 --> 01:06:14,820
Je suis pour la bont�.
871
01:06:16,260 --> 01:06:17,980
Vous avez vite chang�.
872
01:06:18,060 --> 01:06:21,580
Non, je n'ai pas de fromage blanc ici.
873
01:06:21,660 --> 01:06:27,460
On doit aider les bons,
pas les m�chants.
874
01:06:30,340 --> 01:06:33,580
Je vote.
Le petit Tch�tch�ne est non coupable.
875
01:06:33,660 --> 01:06:35,620
�crivez-le ! Merci.
876
01:06:35,700 --> 01:06:40,660
C'est incroyable !
877
01:06:40,740 --> 01:06:44,300
Quel genre de justice est-ce ?
878
01:06:44,380 --> 01:06:47,300
Oncle Kolya, le plombier, se so�le.
879
01:06:47,380 --> 01:06:50,780
Oncle Lyosha, le chef de police,
se so�le avec lui.
880
01:06:50,860 --> 01:06:55,420
Oncle Vasya, le procureur de la ville,
ferme les yeux.
881
01:06:55,460 --> 01:06:57,900
Et le criminel demeure impuni,
882
01:06:59,780 --> 01:07:02,820
alors que tout le monde civilis�
883
01:07:02,900 --> 01:07:06,980
a v�cu des si�cles en respectant la loi.
884
01:07:09,780 --> 01:07:13,020
Un Russe ne respectera jamais la loi.
885
01:07:13,060 --> 01:07:16,540
- Pourquoi ?
- Il la trouve ennuyeuse.
886
01:07:17,940 --> 01:07:19,820
La loi est sans vie.
887
01:07:19,900 --> 01:07:21,780
Elle est impersonnelle.
888
01:07:22,660 --> 01:07:27,140
Et l'�me russe est aride
sans cette touche personnelle.
889
01:07:27,220 --> 01:07:28,820
Le russe est malheureux.
890
01:07:28,900 --> 01:07:30,940
Mais c'est affreux.
891
01:07:31,020 --> 01:07:33,220
Qui a dit le contraire ?
892
01:07:33,300 --> 01:07:36,380
Regardez cet horrible tuyau.
893
01:07:36,460 --> 01:07:39,980
C'est une crasse,
894
01:07:40,060 --> 01:07:43,740
dans une �cole du centre de Moscou.
895
01:07:43,780 --> 01:07:47,020
Ils ont oubli� d'installer les tuyaux
896
01:07:47,100 --> 01:07:49,780
avant la construction de l'�cole.
897
01:07:49,860 --> 01:07:52,100
Il faudrait les emprisonner.
898
01:07:52,180 --> 01:07:54,660
Tous ! D'apr�s la loi.
899
01:07:54,740 --> 01:07:56,700
Mais il y a la touche personnelle,
900
01:07:56,780 --> 01:07:58,660
humaine, russe !
901
01:07:59,540 --> 01:08:01,260
Ce tuyau provisoire
902
01:08:01,300 --> 01:08:04,380
a �t� install� de fa�on monstrueuse !
903
01:08:04,420 --> 01:08:05,940
On s'en fout de l'impact
904
01:08:06,020 --> 01:08:09,580
qu'il a sur l'esprit
des enfants de l'�cole !
905
01:08:09,660 --> 01:08:12,780
On trouve
leurs soutiens-gorge aux toilettes !
906
01:08:12,820 --> 01:08:14,740
Tout le monde s'en fout.
907
01:08:15,660 --> 01:08:20,220
Quel rapport avec la loi ?
908
01:08:22,300 --> 01:08:24,380
Regardez cette merveille !
909
01:08:28,940 --> 01:08:32,500
Num�ro d'inventaire 72-17-99.
910
01:08:32,580 --> 01:08:34,940
Camp d'�t� "Jeunes Pionniers" !
911
01:08:35,020 --> 01:08:39,180
- 1967.
- Je n'�tais pas encore n�.
912
01:08:39,260 --> 01:08:42,060
Vous voyez �a ? C'est pas g�nial ?
913
01:08:43,740 --> 01:08:46,300
Quarante ans ont pass�,
914
01:08:46,380 --> 01:08:49,580
et on est toujours dans le coma.
915
01:08:49,660 --> 01:08:51,500
On est les champions
916
01:08:51,580 --> 01:08:53,260
du surplace.
917
01:08:56,020 --> 01:08:58,820
J'ai rat� mon train.
918
01:08:58,900 --> 01:09:01,820
La troupe est partie sans moi.
919
01:09:01,860 --> 01:09:03,780
Et je vote,
920
01:09:03,860 --> 01:09:05,700
le jeune Tch�tch�ne est
921
01:09:05,740 --> 01:09:07,140
non coupable.
922
01:09:08,180 --> 01:09:09,980
�crivez. Point final.
923
01:09:12,140 --> 01:09:15,380
Merde ! C'est quoi ce cirque ?
924
01:09:15,420 --> 01:09:18,780
- Que faites-vous ?
- Je les rejoins !
925
01:09:18,860 --> 01:09:20,380
�crivez �a aussi !
926
01:09:20,460 --> 01:09:23,060
Rejoignons-les tous... G�nial.
927
01:09:23,100 --> 01:09:27,500
Je crois aussi le gosse non coupable.
928
01:09:27,540 --> 01:09:30,580
Mes doutes,
929
01:09:30,620 --> 01:09:32,860
en passant, sont raisonnables.
930
01:09:32,940 --> 01:09:34,420
Expliquez-moi ceci.
931
01:09:34,500 --> 01:09:40,580
S'il l'a tu� et vol�,
932
01:09:41,180 --> 01:09:45,740
pourquoi est-il revenu avec l'argent
sur le lieu du crime ?
933
01:09:45,820 --> 01:09:47,700
Oui, pourquoi ?
934
01:09:47,780 --> 01:09:50,820
Un meurtrier typique ne ferait pas �a.
935
01:09:50,900 --> 01:09:53,060
�coutez ce que vous dites !
936
01:09:53,140 --> 01:09:56,660
N'�tes-vous pas instruit ?
937
01:09:56,700 --> 01:10:01,020
Vous dites :
"Un meurtrier typique ne ferait pas �a."
938
01:10:01,100 --> 01:10:05,420
Oui, il ne serait pas revenu,
mais celui-ci est un con,
939
01:10:05,500 --> 01:10:08,980
un sauvage
qui descend � peine de son arbre.
940
01:10:09,020 --> 01:10:11,140
Peut-il �crire Crime et Ch�timent ?
941
01:10:11,220 --> 01:10:13,980
Vous savez bien que ces animaux
942
01:10:14,020 --> 01:10:17,140
ont de minuscules cervelles d'oiseau.
943
01:10:17,220 --> 01:10:21,420
Excusez-moi, mais,
qui appelez-vous des sauvages ?
944
01:10:21,500 --> 01:10:24,220
Je viens aussi du Caucase.
945
01:10:24,260 --> 01:10:25,580
Le po�te Rustaveli, un sauvage ?
946
01:10:25,620 --> 01:10:28,580
Le grand peintre Pirosmani ?
947
01:10:28,620 --> 01:10:29,860
Le cin�aste Paradjanov ?
948
01:10:29,940 --> 01:10:31,460
Le r�alisateur Danelia ?
949
01:10:31,540 --> 01:10:33,660
Je ne parlais pas de Rustaveli.
950
01:10:33,700 --> 01:10:37,940
Je parle de ce chien qui a tu� son p�re.
951
01:10:37,980 --> 01:10:41,660
Et de moi,
car je viens aussi du Caucase !
952
01:10:41,740 --> 01:10:43,540
J'ai �tudi� � Moscou,
953
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
mais on m'appelle "�tranz�".
954
01:10:46,660 --> 01:10:50,540
Je suis chirurgien.
J'ai ma propre clinique. Compris ?
955
01:10:50,620 --> 01:10:53,060
Je n'en doute pas.
956
01:10:53,140 --> 01:10:55,620
Vous ne suez pas dans un h�pital.
957
01:10:55,700 --> 01:11:00,860
Vous venez tous du Caucase
pour acheter un dipl�me ici.
958
01:11:00,940 --> 01:11:02,780
Quoi ? Que dites-vous ?
959
01:11:02,860 --> 01:11:04,860
J'ai achet� mon dipl�me ?
960
01:11:04,940 --> 01:11:07,460
Pas vous. Allons.
961
01:11:07,540 --> 01:11:12,900
Moi ? Je n'ai jamais pay� personne
pour arriver o� je suis !
962
01:11:12,980 --> 01:11:15,260
Compris ? Comment osez-vous ?
963
01:11:15,340 --> 01:11:19,620
De quel droit ?
J'ai pass� quatre fois l'examen d'entr�e
964
01:11:19,700 --> 01:11:23,220
� l'�cole de m�decine.
Pendant les quatre ans,
965
01:11:23,300 --> 01:11:26,780
j'ai travaill�
comme aide-soignant � l'h�pital !
966
01:11:26,860 --> 01:11:29,580
Dans une ambulance et aux urgences !
967
01:11:29,660 --> 01:11:33,700
J'ai eu mon dipl�me avec mention.
968
01:11:33,740 --> 01:11:36,060
Mon russe est mauvais. Et alors ?
969
01:11:36,060 --> 01:11:39,660
Oui, j'ai dit "rinicule"
au lieu de "ridicule".
970
01:11:39,740 --> 01:11:40,940
Et alors ?
971
01:11:41,020 --> 01:11:42,740
Je suis un bon m�decin.
972
01:11:42,780 --> 01:11:44,420
J'en suis s�r.
973
01:11:44,500 --> 01:11:48,940
Mais pourquoi vous, un bon m�decin,
a-t-il vot� coupable ?
974
01:11:48,980 --> 01:11:53,100
Si tous les gens du Caucase
sont si cultiv�s, pourquoi ?
975
01:11:53,180 --> 01:11:57,060
Parce qu'il s'agit d'un affront in�dit
976
01:11:57,140 --> 01:12:01,420
au Caucase,
si quelqu'un l�ve la main sur un a�n�,
977
01:12:01,500 --> 01:12:05,460
surtout s'il vous accueille chez lui,
dans sa famille.
978
01:12:05,540 --> 01:12:09,700
Mes fr�res, revotons !
979
01:12:09,780 --> 01:12:13,060
Camarades, soyons civilis�s.
980
01:12:13,140 --> 01:12:18,180
Je suis l� � �crire coupable,
non coupable. Soyons civilis�s.
981
01:12:18,220 --> 01:12:20,500
Revotons tous, calmement.
982
01:12:20,580 --> 01:12:23,460
On �crira tout, pour garder un compte.
983
01:12:23,540 --> 01:12:25,260
On vote � main lev�e ?
984
01:12:25,340 --> 01:12:27,020
- Oui.
- S'il vous pla�t,
985
01:12:27,100 --> 01:12:32,700
qui vote "non coupable" ?
986
01:12:33,780 --> 01:12:38,940
Un, deux... Quoi ?
Soyez attentifs. Non coupable.
987
01:12:38,980 --> 01:12:45,580
Un, deux, trois, quatre, cinq.
988
01:12:45,660 --> 01:12:49,100
Qui vote "coupable" ?
989
01:12:49,980 --> 01:12:54,340
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
990
01:12:56,180 --> 01:13:02,580
sept. Sept "coupable".
Cinq "non coupable". Sept "coupable".
991
01:15:04,620 --> 01:15:07,220
C'est un p�rim�tre.
992
01:15:07,300 --> 01:15:10,700
On tentera de r�aliser
une copie conforme...
993
01:15:10,780 --> 01:15:14,260
Tentez-vous vraiment, en amateur,
994
01:15:14,300 --> 01:15:16,580
de reproduire ce plan ?
995
01:15:16,660 --> 01:15:18,900
Impossible d'�tre exact.
996
01:15:18,980 --> 01:15:20,620
Un appartement est au-dessus.
997
01:15:20,700 --> 01:15:22,700
On en fait une copie conforme.
998
01:15:22,740 --> 01:15:25,100
Selon le plan, c'est � peu pr�s �a.
999
01:15:25,180 --> 01:15:29,940
Le vieil homme en bas a entendu
le gar�on crier "Je te tuerai !",
1000
01:15:30,020 --> 01:15:34,380
et un corps tomber.
Puis il a vu fuir le gar�on, c'est �a ?
1001
01:15:34,460 --> 01:15:39,100
Quelqu'un a-t-il vu le lieu du crime ?
1002
01:15:39,180 --> 01:15:40,420
Non, bien s�r.
1003
01:15:40,500 --> 01:15:42,540
Moi, si.
1004
01:15:42,620 --> 01:15:44,740
Apr�s le premier jour du proc�s.
1005
01:15:44,820 --> 01:15:48,940
Un immeuble
avec juste deux appartements occup�s.
1006
01:15:49,020 --> 01:15:54,020
Dans l'un, un meurtre,
dans l'autre, un t�moin du meurtre.
1007
01:15:54,060 --> 01:15:57,020
Et personne d'autre dans l'immeuble.
1008
01:15:57,100 --> 01:16:00,260
Quel rapport avec notre affaire ?
1009
01:16:00,340 --> 01:16:02,740
Il y a un chantier
1010
01:16:02,820 --> 01:16:05,860
juste � c�t�.
Des appartements de luxe.
1011
01:16:05,940 --> 01:16:08,180
Il y a plein de machines
1012
01:16:08,260 --> 01:16:10,500
qui travaillent sans arr�t.
1013
01:16:10,580 --> 01:16:12,140
Et alors ?
1014
01:16:12,180 --> 01:16:14,740
Imaginez-vous le boucan
1015
01:16:14,820 --> 01:16:17,060
d'un chantier juste � c�t� ?
1016
01:16:17,140 --> 01:16:18,220
Et alors ?
1017
01:16:18,300 --> 01:16:21,700
Le vieux a pr�tendu
avoir entendu crier le gar�on
1018
01:16:21,740 --> 01:16:23,340
et quelque chose tomber,
1019
01:16:23,380 --> 01:16:27,660
et il dit
avoir reconnu la voix du gar�on.
1020
01:16:27,740 --> 01:16:29,260
Oui, et alors ?
1021
01:16:29,340 --> 01:16:34,460
Avec tout le respect que je lui dois,
je ne crois pas le t�moin.
1022
01:16:34,540 --> 01:16:37,780
Attendez.
1023
01:16:37,820 --> 01:16:41,580
Le vieux aurait sciemment menti
sous serment ?
1024
01:16:41,660 --> 01:16:45,140
Un communiste a calomni�
un innocent Tch�tch�ne
1025
01:16:45,220 --> 01:16:47,700
sans raison ?
1026
01:16:47,780 --> 01:16:50,100
Les communistes ont toujours menti,
1027
01:16:50,180 --> 01:16:52,500
sous serment ou pas. Tous !
1028
01:16:52,580 --> 01:16:57,700
Pour des privil�ges,
1029
01:16:57,780 --> 01:17:00,300
pour le pouvoir, et par habitude.
1030
01:17:00,380 --> 01:17:04,020
Ne parlons pas de �a maintenant.
1031
01:17:04,060 --> 01:17:06,140
Certains �taient diff�rents.
1032
01:17:06,220 --> 01:17:09,620
Mon p�re �tait secr�taire du parti
dans l'Oural.
1033
01:17:09,660 --> 01:17:12,340
De quels privil�ges parlez-vous ?
1034
01:17:12,420 --> 01:17:14,340
On ne le voyait jamais.
1035
01:17:14,420 --> 01:17:16,900
Son c�ur s'est �puis� � 50 ans.
1036
01:17:16,980 --> 01:17:20,140
Il s'est �teint
apr�s 3 mois de retraite.
1037
01:17:20,220 --> 01:17:23,140
Ils l'ont jet�
comme un vieux chewing-gum.
1038
01:17:23,180 --> 01:17:27,540
- Quels privil�ges ?
- Regardez. C'est bien comme �a ?
1039
01:17:27,620 --> 01:17:28,540
�a a l'air bien.
1040
01:17:28,620 --> 01:17:31,180
�a a l'air bien. Les voil�.
1041
01:17:31,260 --> 01:17:36,700
On a cr�� deux appartements similaires,
l'un au-dessus de l'autre.
1042
01:17:36,780 --> 01:17:38,620
Ils sont identiques.
1043
01:17:38,660 --> 01:17:43,420
Au tribunal, le vieil homme a dit
qu'au moment du crime,
1044
01:17:43,500 --> 01:17:47,780
il �tait couch� dans le sofa du salon...
1045
01:17:47,860 --> 01:17:49,820
Non, je n'y vois rien.
1046
01:17:49,900 --> 01:17:51,780
Demandons � l'huissier.
1047
01:17:58,140 --> 01:18:02,660
C'est quoi �a ? Un train ?
Je vous rappelle.
1048
01:18:16,060 --> 01:18:18,700
- Oui ?
- Pouvez-vous allumer ?
1049
01:18:18,780 --> 01:18:21,860
On lit les t�moignages.
C'est une exp�rience.
1050
01:18:21,940 --> 01:18:23,460
Il est tard.
1051
01:18:25,460 --> 01:18:27,700
�a va, je vais allumer.
1052
01:18:37,460 --> 01:18:39,380
Que la lumi�re soit.
1053
01:18:40,980 --> 01:18:42,700
La faute � Chubais.
1054
01:18:45,700 --> 01:18:46,940
Merci.
1055
01:18:48,700 --> 01:18:51,700
Le vieil homme �tait couch� ici.
1056
01:18:51,740 --> 01:18:57,980
Le crime a eu lieu ici.
1057
01:18:58,060 --> 01:19:02,020
Avez-vous vu le vieux
marcher jusqu'� la barre ?
1058
01:19:02,100 --> 01:19:04,420
Oui.
1059
01:19:04,500 --> 01:19:06,940
Il marchait lentement.
1060
01:19:07,020 --> 01:19:08,460
Il a de l'arthrite.
1061
01:19:08,540 --> 01:19:11,980
Le plan donne les dimensions des pi�ces.
1062
01:19:12,060 --> 01:19:15,300
On les a reproduites presque exactement.
1063
01:19:15,340 --> 01:19:20,060
Pour voir le gar�on,
il devait se lever du sofa,
1064
01:19:20,140 --> 01:19:23,180
marcher 35 m�tres,
1065
01:19:23,260 --> 01:19:26,340
ouvrir la porte et voir qui �tait l�.
1066
01:19:26,420 --> 01:19:28,820
� quelle vitesse marche-t-on ?
1067
01:19:28,900 --> 01:19:31,140
Un m�tre et demi par seconde.
1068
01:19:31,220 --> 01:19:34,020
- D'accord.
- Si on est en bonne sant�.
1069
01:19:34,100 --> 01:19:36,540
Donc 15 m�tres en 10 secondes
1070
01:19:36,580 --> 01:19:38,660
et 30 m�tres en 20 secondes.
1071
01:19:38,740 --> 01:19:43,540
On verra
qui arrive en premier � la porte.
1072
01:19:43,620 --> 01:19:46,460
N'oubliez pas de marcher comme lui.
1073
01:19:47,540 --> 01:19:50,740
Excusez-moi, messieurs.
Je peux minuter �a.
1074
01:19:50,780 --> 01:19:53,900
- Bonne id�e.
- Merci beaucoup.
1075
01:19:53,980 --> 01:19:55,620
Merci.
1076
01:19:55,700 --> 01:19:57,220
Vous �tes le vieux.
1077
01:19:57,300 --> 01:20:00,460
Je suis le criminel.
Vous devez vous lever,
1078
01:20:00,540 --> 01:20:02,020
trouver vos pantoufles et marcher.
1079
01:20:02,100 --> 01:20:04,700
Commencez � mon signal. O.K. ?
1080
01:20:05,460 --> 01:20:09,300
- Allez-y !
- "Je te tuerai !"
1081
01:20:10,740 --> 01:20:13,580
Que se passe-t-il ici ?
1082
01:20:14,260 --> 01:20:15,660
Vous nous d�rangez.
1083
01:20:15,740 --> 01:20:17,780
- Vous d�rangez.
- On fait une exp�rience.
1084
01:20:17,860 --> 01:20:21,220
�a va. Merci. On fait une exp�rience.
1085
01:20:29,020 --> 01:20:32,020
On recommence. Chrono � z�ro ?
1086
01:20:33,180 --> 01:20:34,620
� z�ro.
1087
01:20:34,700 --> 01:20:36,300
- Pr�t ?
- Oui.
1088
01:20:36,380 --> 01:20:37,780
Attention !
1089
01:20:39,620 --> 01:20:43,660
- Allons-y !
- "Je te tuerai !"
1090
01:20:43,700 --> 01:20:46,020
- Levez-vous !
- Il y a des cris.
1091
01:20:46,100 --> 01:20:49,300
Le couteau, les empreintes.
Debout, debout.
1092
01:20:49,380 --> 01:20:50,940
Vous entendez des cris !
1093
01:20:51,020 --> 01:20:52,900
Quelque chose ne va pas.
1094
01:20:52,980 --> 01:20:55,620
Vous devez effacer les empreintes,
1095
01:20:55,700 --> 01:20:57,980
compl�tement.
1096
01:20:58,020 --> 01:21:01,220
Allez, allez.
1097
01:21:01,300 --> 01:21:03,140
J'efface les empreintes.
1098
01:21:03,180 --> 01:21:05,420
Vous devez prendre l'argent.
1099
01:21:05,500 --> 01:21:07,380
Trouvez-le. Allez.
1100
01:21:07,420 --> 01:21:11,060
Marchez, vieil homme, allez, allez !
1101
01:21:11,100 --> 01:21:14,420
Le gar�on saurait o� se trouve l'argent.
1102
01:21:14,500 --> 01:21:15,820
Bordel.
1103
01:21:15,900 --> 01:21:17,260
Je cherche l'argent.
1104
01:21:17,300 --> 01:21:18,380
Le gar�on.
1105
01:21:18,460 --> 01:21:21,300
J'ai eu le temps de trouver l'argent.
1106
01:21:21,340 --> 01:21:23,380
Vous devez mettre votre veste.
1107
01:21:23,420 --> 01:21:27,260
- Il s'est pass� quelque chose.
- Marchez, vieil homme.
1108
01:21:27,340 --> 01:21:28,700
- On crie.
- Fils de pute.
1109
01:21:28,780 --> 01:21:30,340
Je le boutonne.
1110
01:21:33,740 --> 01:21:35,820
Je traverse la chambre.
1111
01:21:37,220 --> 01:21:39,740
J'ouvre la porte.
1112
01:21:39,820 --> 01:21:41,500
J'ouvre une autre porte.
1113
01:21:41,580 --> 01:21:43,500
Je suis dans le couloir.
1114
01:21:45,860 --> 01:21:51,060
J'ouvre la porte d'entr�e.
Je sors. Je suis sur le palier.
1115
01:21:51,140 --> 01:21:53,100
Trois pas sur le palier.
1116
01:21:53,180 --> 01:21:55,700
1, 2, 3, 4, 5, 6...
1117
01:21:57,900 --> 01:21:59,580
1, 2... �a y est.
1118
01:22:03,980 --> 01:22:05,300
Je suis parti.
1119
01:22:09,580 --> 01:22:11,860
Il n'est arriv� qu'� sa porte.
1120
01:22:11,940 --> 01:22:15,300
Ajoutez cinq secondes
pour d�verrouiller.
1121
01:22:16,420 --> 01:22:18,780
53 secondes, messieurs.
1122
01:22:22,740 --> 01:22:24,420
53 secondes.
1123
01:22:34,460 --> 01:22:35,900
Et alors ?
1124
01:22:38,700 --> 01:22:40,660
C'�tait peut-�tre ainsi,
1125
01:22:42,500 --> 01:22:45,020
et peut-�tre pas.
1126
01:22:46,380 --> 01:22:48,500
La police a cru le vieil homme,
1127
01:22:48,540 --> 01:22:50,620
et je crois la police.
1128
01:22:50,700 --> 01:22:54,140
Le vieil homme a vu s'enfuir le gosse.
1129
01:22:54,180 --> 01:22:57,220
- Ou quelqu'un d'autre.
- Qui ?
1130
01:22:59,660 --> 01:23:02,420
Quelqu'un qui n'�tait pas press�,
1131
01:23:02,500 --> 01:23:05,460
qui voulait �tre vu.
1132
01:23:10,500 --> 01:23:13,060
Vous savez quoi ?
1133
01:23:13,140 --> 01:23:18,380
Je crois qu'un vieil homme
avec de l'arthrite rhumatismale
1134
01:23:18,460 --> 01:23:21,740
n'aurait pas pu marcher
aussi loin en 10 secondes.
1135
01:23:21,820 --> 01:23:23,940
Parole de m�decin.
1136
01:23:25,060 --> 01:23:27,460
Je veux voter.
1137
01:23:27,500 --> 01:23:30,900
Je vote que le gar�on est non coupable.
1138
01:23:31,580 --> 01:23:34,500
- Six contre six.
- Moi aussi.
1139
01:23:37,460 --> 01:23:38,820
Moi aussi.
1140
01:23:41,220 --> 01:23:42,900
Sept contre cinq.
1141
01:23:48,580 --> 01:23:49,620
Sept contre cinq.
1142
01:25:32,300 --> 01:25:35,100
- Quoi ?
- J'ai froid.
1143
01:25:35,180 --> 01:25:37,180
Froid ? On a tous froid.
1144
01:25:38,020 --> 01:25:40,180
Vous avez des barreaux doubles.
1145
01:25:40,260 --> 01:25:43,140
Et vous avez encore froid. Patience.
1146
01:26:10,380 --> 01:26:14,980
Un bouleau, un sorbier
1147
01:26:15,500 --> 01:26:19,260
Un saule sur la berge
1148
01:26:19,740 --> 01:26:21,500
Alors l'artiste,
1149
01:26:21,580 --> 01:26:24,180
votre troupe
a �t� divertir les troupes ?
1150
01:26:24,260 --> 01:26:28,060
On appelle �a "divertir la population".
1151
01:26:28,140 --> 01:26:31,180
Au moins,
vous avez jou� ici, mais gratis.
1152
01:26:31,260 --> 01:26:33,540
On appelle �a "bazar de charit�".
1153
01:26:33,620 --> 01:26:36,460
Cher pays, patrie bien-aim�e
1154
01:26:36,540 --> 01:26:39,740
Vous les avez rejoints pour rire ?
1155
01:26:39,820 --> 01:26:42,500
Vous �tes un bouffon. Attrapez !
1156
01:26:45,300 --> 01:26:48,220
�coutez, d�sol�.
1157
01:26:50,780 --> 01:26:54,140
Je croyais que vous alliez l'attraper.
1158
01:26:56,300 --> 01:26:57,620
�coutez.
1159
01:27:02,060 --> 01:27:03,500
�coutez, monsieur,
1160
01:27:06,700 --> 01:27:09,780
pourquoi me parlez-vous avec m�pris ?
1161
01:27:09,820 --> 01:27:10,780
Je me suis excus�.
1162
01:27:10,860 --> 01:27:13,540
Et alors ? Pourquoi ce m�pris ?
1163
01:27:13,580 --> 01:27:15,740
On a jou� au foot ensemble ?
1164
01:27:15,780 --> 01:27:17,980
On a bu de la vodka ensemble ?
1165
01:27:18,060 --> 01:27:19,140
Qu'y-a-t-il ?
1166
01:27:19,180 --> 01:27:21,060
Pourquoi ricanez-vous sans arr�t ?
1167
01:27:21,140 --> 01:27:22,620
- Qui ricane ?
- Vous.
1168
01:27:22,700 --> 01:27:25,820
- Vous ricanez sans arr�t.
- Pourquoi ricaner ?
1169
01:27:25,900 --> 01:27:29,820
- On a pass� cinq heures ici.
- Vous ricanez sans arr�t.
1170
01:27:29,900 --> 01:27:32,140
Vous vous �tes trouv� un clown ?
1171
01:27:32,220 --> 01:27:34,500
Je suis votre clown pas cher ?
1172
01:27:34,580 --> 01:27:37,140
J'en ai marre de vos rires !
1173
01:27:37,180 --> 01:27:40,860
Vous en devenez bleus !
1174
01:27:41,820 --> 01:27:44,140
Vos rires vont vous �trangler !
1175
01:27:44,180 --> 01:27:49,140
Vous �tes toujours pr�ts
� rire de tout, partout !
1176
01:27:49,220 --> 01:27:53,700
Avant m�me d'entrer au th��tre,
vous �tes pr�ts � ricaner.
1177
01:27:53,780 --> 01:27:55,860
Vous riez de tout.
1178
01:27:55,900 --> 01:28:02,220
La vie, la mort, un tsunami, un s�isme.
Vous ricanez de tout !
1179
01:28:02,260 --> 01:28:04,180
La moiti� du pays g�le.
1180
01:28:04,260 --> 01:28:06,020
Un flic devient un tueur.
1181
01:28:06,100 --> 01:28:10,700
Cinq millions d'orphelins
sont sans abris.
1182
01:28:10,780 --> 01:28:14,340
Pourquoi riez-vous ?
1183
01:28:14,420 --> 01:28:18,180
Parce qu'�tre s�rieux vous terrifie.
1184
01:28:18,220 --> 01:28:19,420
� Moscou,
1185
01:28:20,580 --> 01:28:23,060
je pr�sentais r�cemment un spectacle.
1186
01:28:23,140 --> 01:28:28,100
J'ai essay� de parler s�rieusement
de ma vie, de la vie.
1187
01:28:29,340 --> 01:28:31,460
Ils ont tous rigol�,
1188
01:28:31,540 --> 01:28:33,540
croyant � une blague.
1189
01:28:34,900 --> 01:28:38,580
Je crois que si j'avais crach�
1190
01:28:38,620 --> 01:28:41,140
sur les gens du premier rang,
1191
01:28:41,220 --> 01:28:45,620
ils auraient quand m�me ri,
en croyant � une blague.
1192
01:28:48,420 --> 01:28:52,140
Je ne suis pas votre clown.
1193
01:28:53,260 --> 01:28:56,620
L'un de vous a souri
quand je jouais ce vieux.
1194
01:28:56,700 --> 01:28:58,940
Un seul sourire.
1195
01:29:01,020 --> 01:29:04,700
Quand j'�tais gosse...
1196
01:29:08,300 --> 01:29:11,820
je restais souvent
avec ma grand-m�re malade.
1197
01:29:14,580 --> 01:29:17,180
Je devais avoir six ans.
1198
01:29:19,260 --> 01:29:23,740
Un jour, elle allait tr�s mal,
je savais qu'elle mourait.
1199
01:29:24,660 --> 01:29:28,500
J'ai appel� une ambulance,
mais elle s'�ternisait.
1200
01:29:28,580 --> 01:29:31,180
Je lui ai donn� des m�dicaments.
1201
01:29:32,660 --> 01:29:34,700
J'�tais si terrifi�.
1202
01:29:36,140 --> 01:29:37,180
J'�tais aussi triste
1203
01:29:37,260 --> 01:29:38,700
pour ma grand-m�re ador�e.
1204
01:29:38,740 --> 01:29:41,540
J'ai d�cid� de l'�gayer
1205
01:29:41,620 --> 01:29:44,340
en imitant tante Simma,
et une autre amie,
1206
01:29:44,340 --> 01:29:47,580
toutes deux tr�s comiques.
1207
01:29:48,100 --> 01:29:52,940
Grand-m�re souffrait beaucoup,
mais je l'ai vu sourire.
1208
01:29:56,420 --> 01:30:00,940
Un sourire qui est rest� sur son visage
jusqu'� la fin.
1209
01:30:04,340 --> 01:30:08,860
� c�t� de ces rires stupides,
1210
01:30:11,260 --> 01:30:14,340
le dernier sourire de ma grand-m�re...
1211
01:30:18,940 --> 01:30:20,860
Le gar�on tch�tch�ne...
1212
01:30:23,820 --> 01:30:25,500
le vieil homme...
1213
01:30:28,780 --> 01:30:34,100
je peux ressentir leur peur,
leur solitude, jusque dans mes pores.
1214
01:30:37,380 --> 01:30:42,820
J'avais le m�me sentiment
quand j'�tais avec ma grand-m�re mourante.
1215
01:30:47,100 --> 01:30:52,060
Son sourire �tait le seul
que j'ai vraiment m�rit�.
1216
01:30:53,460 --> 01:30:57,460
C'est bien les tapis.
J'aurais pu me briser le dos.
1217
01:31:30,980 --> 01:31:34,260
Quelle histoire russe typique.
1218
01:31:39,540 --> 01:31:40,540
Oui,
1219
01:31:41,900 --> 01:31:44,900
en quelque sorte,
tout est tr�s russe ici.
1220
01:31:44,980 --> 01:31:48,740
- Ce n'est pas Harvard, c'est s�r.
- Non.
1221
01:31:51,180 --> 01:31:53,460
�a vous a touch�, hein ?
1222
01:31:55,140 --> 01:31:57,780
Faisons une autre exp�rience.
1223
01:31:57,860 --> 01:31:59,780
Laquelle ?
1224
01:31:59,820 --> 01:32:03,180
Je veux v�rifier quelque chose. O.K. ?
1225
01:32:04,740 --> 01:32:07,540
Pouvez-vous visualiser des choses ?
1226
01:32:07,580 --> 01:32:11,300
- Avez-vous de l'imagination ?
- Moi ?
1227
01:32:11,380 --> 01:32:14,100
Oui. �a fait partie de ma profession.
1228
01:32:14,180 --> 01:32:17,220
Imaginez,
1229
01:32:18,460 --> 01:32:22,940
vous rentrez chez vous tard le soir.
1230
01:32:23,020 --> 01:32:24,300
- Moi ?
- Oui. Vous �tes mari� ?
1231
01:32:24,340 --> 01:32:26,020
- Oui.
- Tenez �a.
1232
01:32:26,060 --> 01:32:28,460
- O.K.
- Avez-vous des gosses ?
1233
01:32:28,540 --> 01:32:31,780
- Une petite fille.
- Quelle voiture avez-vous ?
1234
01:32:31,860 --> 01:32:33,980
Une Audi 8.
1235
01:32:34,060 --> 01:32:37,420
Imaginez,
vous rentrez chez vous le soir.
1236
01:32:38,420 --> 01:32:41,340
Bon quartier, immeuble de luxe.
1237
01:32:41,380 --> 01:32:45,020
Avec concierge, cam�ras de surveillance,
1238
01:32:45,100 --> 01:32:47,940
parking s�curis�, portail, garde.
1239
01:32:48,020 --> 01:32:49,580
Un garde de s�curit� !
1240
01:32:49,660 --> 01:32:51,220
Un porte-cl�s avec alarme.
1241
01:32:51,300 --> 01:32:53,780
Et un garde nomm� Kolya.
1242
01:32:53,860 --> 01:32:55,940
Oui, il s'appelle Kolya.
1243
01:32:55,980 --> 01:32:59,580
- Oncle Petya, votre gardien.
- Non, Valera.
1244
01:32:59,660 --> 01:33:00,860
Salut, oncle Valera !
1245
01:33:00,940 --> 01:33:03,540
Vous vous connaissez tous.
1246
01:33:03,620 --> 01:33:05,620
Vous n'avez pas peur.
1247
01:33:05,700 --> 01:33:10,300
C'est un immeuble familier, bien gard�.
1248
01:33:10,380 --> 01:33:13,940
Vous vous garez comme d'habitude,
1249
01:33:14,020 --> 01:33:16,820
et soudain,
quelque chose ne va pas.
1250
01:33:16,860 --> 01:33:20,900
- Quoi ?
- Votre fen�tre est �clair�e.
1251
01:33:20,980 --> 01:33:23,780
Elles devraient dormir,
mais c'est allum�.
1252
01:33:23,860 --> 01:33:25,780
Peut-�tre qu'elles m'attendent.
1253
01:33:25,860 --> 01:33:29,060
Bien s�r.
Elles ont d�cid� de vous attendre.
1254
01:33:29,140 --> 01:33:31,940
Mais vous �tes inquiet :
"Oncle Valera,
1255
01:33:31,980 --> 01:33:33,100
"tout va bien ?
1256
01:33:33,180 --> 01:33:34,460
"�a va ?"
1257
01:33:34,540 --> 01:33:36,380
Lui : "Oui, tr�s bien."
1258
01:33:36,460 --> 01:33:39,900
Vous entrez.
Tante Polya, la concierge, sourit.
1259
01:33:39,980 --> 01:33:41,180
Tout va bien.
1260
01:33:41,260 --> 01:33:45,780
�coutez-moi. Vous atteignez l'ascenseur.
1261
01:33:45,860 --> 01:33:49,100
Vous y entrez. Vous vivez bien au 5e ?
1262
01:33:49,180 --> 01:33:54,180
Oui. Comment le saviez-vous ?
Je vis bien au 5e.
1263
01:33:54,260 --> 01:33:56,060
Bien s�r, au 5e, non ?
1264
01:33:56,140 --> 01:33:57,900
- Oui.
- Le meilleur �tage.
1265
01:33:57,940 --> 01:34:01,020
Ni trop haut, ni trop bas,
une bonne vue.
1266
01:34:01,100 --> 01:34:03,580
Pourquoi ne dorment-elles pas ?
1267
01:34:03,660 --> 01:34:07,940
Vous verrez la surprise
qu'elles vous ont pr�par�e.
1268
01:34:08,020 --> 01:34:11,420
- Oui.
- Nous y voil� : "5e �tage".
1269
01:34:11,500 --> 01:34:12,980
C'est une voix de femme :
1270
01:34:13,060 --> 01:34:14,300
"5e �tage."
1271
01:34:14,340 --> 01:34:16,260
L'ascenseur s'ouvre,
1272
01:34:16,300 --> 01:34:17,260
vous �tes au 5e.
1273
01:34:17,340 --> 01:34:19,420
Ces coquines avec leur surprise !
1274
01:34:19,500 --> 01:34:22,180
Vous �tes � votre porte d'entr�e.
1275
01:34:22,260 --> 01:34:24,060
Une surprise vous attend.
1276
01:34:24,140 --> 01:34:26,260
J'ouvre la porte.
1277
01:34:27,660 --> 01:34:29,620
Essuyez vos pieds.
1278
01:34:31,860 --> 01:34:34,660
- C'est le silence.
- Quoi ?
1279
01:34:34,700 --> 01:34:38,420
L'appartement n'a jamais �t�
aussi silencieux.
1280
01:34:39,180 --> 01:34:40,620
Silencieux et �clair�.
1281
01:34:40,700 --> 01:34:43,780
Tout est �clair�.
Il y a des choses �parpill�es.
1282
01:34:43,860 --> 01:34:46,300
Une pantoufle d'enfant. Une seule.
1283
01:34:46,380 --> 01:34:48,340
Une grande serviette de bain.
1284
01:34:48,420 --> 01:34:51,420
Vous savez ce qui se passe.
Vous les appelez.
1285
01:34:51,500 --> 01:34:56,700
R�pondez, s'il vous pla�t.
Mais c'est le silence.
1286
01:34:56,780 --> 01:34:59,220
L'interphone est � droite.
1287
01:34:59,260 --> 01:35:01,380
- � gauche.
- D�sol�, � gauche.
1288
01:35:01,460 --> 01:35:03,860
Le fil est arrach�,
le combin� par terre.
1289
01:35:03,940 --> 01:35:07,980
Vous suivez le couloir et...
1290
01:35:08,060 --> 01:35:09,100
Quoi ?
1291
01:35:09,180 --> 01:35:10,940
... du sang sous la porte.
1292
01:35:11,020 --> 01:35:12,300
La porte s'ouvre,
1293
01:35:12,380 --> 01:35:15,820
pendu au lustre,
un grand panda en peluche.
1294
01:35:21,220 --> 01:35:22,780
Le grand panda
1295
01:35:22,860 --> 01:35:25,780
pr�f�r� de votre fille.
Et c'est pas du sang,
1296
01:35:25,860 --> 01:35:27,980
mais une bouteille de vin cass�e.
1297
01:35:28,060 --> 01:35:30,780
Un espoir ! Vous courez vers la chambre,
1298
01:35:30,860 --> 01:35:31,820
et merde !
1299
01:35:31,900 --> 01:35:33,420
Votre fille est par terre.
1300
01:35:33,500 --> 01:35:37,100
Elle a l'air en vie.
Pas de sang. Elle a �t� �trangl�e !
1301
01:35:37,180 --> 01:35:41,460
Et l�-bas, viol�e
et taill�e en morceaux, votre femme.
1302
01:35:41,540 --> 01:35:46,140
C'est la fin.
Vous voulez courir. Impossible.
1303
01:35:46,220 --> 01:35:50,220
Vous restez p�trifi� devant leurs corps.
1304
01:35:50,300 --> 01:35:53,460
- Il est fou.
- Attendez. C'est pas fini.
1305
01:35:53,500 --> 01:35:56,100
Il y a quelqu'un derri�re vous.
1306
01:35:56,180 --> 01:36:02,820
Qui peut-il �tre ? C'est ce m�me Tch�tch�ne
que vous voulez sauver de la prison.
1307
01:36:02,900 --> 01:36:04,740
Avec ce m�me couteau.
1308
01:36:04,820 --> 01:36:10,220
Lentement, il vous force
� plat ventre par terre,
1309
01:36:10,260 --> 01:36:14,300
il vous soul�ve la t�te
et vous tranche la gorge
1310
01:36:14,380 --> 01:36:18,180
d'une oreille � l'autre
avec cette lame froide.
1311
01:36:23,340 --> 01:36:25,380
Vous rampez dans votre sang.
1312
01:36:25,460 --> 01:36:26,420
C'est fini.
1313
01:36:26,500 --> 01:36:32,740
� l'heure de votre mort,
vous ne comprenez pas pourquoi il a fait �a.
1314
01:36:32,820 --> 01:36:33,780
Maman !
1315
01:36:33,820 --> 01:36:36,700
On est des proies pour eux !
1316
01:36:36,780 --> 01:36:39,500
Pas des humains, des proies !
1317
01:36:45,980 --> 01:36:49,380
Je change mon vote.
Le tueur est coupable.
1318
01:36:58,140 --> 01:37:00,660
Bravo !
1319
01:37:00,740 --> 01:37:05,020
Bravo � votre m�re aussi,
qui a �lev� son fils
1320
01:37:05,100 --> 01:37:11,180
comme un homme bien,
malin, vif, cr�atif et honn�te.
1321
01:37:18,020 --> 01:37:19,140
G�nial !
1322
01:37:21,340 --> 01:37:22,660
Six � six.
1323
01:37:24,580 --> 01:37:26,220
C'est int�ressant.
1324
01:38:20,620 --> 01:38:23,060
Pourquoi me regardez-vous ?
1325
01:38:26,340 --> 01:38:28,220
Il est impressionnable.
1326
01:38:30,540 --> 01:38:33,140
Il est malade. On appelle l'huissier ?
1327
01:38:33,220 --> 01:38:35,140
Pouvez-vous l'aider ?
1328
01:38:35,220 --> 01:38:37,220
Que puis-je faire ?
1329
01:38:37,260 --> 01:38:40,860
Ce n'est pas
une intoxication alimentaire...
1330
01:38:43,580 --> 01:38:48,780
C'est une r�gurgitation nerveuse.
Il a juste besoin d'eau.
1331
01:39:35,300 --> 01:39:38,500
- D�sol�.
- �a va, merci.
1332
01:40:05,420 --> 01:40:09,220
Les Loups urbains,
fin du septi�me �pisode.
1333
01:40:09,300 --> 01:40:12,780
C'est vrai. Je l'ai regard�.
1334
01:40:12,860 --> 01:40:17,100
� 21 h 35, du lundi au vendredi,
1335
01:40:17,140 --> 01:40:18,980
vous regardez notre cha�ne.
1336
01:40:19,060 --> 01:40:20,620
Merci.
1337
01:40:39,300 --> 01:40:41,860
Que personne ne bouge !
1338
01:40:41,940 --> 01:40:45,140
Restez o� vous �tes ! Ne tirez pas !
1339
01:40:46,820 --> 01:40:49,580
Silence ! Silence !
1340
01:41:01,100 --> 01:41:05,260
Umar ! Umar ! Est-ce toi ?
Umar, mon ch�ri !
1341
01:41:06,500 --> 01:41:10,220
C'est moi, oncle Volodya.
1342
01:41:21,780 --> 01:41:27,700
L�ve-toi, Umar !
N'aie pas peur, tout va bien !
1343
01:41:29,260 --> 01:41:31,940
Umar ! Umar !
1344
01:41:33,340 --> 01:41:35,420
Calme-toi, calme-toi.
1345
01:41:36,980 --> 01:41:39,420
Dieu merci, je t'ai trouv�.
1346
01:41:39,500 --> 01:41:41,380
Tout ira bien maintenant.
1347
01:41:41,420 --> 01:41:43,780
Tu vivras avec moi � Moscou.
1348
01:42:05,340 --> 01:42:08,340
N'ayez pas peur, c'est moi.
1349
01:42:08,420 --> 01:42:14,300
Mon Dieu,
l'�quipement �lectrique est vieux.
1350
01:42:15,180 --> 01:42:18,260
Il g�le.
Personne ne reste ici si longtemps.
1351
01:42:18,300 --> 01:42:21,620
Panne de circuit.
Je vous donnerai une lampe torche.
1352
01:42:21,700 --> 01:42:24,540
�a ira, je trouverai quelque chose.
1353
01:42:34,740 --> 01:42:37,020
- Voici.
- Que s'est-il pass� ?
1354
01:42:37,020 --> 01:42:40,500
C'est clair. L'adresse du vieil homme.
1355
01:42:40,580 --> 01:42:47,260
Lors de sa d�position, son adresse,
c'�tait l'immeuble du meurtre,
1356
01:42:47,300 --> 01:42:49,180
et au tribunal,
1357
01:42:49,220 --> 01:42:52,500
il a donn� l'adresse de sa fille.
1358
01:42:52,580 --> 01:42:57,780
Il a dit que le lendemain du meurtre,
1359
01:42:58,460 --> 01:43:02,380
il est all� chez sa fille
� l'autre bout de Moscou
1360
01:43:02,460 --> 01:43:05,740
pour y vivre... Y vit-il encore ?
1361
01:43:05,780 --> 01:43:08,940
C'est vrai. Il a dit qu'il y est all�
1362
01:43:09,020 --> 01:43:10,340
pour son anniversaire.
1363
01:43:10,380 --> 01:43:15,980
Le meurtre et le d�part du voisin
ont eu lieu en novembre ?
1364
01:43:16,020 --> 01:43:17,540
Oui.
1365
01:43:17,620 --> 01:43:21,820
Mais l'anniversaire de sa fille
est en mars.
1366
01:43:21,900 --> 01:43:25,460
- Lumi�re, s'il vous pla�t.
- Voil�.
1367
01:43:25,540 --> 01:43:27,420
Que veut dire tout �a ?
1368
01:43:29,980 --> 01:43:31,420
Je vais expliquer.
1369
01:43:31,500 --> 01:43:34,740
J'ai demand� � l'huissier
des informations
1370
01:43:34,820 --> 01:43:38,100
sur le chantier � c�t� de l'immeuble.
1371
01:43:38,180 --> 01:43:42,780
On construit un nouveau complexe
d'appartements de luxe,
1372
01:43:42,860 --> 01:43:43,940
un immense projet.
1373
01:43:44,020 --> 01:43:45,940
L'�ch�ance approchait.
1374
01:43:46,020 --> 01:43:48,700
Un m�tre carr� co�te au moins 4 000 $.
1375
01:43:48,780 --> 01:43:51,060
Tous les appartements sont vendus.
1376
01:43:51,100 --> 01:43:53,980
Une aile de cet immeuble de luxe
1377
01:43:54,060 --> 01:43:58,940
devait se trouver juste l�
o� est l'immeuble du meurtre.
1378
01:44:00,620 --> 01:44:03,220
L'�ch�ance de livraison approchait.
1379
01:44:03,260 --> 01:44:04,380
Et ?
1380
01:44:04,460 --> 01:44:07,660
Imaginez,
vous devez livrer cet immeuble.
1381
01:44:07,700 --> 01:44:10,980
Des appartements
ont �t� vendus tr�s cher.
1382
01:44:11,060 --> 01:44:15,340
Mais deux vieux cons
qui ne valent pas un kopeck,
1383
01:44:15,380 --> 01:44:17,660
emp�chent de construire cette aile.
1384
01:44:17,740 --> 01:44:19,620
Leur immeuble bien situ�
1385
01:44:19,700 --> 01:44:21,060
appartenait � l'�tat.
1386
01:44:21,140 --> 01:44:23,940
Feu l'officier y est rest�
1387
01:44:24,020 --> 01:44:25,820
car c'�tait � l'arm�e.
1388
01:44:25,900 --> 01:44:27,700
Il n'y avait pas droit,
1389
01:44:27,740 --> 01:44:32,180
mais l'arm�e n'avait pas
d'autre appartement pour lui.
1390
01:44:32,220 --> 01:44:36,900
Et le vieux communiste t�tu
ne voulait pas partir
1391
01:44:36,940 --> 01:44:39,700
car il voulait un appartement
1392
01:44:39,780 --> 01:44:42,620
aussi bon et bien situ�.
1393
01:44:42,700 --> 01:44:46,420
Dans de tels cas,
on agit de fa�on personnalis�e.
1394
01:44:46,460 --> 01:44:49,740
On envoie des avocats et des courtiers.
1395
01:44:49,820 --> 01:44:52,020
Appelez-les comme vous voudrez,
1396
01:44:52,100 --> 01:44:55,260
mais ce sont de vrais escrocs.
1397
01:44:56,100 --> 01:45:00,300
Et ils trouvent un officier retrait�
1398
01:45:00,340 --> 01:45:02,780
qui les a combattus,
1399
01:45:02,860 --> 01:45:08,180
et un vieux communiste
qui n'a aucune id�e de qui ils sont.
1400
01:45:08,260 --> 01:45:13,060
Alors ils ex�cutent
un plan fut� et pr�cis.
1401
01:45:13,140 --> 01:45:15,980
Ils �tablissent une surveillance
1402
01:45:16,020 --> 01:45:22,140
pour �tudier
les relations entre les trois.
1403
01:45:22,180 --> 01:45:24,260
Ils choisissent le bon moment.
1404
01:45:24,340 --> 01:45:28,660
R�sultat, un type est tu�,
1405
01:45:28,740 --> 01:45:31,380
un autre, innocent,
1406
01:45:31,420 --> 01:45:34,180
est envoy� en prison,
1407
01:45:34,260 --> 01:45:38,140
et le troisi�me s'enfuit
� l'autre bout de Moscou,
1408
01:45:38,180 --> 01:45:40,460
chez sa fille,
1409
01:45:40,540 --> 01:45:44,740
pour y vivre en permanence.
1410
01:45:47,260 --> 01:45:51,540
C'�tait un plan tr�s fut�,
et il a �t� ex�cut�.
1411
01:45:51,900 --> 01:45:58,220
Donc vous dites que c'�tait
un meurtre pr�m�dit� et bien organis� ?
1412
01:46:00,260 --> 01:46:01,660
�a y ressemble.
1413
01:46:01,740 --> 01:46:03,460
Mais c'est horrible.
1414
01:46:09,620 --> 01:46:12,940
Quand des millions sont en jeu,
1415
01:46:14,780 --> 01:46:18,460
la diff�rence entre d�sir de persuader
1416
01:46:18,540 --> 01:46:22,500
et volont� de tuer dispara�t.
1417
01:46:23,300 --> 01:46:24,820
Qu'en savez-vous ?
1418
01:46:33,420 --> 01:46:36,260
J'ai demand� ce que vous en saviez.
1419
01:46:40,540 --> 01:46:42,060
C'est ce qu'on dit.
1420
01:46:43,700 --> 01:46:47,460
Veuillez passer la bougie. Par ici.
1421
01:46:49,420 --> 01:46:53,260
Vous nous avez racont�
votre histoire sordide.
1422
01:46:56,300 --> 01:46:57,860
Et ensuite ?
1423
01:46:59,060 --> 01:47:04,620
Je suis s�r que le gar�on n'a pas tu�
son p�re adoptif.
1424
01:47:05,740 --> 01:47:08,700
Je vote non coupable.
1425
01:47:10,620 --> 01:47:13,060
- Ah.
- � nouveau, sept � cinq.
1426
01:47:16,460 --> 01:47:21,140
Excusez-moi, je pourrais accepter
cette version absurde,
1427
01:47:21,220 --> 01:47:24,180
mais vous oubliez l'autre t�moin,
1428
01:47:24,260 --> 01:47:25,660
l'autre voisine.
1429
01:47:25,740 --> 01:47:28,100
Ses fen�tres donnent
1430
01:47:28,180 --> 01:47:30,180
sur la chambre du meurtre.
1431
01:47:30,260 --> 01:47:34,820
Elle a t�moign� avoir vu
1432
01:47:34,860 --> 01:47:37,460
le p�re gifler le gar�on,
1433
01:47:37,540 --> 01:47:40,900
et le Tch�tch�ne saisir un couteau
1434
01:47:40,980 --> 01:47:44,860
et le planter
dans la poitrine de l'officier.
1435
01:47:45,500 --> 01:47:48,620
Elle n'avait aucune raison de mentir.
1436
01:47:48,660 --> 01:47:51,380
On n'allait pas d�molir son immeuble.
1437
01:47:51,460 --> 01:47:54,780
Ne lui faites pas confiance !
Elle pr�tend
1438
01:47:54,860 --> 01:48:01,100
aussi avoir vu comment
il l'a frapp� d'en haut avec le couteau.
1439
01:48:01,180 --> 01:48:05,700
Avant d'aller en fac de m�decine,
j'�tais aide-soignant.
1440
01:48:05,740 --> 01:48:08,540
J'ai vu des blessures par couteau.
1441
01:48:08,660 --> 01:48:11,980
Comment quelqu'un,
1442
01:48:12,020 --> 01:48:18,660
plus petit que son p�re d'une t�te,
peut-il le frapper d'en haut ?
1443
01:48:18,740 --> 01:48:21,420
Vous faites un feuilleton ?
1444
01:48:21,460 --> 01:48:23,980
C'est insens�.
1445
01:48:26,300 --> 01:48:28,340
Sommes-nous chez les fous ?
1446
01:48:28,420 --> 01:48:31,460
C'est quoi, cette connerie ?
1447
01:48:31,540 --> 01:48:36,100
Je ne pige pas.
Un feuilleton. C'est insens� !
1448
01:48:36,180 --> 01:48:38,740
Je n'ai jamais �t� aide-soignant.
1449
01:48:38,820 --> 01:48:41,940
Puis-je vous montrer
comment on frappe d'en haut
1450
01:48:42,020 --> 01:48:44,420
un type plus haut d'une t�te ?
1451
01:48:46,580 --> 01:48:48,900
Puis-je vous montrer ?
1452
01:48:48,980 --> 01:48:50,340
Puis-je ?
1453
01:48:53,420 --> 01:48:55,180
Si vous pouvez.
1454
01:48:55,220 --> 01:48:58,300
- Puis-je vous montrer ?
- Allez-y.
1455
01:48:58,380 --> 01:49:01,020
Tr�s bien, regardez.
1456
01:49:05,860 --> 01:49:07,300
Venez ici.
1457
01:49:08,020 --> 01:49:09,820
Venez.
1458
01:49:09,860 --> 01:49:13,020
Comment l'a-t-il fait ?
Je vais vous montrer.
1459
01:49:13,100 --> 01:49:14,260
Venez ici.
1460
01:49:14,340 --> 01:49:16,620
L�. Non.
1461
01:49:18,420 --> 01:49:20,660
Venez ici.
1462
01:49:22,780 --> 01:49:24,900
Comment a-t-il pu faire ?
1463
01:49:25,900 --> 01:49:27,660
Venez ici. Attendez.
1464
01:49:35,500 --> 01:49:39,740
Bordel ! Allez, allez.
1465
01:49:44,020 --> 01:49:45,340
Bien.
1466
01:49:45,380 --> 01:49:49,100
L�, suis-je plus petit que vous ?
Dites-moi.
1467
01:49:50,340 --> 01:49:52,260
- Oui.
- Plus petit.
1468
01:49:56,100 --> 01:50:00,420
Un feuilleton, dites-vous ?
Comment a-t-il pu r�ussir ?
1469
01:50:04,340 --> 01:50:08,540
Je vous montre ?
Je vais vous montrer.
1470
01:50:15,060 --> 01:50:16,860
Son p�re l'a gifl�.
1471
01:50:21,220 --> 01:50:24,060
Gifl�. Le gar�on a pris le couteau.
1472
01:50:39,060 --> 01:50:40,740
C'�tait quoi �a ?
1473
01:50:52,060 --> 01:50:55,100
L'oiseau a chi�.
1474
01:50:58,100 --> 01:50:59,900
Donnez-moi le couteau.
1475
01:51:03,020 --> 01:51:04,380
Vous savez,
1476
01:51:05,660 --> 01:51:10,620
le gar�on a grandi l�
o� ils sont familiers avec les couteaux.
1477
01:51:14,860 --> 01:51:16,940
Qui s'est d�j� servi d'un couteau
1478
01:51:17,020 --> 01:51:21,460
sait qu'on doit frapper d'en dessous.
1479
01:51:21,500 --> 01:51:25,500
C'est toujours impr�visible, dangereux,
1480
01:51:25,580 --> 01:51:27,620
et difficile � contrer.
1481
01:51:27,660 --> 01:51:29,580
Par en dessous, comme �a,
1482
01:51:29,660 --> 01:51:32,300
puis au cou.
1483
01:51:34,220 --> 01:51:40,420
Pour �tre s�r d'atteindre le c�ur,
selon les experts m�dicaux,
1484
01:51:40,500 --> 01:51:44,540
vous devez frapper avec force.
1485
01:51:44,620 --> 01:51:47,420
Par exemple...
1486
01:51:47,500 --> 01:51:51,860
Vous �tes fou ? Vous �tes chirurgien.
1487
01:51:51,940 --> 01:51:54,740
Oui, chirurgien. Vous ne saviez pas ?
1488
01:51:54,820 --> 01:52:01,220
Un couteau, comme toute arme blanche,
surtout dans le Caucase,
1489
01:52:01,460 --> 01:52:03,500
est une forme de culture.
1490
01:52:33,060 --> 01:52:35,340
Ouah ! Bravo !
1491
01:52:39,380 --> 01:52:41,220
D�sol�.
1492
01:52:41,300 --> 01:52:43,580
J'ai appris �a, �tant gosse.
1493
01:52:46,820 --> 01:52:48,700
Tr�s int�ressant.
1494
01:52:54,500 --> 01:52:56,860
Bien, je change mon vote.
1495
01:52:56,940 --> 01:52:57,860
Je ne vois rien !
1496
01:53:19,660 --> 01:53:25,660
Ils n'ont encore rien dit.
Je ne peux pas parler maintenant.
1497
01:53:26,540 --> 01:53:30,740
Pouvez-vous croire ?
Toute la nuit ! Vous imaginez ?
1498
01:53:30,820 --> 01:53:33,900
Ils sont si m�ticuleux.
J'y peux rien.
1499
01:53:35,220 --> 01:53:37,820
Comme nos circuits sont foutus,
1500
01:53:37,900 --> 01:53:40,180
c'est tout ce que je peux faire,
1501
01:53:40,220 --> 01:53:42,500
�a vient d'un bal de l'�cole.
1502
01:53:42,540 --> 01:53:43,700
Un karaok�.
1503
01:53:43,780 --> 01:53:48,940
Si vous aviez fait votre travail,
vous seriez d�j� chez vous,
1504
01:53:49,020 --> 01:53:52,740
ou dans une bo�te,
ou encore un bar karaok�.
1505
01:53:52,820 --> 01:53:54,700
On devrait voter.
1506
01:53:56,980 --> 01:54:01,140
Vous avez raison, M. le constructeur,
1507
01:54:01,220 --> 01:54:03,500
le gosse n'est pas coupable.
1508
01:54:04,260 --> 01:54:08,740
Veuillez lever la main
si vous croyez l'accus� coupable.
1509
01:54:11,380 --> 01:54:14,140
Un, deux, trois.
1510
01:54:17,500 --> 01:54:21,420
Levez la main
si vous le croyez non coupable.
1511
01:54:22,300 --> 01:54:27,420
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
1512
01:54:29,700 --> 01:54:31,100
Et vous ?
1513
01:54:33,100 --> 01:54:34,620
D�sol�.
1514
01:54:34,700 --> 01:54:36,540
- Et vous ?
- Quoi ?
1515
01:54:37,140 --> 01:54:39,860
- Que votez-vous ?
- C'est-�-dire ?
1516
01:54:40,100 --> 01:54:44,340
Vous avez dit avoir chang� d'avis.
Que votez-vous ?
1517
01:54:46,220 --> 01:54:47,700
Une seconde.
1518
01:54:49,260 --> 01:54:54,100
Vous rappelez-vous comment j'ai vot�
la derni�re fois ?
1519
01:54:55,180 --> 01:54:58,940
Vous voulez dire...
Vous avez vot� coupable.
1520
01:54:59,020 --> 01:55:00,460
Coupable.
1521
01:55:01,020 --> 01:55:04,660
Je change vraiment d'avis.
1522
01:55:05,300 --> 01:55:08,780
Je vote "non coupable".
1523
01:55:09,340 --> 01:55:12,700
Vous ne changerez plus ?
Puis-je l'�crire ?
1524
01:55:12,780 --> 01:55:17,740
C'est d�finitif. Question de principe.
1525
01:55:17,820 --> 01:55:20,140
Gr�ce � de tels principes,
1526
01:55:20,180 --> 01:55:22,740
on se r�veillera un beau jour,
1527
01:55:22,820 --> 01:55:26,340
avec des B�rets verts
r�tablissant l'ordre,
1528
01:55:26,420 --> 01:55:29,620
on sera cern�s par des �trangers.
1529
01:55:29,700 --> 01:55:33,500
En fait, que me reprochez-vous ?
1530
01:55:33,580 --> 01:55:36,660
Vous avez aussi chang� d'avis,
comme moi.
1531
01:55:36,740 --> 01:55:39,060
Non, l'ami, pas comme vous.
1532
01:55:39,060 --> 01:55:41,380
Il a d�crit un plan tr�s fut�
1533
01:55:41,420 --> 01:55:43,060
et son fonctionnement.
1534
01:55:43,140 --> 01:55:45,060
C'�tait un cas unique.
1535
01:55:45,140 --> 01:55:49,100
Ce ne l'�tait pas. Ce plan sert partout.
1536
01:55:49,140 --> 01:55:51,220
Et quel est ce plan ?
1537
01:55:51,220 --> 01:55:55,460
Quand les nantis
abandonnent brusquement les d�munis,
1538
01:55:55,500 --> 01:56:00,860
ceux-ci doivent ruser pour survivre.
1539
01:56:02,220 --> 01:56:03,860
C'est comme �a partout,
1540
01:56:03,940 --> 01:56:06,620
sur un chantier, dans un h�pital,
1541
01:56:07,020 --> 01:56:08,340
dans un cimeti�re.
1542
01:56:08,420 --> 01:56:11,060
Quel rapport avec un cimeti�re ?
1543
01:56:11,860 --> 01:56:14,580
Avez-vous d�j� enterr� quelqu'un ?
1544
01:56:14,620 --> 01:56:15,580
Moi ?
1545
01:56:17,340 --> 01:56:18,500
Oui.
1546
01:56:21,780 --> 01:56:25,700
Matilda, il y a deux ans, � Londres.
1547
01:56:25,780 --> 01:56:27,220
Qui est Matilda ?
1548
01:56:29,020 --> 01:56:30,540
Rottweiler.
1549
01:56:31,140 --> 01:56:34,100
C'est pas un nom.
C'est une race de chien.
1550
01:56:34,180 --> 01:56:37,700
Je ne sais pas
comment on enterre les chiens,
1551
01:56:37,780 --> 01:56:41,380
mais je sais
comment on enterre les gens � Moscou.
1552
01:56:41,420 --> 01:56:44,100
J'ai d�j� dirig� un cimeti�re.
1553
01:56:44,140 --> 01:56:45,860
Imaginez la sc�ne suivante,
1554
01:56:45,940 --> 01:56:48,100
vous devez enterrer un proche,
1555
01:56:48,180 --> 01:56:50,220
tout a �t� fait comme il faut.
1556
01:56:50,260 --> 01:56:52,300
Une tombe est pr�te.
1557
01:56:52,380 --> 01:56:54,140
- L�.
- Que faites-vous ?
1558
01:56:54,220 --> 01:56:56,460
Il y a ma m�re dedans.
1559
01:56:56,500 --> 01:56:58,500
- D�sol�.
- Maman.
1560
01:56:59,340 --> 01:57:00,820
Eh bien, c'est...
1561
01:57:00,900 --> 01:57:02,380
Ma m�re.
1562
01:57:02,420 --> 01:57:04,620
Bref, c'est les derniers adieux.
1563
01:57:04,700 --> 01:57:06,620
Une vieille femme est l�.
1564
01:57:06,700 --> 01:57:08,780
Elle regarde la tombe et dit :
1565
01:57:08,860 --> 01:57:11,620
"Mon Dieu, que c'est affreux !"
1566
01:57:11,700 --> 01:57:13,580
La famille : "Quoi ?"
1567
01:57:13,620 --> 01:57:15,460
La tombe est inond�e.
1568
01:57:15,500 --> 01:57:17,140
Que faire ?
1569
01:57:17,220 --> 01:57:21,140
Comment enterrer
un �tre cher dans un marais ?
1570
01:57:21,660 --> 01:57:24,500
La vieille murmure des conseils.
1571
01:57:24,580 --> 01:57:27,780
Ils vont trouver le chef fossoyeur :
1572
01:57:27,860 --> 01:57:31,980
"�coutez, la tombe est inond�e,
que peut-on faire ?"
1573
01:57:32,860 --> 01:57:36,340
Le chef marmonne quelque chose.
1574
01:57:36,420 --> 01:57:39,220
Il se met � �coper l'eau boueuse,
1575
01:57:39,300 --> 01:57:41,940
mais elle revient.
La famille est outr�e.
1576
01:57:41,980 --> 01:57:46,220
La vieille montre � la famille
1577
01:57:46,980 --> 01:57:49,140
une tombe s�che � c�t�.
1578
01:57:49,220 --> 01:57:51,380
Fra�chement creus�e.
1579
01:57:51,460 --> 01:57:53,900
Voici le plus int�ressant,
1580
01:57:53,940 --> 01:57:57,020
la famille va voir le chef fossoyeur :
1581
01:57:57,100 --> 01:58:00,340
"Ne pourrait-on pas �changer de tombe ?"
1582
01:58:01,660 --> 01:58:03,020
"Vous �tes fous ?"
1583
01:58:03,100 --> 01:58:06,340
"On y enterre quelqu'un dans 15 minutes.
1584
01:58:06,420 --> 01:58:09,580
"Tous les papiers sont d�j� remplis."
1585
01:58:09,620 --> 01:58:14,220
Ils le supplient en larmes :
"Aidez-nous, nous payerons.
1586
01:58:14,260 --> 01:58:16,820
"Dites seulement combien !"
1587
01:58:16,900 --> 01:58:20,500
Les fossoyeurs savent qui peut payer.
1588
01:58:20,580 --> 01:58:23,540
Les riches d'Azerba�djan, 2 000 dollars,
1589
01:58:23,620 --> 01:58:28,620
un autre, 500,
ils ne regardent m�me pas les pauvres.
1590
01:58:28,700 --> 01:58:29,780
C'est bien r�gl�,
1591
01:58:29,860 --> 01:58:32,980
la d�pouille va dans une tombe s�che,
1592
01:58:33,060 --> 01:58:35,220
la vieille empoche 500,
1593
01:58:35,260 --> 01:58:36,900
roubles, bien s�r.
1594
01:58:37,660 --> 01:58:41,740
Ils enl�vent la b�che en plastique
du fond de la tombe.
1595
01:58:41,820 --> 01:58:44,380
La tombe s�che en 15 minutes.
1596
01:58:45,660 --> 01:58:49,300
Et les voil� pr�ts
� recommencer leur arnaque.
1597
01:58:50,940 --> 01:58:52,220
Voil�.
1598
01:59:03,460 --> 01:59:07,340
J'ai bien fait
de faire incin�rer ma belle-m�re.
1599
01:59:10,700 --> 01:59:12,620
C'est int�ressant.
1600
01:59:18,340 --> 01:59:20,900
Pourquoi me regardez-vous ?
1601
01:59:23,180 --> 01:59:25,580
Vous vous sentez diff�rents ?
1602
01:59:28,620 --> 01:59:31,860
Irr�prochables ?
On exploite tous quelqu'un,
1603
01:59:31,940 --> 01:59:33,700
chacun � sa fa�on,
1604
01:59:35,060 --> 01:59:36,420
mon ami.
1605
01:59:39,740 --> 01:59:41,540
C'est une Rolex ?
1606
01:59:41,620 --> 01:59:42,540
Oui.
1607
01:59:43,540 --> 01:59:45,140
�a co�te cher.
1608
01:59:47,540 --> 01:59:48,860
Oui.
1609
01:59:48,940 --> 01:59:51,900
Pay�e avec l'argent du cimeti�re ?
1610
01:59:53,460 --> 01:59:55,620
Oui, avec cet argent-l�.
1611
01:59:57,020 --> 01:59:59,900
Je ne vous mentirai pas.
1612
02:00:01,180 --> 02:00:03,900
Mais j'utilise aussi cet l'argent
1613
02:00:03,980 --> 02:00:06,420
pour restaurer la chapelle.
1614
02:00:06,500 --> 02:00:10,180
Je nourris les sans-abri qui r�dent
autour du cimeti�re
1615
02:00:10,220 --> 02:00:12,900
parce qu'ils n'ont rien � manger.
1616
02:00:13,540 --> 02:00:18,220
J'ai construit une �cole
dans mon village natal.
1617
02:00:19,860 --> 02:00:22,100
Elle a un gymnase, venez voir,
1618
02:00:22,140 --> 02:00:26,380
il n'y a pas
ces horribles trucs ridicules.
1619
02:00:26,420 --> 02:00:29,100
Les tuyaux ont �t� enterr�s.
1620
02:00:29,180 --> 02:00:33,740
L'�cole a une salle informatique
avec des �crans LCD.
1621
02:00:33,820 --> 02:00:37,980
Tous les profs sont de la ville,
ils sont bien pay�s.
1622
02:00:38,740 --> 02:00:44,100
Je fournis aussi un autobus
pour les gosses qui habitent loin
1623
02:00:44,180 --> 02:00:47,820
pour qu'ils ne se droguent pas
apr�s l'�cole.
1624
02:00:49,420 --> 02:00:51,820
Si vous demandez aux gens
1625
02:00:53,540 --> 02:00:57,060
d'o� vient le financement de l'�cole,
1626
02:01:00,620 --> 02:01:04,940
vous verrez
qu'ils s'en foutent royalement.
1627
02:01:05,900 --> 02:01:08,780
Ils ont besoin d'une �cole qui marche.
1628
02:01:08,860 --> 02:01:13,100
J'ai vol� les morts
pour aider les vivants d�laiss�s.
1629
02:01:13,180 --> 02:01:14,820
C'�tait mon devoir.
1630
02:01:24,700 --> 02:01:27,340
Bref, l'accus� est non coupable.
1631
02:01:29,940 --> 02:01:32,220
Pouvez-vous m'expliquer,
1632
02:01:32,300 --> 02:01:36,860
� moi, qui suis plut�t sain d'esprit,
pourquoi cette femme
1633
02:01:36,940 --> 02:01:38,900
qui n'a rien � y gagner,
1634
02:01:38,940 --> 02:01:42,060
a-t-elle t�moign� que le Tch�tch�ne
1635
02:01:42,140 --> 02:01:45,140
a tu� l'officier avec un couteau ?
1636
02:01:45,220 --> 02:01:46,780
Je crois le savoir.
1637
02:01:47,620 --> 02:01:51,140
Au risque de provoquer
vos rires ou vos cris,
1638
02:01:51,780 --> 02:01:54,020
- c'est la jalousie.
- Quoi ?
1639
02:01:56,140 --> 02:01:58,580
C'est simplement la jalousie.
1640
02:01:58,660 --> 02:02:00,780
Elle n'a rien pu entendre,
1641
02:02:00,860 --> 02:02:02,500
son immeuble est trop loin.
1642
02:02:02,580 --> 02:02:06,140
Elle n'a rien pu voir, il faisait nuit.
1643
02:02:06,780 --> 02:02:10,140
Ou elle a vu des ombres,
mais j'en doute.
1644
02:02:11,060 --> 02:02:12,700
Elle n'a rien vu.
1645
02:02:12,740 --> 02:02:16,620
Elle �tait convaincue
que c'�tait le gar�on,
1646
02:02:16,700 --> 02:02:21,900
car elle voulait voir le pire en lui.
1647
02:02:21,980 --> 02:02:23,020
Pourquoi ?
1648
02:02:24,700 --> 02:02:26,180
Elle �tait jalouse.
1649
02:02:26,260 --> 02:02:30,620
C'�tait une jalousie f�minine,
horrible et insens�e.
1650
02:02:30,660 --> 02:02:32,020
Voyez ces photos.
1651
02:02:32,060 --> 02:02:34,420
Elle les a montr�es au proc�s
1652
02:02:35,500 --> 02:02:38,780
pour prouver
qu'elle connaissait la victime.
1653
02:02:38,820 --> 02:02:41,780
Voici une photo o� ils sont ensemble,
1654
02:02:41,860 --> 02:02:44,260
elle, la victime et sa femme.
1655
02:02:44,300 --> 02:02:46,220
Voici une autre photo,
1656
02:02:47,300 --> 02:02:50,700
elle, lui, et la main de quelqu'un.
1657
02:02:51,420 --> 02:02:53,460
C'est la main de sa femme.
1658
02:02:53,540 --> 02:02:57,780
Pourquoi avoir agrandi
cette partie de la photo ?
1659
02:02:57,860 --> 02:02:59,740
Rien qu'elle et la victime.
1660
02:02:59,820 --> 02:03:02,100
Pourquoi �liminer la femme ?
1661
02:03:03,180 --> 02:03:06,300
Parce que c'est la photo de ses r�ves.
1662
02:03:06,380 --> 02:03:07,380
La suite,
1663
02:03:07,460 --> 02:03:09,740
son but dans la vie, est limpide.
1664
02:03:09,820 --> 02:03:11,180
La femme seule,
1665
02:03:11,220 --> 02:03:16,020
sans enfants,
qui r�ve d'avoir sa propre famille.
1666
02:03:16,100 --> 02:03:17,980
Elle aime le voisin d'en face.
1667
02:03:18,060 --> 02:03:19,860
Mais il est mari�.
1668
02:03:19,900 --> 02:03:23,860
Elle lui �crit en Tch�tch�nie
disant que sa femme le trompe.
1669
02:03:23,940 --> 02:03:26,180
Je peux regarder ?
1670
02:03:26,260 --> 02:03:29,900
Elle est d�sol�e,
mais ne peut pas se taire.
1671
02:03:29,980 --> 02:03:31,860
Vrai ou pas,
1672
02:03:31,940 --> 02:03:34,180
elle lui a �crit cette lettre.
1673
02:03:34,260 --> 02:03:35,980
Elle �tait jalouse.
1674
02:03:36,060 --> 02:03:39,260
Elle a provoqu� son divorce.
1675
02:03:39,340 --> 02:03:40,940
Elle est heureuse,
1676
02:03:41,020 --> 02:03:44,740
plus d'obstacles,
elle et lui, comme dans la photo.
1677
02:03:44,780 --> 02:03:47,580
Elle n'a qu'� attendre
1678
02:03:47,660 --> 02:03:50,740
le retour de son bien-aim� !
1679
02:03:50,780 --> 02:03:53,060
Mais il ne revient pas seul.
1680
02:03:53,780 --> 02:03:57,300
Il ram�ne un �tranger,
un sale "�tranz�" sauvage,
1681
02:03:57,300 --> 02:03:59,180
qui parle mal le russe.
1682
02:03:59,220 --> 02:04:01,740
Rappelez-vous, elle est all�e
1683
02:04:01,820 --> 02:04:04,980
lui demander ses intentions.
1684
02:04:05,020 --> 02:04:06,660
Il lui a r�pondu
1685
02:04:06,700 --> 02:04:10,780
qu'il allait vivre avec le gosse
et s'en occuper.
1686
02:04:10,860 --> 02:04:13,860
Quel d�sastre !
Tous ses espoirs envol�s !
1687
02:04:13,940 --> 02:04:15,740
Mais elle a continu�.
1688
02:04:15,820 --> 02:04:21,380
Rappelez-vous, elle a dit les avoir invit�s
� son d�ner d'anniversaire.
1689
02:04:21,460 --> 02:04:25,540
Elle a achet� des bonbons
et un livre pour le gosse.
1690
02:04:26,060 --> 02:04:30,780
Le lendemain, elle a remarqu�
que l'argent, qui �tait pr�s du gosse,
1691
02:04:30,860 --> 02:04:33,180
avait disparu.
1692
02:04:34,060 --> 02:04:37,900
Elle dit avoir tent�
de lui faire rendre l'argent.
1693
02:04:37,980 --> 02:04:39,700
Mais elle l'a retrouv�.
1694
02:04:39,780 --> 02:04:44,420
Elle a reconnu
avoir rang� l'argent ailleurs.
1695
02:04:45,780 --> 02:04:48,460
Donc, quand elle a parl�
de sa disparition
1696
02:04:48,540 --> 02:04:52,060
� un officier de combat
qui a �t� bless�,
1697
02:04:52,140 --> 02:04:55,020
elle savait tr�s bien ce qui arriverait.
1698
02:04:55,100 --> 02:04:57,220
Et c'est arriv�.
1699
02:04:57,300 --> 02:05:01,580
L'homme a appris
que son fils adoptif �tait un voleur.
1700
02:05:02,220 --> 02:05:04,660
Bien s�r, il s'est emport�
1701
02:05:04,740 --> 02:05:07,180
et l'a gifl�. Elle n'a rien dit.
1702
02:05:07,260 --> 02:05:13,740
Elle n'est intervenue que quand le nez
du gosse a commenc� � saigner.
1703
02:05:13,820 --> 02:05:15,500
Elle lui a dit d'arr�ter :
1704
02:05:15,580 --> 02:05:16,900
"M�me s'il est coupable,
1705
02:05:16,980 --> 02:05:20,140
"on ne frappe pas un enfant."
1706
02:05:25,420 --> 02:05:26,700
Mon Dieu !
1707
02:05:28,780 --> 02:05:30,620
Elle n'a pas menti au proc�s,
1708
02:05:30,700 --> 02:05:35,140
elle s'�tait convaincue
que le gosse �tait le tueur,
1709
02:05:35,700 --> 02:05:40,340
qu'aucun autre n'aurait pu le faire.
1710
02:05:41,500 --> 02:05:43,420
C'�tait de la jalousie,
1711
02:05:44,460 --> 02:05:46,540
insens�e, cruelle,
1712
02:05:47,500 --> 02:05:50,060
aveugle et instinctive,
1713
02:05:51,740 --> 02:05:53,660
de la jalousie f�minine.
1714
02:05:57,180 --> 02:05:58,260
C'est �a.
1715
02:05:59,900 --> 02:06:01,100
Tout � fait.
1716
02:06:02,180 --> 02:06:05,380
Elle a admis avoir retrouv� l'argent.
1717
02:06:09,700 --> 02:06:10,980
Je vis avec mon fils.
1718
02:06:11,060 --> 02:06:14,940
Il a 20 ans. En 1991, il en avait six.
1719
02:06:15,900 --> 02:06:19,100
Oui, elle m'a plaqu�,
1720
02:06:21,260 --> 02:06:24,860
qu'elle aille au diable !
1721
02:06:24,940 --> 02:06:29,260
Le gosse �tait perturb�,
mais je lui ai dit que sa m�re
1722
02:06:30,340 --> 02:06:33,380
�tait partie, mais qu'il la reverrait.
1723
02:06:33,460 --> 02:06:36,700
Ma m�re s'est occup�e de lui.
1724
02:06:36,740 --> 02:06:41,500
Je travaillais d�j� tr�s dur
comme chauffeur de taxi,
1725
02:06:42,980 --> 02:06:45,860
et je ne pensais pas � me remarier.
1726
02:06:45,900 --> 02:06:48,620
Un taximan sait trouver des gonzesses.
1727
02:06:48,700 --> 02:06:50,700
Un jour,
1728
02:06:50,780 --> 02:06:52,780
j'ai embarqu� une femme,
1729
02:06:52,860 --> 02:06:54,780
pas vraiment une beaut�.
1730
02:06:54,860 --> 02:06:56,580
Mais je l'ai revue,
1731
02:06:56,660 --> 02:06:59,020
et elle a emm�nag� avec nous.
1732
02:07:00,500 --> 02:07:03,220
Je ne lui demandais pas beaucoup,
1733
02:07:03,300 --> 02:07:06,060
la bouffe, la lessive,
s'occuper du gosse.
1734
02:07:06,140 --> 02:07:08,700
Au d�but, elle �tait gentille avec lui
1735
02:07:08,740 --> 02:07:11,060
et l'appelait Kolya ch�ri.
1736
02:07:13,660 --> 02:07:17,180
Je ne me rappelle plus
comment c'est arriv�,
1737
02:07:22,620 --> 02:07:26,340
mais elle a commenc�
� me dire des choses sur lui,
1738
02:07:26,420 --> 02:07:30,060
il avait fait une b�tise
ou avait �t� m�chant.
1739
02:07:30,140 --> 02:07:33,220
Je demandais � mon fils si c'�tait vrai.
1740
02:07:33,260 --> 02:07:36,300
Et lui me souriait en disant :
1741
02:07:36,340 --> 02:07:39,100
"Oui, papa."
Mais il d�tournait le regard.
1742
02:07:39,180 --> 02:07:41,500
Je le punissais.
1743
02:07:43,940 --> 02:07:47,180
Une fois, elle m'a tap� sur les nerfs,
1744
02:07:47,260 --> 02:07:49,060
elle a parl� de mon fils,
1745
02:07:49,100 --> 02:07:51,140
et j'ai disjonct�,
1746
02:07:51,220 --> 02:07:54,620
elle m'a embrouill�.
J'ai bondi dans sa chambre
1747
02:07:54,700 --> 02:07:57,620
et j'ai commenc� � tabasser mon fils.
1748
02:07:57,700 --> 02:08:00,300
Elle n'a rien dit.
1749
02:08:00,380 --> 02:08:02,940
Quand son nez a saign�, elle a hurl� :
1750
02:08:03,020 --> 02:08:05,620
"Assassin ! Tu es fou !
1751
02:08:05,700 --> 02:08:08,420
"Il tue un enfant !"
1752
02:08:08,500 --> 02:08:11,900
C'�tait toujours comme �a.
Je le frappais.
1753
02:08:14,300 --> 02:08:16,740
Il se mettait � saigner,
et elle hurlait.
1754
02:08:16,820 --> 02:08:19,540
C'�tait vraiment violent.
1755
02:08:20,620 --> 02:08:23,860
Mon fils semblait s'y habituer.
1756
02:08:25,460 --> 02:08:29,220
Pas de pleurs.
Il clignait des yeux et souriait,
1757
02:08:29,300 --> 02:08:31,220
clignait des yeux et souriait.
1758
02:08:31,300 --> 02:08:33,700
Il ne pleurait jamais. Je le frappais,
1759
02:08:33,780 --> 02:08:38,860
il �tait couvert de sang,
mais il clignait des yeux et souriait,
1760
02:08:39,700 --> 02:08:42,100
clignait des yeux et souriait.
1761
02:08:46,100 --> 02:08:48,780
Une nuit, un bruit m'a r�veill�,
1762
02:08:51,700 --> 02:08:54,300
l'eau coulait dans la salle de bains,
1763
02:08:54,380 --> 02:08:56,860
il y lavait son drap de lit.
1764
02:08:56,940 --> 02:09:00,540
Le gosse avait piss� dans son lit.
1765
02:09:00,620 --> 02:09:05,140
Il serrait son drap contre lui,
1766
02:09:05,220 --> 02:09:08,100
blotti dans un coin, et me regardait,
1767
02:09:08,180 --> 02:09:10,900
souriant et clignant des yeux.
1768
02:09:13,860 --> 02:09:16,500
Chaque jour, il avait l'air coupable,
1769
02:09:16,580 --> 02:09:18,540
et il me souriait.
1770
02:09:18,580 --> 02:09:22,020
Je croyais bien faire,
1771
02:09:22,100 --> 02:09:24,260
mais au fond de moi,
1772
02:09:26,540 --> 02:09:27,620
je ressentais
1773
02:09:27,700 --> 02:09:30,940
qu'on me for�ait
� �tre le bourreau de mon fils.
1774
02:09:31,020 --> 02:09:33,540
Puis elle a eu un b�b�, un gar�on.
1775
02:09:33,620 --> 02:09:35,340
Il avait quatre ans,
1776
02:09:35,380 --> 02:09:37,700
je l'ai vu faire une b�tise
1777
02:09:37,740 --> 02:09:39,940
et je lui ai donn� une petite tape,
1778
02:09:40,020 --> 02:09:41,980
et soudain, boum !
1779
02:09:42,060 --> 02:09:45,140
Un fer � repasser m'a fr�l� la t�te
1780
02:09:45,220 --> 02:09:47,660
et s'est �cras� contre le mur.
1781
02:09:48,900 --> 02:09:50,060
Bordel !
1782
02:09:52,220 --> 02:09:54,300
Je pouvais frapper mon fils,
1783
02:09:54,380 --> 02:09:58,220
mais si j'effleurais le sien,
elle me tuait !
1784
02:10:02,740 --> 02:10:07,020
Elle et son fils sont all�s voir
sa famille � Tambov.
1785
02:10:11,740 --> 02:10:14,340
Je travaillais la nuit.
1786
02:10:14,420 --> 02:10:16,340
Je quittais notre immeuble
1787
02:10:16,420 --> 02:10:17,940
quand une force m'a rappel�.
1788
02:10:18,020 --> 02:10:19,980
J'ai fonc� chez moi
1789
02:10:20,060 --> 02:10:21,780
comme si on m'y avait forc�.
1790
02:10:21,860 --> 02:10:24,140
J'ai vu l'appartement �clair�.
1791
02:10:24,180 --> 02:10:26,100
J'ai grimp� les escaliers
1792
02:10:26,140 --> 02:10:28,340
et fouill� l'appartement.
En vain !
1793
02:10:28,420 --> 02:10:31,220
J'ai entendu un bruit dans le placard.
1794
02:10:31,300 --> 02:10:33,340
Je l'ai ouvert,
1795
02:10:33,420 --> 02:10:35,220
il �tait l�, accroupi.
1796
02:10:35,260 --> 02:10:41,900
Il m'a regard�, souriant
et clignant rapidement des yeux.
1797
02:10:41,940 --> 02:10:44,500
Je lui ai dit : "Fiston, �a va ?"
1798
02:10:44,580 --> 02:10:48,420
Je l'ai sorti et pris dans mes bras.
Il m'a serr�,
1799
02:10:48,460 --> 02:10:50,300
souriant et clignant des yeux,
1800
02:10:50,340 --> 02:10:53,540
la main droite derri�re le dos.
1801
02:10:53,620 --> 02:10:55,740
J'ai dit : "Fiston, c'est quoi ?"
1802
02:10:55,820 --> 02:11:00,260
Je lui ai pris le bras...
1803
02:11:06,260 --> 02:11:08,540
il tenait un n�ud coulant...
1804
02:11:11,900 --> 02:11:14,460
c'�tait ma ceinture.
1805
02:11:21,900 --> 02:11:27,100
Je ne sais pas
ce qu'il a vu sur mon visage,
1806
02:11:27,140 --> 02:11:30,300
mais il m'a serr� tr�s fort
1807
02:11:31,940 --> 02:11:36,460
et il a murmur� : "Papa, non,
1808
02:11:36,540 --> 02:11:40,020
"papa, non, papa."
Il le r�p�tait sans cesse :
1809
02:11:40,100 --> 02:11:43,700
"Papa, non", et il souriait
1810
02:11:43,780 --> 02:11:47,020
et disait : "Papa, non..."
1811
02:12:11,100 --> 02:12:13,260
Eh bien,
1812
02:12:13,340 --> 02:12:17,020
je vote que le gosse est non coupable.
1813
02:12:18,060 --> 02:12:19,740
�crivez-le.
1814
02:12:19,820 --> 02:12:24,980
C'est vraiment tr�s convaincant.
1815
02:12:25,980 --> 02:12:28,260
D'accord, le gar�on est innocent.
1816
02:12:28,300 --> 02:12:30,580
- Votons.
- D'accord,
1817
02:12:30,620 --> 02:12:35,180
qui vote "non coupable" ? Levez la main.
1818
02:12:35,220 --> 02:12:40,260
- C'est tout.
- Merci.
1819
02:12:40,340 --> 02:12:42,980
Une d�cision unanime.
1820
02:12:43,620 --> 02:12:46,860
Attendez, laissez-moi �crire,
1821
02:12:47,580 --> 02:12:50,900
attendez,
1822
02:12:50,980 --> 02:12:56,340
attendez, je n'ai pas vot�.
1823
02:12:56,420 --> 02:12:59,900
- J'esp�re que vous serez des n�tres.
- Non,
1824
02:13:02,420 --> 02:13:06,740
je le crois coupable.
1825
02:13:08,020 --> 02:13:11,500
Onze "non coupable" et un "coupable".
1826
02:13:11,580 --> 02:13:15,660
- �coutez.
- Je vais m'expliquer !
1827
02:13:16,060 --> 02:13:17,620
Ces artistes...
1828
02:13:20,700 --> 02:13:22,820
Expliquez-nous.
1829
02:13:30,820 --> 02:13:35,060
Je savais d'embl�e qu'il �tait innocent.
1830
02:13:37,500 --> 02:13:40,020
Une intuition.
1831
02:13:40,100 --> 02:13:42,980
J'accepte tous vos raisonnements,
1832
02:13:43,060 --> 02:13:46,380
et le vieil homme avait vraiment peur.
1833
02:13:46,460 --> 02:13:48,620
La femme est myope,
1834
02:13:48,700 --> 02:13:50,540
elle portait des verres �pais.
1835
02:13:50,620 --> 02:13:53,580
Elle dormait cette nuit-l�.
1836
02:13:53,660 --> 02:13:55,380
Se lever, mettre ses lunettes,
1837
02:13:55,460 --> 02:13:57,660
aller � la fen�tre et tout voir,
1838
02:13:57,740 --> 02:13:59,300
c'est impossible.
1839
02:13:59,380 --> 02:14:02,300
Quant au gosse, il est du Caucase,
1840
02:14:02,340 --> 02:14:03,900
il est diff�rent.
1841
02:14:03,980 --> 02:14:07,940
J'ai voyag� dans le Caucase,
je connais ces gens-l�.
1842
02:14:07,980 --> 02:14:10,740
Ils ne crient pas : "Je te tuerai !"
1843
02:14:10,820 --> 02:14:14,020
Ils n'inventent pas
des histoires absurdes,
1844
02:14:14,060 --> 02:14:16,540
ni des histoires stupides.
1845
02:14:16,620 --> 02:14:20,380
Le reste est �vident.
Il s'agit d'un coup mont�.
1846
02:14:21,220 --> 02:14:22,660
Le gar�on a �t� pi�g�
1847
02:14:22,740 --> 02:14:25,660
parce qu'on voulait l'envoyer en prison.
1848
02:14:25,740 --> 02:14:27,940
On a vu cela.
1849
02:14:28,020 --> 02:14:31,180
On a prouv� son innocence. D'accord ?
1850
02:14:31,220 --> 02:14:33,540
Puis on prend cette d�cision
1851
02:14:35,180 --> 02:14:39,060
et il est libre !
1852
02:14:39,140 --> 02:14:40,900
Bien s�r !
1853
02:14:41,020 --> 02:14:44,020
- Ce serait merveilleux.
- Dieu merci !
1854
02:14:44,100 --> 02:14:46,180
Dieu merci, ce n'est pas un tueur.
1855
02:14:46,260 --> 02:14:51,300
Alors pourquoi votez-vous "coupable" ?
1856
02:14:51,380 --> 02:14:54,140
Je n'y comprends rien.
1857
02:14:54,220 --> 02:14:58,420
Je refuse de comprendre.
Comprendre quoi ?
1858
02:14:58,500 --> 02:15:01,420
Je n'y comprends rien.
� quoi jouez-vous ?
1859
02:15:01,500 --> 02:15:04,460
Vous savez ce qu'on a v�cu ici. Moi...
1860
02:15:04,540 --> 02:15:06,020
Apr�s tout...
1861
02:15:06,100 --> 02:15:08,260
Que faites-vous donc ?
1862
02:15:08,340 --> 02:15:12,060
On a travaill� tr�s m�ticuleusement.
1863
02:15:12,140 --> 02:15:13,660
On a �tabli la v�rit�...
1864
02:15:13,740 --> 02:15:15,580
Je peux vous assurer
1865
02:15:16,340 --> 02:15:21,140
qu'il vivra plus longtemps en prison
que dehors.
1866
02:15:21,220 --> 02:15:22,940
Comment �a ?
1867
02:15:23,020 --> 02:15:26,580
Une fois lib�r�,
il n'ira ni dans un bar,
1868
02:15:26,620 --> 02:15:30,380
ni dans sa famille ou sa maison,
il n'a rien.
1869
02:15:30,460 --> 02:15:33,180
Il cherchera les tueurs de son p�re.
1870
02:15:33,220 --> 02:15:36,540
De plus, s'il est acquitt�,
1871
02:15:36,620 --> 02:15:41,540
�a d�clenchera une nouvelle enqu�te
sur un meurtre non r�solu.
1872
02:15:41,580 --> 02:15:45,100
Les tueurs de son p�re
1873
02:15:45,180 --> 02:15:48,380
vont s'�nerver.
Ils chercheront le gar�on.
1874
02:15:48,460 --> 02:15:51,740
Ils se chercheront mutuellement.
1875
02:15:51,820 --> 02:15:54,340
Lui ne sait pas o� ils sont.
1876
02:15:54,420 --> 02:15:57,100
Mais eux, ils savent o� il est.
1877
02:15:57,180 --> 02:16:02,100
Si notre d�cision n'envoie pas
le gar�on en prison,
1878
02:16:02,180 --> 02:16:04,860
nous signons son arr�t de mort.
1879
02:16:04,940 --> 02:16:08,820
Il sera horriblement et cruellement tu�
1880
02:16:08,900 --> 02:16:11,900
dans une ruelle sombre, comme un chien.
1881
02:16:11,940 --> 02:16:15,300
Vous le savez bien.
1882
02:16:15,340 --> 02:16:17,420
On retrouvera son corps
1883
02:16:17,500 --> 02:16:19,860
dans les �gouts ou une d�charge.
1884
02:16:19,900 --> 02:16:21,780
Voil�. Pensez-y.
1885
02:16:21,860 --> 02:16:26,020
Il y a des gens au tribunal,
je le sens clairement,
1886
02:16:26,100 --> 02:16:30,300
qui surveillent cette affaire
et attendent sa conclusion.
1887
02:16:30,380 --> 02:16:34,820
C'est mon instinct professionnel.
Vous comprenez ?
1888
02:16:34,900 --> 02:16:37,060
- Instinct d'artiste ?
- Quoi ?
1889
02:16:37,140 --> 02:16:41,020
- L'instinct d'un artiste ?
- D'un artiste.
1890
02:16:41,060 --> 02:16:44,180
Et s'il se pend en prison ?
1891
02:16:44,260 --> 02:16:46,220
On n'en sait rien.
1892
02:16:46,260 --> 02:16:49,020
Comment savoir ce qui lui arrivera ?
1893
02:16:49,100 --> 02:16:51,300
Comment le savoir ?
1894
02:16:56,300 --> 02:16:58,180
Eh bien, s'il se pend,
1895
02:17:00,860 --> 02:17:03,060
c'est peut-�tre son destin.
1896
02:17:04,020 --> 02:17:06,340
Je suis certain
1897
02:17:06,420 --> 02:17:10,580
qu'il vivra plus longtemps en prison
que dehors.
1898
02:17:11,380 --> 02:17:14,860
Que sugg�rez-vous donc ?
1899
02:17:14,980 --> 02:17:18,660
Sugg�rez-vous
qu'un innocent fasse de la prison
1900
02:17:18,700 --> 02:17:20,860
� la place des vrais criminels ?
1901
02:17:20,900 --> 02:17:23,460
- C'est vrai.
- Pas du tout.
1902
02:17:23,540 --> 02:17:28,100
Cachons-le en prison,
il ne sais o� aller, de toute fa�on.
1903
02:17:28,180 --> 02:17:31,620
Son immeuble a �t� d�moli,
il n'a plus de maison.
1904
02:17:31,700 --> 02:17:35,500
Engageons des avocats, des pros,
1905
02:17:35,540 --> 02:17:38,620
allons au bureau du procureur,
1906
02:17:38,660 --> 02:17:43,540
on leur exposera nos arguments.
Des pros pourront les convaincre.
1907
02:17:43,620 --> 02:17:47,300
Quand les tueurs seront en prison,
le gosse sera lib�r�.
1908
02:17:47,380 --> 02:17:50,300
Il sera alors libre et en s�curit�.
1909
02:17:50,340 --> 02:17:51,940
Excusez-moi, messieurs,
1910
02:17:52,020 --> 02:17:57,340
mais ces avocats, ces pros,
et le bureau du procureur,
1911
02:17:57,380 --> 02:18:00,500
qui s'en occupera ? Je me le demande.
1912
02:18:02,900 --> 02:18:05,500
Qui ?
1913
02:18:05,580 --> 02:18:06,940
Qui ? Oui, qui ?
1914
02:18:06,980 --> 02:18:08,700
Nous, qui d'autre ?
1915
02:18:09,420 --> 02:18:10,900
Nous ?
1916
02:18:10,980 --> 02:18:16,060
Qui a besoin
de ce pauvre gar�on tch�tch�ne
1917
02:18:16,140 --> 02:18:18,660
qui parle mal le russe
1918
02:18:18,740 --> 02:18:21,620
et qui est accus� d'avoir tu� son p�re ?
1919
02:18:21,660 --> 02:18:25,340
Qui d'autre peut l'aider, � part nous ?
1920
02:18:43,940 --> 02:18:49,060
Je suis taximan, pas d�tective.
Je dois bosser dur.
1921
02:18:49,140 --> 02:18:51,420
M�me si je comprends...
1922
02:18:53,140 --> 02:18:54,660
Je ne sais pas...
1923
02:18:56,660 --> 02:19:01,660
Je ne sais pas, je connaissais des gens
au bureau du procureur,
1924
02:19:01,740 --> 02:19:05,980
mais c'�tait il y a belle lurette,
du vivant de mon p�re.
1925
02:19:06,020 --> 02:19:08,740
Moi, je dois aller six mois au Japon.
1926
02:19:08,820 --> 02:19:12,780
C'est un projet complexe.
Et je ne suis pas seul.
1927
02:19:12,860 --> 02:19:15,860
Il y a 850 travailleurs et leur famille.
1928
02:19:15,940 --> 02:19:19,340
Comment vais-je me sentir l�-bas
1929
02:19:19,420 --> 02:19:22,060
en pensant � cet innocent en prison
1930
02:19:22,140 --> 02:19:24,420
qui est compl�tement perdu ?
1931
02:19:28,100 --> 02:19:30,500
Le 21, le 22,
1932
02:19:30,580 --> 02:19:32,940
le 20, j'ai...
1933
02:19:32,980 --> 02:19:37,140
j'ai quatre chirurgies pr�vues
la semaine prochaine,
1934
02:19:37,620 --> 02:19:41,420
le 21, le 23, et deux le 24.
1935
02:19:41,500 --> 02:19:45,540
Comment ignorer mes responsabilit�s ?
1936
02:19:45,620 --> 02:19:48,940
Tr�s bien, messieurs,
1937
02:19:49,020 --> 02:19:52,460
supposons,
1938
02:19:52,500 --> 02:19:55,460
supposons que je puisse le faire.
1939
02:19:55,540 --> 02:19:59,860
�a demande
beaucoup de temps et d'efforts.
1940
02:19:59,940 --> 02:20:02,340
Je lance une �mission de t�l� r�alit�.
1941
02:20:02,420 --> 02:20:04,260
Elle prendra tout mon temps.
1942
02:20:04,340 --> 02:20:07,900
Elle s'appellera La Plan�te du Bien.
Elle...
1943
02:20:08,220 --> 02:20:11,100
En principe, on veut tous aider,
1944
02:20:12,260 --> 02:20:13,900
mais je fais une tourn�e.
1945
02:20:13,980 --> 02:20:15,820
Je dois rejoindre mon groupe.
1946
02:20:15,860 --> 02:20:19,340
�coutez, mes chers et bons amis.
1947
02:20:19,420 --> 02:20:23,980
On a accompli beaucoup de choses.
On a lib�r� un innocent.
1948
02:20:24,060 --> 02:20:26,300
Un inconnu.
1949
02:20:26,340 --> 02:20:27,340
Sans aucun doute,
1950
02:20:27,420 --> 02:20:29,060
on a fait notre devoir de jur�.
1951
02:20:29,100 --> 02:20:31,860
Le reste appartient
� d'autres instances.
1952
02:20:31,900 --> 02:20:34,740
Ne commencez pas une enqu�te amateur.
1953
02:20:34,740 --> 02:20:37,460
Il faut respecter la loi.
1954
02:20:37,500 --> 02:20:40,500
Vous n'allez pas bien ? Vous �tes fous ?
1955
02:20:40,540 --> 02:20:41,780
Putains de scouts !
1956
02:20:41,860 --> 02:20:44,460
Vous voulez passer la nuit ici ?
1957
02:20:44,540 --> 02:20:46,100
R�veillez-vous !
1958
02:20:46,180 --> 02:20:50,140
Je dois �tre � l'a�roport
dans 90 minutes.
1959
02:20:50,180 --> 02:20:54,980
Ma petite amie, Julie, rentre de Duba�.
Elle a 21 ans.
1960
02:20:55,060 --> 02:20:57,780
Je ne l'ai pas vue depuis deux mois.
1961
02:20:57,860 --> 02:20:59,380
Vous �tes fous, les mecs ?
1962
02:20:59,460 --> 02:21:03,020
Je vais au gymnase. Je m'entra�ne.
1963
02:21:03,100 --> 02:21:05,300
Elle a des seins comme des melons.
1964
02:21:05,380 --> 02:21:07,220
Deux mois sans la voir !
1965
02:21:07,300 --> 02:21:09,660
Je suis amoureux.
1966
02:21:09,740 --> 02:21:14,500
Elle fait 1,83 m,
des t�tons couleur chocolat, comme �a.
1967
02:21:14,580 --> 02:21:18,140
Les l�vres d'Angelina Jolie,
des yeux verts.
1968
02:21:18,500 --> 02:21:23,220
Je ne vous parlerai pas de ses fesses
pour ne pas d�conner.
1969
02:21:23,300 --> 02:21:27,220
Ils se moquent de moi au cimeti�re
car j'�cris des po�mes.
1970
02:21:27,300 --> 02:21:30,460
"Julie, ma ch�rie,
lib�re-moi de ma folie,
1971
02:21:30,540 --> 02:21:31,820
"ton corps, si joli,
1972
02:21:31,860 --> 02:21:33,340
"m'attend au lit."
1973
02:21:36,700 --> 02:21:40,940
Il faut la baiser chaque demi-heure.
Je vais au gymnase !
1974
02:21:40,980 --> 02:21:42,780
Elle a 21 ans.
1975
02:21:42,860 --> 02:21:46,900
Je ne peux pas dormir.
Je fais des r�ves �rotiques,
1976
02:21:47,020 --> 02:21:50,340
comme � 15 ans.
� quand remontent les v�tres ?
1977
02:21:50,420 --> 02:21:51,860
Vous voyez ?
1978
02:21:51,940 --> 02:21:54,300
Et votre r�union est sans fin.
1979
02:21:54,340 --> 02:21:56,620
Il faut faire quelque chose.
1980
02:21:56,700 --> 02:21:59,700
Laissez-moi. Prenons une d�cision.
1981
02:21:59,780 --> 02:22:03,500
- Buvez.
- Laissez-moi ! Faisons quelque chose.
1982
02:22:07,260 --> 02:22:08,900
Pourquoi riez-vous ?
1983
02:22:12,420 --> 02:22:14,020
Vous voyez ce tuyau ?
1984
02:22:14,100 --> 02:22:15,300
Quel rapport ?
1985
02:22:15,380 --> 02:22:16,380
Vous le voyez ?
1986
02:22:16,460 --> 02:22:18,300
- Son �ge ?
- 40 ans.
1987
02:22:18,380 --> 02:22:19,860
Combien durera-t-il encore ?
1988
02:22:19,940 --> 02:22:21,980
Encore 40 ans.
1989
02:22:22,060 --> 02:22:23,940
Et alors ?
1990
02:22:23,980 --> 02:22:27,340
Tout est fait comme �a, tout.
1991
02:22:27,420 --> 02:22:30,700
On se r�unit, on parle,
on prend une d�cision
1992
02:22:30,740 --> 02:22:32,740
sans penser aux cons�quences.
1993
02:22:32,820 --> 02:22:35,180
Tout est fait comme �a.
1994
02:22:54,940 --> 02:22:59,660
Bref, soyons adultes et honn�tes.
1995
02:22:59,700 --> 02:23:03,420
Si, apr�s tous mes arguments,
1996
02:23:04,380 --> 02:23:07,260
vous votez toujours "non coupable",
1997
02:23:07,340 --> 02:23:10,020
je voterai comme vous. D'accord ?
1998
02:23:15,780 --> 02:23:20,140
Voterez-vous vraiment "non coupable"
1999
02:23:20,980 --> 02:23:22,580
si on le fait tous ?
2000
02:23:24,700 --> 02:23:26,460
Vous avez ma parole.
2001
02:23:26,500 --> 02:23:29,460
La parole d'un artiste.
2002
02:23:31,100 --> 02:23:32,860
Tr�s bien.
2003
02:23:32,940 --> 02:23:37,500
Je vous donne la parole d'un officier.
2004
02:23:39,020 --> 02:23:41,100
Plut�t un ex-officier ?
2005
02:23:45,820 --> 02:23:48,460
�a n'existe pas en Russie.
2006
02:24:12,940 --> 02:24:18,860
Votons. Veuillez lever la main.
Levez tous la main.
2007
02:24:24,540 --> 02:24:27,420
Les "non coupable", levez la main.
2008
02:24:33,180 --> 02:24:36,300
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
2009
02:24:36,380 --> 02:24:38,260
10, 11,
2010
02:24:44,740 --> 02:24:46,620
- 12.
- Bravo !
2011
02:25:06,700 --> 02:25:08,020
"Non coupable !"
2012
02:25:26,380 --> 02:25:28,020
Je ne comprends pas.
2013
02:25:29,620 --> 02:25:32,060
Je serai bient�t l�. On parlera.
2014
02:25:36,940 --> 02:25:38,940
Ne partez pas sans moi !
2015
02:25:55,620 --> 02:25:58,100
Tu les reconna�trais ?
2016
02:25:58,140 --> 02:26:00,380
Je ne les oublierai jamais.
2017
02:26:16,580 --> 02:26:21,300
On les trouvera. Je te le promets.
2018
02:26:23,420 --> 02:26:25,220
Quel �tait le nom de ton p�re ?
2019
02:26:25,300 --> 02:26:26,740
Ruslan.
2020
02:26:30,180 --> 02:26:32,500
- Et ton p�re adoptif ?
- Oncle Volodya.
2021
02:26:36,740 --> 02:26:39,740
Je m'appelle Nikola�.
2022
02:26:39,820 --> 02:26:44,380
Tu peux m'appeler oncle Nikola�,
si tu veux.
2023
02:26:48,140 --> 02:26:51,900
Allons-y, sortons d'ici.
Tu vivras avec moi.
2024
02:29:00,500 --> 02:29:01,740
Tr�s bien.
2025
02:29:03,500 --> 02:29:08,780
Tu peux t'envoler, si tu veux,
la voie est libre.
2026
02:29:08,860 --> 02:29:11,260
Si tu veux rester, reste.
2027
02:29:11,340 --> 02:29:15,100
� toi de d�cider.
2028
02:29:17,460 --> 02:29:20,300
Personne ne peut le faire pour toi.
2029
02:29:23,460 --> 02:29:24,620
Adieu.
2030
02:30:34,740 --> 02:30:37,940
"La loi est toute puissante
et �ternelle,
2031
02:30:37,980 --> 02:30:43,620
mais que faire quand la compassion
est plus forte que la loi ?" B. Tosia
2032
02:30:45,580 --> 02:30:46,820
Adaptation : Ga�tan Essoo
2033
02:30:46,860 --> 02:30:47,820
Je ne vois rien !
149569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
