Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:02,356
Evo ga.
2
00:00:13,967 --> 00:00:17,084
Hej, èovjeèe, mislili smo da
se možda neæeš pojaviti.
3
00:00:17,247 --> 00:00:18,236
Imamo mušterije.
4
00:00:18,407 --> 00:00:20,602
Da, a ja imam ono što
oni žele, zato zaveži.
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,359
Polako.
6
00:00:43,967 --> 00:00:45,002
Dobro.
7
00:00:46,047 --> 00:00:47,526
Uradimo to.
8
00:01:05,327 --> 00:01:06,680
Spreman?
Da.
9
00:01:06,847 --> 00:01:09,236
Kako æemo to uraditi?
Ovako.
10
00:01:14,087 --> 00:01:16,078
Hvataj ga!
11
00:01:23,407 --> 00:01:26,240
Teksaški rendžeri! Baci ga!
Èuo si èovjeka.
12
00:02:41,727 --> 00:02:45,003
Jeste li izvukli iz njih bilo
šta o snabdjevaèima?
13
00:02:45,167 --> 00:02:47,886
Ne, èini se da ga se svi
plaše, ko god da je.
14
00:02:48,047 --> 00:02:51,198
Ko god da je, kontroliše pola
droge u ovom gradu.
15
00:02:51,367 --> 00:02:53,801
Vokeru, moramo ga naæi.
16
00:02:53,967 --> 00:02:57,403
Nastavite udarati svim svojim sredstvima.
Hoæemo.
17
00:02:57,567 --> 00:02:59,956
Moram da stignem na saslušanje.
18
00:03:00,127 --> 00:03:02,004
Dogovoreno za veèeras?
Naravno.
19
00:03:02,167 --> 00:03:04,237
Ni za šta na svijetu to ne bi propustili.
Odlièno.
20
00:03:04,407 --> 00:03:06,477
Dili Hol, soba 313.
21
00:03:09,287 --> 00:03:11,323
Dobro, idemo na posao.
22
00:03:51,367 --> 00:03:52,959
Zdravo?
23
00:03:53,127 --> 00:03:54,560
Ima li koga?
24
00:04:41,767 --> 00:04:45,123
Dobro, ovim smo završili predavanje
25
00:04:45,287 --> 00:04:47,482
o hapšenju i podizanju
optužnice. Ima li pitanja?
26
00:04:47,647 --> 00:04:48,716
Aleks.
27
00:04:48,887 --> 00:04:52,596
Ako ne postoji osnovana sumnja za
hapšenje, da li to poništava optužnicu?
28
00:04:55,687 --> 00:04:59,646
Jedini primjer koga se mogu sjetiti
je sluèaj Džouns protiv Rajlija.
29
00:04:59,807 --> 00:05:02,560
Bilo je to 1952... ne 1953.
30
00:05:02,727 --> 00:05:06,606
Ovaj sluèaj pokazuje da je najveæi...
31
00:05:06,767 --> 00:05:08,325
Niko da nije mrdnuo!
32
00:05:12,087 --> 00:05:13,998
Baci nož.
Zaboravi.
33
00:05:14,167 --> 00:05:17,637
Još jedan korak i gotova je, èovjeèe.
Baci pištolj!
34
00:05:18,687 --> 00:05:19,836
Ubiæu je, rendžeru.
35
00:05:20,927 --> 00:05:22,360
Dobro. U redu.
36
00:05:28,527 --> 00:05:30,040
Šta sada?
37
00:05:46,767 --> 00:05:48,678
Uhapšen si.
38
00:05:55,207 --> 00:05:57,084
Dobro, momci. Sada možete da izaðete.
39
00:06:02,447 --> 00:06:05,678
Hoæu da upoznate rendžera
Vokera i rendžera Triveta.
40
00:06:05,847 --> 00:06:08,122
Stani malo. Hoæete da kažete
da je to bila gluma?
41
00:06:08,287 --> 00:06:10,437
Da okusite pravu stvar.
42
00:06:10,607 --> 00:06:12,677
Nije bilo nikakve opasnosti.
43
00:06:14,127 --> 00:06:16,402
Pištolj mi nije bio napunjen.
44
00:06:16,567 --> 00:06:19,843
Dobro je.
Nož je gumeni.
45
00:06:20,007 --> 00:06:22,282
Žao mi je ako je ova vježba bila previše,
46
00:06:22,447 --> 00:06:24,802
ali sam rendžere zamolila
da mi pomognu iz jako dobrog razloga.
47
00:06:24,967 --> 00:06:27,435
Željeli ste da znamo da teško
dajete dobru ocjenu.
48
00:06:28,407 --> 00:06:31,717
I to, takoðe. U stvari sam
željela da vidite
49
00:06:31,887 --> 00:06:33,923
koliko brzo se ovakvo hapšenje odvija.
50
00:06:34,087 --> 00:06:35,725
Ponekad, u ovakvim situacijama,
51
00:06:35,887 --> 00:06:38,959
je teško policajcu da vodi raèuna
o svemu što mora da urade.
52
00:06:39,127 --> 00:06:43,040
Možete li mi reæi šta ste
primjetili u vezi ovog hapšenja?
53
00:06:43,207 --> 00:06:46,438
Neæe se održati na sudu.
Tako je. Možeš li nam reæi zašto?
54
00:06:46,607 --> 00:06:47,960
Nije mu proèitao prava.
55
00:06:48,127 --> 00:06:50,880
To bi mogao biti jedan od problema.
56
00:06:51,047 --> 00:06:54,357
Izgledalo je tako stvarno da nisam ni
primjetila. Srce mi je tako brzo lupalo.
57
00:06:54,527 --> 00:06:57,166
Kada je policajac doveden
u takvu situaciju,
58
00:06:57,327 --> 00:06:59,636
i njegovo srce lupa brzo koliko i vaše,
59
00:06:59,807 --> 00:07:02,879
ali oni moraju da primjete
sve šta se dešava oko njih.
60
00:07:03,047 --> 00:07:06,198
Moramo uraditi sve po pravilima,
inaèe Aleks i njene kolege
61
00:07:06,367 --> 00:07:08,039
neæe moæi da rade svoj posao.
62
00:07:08,207 --> 00:07:11,438
Dobro. Za slijedeæu sedmicu hoæu
da na tri stranice detaljno
63
00:07:11,607 --> 00:07:15,043
opišete zašto je ovo bilo loše hapšenje.
64
00:07:16,327 --> 00:07:18,522
Vidimo se slijedeæeg èetvrtka.
65
00:07:19,327 --> 00:07:21,477
Bilo je ovo odlièno predavanje.
Hvala.
66
00:07:22,727 --> 00:07:26,276
Aleks.
Piter, zdravo.
67
00:07:27,447 --> 00:07:30,405
Vidio sam da se grupa razilazi,
pa sam pomislio da svratim.
68
00:07:30,567 --> 00:07:34,685
Odlièno. Vokeru, Trivet, Hoæu
da upoznate Pitera Nidlama.
69
00:07:34,847 --> 00:07:36,485
Kako ste?
Drago mi je.
70
00:07:37,447 --> 00:07:40,086
Zdravo.
Piter je dekan ovdje.
71
00:07:40,247 --> 00:07:42,886
Vršilac dužnosti dekana.
Ovdje sam kratko vrijeme.
72
00:07:43,047 --> 00:07:44,878
Samo me isprobavaju.
73
00:07:45,047 --> 00:07:47,561
Još jedna zajednièka stvar.
Tako je.
74
00:07:47,727 --> 00:07:50,400
Odrasli smo deset minuta jedno od
drugoga i nikada se nismo upoznali.
75
00:07:50,567 --> 00:07:53,081
Možete li da vjerujete?
U stvari znamo mnogo istih Ijudi.
76
00:07:53,247 --> 00:07:56,523
To je super.
Izvinite me na sekundu.
77
00:07:56,687 --> 00:08:00,600
Što se tièe kafe, moraæemo
je piti drugi put.
78
00:08:00,767 --> 00:08:02,246
Nešto je iskrslo i...
79
00:08:02,927 --> 00:08:04,758
Nema problema.
Pomjeriæemo za drugi put.
80
00:08:04,927 --> 00:08:08,078
Važi. Odgovara li sutra veèe?
Odlièno. Dogovoreno.
81
00:08:08,247 --> 00:08:10,317
Super. Dobro izgleda, uzgred.
82
00:08:10,487 --> 00:08:12,205
Bilo mi je drago, momci.
83
00:08:15,487 --> 00:08:18,365
Pa...
Nazvao nas je momcima.
84
00:08:22,007 --> 00:08:25,443
Profesor, a? Šta predaje?
85
00:08:25,607 --> 00:08:28,883
Sociologiju i ima dva doktorata.
86
00:08:29,047 --> 00:08:30,560
Veoma impresivno.
87
00:08:31,567 --> 00:08:34,286
Samo smo prijatelji, Vokeru.
Ti i ja ili on i ti?
88
00:08:34,447 --> 00:08:37,280
Svaðate se kao matorci
u braku, znate li to?
89
00:08:37,447 --> 00:08:39,677
Ne svaðamo se.
Samo razgovaramo.
90
00:08:39,847 --> 00:08:41,917
Da, samo razgovaramo.
91
00:08:42,087 --> 00:08:44,806
Uzgred, moram te pitati
nešto jako važno.
92
00:08:44,967 --> 00:08:48,596
Da li profesor one zakrpe
nosi na svim sakoima?
93
00:08:48,767 --> 00:08:51,645
Dobro, sad se svaðamo.
Vidite na šta mislim?
94
00:08:51,807 --> 00:08:53,763
Zaveži, Džimi.
Ja?
95
00:08:54,487 --> 00:08:56,557
Da se nisi usudio da odeš od mene.
96
00:08:56,727 --> 00:08:58,365
Vidimo se u èetvrtak.
97
00:08:58,527 --> 00:09:01,246
Važi, vidimo se.
98
00:09:01,407 --> 00:09:03,637
Æao, vidimo se kasnije.
Æao.
99
00:09:15,847 --> 00:09:18,156
Prokletstvo, na pogrešnom sam spratu.
100
00:09:33,327 --> 00:09:34,965
Èuje se sa stepeništa.
101
00:09:47,927 --> 00:09:49,201
Zvaæu hitnu pomoæ.
102
00:10:05,327 --> 00:10:07,557
Nešto?
Još ništa.
103
00:10:09,647 --> 00:10:11,797
Je li djevojka tako rekla?
104
00:10:13,327 --> 00:10:14,476
Aleks?
105
00:10:15,887 --> 00:10:18,355
Piter.
Šta se desilo? Vidio sam hitnu pomoæ.
106
00:10:18,527 --> 00:10:21,803
Jedna od mojih studentkinja je
napadnuta. Vode je u bolnicu.
107
00:10:21,967 --> 00:10:23,685
Bože, ne.
Idem tamo.
108
00:10:23,847 --> 00:10:26,839
Ne. Ja æu te odvesti.
Mislila sam da imaš...
109
00:10:27,007 --> 00:10:29,396
Ovo je važnije.
Zaboravi. Hajde.
110
00:10:30,647 --> 00:10:32,365
Napad se desilo u oko 9.32.
111
00:10:32,527 --> 00:10:35,280
Išao sam da ga tražim,
ali ga nisam mogao naæi.
112
00:10:50,607 --> 00:10:53,360
Ima li vijesti?
Još uvijek rade na njoj.
113
00:10:59,767 --> 00:11:02,327
Kako je ona, doktorka?
Imala je sreæe.
114
00:11:02,487 --> 00:11:04,523
Mnogi to ne bi preživjeli.
115
00:11:04,687 --> 00:11:06,120
Željeli bi smo razgovarati s njom.
116
00:11:07,527 --> 00:11:09,757
Samo par minuta.
Potreban joj je odmor.
117
00:11:17,087 --> 00:11:21,000
Suzan, ja sam rendžer Voker.
Možeš li nam reæi šta se desilo?
118
00:11:23,327 --> 00:11:24,999
U redu je, Suzan.
119
00:11:26,047 --> 00:11:27,162
Aleks?
120
00:11:28,007 --> 00:11:31,682
Možeš li se sjetiti bilo èega u
vezi èovjeka koji te napao?
121
00:11:31,847 --> 00:11:33,360
Kako je izgledao?
122
00:11:35,807 --> 00:11:38,037
Jesi li ga ranije viðala na fakultetu?
123
00:11:39,167 --> 00:11:43,285
Ne. Bio je pokriven kao
vi na predavanju.
124
00:11:43,447 --> 00:11:47,326
Misliš nosio je ski masku?
Jesi li primjetila još nešto?
125
00:11:47,487 --> 00:11:51,366
Boju odjeæe,
kako mu je glas zvuèao?
126
00:11:51,527 --> 00:11:54,837
Ništa. Ja... ne znam.
127
00:11:55,007 --> 00:11:56,520
Sve se tako brzo desilo.
128
00:11:56,687 --> 00:11:59,326
Okrenula sam se i...
129
00:11:59,487 --> 00:12:01,125
...napao me je...
130
00:12:01,287 --> 00:12:05,485
i borila sam se i...
131
00:12:05,647 --> 00:12:06,841
Ne znam.
132
00:12:07,007 --> 00:12:09,760
Žao mi je. Moraæete sada da idete.
133
00:12:09,927 --> 00:12:11,155
U redu.
134
00:12:12,807 --> 00:12:14,957
Vratiæu se.
135
00:12:19,687 --> 00:12:23,157
Hajde da vidimo jesu li
forenzièari nešto našli. Važi.
136
00:12:23,927 --> 00:12:26,999
Dobro. Sada æete mi pokazati
kratak desni direkt u lice
137
00:12:27,167 --> 00:12:29,203
sa glasnim "ki-hai". Spremni, jedan.
138
00:12:29,367 --> 00:12:30,436
Dobro. Dva.
139
00:12:30,607 --> 00:12:33,121
Tri. Èetiri.
140
00:12:33,287 --> 00:12:36,165
Ovog puta obrnuti udarac.
Pokažite mi brzinu, snagu.
141
00:12:36,327 --> 00:12:38,522
Spremni, jedan. Dobro. Dva.
142
00:12:39,327 --> 00:12:41,716
Dobro, još jednom. Brzo, tri.
Spremni, tri.
143
00:12:42,927 --> 00:12:46,522
Ovog puta dodajte obrnuti udarac.
"Ki-hai" na moj znak. Spremni.
144
00:12:47,567 --> 00:12:49,125
Udari!
145
00:12:49,287 --> 00:12:51,881
Dobro. Zapamtite, "ki-hai" na moj znak.
146
00:12:52,047 --> 00:12:54,038
Spremni. Blok. Udari!
147
00:12:55,207 --> 00:12:58,438
Da vidim te udarce.
Spremni, blok. Udari!
148
00:12:59,167 --> 00:13:02,284
Dobro. Da vidim te udarce Spremni.
149
00:13:02,967 --> 00:13:04,844
Tri.
150
00:13:05,607 --> 00:13:08,246
Zdravo, Laura. Gdje je Toni,
klinac za koga si napravio mjesta?
151
00:13:08,407 --> 00:13:10,602
Nije se pojavio.
Šta?
152
00:13:10,767 --> 00:13:13,884
Vjerovatno je tako najbolje
jer nam je i ovako gužva.
153
00:13:14,047 --> 00:13:16,515
Znam gdje je.
Doæi æe do kraja treninga.
154
00:13:17,247 --> 00:13:18,282
Dobro!
155
00:13:19,007 --> 00:13:19,996
Dobro.
156
00:13:21,367 --> 00:13:23,119
Sekunda.
157
00:13:28,967 --> 00:13:31,083
Dobro, upali ga.
158
00:13:31,247 --> 00:13:32,839
To!
159
00:13:35,527 --> 00:13:36,721
Tako je!
160
00:13:36,887 --> 00:13:38,923
Svaka èast, Toni.
161
00:13:39,287 --> 00:13:42,324
Moram da bježim. Eno savjetnice.
Toni, hoæu da razgovaramo.
162
00:13:42,487 --> 00:13:44,876
Ja ne želim da razgovaram s vama,
zato me ostavite na miru.
163
00:13:45,047 --> 00:13:46,799
Unutra. Idemo.
164
00:13:46,967 --> 00:13:48,446
Odmah!
165
00:13:51,927 --> 00:13:53,440
U redu.
166
00:13:56,127 --> 00:13:59,836
Ne budeš li išao svaki dan
na treninge, izbaciæe te.
167
00:14:00,007 --> 00:14:02,282
Pa? - Prestani se ponašati
kao kreten i poèni da živiš.
168
00:14:02,447 --> 00:14:05,245
Zašto jednostavno ne dignete
ruke od mene? Svi ostali jesu.
169
00:14:05,407 --> 00:14:09,480
Žao mi je, nije mi to u prirodi.
To karate sranje je glupa ideja.
170
00:14:09,647 --> 00:14:11,683
Navodno bi trebalo da mi izgradi karakter.
171
00:14:11,847 --> 00:14:15,726
Momak moje mame je bio nekakav
šampion, a potvrðeni je kreten.
172
00:14:15,887 --> 00:14:18,401
Voker nije kreten.
On je fin èovjek. Svidjeæe ti se.
173
00:14:18,567 --> 00:14:20,762
To isto moja mama kaže za svoje momke.
174
00:14:20,927 --> 00:14:23,839
Voker mi nije momak.
Uhvatio sam vas.
175
00:14:31,607 --> 00:14:35,077
Ovo neæe uspjeti.
Ulazi unutra, hoæeš?
176
00:14:48,767 --> 00:14:50,359
Postroj se.
177
00:15:00,687 --> 00:15:02,166
Ko smo mi?
178
00:15:02,327 --> 00:15:03,601
Mi smo tim (team), gospodine.
179
00:15:03,767 --> 00:15:06,361
Šta je "T"?
Istina (truth), gospodine.
180
00:15:06,527 --> 00:15:08,358
"E"?
Poštovanje (esteem), gospodine.
181
00:15:08,527 --> 00:15:10,404
"A"?
Stav (attitude), gospodine.
182
00:15:10,567 --> 00:15:12,603
"M"?
Motivacija, gospodine.
183
00:15:12,767 --> 00:15:15,042
Ko smo mi?
Tim, gospodine.
184
00:15:21,367 --> 00:15:24,200
Trening je završen.
Hvala, gospodine.
185
00:15:32,567 --> 00:15:34,956
Hej, Toni. Kako si?
186
00:15:35,127 --> 00:15:38,199
Šta ti radiš na treningu?
Možeš prebiti bilo koga u školi.
187
00:15:38,367 --> 00:15:39,800
Ne radi se o tome da si žestok.
188
00:15:39,967 --> 00:15:42,003
Veæ da se dobro osjeæaš zbog sebe.
189
00:15:42,807 --> 00:15:46,004
Hej, Manuele, èuo sam da si pobjedio
na turniru u Hjustonu prošle sedmice.
190
00:15:46,167 --> 00:15:48,635
Da, jesam.
Èestitam. Žao mi je što nisam bio.
191
00:15:48,807 --> 00:15:50,479
Hvala, gospodine.
192
00:15:50,647 --> 00:15:53,241
Je li to bio rendžer Voker?
Da.
193
00:15:53,407 --> 00:15:54,965
Hoæeš li trenirati?
194
00:15:56,327 --> 00:15:59,080
Izgleda da moram.
Bolje da onda više ne kasniš.
195
00:16:06,407 --> 00:16:07,681
Toni Kingston?
196
00:16:09,207 --> 00:16:12,438
Da, gdine?
Pa, to je dobar poèetak.
197
00:16:12,607 --> 00:16:15,997
G. Vajt, možete li doæi na sekundu?
198
00:16:16,167 --> 00:16:18,886
G. Vajt, ovo je Toni Kingston,
naš novi uèenik.
199
00:16:19,047 --> 00:16:21,515
G. Vajt je trener.
Kako ste?
200
00:16:21,687 --> 00:16:23,723
Postaraj se da se pojaviš sutra u tri.
201
00:16:23,887 --> 00:16:25,206
U redu.
Dobro.
202
00:16:25,367 --> 00:16:26,846
Imam nešto za tebe.
203
00:16:28,647 --> 00:16:31,559
Ponesi ovo kuæi i probaj ga.
Trebalo bi da ti je taman.
204
00:16:33,007 --> 00:16:36,636
Hvala, gdine.
Nema na èemu. I...
205
00:16:38,007 --> 00:16:39,645
.. nemoj više da kasniš.
206
00:17:16,327 --> 00:17:19,876
Završeno. Ta dva rendžera
pojma neæe imati šta im se desilo.
207
00:17:20,047 --> 00:17:22,356
Reæi æu ti nešto.
208
00:17:22,527 --> 00:17:24,677
Imaš posla sa Kordelom Vokerom.
209
00:17:24,847 --> 00:17:28,078
Nemoj ga potcjenjivati.
Boljeg od njega nemaju.
210
00:17:28,247 --> 00:17:31,364
Ako æeš udarati na njega, postaraj se
da to uradiš kako treba prvi put.
211
00:17:31,527 --> 00:17:34,997
U suprotnom æe zariti zube
u tebe i neæe te pustiti.
212
00:17:35,167 --> 00:17:38,762
Hej, volim izazove i nikada ne gubim.
213
00:17:38,927 --> 00:17:40,758
Kao ni Voker.
214
00:17:40,927 --> 00:17:42,360
Šta sa Kejhilovom?
215
00:17:42,527 --> 00:17:46,042
Moji advokati mi kažu da je blizu
da digne optužnicu protiv mene.
216
00:17:46,207 --> 00:17:48,004
Da, blizu ali ništa od toga.
217
00:17:48,167 --> 00:17:50,806
A ti æeš se postarati da tako i ostane.
218
00:17:50,967 --> 00:17:52,639
Sve dok dobijam svoj dio.
219
00:18:03,807 --> 00:18:07,243
Rendžeri æe biti mrtvi
u roku od 24 sata.
220
00:18:11,447 --> 00:18:13,677
Hej.
Šta?
221
00:18:13,847 --> 00:18:16,315
Moram ovo da kažem.
Predugo to potiskujem.
222
00:18:16,487 --> 00:18:18,955
Moraš oprati kamionet.
U haosu je.
223
00:18:19,127 --> 00:18:20,958
Ne šikaniraj mi kamionet.
224
00:18:22,287 --> 00:18:23,606
Žao mi je.
225
00:18:23,767 --> 00:18:25,997
Izvinjenje prihvaæeno.
Nije mi zbog toga žao.
226
00:18:26,167 --> 00:18:27,566
Zbog èega ti je žao?
227
00:18:27,727 --> 00:18:30,719
Zbog Aleks i profesora.
To je velika promjena.
228
00:18:30,887 --> 00:18:34,800
Ako mene pitaš, predugo si èekao.
Kad želiš nešto, to i uzmeš.
229
00:18:34,967 --> 00:18:37,561
Ne možeš èekati na žene.
Ne namjeravam.
230
00:18:37,727 --> 00:18:39,365
Odlièno! Takav duh volim.
231
00:18:39,527 --> 00:18:42,166
Reæi æu ti šta æeš da radiš,
ona voli jorgovan.
232
00:18:42,327 --> 00:18:45,637
Znam to zato što sam jednom bio kod
nje u kancelariji za njen roðendan.
233
00:18:45,807 --> 00:18:47,445
Njeni su joj poslali gomilu jorgovana.
234
00:18:47,607 --> 00:18:48,596
Ono što æu da uradim
235
00:18:48,767 --> 00:18:52,123
je da pokušam da naðem èovjeka
koji je napao djevojku na fakultetu.
236
00:18:52,287 --> 00:18:55,802
Budem li imao vremena, pokušaæu da
uhvatim èovjeka koji snabdijeva grad drogom.
237
00:18:55,967 --> 00:18:57,286
Kako ti to zvuèi?
238
00:18:57,447 --> 00:18:59,563
Zvuèi odlièno, ali nije zabavno...
239
00:18:59,727 --> 00:19:03,003
Zašto voziš tako brzo?
Papuèica za gas se zaglavila.
240
00:19:03,167 --> 00:19:06,000
Pa, skini nogu s nje.
Skinuo sam.
241
00:19:06,167 --> 00:19:09,398
Stisni koènicu.
Koju koènicu?
242
00:19:09,567 --> 00:19:11,046
Ugasi motor.
Ugasio sam.
243
00:19:11,207 --> 00:19:12,526
Pazi!
244
00:19:14,487 --> 00:19:17,001
Pazi pruga! Vokeru!
245
00:19:22,487 --> 00:19:24,239
Neko je èaèkao oko kamioneta.
246
00:19:24,407 --> 00:19:27,205
Drži se. Èeka nas žestoka vožnja.
247
00:19:30,527 --> 00:19:32,324
Vokeru!
248
00:19:36,607 --> 00:19:38,199
Tamo je drvo!
249
00:19:42,047 --> 00:19:43,241
Vokeru!
250
00:19:45,927 --> 00:19:47,076
Pazi!
251
00:19:50,207 --> 00:19:51,481
Pazi!
252
00:19:51,647 --> 00:19:54,400
Pazi koliba!
Vidim je.
253
00:20:08,607 --> 00:20:10,279
Znaš šta?
Šta?
254
00:20:10,447 --> 00:20:12,836
Mislim da æu oprati ovaj kamionet.
255
00:20:17,807 --> 00:20:20,037
C.D., imaš li mlijeka za kafu?
256
00:20:20,207 --> 00:20:21,640
Svakako.
257
00:20:22,927 --> 00:20:26,636
Èujem da ste ti i Džimi imali
žestoku vožnju. Jesi li dobro?
258
00:20:26,807 --> 00:20:29,799
Da, dobro sam.
Mada mi je kamionet izlupan.
259
00:20:29,967 --> 00:20:33,755
Ovo je prvi put da èujem da neko
pokušava da ubije rendžere.
260
00:20:33,927 --> 00:20:37,397
Da, ko god da je taj rasturaè
droge, shvatio je ovo lièno.
261
00:20:37,567 --> 00:20:38,886
Bolje se pazite.
262
00:20:39,047 --> 00:20:42,005
Èovjek bez savijesti
je kao zveèarka.
263
00:20:42,167 --> 00:20:45,477
Pucaæe u tebe samo da
bi vidio kako padaš.
264
00:20:45,647 --> 00:20:48,764
Kako stvari na liènom planu?
Dobro. Zašto?
265
00:20:48,927 --> 00:20:52,602
Pa, Džimi je prièao...
266
00:20:53,927 --> 00:20:58,364
Pa, da se nešto isprijeèilo
izmeðu tebe i Aleks, to je sve.
267
00:20:58,527 --> 00:21:00,438
Profesor Piter Peèiz,
268
00:21:00,607 --> 00:21:03,326
ili kako god da se tip zove.
269
00:21:03,487 --> 00:21:07,321
Izgleda da ti je ušao na teritoriju.
O èemu to prièaš?
270
00:21:07,487 --> 00:21:09,955
Džimi mi kaže da taj tip
možda ima šansu kod Aleks.
271
00:21:10,127 --> 00:21:13,324
Aleks se može viðati s kim god da poželi.
Mene se to ne tièe.
272
00:21:13,487 --> 00:21:16,240
Možda. Možda se mlijeko usiri od grmljavine.
273
00:21:16,407 --> 00:21:20,195
Možda se oni vjenèati.
Možda budu imali gomilu djece.
274
00:21:20,367 --> 00:21:24,280
I možda, samo možda, ti i
stric Rej završite na ranèu
275
00:21:24,447 --> 00:21:26,039
sa gomilom prokletih kokošaka.
276
00:21:33,687 --> 00:21:34,676
Zdravo.
277
00:21:37,127 --> 00:21:39,960
Šta?
Ništa. Zaboravi.
278
00:21:40,127 --> 00:21:43,085
Pokušavao sam da sagledam napad
na univerzitetu sa svih uglova.
279
00:21:43,247 --> 00:21:46,284
Forenzièari nisu ništa
našli na stepeništu sinoæ
280
00:21:46,447 --> 00:21:48,915
tako da nemamo ništa. Jesi li pokušao
sa univerzitetskim obezbjeðenjem?
281
00:21:49,087 --> 00:21:52,397
Da. Zvao sam ih.
C.D., kao i obièno.
282
00:21:54,407 --> 00:21:58,082
Upravo sam se èula sa Suzan.
Sutra izlazi iz bolnice.
283
00:21:58,247 --> 00:22:00,078
To je dobro.
284
00:22:01,127 --> 00:22:02,560
To je dobro.
285
00:22:04,447 --> 00:22:05,641
To je dobro.
286
00:22:05,807 --> 00:22:07,445
Džimi.
Šta?
287
00:22:07,607 --> 00:22:09,677
Šta si stao tu kao drvo puno buljina?
288
00:22:09,847 --> 00:22:11,758
Ti Ijudi možda žele da budu sami.
289
00:22:18,927 --> 00:22:20,440
Hoæeš da razgovaramo o tome?
Èemu?
290
00:22:20,607 --> 00:22:21,926
Tome.
Tome?
291
00:22:22,087 --> 00:22:23,281
Dobro, njemu,
Kome?
292
00:22:23,447 --> 00:22:24,641
Znaš.
Ne.
293
00:22:24,807 --> 00:22:26,399
Vokeru.
Šta?
294
00:22:26,567 --> 00:22:28,046
Dobro. Zaboravi.
295
00:22:28,207 --> 00:22:29,925
Dobro.
296
00:22:31,847 --> 00:22:34,156
Pogledaj ga.
297
00:22:34,327 --> 00:22:38,366
Pati. Pogledaj mu oèi.
298
00:22:38,527 --> 00:22:41,087
Napravio je školjku oko sebe.
Znam.
299
00:22:41,247 --> 00:22:43,841
Moraæemo mu pomoæi.
300
00:22:44,447 --> 00:22:47,439
Da, on je kao nekakav
stari konzervativac.
301
00:22:47,607 --> 00:22:49,518
Da.
302
00:22:49,687 --> 00:22:51,803
Nemoj mu sada ništa govoriti.
303
00:22:51,967 --> 00:22:55,357
Ne spominji to.
Prièaæemo o tome sutra, važi?
304
00:22:55,527 --> 00:22:57,324
Šta je rekla?
305
00:23:10,207 --> 00:23:11,925
Doæi æu po tebe poslije treninga.
306
00:23:12,087 --> 00:23:15,238
Važi. Dok sam na treningu,
idi razgovaraj s Benijem.
307
00:23:15,407 --> 00:23:16,726
Zašto?
308
00:23:16,887 --> 00:23:19,765
Vidi ima li šta novo o tipovima
koji su nas pokušali ubiti.
309
00:23:19,927 --> 00:23:23,442
Taj Ijigo nam ne govori ništa veæ
sedmicama. Samo æu džabe gubiti vrijeme.
310
00:23:23,607 --> 00:23:25,563
Onda upotrijebi svoj šarm.
311
00:23:26,927 --> 00:23:29,680
Hoæeš da ga pritisnem?
Žestoko.
312
00:23:34,967 --> 00:23:36,844
Da, 16:1.
313
00:23:37,007 --> 00:23:38,759
Žao mi je, gospodine.
Ne.
314
00:23:38,927 --> 00:23:41,964
Zauzet je.
Nema više kredita. Èuo si me Lio.
315
00:23:43,807 --> 00:23:46,685
Šta je ovo?
Vrijeme da izvršiš svoju graðansku dužnost.
316
00:23:46,847 --> 00:23:49,441
Reci joj da ide na pauzu za ruèak.
Reci joj.
317
00:23:51,287 --> 00:23:53,164
Idi. U redu je, Ida. Samo idi.
318
00:23:59,367 --> 00:24:01,358
Slušaj, veæ sam vam dao previše.
319
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
Zamalo da mi glava odleti.
320
00:24:03,167 --> 00:24:05,727
Završio sam. Jasno?
Naravno, jasno mi je.
321
00:24:05,887 --> 00:24:09,596
Na dobrog konja se kladiš ovdje.
322
00:24:10,327 --> 00:24:11,806
Hej, hoæeš da me uhapsiš? Hajde.
323
00:24:11,967 --> 00:24:15,039
Hajde, uhapsi me. Ali više
ne odajem svoje prijatelje.
324
00:24:15,927 --> 00:24:17,440
Nemaš ti prijatelja.
325
00:24:17,607 --> 00:24:20,724
Èuo sam da ste imali nezgodu.
Drago mi je da vidim da si dobro.
326
00:24:20,887 --> 00:24:22,798
Siguran sam da je tako.
Ko nam je smjestio?
327
00:24:22,967 --> 00:24:25,356
Hej, kako ja da znam?
328
00:24:25,527 --> 00:24:27,404
Hej, nemoj to da radiš.
329
00:24:27,567 --> 00:24:28,841
Treba mi ime.
330
00:24:29,007 --> 00:24:30,804
Hej, rekao sam ti, nemoj...
331
00:24:30,967 --> 00:24:32,798
Nemoj... nemoj...
Treba mi ime.
332
00:24:32,967 --> 00:24:34,446
Ne. Stani!
333
00:24:35,327 --> 00:24:37,158
Treba nam ime. Imaš li ga veæ jednom?
334
00:24:40,967 --> 00:24:43,037
Mogao bih obaviti par poziva.
335
00:24:48,807 --> 00:24:51,799
Znaš gdje da me naðeš.
Da.
336
00:25:25,727 --> 00:25:28,560
Samo uradi što ti kažem.
Nemoj razmišIjati. Jasno?
337
00:25:28,727 --> 00:25:30,763
U redu.
338
00:25:30,927 --> 00:25:33,202
Ali rendžeri me žestoko pritišæu.
339
00:25:33,367 --> 00:25:35,835
Èovjek je upravo zapalio
20 hiljada u priznanicama.
340
00:25:36,007 --> 00:25:38,441
Baš me briga za tvoju siæu, Beni.
341
00:25:38,607 --> 00:25:40,677
Predaj me i mrtav si.
Jasno?
342
00:25:40,847 --> 00:25:43,361
Jasno.
Dobro.
343
00:25:43,527 --> 00:25:46,917
Ja æu se postarati za te rendžere.
Ti drži jezik za zubima.
344
00:25:58,647 --> 00:25:59,966
Mama.
345
00:26:01,167 --> 00:26:02,600
Mama.
346
00:26:07,487 --> 00:26:10,001
Prokletstvo.
Ne, znaš, pala sam. Zaista.
347
00:26:10,167 --> 00:26:11,282
Saplela sam se. To je sve.
348
00:26:11,447 --> 00:26:13,677
Nisi pala, u redu?
Jesam.
349
00:26:13,847 --> 00:26:15,075
To...
350
00:26:16,047 --> 00:26:17,958
Baš ti je trebalo vremena
da stigneš kuæi.
351
00:26:19,767 --> 00:26:21,325
Imao sam posla u školi.
352
00:26:21,487 --> 00:26:24,445
Zaveži. Od sada da dupe
dovlaèiš kuæi na vrijeme.
353
00:26:24,607 --> 00:26:27,679
Moraš da obaviš isporuku.
Ne mogu. Moram na posao.
354
00:26:27,847 --> 00:26:31,556
Reci im da si bolestan.
Ovo mora biti na drugom kraju grada do pet.
355
00:26:35,687 --> 00:26:38,804
Ovo je važna porudžbina.
Zabrljaj nešto i ima da me košta.
356
00:26:42,807 --> 00:26:44,559
U redu.
357
00:27:03,007 --> 00:27:04,838
Moje ime je unutra.
358
00:27:05,007 --> 00:27:07,646
Nemoj kra... Vokeru.
Vratiæu ti.
359
00:27:07,807 --> 00:27:09,126
Vidimo se kasnije.
360
00:27:09,287 --> 00:27:11,596
Šta ima?
Pogledaj ovo.
361
00:27:11,767 --> 00:27:15,157
Malo sam istraživao, pokušavao sam
napraviti bolji profil
362
00:27:15,327 --> 00:27:16,396
o napadaèu sa univerziteta.
363
00:27:16,567 --> 00:27:19,764
Ovo su policijski izvještaji
od policije iz univerzitetskog grada.
364
00:27:19,927 --> 00:27:23,317
Ovo je iz prošlog jula.
Ovaj je s poèetka oktobra.
365
00:27:23,487 --> 00:27:26,877
Prema ovome, dvije djevojke su
silovane na tom istom parkingu.
366
00:27:27,047 --> 00:27:29,607
Pod potpuno istim okolnostima.
367
00:27:29,767 --> 00:27:34,045
Djevojka je bila sama, izašla sa predavanja.
U isto vrijeme uveèe, prazno stepenište.
368
00:27:34,207 --> 00:27:35,606
Jesu li ga ikada uhvatili?
369
00:27:35,767 --> 00:27:38,156
Ni jedna žrtva nije mogla dati opis,
370
00:27:38,327 --> 00:27:41,444
jer je oba puta napadaè
nosio ski masku.
371
00:27:41,607 --> 00:27:44,804
Ova je odmah otišla iz grada.
372
00:27:44,967 --> 00:27:49,006
Ova je pretuèena, gurnuta
niz stepenice, onesvijestila se.
373
00:27:49,167 --> 00:27:51,601
Baš kao Suzan.
374
00:27:51,767 --> 00:27:54,918
Pitam se je li pokušao da je siluje.
Idemo da saznamo.
375
00:27:59,487 --> 00:28:03,446
Napao me je i gurnuo niz
stepenice. Ne znam ništa drugo.
376
00:28:03,607 --> 00:28:06,405
Znaèi da ne znaš je li
pokušao da te siluje ili ne?
377
00:28:07,247 --> 00:28:09,363
Ne.
378
00:28:09,527 --> 00:28:12,917
Ne znam. Sve se tako brzo desilo.
379
00:28:13,087 --> 00:28:15,157
Napao me je i...
380
00:28:15,327 --> 00:28:18,763
borila sam se i okrenula i...
381
00:28:18,927 --> 00:28:21,395
pokušala da pobjegnem uz stepenice.
382
00:28:21,567 --> 00:28:24,286
Zgrabio me je od zada
i tada sam vrisnula.
383
00:28:24,447 --> 00:28:27,757
Onda je poèeo da me udara
i pala sam.
384
00:28:27,927 --> 00:28:29,485
Znaèi, bilo je moguæe?
385
00:28:30,407 --> 00:28:31,601
Da.
386
00:28:33,167 --> 00:28:34,839
Valjda.
387
00:28:49,087 --> 00:28:51,806
Ako mene pitate, lajete na pogrešno drvo.
388
00:28:52,287 --> 00:28:53,720
Ne pitamo vas.
389
00:28:55,327 --> 00:28:58,205
Šta onda hoæete?
Vašu saradnju.
390
00:28:58,367 --> 00:29:01,245
Slušajte, vjerujemo da je u
univerzitetskom gradu silovatelj.
391
00:29:01,407 --> 00:29:03,682
Želimo da pojaèate
obezbjeðenje u garažama.
392
00:29:03,847 --> 00:29:05,838
Ne mogu. Jednostavno nemam Ijudi.
393
00:29:07,567 --> 00:29:10,639
Rendžer Voker. Rendžer Trivet.
394
00:29:11,167 --> 00:29:12,282
Zdravo, profesore.
395
00:29:12,447 --> 00:29:15,245
Vidio sam da dolazite.
Mogu li vam kako pomoæi?
396
00:29:15,407 --> 00:29:18,922
Rendžeri misle da imamo serijskog
silovatelja. Žele da pojaèamo obezbjeðenje.
397
00:29:19,087 --> 00:29:22,124
Ima li ovo neke veze sa
napadom na onu djevojku? Suzan?
398
00:29:22,287 --> 00:29:25,882
To i dva silovanja koja su se desila u
univerzitetskom gradu u proteklih šest mjeseci.
399
00:29:26,047 --> 00:29:29,198
Suzan nije silovana.
Moguæe da je bio pokušaj.
400
00:29:29,367 --> 00:29:31,881
Želimo da preduzmete mjere bezbjednosti.
401
00:29:32,047 --> 00:29:34,083
Pa, onda, hoæemo.
402
00:29:36,007 --> 00:29:38,999
Moraæemo.
Zahvalni smo.
403
00:29:39,167 --> 00:29:42,398
Nemoj da te zavara taj Piter.
404
00:29:42,567 --> 00:29:44,956
Niko mene ne može zavarati.
405
00:29:45,127 --> 00:29:47,766
Slušaj, ne moraš se
ustruèavati preda mnom.
406
00:29:47,927 --> 00:29:50,077
Rizikujemo živote jedan
za drugog na poslu.
407
00:29:50,247 --> 00:29:54,081
Ovo što imamo nije obièna veza.
408
00:29:54,247 --> 00:29:56,363
Možeš to ponoviti.
409
00:30:16,327 --> 00:30:17,680
Ovamo.
410
00:30:22,767 --> 00:30:24,758
Zaveži!
Pusti me!
411
00:30:24,927 --> 00:30:26,485
Ostavi me na miru, kopile!
412
00:30:27,487 --> 00:30:29,796
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
413
00:30:29,967 --> 00:30:31,685
Pusti me!
Dole!
414
00:30:31,847 --> 00:30:35,203
Nemojte ga povrijediti! On mi je bivši
momak. Slušajte, momci, žao mi je. U redu?
415
00:30:35,367 --> 00:30:37,323
Htio sam razgovarati s
njom, ali se uplašila.
416
00:30:37,487 --> 00:30:40,763
Daj si više od prièe.
Nije tako. Molim vas, pustite ga.
417
00:30:40,927 --> 00:30:42,963
Sigurno to želiš da uradimo?
418
00:30:43,127 --> 00:30:44,685
Da. Molim vas, pustite ga.
419
00:30:45,167 --> 00:30:48,682
Dobro. Pustiæemo te,
ali joj nemoj više smetati.
420
00:30:48,847 --> 00:30:50,246
Da, gospodine.
421
00:30:53,927 --> 00:30:56,919
Hvala. Žao mi je što sam
napravila takvu scenu.
422
00:30:57,087 --> 00:31:00,682
Prošlog Ijeta mi je silovana prijateljica.
Od tada sam prestravljena.
423
00:31:00,847 --> 00:31:04,601
Prošlog Ijeta? Džodi Edvards?
Znate za to?
424
00:31:04,767 --> 00:31:06,086
Koliko si je dobro poznavala?
425
00:31:07,287 --> 00:31:09,323
Pa, bila je jako mirna djevojka.
426
00:31:09,487 --> 00:31:12,240
Držala se pri sebi i uglavnom uèila.
427
00:31:12,407 --> 00:31:15,717
Viðala se sa tim tipom i raskinuli su...
Možeš li nam reæi njegovo ime?
428
00:31:15,887 --> 00:31:17,843
Nije mi ga htjela reæi.
429
00:31:18,007 --> 00:31:22,046
Prièalo se da je u pitanju bio jedan od
novih profesora, a oni imaju ta pravila sada.
430
00:31:22,207 --> 00:31:24,402
Pretpostavljam da bi bio
otpušten da je neko saznao.
431
00:31:30,167 --> 00:31:32,317
Kako vam mogu pomoæi?
432
00:31:32,487 --> 00:31:35,684
Èujem da se jedna od djevojaka koja je
silovana ovdje u univerzitetskom gradu,
433
00:31:35,847 --> 00:31:39,635
gospoðica Džodi Edvards,
viðala sa jednim od novih profesora.
434
00:31:39,807 --> 00:31:41,718
Stanite malo.
435
00:31:41,887 --> 00:31:44,765
Ovdje imamo jako stroge etièke propise.
436
00:31:44,927 --> 00:31:47,157
Viðanje sa profesorima
se sigurno dešavalo.
437
00:31:47,327 --> 00:31:49,887
Ali dajte, to je malo vjerovatno.
438
00:31:50,047 --> 00:31:53,642
Svejedno bi smo to željeli provjeriti.
Ako nemate ništa protiv.
439
00:31:55,487 --> 00:31:59,116
Pa, ne vidim kako bi ste naveli
bilo koga da prizna bilo šta.
440
00:31:59,287 --> 00:32:01,676
Ovdje imamo jako èupavu situaciju, momci.
441
00:32:03,167 --> 00:32:05,761
Ne vidim kako æete
uopšte pitati bilo koga.
442
00:32:05,927 --> 00:32:09,715
Pokušali bi smo sa kadrovskom.
Vjerovatno je poèeo da radi u proljeæe.
443
00:32:09,887 --> 00:32:12,162
Gospodo, ta dokumenta su povjerljiva.
444
00:32:12,327 --> 00:32:13,885
Možemo nabaviti nalog.
445
00:32:16,567 --> 00:32:18,956
Šeron?
Možeš li doæi na sekundu?
446
00:32:21,487 --> 00:32:24,957
Uèini mi uslugu. Zovi kadrovsku.
447
00:32:25,127 --> 00:32:28,676
Reci im da mi trebaju dosijei svih novih
profesora koji su poèeli da rade prošlog proljeæa.
448
00:32:28,847 --> 00:32:32,396
Hoæu da ih iskopiraš
i daš ovoj gospodi. U redu?
449
00:32:32,847 --> 00:32:34,360
U redu.
450
00:32:34,527 --> 00:32:37,121
Je li to u redu?
Cijenimo to.
451
00:32:37,287 --> 00:32:38,481
Hvala, profesore.
452
00:32:39,367 --> 00:32:41,517
Moje zadovoljstvo, momci.
453
00:32:49,807 --> 00:32:51,081
Šeron?
Da?
454
00:32:51,967 --> 00:32:55,642
Kad malo bolje razmislim,
pošalji te papire direktno meni, važi?
455
00:32:55,807 --> 00:32:58,640
Lièno æu im ih dostaviti.
U redu.
456
00:33:06,367 --> 00:33:08,119
Udarac nogom, direkt, udarac pesnicom.
457
00:33:08,287 --> 00:33:09,766
Udarac nogom, direkt, udarac pesnicom.
458
00:33:09,967 --> 00:33:12,276
Dobro. Ovog puta brže.
459
00:33:12,447 --> 00:33:14,199
Spremni. Direkt, udarac pesnicom.
460
00:33:15,367 --> 00:33:17,961
Vrlo dobro. Još. Opet.
Direkt, udarac pesnicom.
461
00:33:18,247 --> 00:33:19,680
Dobro. Vrlo dobro.
462
00:33:19,847 --> 00:33:22,042
Savršeno. To je bilo vrlo dobro.
463
00:33:26,967 --> 00:33:30,277
Trening je završen.
Hvala, gospodine.
464
00:33:42,567 --> 00:33:44,717
Vidimo se kasnije.
465
00:33:44,887 --> 00:33:46,161
Poradiæu na tome.
466
00:33:47,007 --> 00:33:49,362
Radiš dobar posao.
Samo nastavi, u redu?
467
00:33:49,527 --> 00:33:51,040
Hvala, gospodine.
Nema na èemu.
468
00:33:55,167 --> 00:33:56,725
To!
469
00:33:58,407 --> 00:34:00,637
Zdravo.
Zdravo. Kako je bilo na treningu?
470
00:34:00,807 --> 00:34:02,479
Odlièno. Toni zaista napreduje.
471
00:34:02,647 --> 00:34:05,684
Njegovi nastavnici prièaju kako mu se
ponašanje dramatièno promjenilo.
472
00:34:05,847 --> 00:34:08,884
Je li tako?
Ako je to neko mogao da uradi, to si bio ti.
473
00:34:09,047 --> 00:34:10,719
Pa, samo je morao željeti.
474
00:34:10,887 --> 00:34:13,447
Pa, šta kažeš da ti spremim
veèeru u subotu veèe
475
00:34:13,607 --> 00:34:16,405
da ti zahvalim na pomoæi.
Zaista bih želio,
476
00:34:16,567 --> 00:34:19,764
ali imam planove za subotu veèe.
Može drugi put?
477
00:34:19,927 --> 00:34:21,519
Naravno.
478
00:34:28,487 --> 00:34:32,002
Ko je to?
Tonijeva savjetnica.
479
00:34:38,207 --> 00:34:39,560
Toni.
480
00:34:41,167 --> 00:34:44,125
Trebao si biti negdje prije
cijelih sat vremena, èovjeèe.
481
00:34:44,287 --> 00:34:45,879
Idemo.
Hej, Toni.
482
00:34:46,767 --> 00:34:49,201
Jesi li dobro?
Da, dobro je.
483
00:34:49,367 --> 00:34:50,686
Vi ste Tonijev otac?
484
00:34:51,687 --> 00:34:53,996
Ne. Ja i Tonijeva majka smo vjereni.
485
00:34:54,167 --> 00:34:57,762
Da budem iskren, smatram da
je prilièno teško mijenjati oca.
486
00:34:57,927 --> 00:35:00,316
A ni on mi to ne olakšava.
487
00:35:00,487 --> 00:35:03,604
Zaposlio sam ga kao dostavljaèa u mojoj
firmi, ali nikada ne dolazi na vrijeme.
488
00:35:03,767 --> 00:35:07,362
Kojim se poslom bavite? Specijalizovao
sam se za orijentalne tapiserije.
489
00:35:07,527 --> 00:35:10,599
Upao sam u to. U Vijetnamu.
Imate li vizitku?
490
00:35:10,767 --> 00:35:13,156
Sluèajno me interesuju takve stvari.
491
00:35:13,327 --> 00:35:15,079
Da. Izvolite.
492
00:35:16,247 --> 00:35:18,807
Vidimo se sutra na karateu.
Da, gospodine.
493
00:35:18,967 --> 00:35:22,642
Tu ideš poslije škole. Zašto
nisi rekao mami i meni?
494
00:35:22,807 --> 00:35:26,686
To æe mu dobro doæi. Možda ga
nauèi disciplini. Toga nikad dosta.
495
00:35:31,727 --> 00:35:33,558
Pa, šampione, idemo.
496
00:35:36,607 --> 00:35:40,122
Kako se zove?
Kurt Najpo.
497
00:35:40,287 --> 00:35:41,959
Provjeri ga.
Važi.
498
00:35:42,127 --> 00:35:43,879
Ulazi.
499
00:35:49,887 --> 00:35:53,402
Hoæeš da uèiš karate?
Ja æu te nauèiti karateu.
500
00:35:53,567 --> 00:35:55,478
Vidiš kako djeluje?
501
00:35:55,647 --> 00:35:56,921
Slušaj.
502
00:35:57,087 --> 00:36:00,318
Kloni se tih treninga i tog rendžera.
503
00:36:13,447 --> 00:36:14,641
Pazi!
Ludo dijete.
504
00:36:22,647 --> 00:36:25,081
Glupane!
Kretenu!
505
00:36:28,807 --> 00:36:30,718
Èovjeèe.
506
00:36:58,087 --> 00:36:59,440
Bio je to dobro predavanje.
507
00:36:59,607 --> 00:37:01,404
Da.
Laku noæ.
508
00:37:01,567 --> 00:37:03,125
Možda da vas ispratimo.
509
00:37:03,287 --> 00:37:05,243
Ne, auto mi je tu pored svjetla.
510
00:37:05,407 --> 00:37:06,726
Hvala.
U redu.
511
00:37:06,887 --> 00:37:08,161
Laku noæ.
Vidimo se.
512
00:37:31,607 --> 00:37:33,359
Šta se desilo?
Ne znam.
513
00:37:39,327 --> 00:37:41,602
Ništa nisam uradio.
514
00:37:41,767 --> 00:37:43,439
Kunem se.
515
00:37:43,607 --> 00:37:46,075
Bio je to onaj drugi.
516
00:37:49,207 --> 00:37:51,846
On joj se prikradao,
a ja sam ga otjerao.
517
00:37:52,007 --> 00:37:55,238
A onda me ova ludaèa napala.
518
00:37:55,407 --> 00:37:58,205
Ta ludaèa je zamjenik okružnog tužioca.
519
00:37:58,367 --> 00:38:02,838
Kažem ti, èovjeèe, daj
ženama moæ i vidi šta se desi.
520
00:38:03,007 --> 00:38:05,760
Postanu zle i pakosne, eto šta.
521
00:38:05,927 --> 00:38:07,645
Ne voliš žene, zar ne, Sten?
522
00:38:07,807 --> 00:38:11,004
Volim ih. Kad znaju gdje im je mjesto.
523
00:38:11,167 --> 00:38:13,078
Kako si se osjeæao u vezi Suzan Medford?
524
00:38:13,247 --> 00:38:14,919
Nikada je nisam sreo.
525
00:38:15,087 --> 00:38:18,841
U tvojoj sobi smo našli
njen šal i ski masku.
526
00:38:19,007 --> 00:38:21,999
Pa? To treba da znaèi nešto?
527
00:38:22,167 --> 00:38:24,397
Svakakve stvari nalazim.
528
00:38:24,567 --> 00:38:27,035
Ponekad ih zadržim.
Kolekcionar si.
529
00:38:28,207 --> 00:38:30,004
Nema zakona protiv toga, zar ne?
530
00:38:32,487 --> 00:38:34,443
Ujutro æemo dobiti nalog.
531
00:38:34,607 --> 00:38:36,677
Možete se vratiti i poèistiti to mjesto.
532
00:38:36,847 --> 00:38:37,836
Dobro.
533
00:38:38,007 --> 00:38:41,204
Izgleda da nam sada neæe trebati dodatno
obezbjeðenje na univerzitetu, zar ne?
534
00:38:41,367 --> 00:38:43,119
Prvo se uvjerimo
da smo uhvatili pravog tipa.
535
00:38:43,287 --> 00:38:45,926
Znate, rendžeru, meni
izgleda prilièno jasno...
536
00:38:46,087 --> 00:38:49,204
Ništa nije jasno, profesore,
dok se ne završi istraga.
537
00:38:53,727 --> 00:38:54,921
Vidimo se sutra.
538
00:39:01,727 --> 00:39:05,242
Zašto ne odeš za njom da joj
kažeš da misliš da je kreten?
539
00:39:05,407 --> 00:39:07,443
Ako treba, baci joj "Lj" rijeè.
540
00:39:07,607 --> 00:39:10,440
Zašto... zašto gubiš vrijeme?
541
00:39:10,607 --> 00:39:12,404
Trivet, molim te.
542
00:39:12,567 --> 00:39:14,159
"Trivet, mislim da je to dobra ideja. "
543
00:39:17,127 --> 00:39:19,641
Da.
Beni Travatore.
544
00:39:19,807 --> 00:39:21,035
Beni.
545
00:39:21,887 --> 00:39:25,516
Imam nešto za vas.
U ponoæ æe se obaviti posao.
546
00:39:25,687 --> 00:39:29,043
Marina na jezeru Viber.
Pristanište 93.
547
00:39:29,207 --> 00:39:31,846
Èovjek koga tražite æe biti tamo.
548
00:39:35,887 --> 00:39:37,684
Uradimo to.
U redu.
549
00:39:55,407 --> 00:39:58,160
Ne izgleda mi kao da se nešto dešava.
550
00:40:09,407 --> 00:40:11,318
Ne. Ne sviða mi se.
551
00:40:11,487 --> 00:40:13,682
Previše je mirno.
552
00:40:13,847 --> 00:40:16,236
Zovi pojaèanje.
U redu.
553
00:40:40,167 --> 00:40:43,125
Da, ovdje Trivet.
Nalazimo se na pristaništu 93.
554
00:40:43,287 --> 00:40:46,006
Pošaljite par jedinica.
Izgleda jezivo.
555
00:41:12,927 --> 00:41:14,519
Presijeci ih!
556
00:41:58,331 --> 00:42:03,418
prevod i obrada
@Ruža;@miroslavR
41895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof