Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,320 --> 00:01:32,633
The year, 2020. The moon has been
explored and colonized.
2
00:01:33,040 --> 00:01:35,600
And the next space goal
is about to be reached.
3
00:01:36,120 --> 00:01:39,397
The first landing by man
on the planet Venus.
4
00:01:40,600 --> 00:01:46,312
Scientists profoundly hope that life, similar
to that on earth, may be found on this planet...
5
00:01:46,880 --> 00:01:49,235
...where so many physical conditions
are like our own.
6
00:01:51,640 --> 00:01:57,670
Three rocket ships of an international space
expedition, the Sirius, Vega and Capella,
7
00:01:58,120 --> 00:02:01,795
after having successfully traveled
two hundred millions miles...
8
00:02:02,360 --> 00:02:04,670
...are in the final stages
of their journey...
9
00:02:06,880 --> 00:02:09,110
...rapidly approaching their destination.
10
00:02:25,360 --> 00:02:26,998
What is it? What's happened?
11
00:02:27,440 --> 00:02:30,239
Capella, sir. I'm afraid she's been hit
by a meteorite.
12
00:02:30,400 --> 00:02:31,310
Damaged?
13
00:02:31,680 --> 00:02:32,875
Completely destroyed, sir.
14
00:02:33,560 --> 00:02:35,073
Contact the Sirius at once.
15
00:02:35,440 --> 00:02:36,191
Yes, sir.
16
00:02:48,880 --> 00:02:53,158
And almost there. It seems so unfair.
17
00:02:55,960 --> 00:02:59,112
There's no fair or unfair to a meteorite.
You get hit.
18
00:02:59,800 --> 00:03:00,790
You die.
19
00:03:04,840 --> 00:03:06,114
Seems so unreal.
20
00:03:07,360 --> 00:03:08,509
I'd just spoken to them.
21
00:03:09,520 --> 00:03:10,555
We joked.
22
00:03:15,040 --> 00:03:16,439
It's Lunar 7, Commander!
23
00:03:16,960 --> 00:03:17,756
Patch it in.
24
00:03:19,520 --> 00:03:22,228
Attention, crews of Sirius and Vega!
25
00:03:22,960 --> 00:03:25,668
We were deeply sorry to learn
of the loss of the Capella.
26
00:03:26,640 --> 00:03:29,439
Flight Path A, however,
must still be followed.
27
00:03:30,360 --> 00:03:35,912
Therefore, we request both ships to go into orbit and
remain there til the arrival of Spaceship Esther...
28
00:03:36,520 --> 00:03:37,794
...due to blast off here immediately.
29
00:03:38,840 --> 00:03:43,437
Meanwhile, secure and relay instrument
information about conditions on Venus.
30
00:03:44,360 --> 00:03:45,156
That is all.
31
00:03:49,160 --> 00:03:50,230
That's swell.
32
00:03:50,560 --> 00:03:52,392
Orbit and wait.
33
00:03:53,160 --> 00:03:54,116
For how long?
34
00:03:54,680 --> 00:03:56,956
- Huh?
- Why complain?
35
00:03:58,960 --> 00:04:01,793
It's Hartman. He's the
one who built this baby.
36
00:04:02,400 --> 00:04:05,233
And know when he says we should go
fly all around Venus...
37
00:04:06,000 --> 00:04:07,593
...it's precisely what'll happen.
38
00:04:08,000 --> 00:04:08,956
Better plan on it.
39
00:04:09,640 --> 00:04:11,472
There's more I can do
than orbit and wait.
40
00:04:13,080 --> 00:04:13,990
What do you mean?
41
00:04:14,560 --> 00:04:18,076
Look, the plan before
was to land at one ship.
42
00:04:18,440 --> 00:04:20,317
That's true, with the
cybernetic machine.
43
00:04:20,720 --> 00:04:23,189
You keep it! Why don't I pilot?
44
00:04:24,040 --> 00:04:25,713
But, Andre, the machine
will study the land.
45
00:04:26,040 --> 00:04:30,193
This I know. But I'm more observant,
more apt to see what's going on.
46
00:04:30,920 --> 00:04:33,309
You don't wanna send a monster.
47
00:04:33,880 --> 00:04:36,235
Venus must be seen
by more than a robot!
48
00:04:36,680 --> 00:04:39,354
Alright. Just suppose we go
along with you, Andre.
49
00:04:39,800 --> 00:04:40,995
What about Hartman's plan?
50
00:04:41,560 --> 00:04:44,359
- Hartman would agree with me.
- But we can't take that chance.
51
00:04:45,160 --> 00:04:46,275
Then, what do we do?
52
00:04:46,560 --> 00:04:51,157
We contact Kern, and we ask him to have the robot
computer landing plan for the auxiliary spacecraft.
53
00:04:51,720 --> 00:04:53,154
Assuming he'll be out for it.
54
00:04:59,440 --> 00:05:00,748
Awaken, John.
55
00:05:01,880 --> 00:05:03,109
Awaken.
56
00:05:04,640 --> 00:05:08,679
Go, John. Monitor, John.
57
00:05:12,800 --> 00:05:14,518
I hear you.
58
00:05:15,080 --> 00:05:17,754
Preview us. Be extra precise.
59
00:05:19,000 --> 00:05:22,356
There are changes you must make
in our present landing pattern program.
60
00:05:23,520 --> 00:05:25,352
Plan now for Sirius and Vega.
61
00:05:26,480 --> 00:05:30,269
You, me and Sherman.
62
00:05:30,880 --> 00:05:32,473
On the same spaceship.
63
00:05:34,120 --> 00:05:36,999
Commander Lockhart, Walters
and Ferneau on the second ship.
64
00:05:37,560 --> 00:05:42,111
First ship, Sirius. Second ship, Vega.
Problem? Land on Venus and return.
65
00:05:42,680 --> 00:05:48,358
Land three, and three. Sirius return five,
leaving one.
66
00:05:50,280 --> 00:05:51,918
What man remains?
67
00:05:52,480 --> 00:05:58,271
Then one of six must remain.
That one shall be me.
68
00:06:00,920 --> 00:06:02,354
Lunar Station 7.
69
00:06:02,960 --> 00:06:04,439
Lunar Station 7.
70
00:06:05,000 --> 00:06:08,391
This is command ship Vega calling.
Command ship Vega.
71
00:06:09,040 --> 00:06:10,678
Come in, Vega. We read you.
72
00:06:11,560 --> 00:06:13,358
Professor Hartman,
message from the Vega.
73
00:06:16,480 --> 00:06:19,279
Alexandre Townman has
computed a new flight plan.
74
00:06:20,000 --> 00:06:25,154
We request approval for landing of Kern,
Sherman, and robot in the auxiliary spacecraft.
75
00:06:25,920 --> 00:06:28,036
They will seek a safe
area on Venus to land.
76
00:06:28,560 --> 00:06:31,757
Command ship Sirius with Lockhart,
Walters and Ferneau.
77
00:06:32,520 --> 00:06:37,754
I will keep the Vega in orbit, in order to ensure
the safe return of the Sirius with our men.
78
00:06:38,280 --> 00:06:41,272
We feel it unnecessary to have to
wait for the arrival of the auxiliary.
79
00:06:42,160 --> 00:06:44,151
This is Professor Hartman speaking.
80
00:06:44,880 --> 00:06:46,632
Your plan is quite logical.
81
00:06:47,400 --> 00:06:52,236
But I'm concerned about the possible psychological
danger to you in remaining too long on the Vega.
82
00:06:53,760 --> 00:06:56,036
Get the psychological tests ready.
83
00:06:56,480 --> 00:06:58,517
Well, I had expected to land
with the others, but...
84
00:06:59,320 --> 00:07:02,870
In view of the emergency situation,
I feel this is a better plan.
85
00:07:03,440 --> 00:07:05,875
Professor Hartman, I'm
positive I can handle it.
86
00:07:06,800 --> 00:07:08,279
So am I, doc.
87
00:07:08,880 --> 00:07:09,551
Who's that?
88
00:07:09,920 --> 00:07:13,151
Sherman, professor. Didn't anyone
ever tell ya ladies are tougher than men?
89
00:07:17,280 --> 00:07:20,830
You're quite right, Sherman.
Perhaps I did forget.
90
00:07:21,600 --> 00:07:22,635
Permission granted.
91
00:07:23,480 --> 00:07:28,873
Thank you, Professor Hartman. I will contact
you again with a progress report at 0400 hours.
92
00:07:44,440 --> 00:07:46,397
Commander Lockhart, Vega's calling.
93
00:07:52,720 --> 00:07:53,471
Yes?
94
00:07:54,040 --> 00:07:56,839
We've received permission to land,
to be followed by the Sirius.
95
00:07:58,080 --> 00:08:01,232
Well, now. And just how do you suggest
we manage that?
96
00:08:01,600 --> 00:08:04,228
- Marsha will stay and keep Vega in orbit...
- It's her job.
97
00:08:05,320 --> 00:08:07,072
But it sounds like it's all set.
98
00:08:07,560 --> 00:08:09,597
Kern's robot calculated the details.
99
00:08:10,000 --> 00:08:11,593
If you're sure, let's get moving on it.
100
00:08:15,600 --> 00:08:16,635
Andre?
101
00:08:20,920 --> 00:08:22,069
I'm ready, Skipper.
102
00:08:25,680 --> 00:08:26,954
I'm with you also.
103
00:08:30,320 --> 00:08:33,631
Sherman, make room for a spaceship.
104
00:08:34,800 --> 00:08:35,949
I'll join you there.
105
00:08:37,600 --> 00:08:38,829
Maybe.
106
00:08:39,480 --> 00:08:40,117
Good luck.
107
00:08:40,600 --> 00:08:41,556
See you on Venus.
108
00:08:54,000 --> 00:08:56,230
Pressure reading on planet's surface...
109
00:08:56,960 --> 00:08:59,031
Two and three.
110
00:09:01,920 --> 00:09:03,194
No sign of opening.
111
00:09:04,320 --> 00:09:06,550
Cloud formations, thirty
percent ash content.
112
00:09:07,040 --> 00:09:08,235
I see something.
113
00:09:08,920 --> 00:09:11,355
A spot of red glowing
with great brilliance.
114
00:09:11,680 --> 00:09:12,511
Right through the spectrums.
115
00:09:12,960 --> 00:09:14,155
Spot of red could be Hades.
116
00:09:16,400 --> 00:09:20,792
We are now gathering all possible data
in preparation for landing.
117
00:09:22,040 --> 00:09:27,558
However, no observation from orbit can let us
know the answer to the most important question...
118
00:09:27,920 --> 00:09:29,069
...we've come to ask of Venus.
119
00:09:31,280 --> 00:09:34,796
Does life in any form
exist on this planet?
120
00:09:36,160 --> 00:09:39,073
And if so, what kind?
121
00:09:39,720 --> 00:09:42,439
I personally doubt if any
does, my dear Marsha.
122
00:09:43,520 --> 00:09:45,511
A planet of fire below us.
123
00:09:47,520 --> 00:09:50,478
This is a new world, or
will it consume us all?
124
00:09:52,320 --> 00:09:58,555
Suppose that vibrant spot
could be a city or something?
125
00:09:59,080 --> 00:10:01,276
Attention, Sirius. Attention, Sirius.
126
00:10:02,320 --> 00:10:07,554
Sherman, Kern and Automaton John,
ready to embark at 0100 hours.
127
00:10:09,760 --> 00:10:11,114
I envy you, Sherman.
128
00:10:11,480 --> 00:10:12,390
And you Kern.
129
00:10:12,800 --> 00:10:15,076
To be the first humans
to set foot on Venus.
130
00:10:16,280 --> 00:10:17,679
We wish you all a success.
131
00:10:22,200 --> 00:10:23,588
I envy you both. Good luck.
132
00:10:24,200 --> 00:10:25,190
Bon voyage.
133
00:10:32,560 --> 00:10:33,789
It's about to hit the cloud layer.
134
00:10:34,640 --> 00:10:35,789
She's moving well.
135
00:10:43,680 --> 00:10:44,954
At any moment now.
136
00:10:52,320 --> 00:10:54,118
Black clouds. Lightning.
137
00:10:55,040 --> 00:10:56,360
I don't like the looks of this.
138
00:10:59,600 --> 00:11:01,716
I'm turning control over to robot John.
139
00:11:02,360 --> 00:11:06,911
Ahead steep mountain.
I am going up.
140
00:11:07,520 --> 00:11:08,476
Wow, close call.
141
00:11:09,320 --> 00:11:10,993
We're watching on the location-finder.
142
00:11:11,360 --> 00:11:16,150
The area is strange.
This is truly a prehistoric planet.
143
00:11:16,680 --> 00:11:19,957
- Prehistoric planet is right!
- Hey, there's a hard, level spot.
144
00:11:20,520 --> 00:11:20,998
Right.
145
00:11:21,440 --> 00:11:25,274
Attention, Sirius. Your landing location
is square 73.
146
00:11:25,880 --> 00:11:27,518
We're now dropping our beacons.
147
00:11:27,960 --> 00:11:31,430
Landing three hundred meters
southwest of square 73.
148
00:11:32,520 --> 00:11:34,158
Uh-oh, there's water beneath us.
149
00:11:34,520 --> 00:11:35,476
We're drifting.
150
00:11:41,440 --> 00:11:42,714
Commander Lockhart!
151
00:11:43,080 --> 00:11:44,195
Commander Lockhart, what happened?
152
00:11:50,160 --> 00:11:51,355
Marsha.
153
00:11:51,960 --> 00:11:53,155
Don't be too worried.
154
00:11:54,200 --> 00:11:56,476
The signal was only
broken by the horizon.
155
00:11:56,760 --> 00:11:57,830
I'm sure they've landed.
156
00:11:58,120 --> 00:12:00,509
In an hour, when we pass in orbit,
we'll contact them again.
157
00:12:02,960 --> 00:12:03,677
Yes, sir.
158
00:12:04,600 --> 00:12:06,193
Is there anything further
you'd like me to do?
159
00:12:07,520 --> 00:12:08,476
Not for now.
160
00:12:09,080 --> 00:12:10,559
We might as well all get some rest.
161
00:12:26,120 --> 00:12:27,155
Sherman.
162
00:12:28,320 --> 00:12:29,071
Kern.
163
00:12:31,680 --> 00:12:32,351
Answer.
164
00:12:33,560 --> 00:12:34,197
Kern!
165
00:12:35,400 --> 00:12:36,037
Sherman!
166
00:12:37,520 --> 00:12:38,112
Kern!
167
00:12:38,680 --> 00:12:39,397
Are you there?
168
00:12:47,080 --> 00:12:47,876
It's hopeless.
169
00:12:58,680 --> 00:12:59,670
We've no choice.
170
00:13:00,040 --> 00:13:00,836
Let's break orbit.
171
00:13:01,560 --> 00:13:02,755
We'll prepare the ship.
172
00:13:03,160 --> 00:13:04,958
You'd better bring her about
and plan the course to find it.
173
00:13:13,240 --> 00:13:13,957
Marsha.
174
00:13:14,440 --> 00:13:15,350
Marsha, are you listening?
175
00:13:20,240 --> 00:13:21,196
Yes, Commander?
176
00:13:21,760 --> 00:13:23,398
It's likely they're in
trouble and need help.
177
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
The responsibility's ours.
178
00:13:28,160 --> 00:13:28,991
Yes, sir.
179
00:13:30,680 --> 00:13:31,750
Listen to me.
180
00:13:35,120 --> 00:13:36,554
If something should happen...
181
00:13:38,120 --> 00:13:39,474
Don't you be afraid.
182
00:13:42,640 --> 00:13:43,357
I won't.
183
00:13:44,160 --> 00:13:44,752
I promise.
184
00:13:46,080 --> 00:13:47,070
Shall I sign off now?
185
00:13:47,880 --> 00:13:49,075
You can help us most...
186
00:13:49,880 --> 00:13:51,917
...if you will be brave and keep faith.
187
00:13:52,960 --> 00:13:53,756
I will.
188
00:13:56,520 --> 00:13:57,351
Hello, Sirius!
189
00:13:57,800 --> 00:13:59,473
This is Professor Hartman speaking.
190
00:13:59,920 --> 00:14:00,716
Hello, Sirius!
191
00:14:01,760 --> 00:14:03,637
This is Professor Hartman speaking.
192
00:14:04,560 --> 00:14:08,315
We wish you to feel free to discontinue
the expedition at your own discretion.
193
00:14:09,000 --> 00:14:10,638
Don't take unnecessary risks.
194
00:14:11,240 --> 00:14:12,628
Your lives are too valuable.
195
00:14:13,080 --> 00:14:16,994
All the nations of Europe are eagerly
awaiting the results of your exploration.
196
00:14:17,560 --> 00:14:19,073
We wish you all success.
197
00:14:22,120 --> 00:14:22,757
Switch.
198
00:14:23,600 --> 00:14:24,351
Lunar 7.
199
00:14:25,200 --> 00:14:25,951
My men.
200
00:14:26,640 --> 00:14:27,436
The ship.
201
00:14:28,080 --> 00:14:29,798
Are just about to break
through en route.
202
00:14:30,920 --> 00:14:33,514
The plan is to land approximately
the plot area 73.
203
00:14:34,360 --> 00:14:37,910
This should put us in position to contact
Sherman and Kern or to give them help if needed.
204
00:14:41,720 --> 00:14:44,234
My people are proud
and privileged to be...
205
00:14:45,360 --> 00:14:47,351
...chosen members of this expedition.
206
00:14:48,720 --> 00:14:50,233
The first on Venus' surface.
207
00:14:51,080 --> 00:14:52,878
Our special thanks to
all people of Earth.
208
00:14:57,520 --> 00:14:59,079
Well, my boy...
209
00:14:59,720 --> 00:15:00,835
All we can do now is wait.
210
00:15:02,160 --> 00:15:03,719
What do you think they'll find, doctor?
211
00:15:05,240 --> 00:15:06,878
Your guess is as good as mine.
212
00:15:08,120 --> 00:15:10,430
Let's just hope that
they arrive there safely.
213
00:15:42,080 --> 00:15:42,751
We're landed.
214
00:15:44,080 --> 00:15:45,150
Voila.
215
00:15:48,080 --> 00:15:49,559
Don't begin celebrating yet.
216
00:15:53,320 --> 00:15:54,355
Ooh.. Oh!
217
00:15:56,800 --> 00:15:57,710
Is our level okay?
218
00:15:58,880 --> 00:16:00,075
Yep, there it is.
219
00:16:00,600 --> 00:16:01,431
On the button!
220
00:16:02,760 --> 00:16:05,274
Boy, it sure feels
strange to have weight!
221
00:16:08,120 --> 00:16:09,599
Yes, it does seem strange.
222
00:16:10,000 --> 00:16:10,956
That's sure.
223
00:16:11,480 --> 00:16:12,629
But it's nice and solid.
224
00:16:13,320 --> 00:16:14,708
Well, I don't know about you fellas...
225
00:16:15,080 --> 00:16:16,036
But I'd like to see Venus.
226
00:16:16,680 --> 00:16:18,353
Open number 3 and hit the beam.
227
00:16:26,200 --> 00:16:27,713
Paper. Try the port viewer.
228
00:16:31,240 --> 00:16:32,799
Telescreen gets it okay.
229
00:16:33,840 --> 00:16:34,989
We'll pan port.
230
00:16:36,880 --> 00:16:38,917
Formations of weird rock.
231
00:16:41,760 --> 00:16:42,556
Something's there.
232
00:16:42,920 --> 00:16:44,479
I'll switch on the outside sound pickup.
233
00:17:10,720 --> 00:17:11,391
What is it?
234
00:17:13,080 --> 00:17:14,434
- A human being?
- Hold it.
235
00:17:22,040 --> 00:17:22,791
It's finished.
236
00:17:23,520 --> 00:17:24,635
Transfer it to playback.
237
00:17:25,240 --> 00:17:28,312
Meanwhile, you might check up
on the atmosphere, Hans.
238
00:17:28,720 --> 00:17:29,630
It better be good.
239
00:17:29,960 --> 00:17:31,712
And you better get your
spacesuit. We'll move out.
240
00:17:32,240 --> 00:17:36,473
Andre, I want you to attempt a contact
with Sherman by radio.
241
00:17:36,760 --> 00:17:38,797
If you raise them, tell them
to report their position.
242
00:17:39,280 --> 00:17:41,794
Then get yourself into a
spacesuit and walk about.
243
00:17:42,360 --> 00:17:44,715
- I'm right behind you.
- That'll be handy if I slip.
244
00:17:45,040 --> 00:17:45,836
Get hopping now.
245
00:17:47,840 --> 00:17:49,558
It's 4.7 on oxygen.
246
00:17:49,840 --> 00:17:50,671
That's pretty close.
247
00:18:28,920 --> 00:18:29,910
I thought we were lucky!
248
00:18:30,560 --> 00:18:31,755
Good solid rock.
249
00:18:32,200 --> 00:18:33,190
I'll check out there.
250
00:18:33,560 --> 00:18:35,790
Keep on the rope. Don't
get out of visual contact.
251
00:19:30,920 --> 00:19:32,752
- I just received a message.
- What did they say?
252
00:19:33,120 --> 00:19:35,509
- Marsha has radar-ed Sherman.
- Sherman?
253
00:19:35,960 --> 00:19:38,031
She can't be sure, but it
looks like two objects,
254
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
one metallic and moving in the area
we expected to search.
255
00:19:41,200 --> 00:19:42,429
Probably Kern and Sherman.
256
00:19:42,720 --> 00:19:43,630
Come on, Andre!
257
00:20:10,440 --> 00:20:12,317
As soon as she knows for sure,
she'll contact us.
258
00:20:19,120 --> 00:20:19,791
Andre!
259
00:20:27,640 --> 00:20:28,311
It's got Andre!
260
00:20:52,520 --> 00:20:53,078
Cut 'em free.
261
00:21:11,200 --> 00:21:12,270
Nothing's broken?
262
00:21:14,360 --> 00:21:15,668
Get a shot at that thing.
263
00:21:20,720 --> 00:21:21,596
Careful, Andre.
264
00:21:27,280 --> 00:21:28,236
Can ya imagine that?
265
00:21:28,760 --> 00:21:29,716
He's bashful.
266
00:21:30,440 --> 00:21:32,431
Why don't we take one o' those
things home to the zoo?
267
00:21:33,640 --> 00:21:35,074
You've got to be more careful, Andre.
268
00:21:36,040 --> 00:21:38,429
- If we hadn't heard you call me...
- I didn't call.
269
00:21:39,320 --> 00:21:40,913
You called out to us. We heard you.
270
00:21:41,400 --> 00:21:42,549
But I didn't call you.
271
00:21:44,040 --> 00:21:47,795
- It sounded like 'Lockhart'.
- Let's be getting back.
272
00:21:52,600 --> 00:21:53,988
Call Marsha again, Andre.
273
00:21:59,040 --> 00:22:03,671
Made contact with crew of Sirius
again at 0825.
274
00:22:04,160 --> 00:22:07,278
They reported a perfect landing
on square 73 as planned.
275
00:22:07,720 --> 00:22:09,870
Marsha, this is Commander Lockhart.
276
00:22:13,880 --> 00:22:14,790
Yes, Commander.
277
00:22:15,360 --> 00:22:19,274
I'm afraid you haven't given us enough
information about the location of the spacecraft.
278
00:22:20,880 --> 00:22:22,917
I need to know their precise position.
279
00:22:23,640 --> 00:22:27,235
I'm sorry. I was so happy you'd made
a safe landing, I forgot to tell you.
280
00:22:28,040 --> 00:22:32,591
They're at square 107,
about a mile from the red spot.
281
00:22:33,360 --> 00:22:36,478
The direct distance from you is
thirty-two miles across the bay.
282
00:22:39,640 --> 00:22:40,914
We'll have to go by air.
283
00:22:41,720 --> 00:22:42,676
Is the car ready?
284
00:22:43,600 --> 00:22:44,590
Lowered and ready.
285
00:22:45,560 --> 00:22:47,790
- Will the car make it there?
- It does, or we walk.
286
00:22:52,680 --> 00:22:54,512
I'd sure like a four-lane freeway.
287
00:22:55,120 --> 00:22:56,508
Bet that you get a flag.
288
00:22:56,880 --> 00:22:57,790
- Commander?
- Yes?
289
00:22:58,320 --> 00:22:59,469
What's happened to the robot?
290
00:23:03,480 --> 00:23:04,515
Marsha...
291
00:23:05,520 --> 00:23:06,271
Marsha?
292
00:23:09,000 --> 00:23:12,834
Have you been apprised
at all about the robot?
293
00:23:13,720 --> 00:23:16,030
Well, apparently they're having
some difficulty with him.
294
00:23:16,840 --> 00:23:19,753
He was loaded aboard the ship
partially disassembled.
295
00:23:20,680 --> 00:23:22,990
I'm afraid they haven't been able
to reassemble him yet.
296
00:23:32,880 --> 00:23:33,676
Keep coming.
297
00:23:35,840 --> 00:23:36,671
Come on, John.
298
00:23:41,720 --> 00:23:42,357
Go and return!
299
00:23:43,200 --> 00:23:44,679
Look out! Here's another one!
300
00:23:47,240 --> 00:23:47,911
Behind you!
301
00:23:59,320 --> 00:24:00,549
Look out!
302
00:24:02,600 --> 00:24:03,749
Move John.
303
00:24:06,200 --> 00:24:07,998
Adjusting...
304
00:24:13,040 --> 00:24:13,757
There.
305
00:24:16,920 --> 00:24:18,308
There's one hundred and ten.
306
00:24:18,960 --> 00:24:20,598
Secure yourself to that boulder, John.
307
00:24:22,080 --> 00:24:23,593
Proceed. Proceed!
308
00:24:53,880 --> 00:24:55,791
He's as shocked to find
this place as we are.
309
00:24:56,200 --> 00:24:58,191
I'm wondering if we
should be here at all.
310
00:24:58,600 --> 00:25:00,273
Why don't you catch
a bus and go home?
311
00:25:00,920 --> 00:25:02,877
Don't think I wouldn't if I could find one.
312
00:25:04,840 --> 00:25:05,716
There he is.
313
00:25:06,000 --> 00:25:06,671
He's off.
314
00:25:07,280 --> 00:25:08,475
Pull aside, he can hold it.
315
00:25:11,880 --> 00:25:12,836
You'd better go first.
316
00:25:13,240 --> 00:25:14,389
I'll come along after you.
317
00:25:35,280 --> 00:25:36,395
Stop the car about here.
318
00:25:46,840 --> 00:25:47,875
See what I see?
319
00:25:49,080 --> 00:25:50,275
Snoozing.
320
00:25:52,720 --> 00:25:52,913
...he may want us for lunch.
321
00:25:53,440 --> 00:25:55,511
I'll try for a blood sample. I don't know.
322
00:25:56,040 --> 00:25:57,360
Take the blood out of his tail!
323
00:25:58,000 --> 00:25:59,399
- Stay out of his vision!
- Right!
324
00:26:01,040 --> 00:26:02,155
Make it straight now!
325
00:26:12,960 --> 00:26:13,631
Push back!
326
00:26:20,600 --> 00:26:21,908
He never even knew I was there!
327
00:26:22,600 --> 00:26:23,670
I told you he was snoozing.
328
00:26:29,080 --> 00:26:30,479
What did Marsha say?
329
00:26:31,200 --> 00:26:33,476
They're all moving toward
our present position now.
330
00:26:33,880 --> 00:26:34,915
Very slowly.
331
00:26:47,880 --> 00:26:48,676
Let's rest.
332
00:26:48,960 --> 00:26:50,917
We have very little oxygen left us.
333
00:26:51,840 --> 00:26:53,148
But they're on their way.
334
00:26:53,840 --> 00:26:56,878
- Looking for us.
- Through this heat?
335
00:27:00,240 --> 00:27:02,311
They may not be able
to make it through to us.
336
00:27:04,400 --> 00:27:06,471
You better hope they'll get
through it and spot us.
337
00:27:13,440 --> 00:27:16,432
I'm beginning to feel like
my head's swimming.
338
00:27:18,080 --> 00:27:19,036
Of course.
339
00:27:20,160 --> 00:27:21,514
It's your torn suit.
340
00:27:22,320 --> 00:27:23,993
The infection is getting through.
341
00:27:24,960 --> 00:27:26,598
- Maybe we ought-ta take some Quinsel...
- No.
342
00:27:27,440 --> 00:27:29,158
We'd have to rest after.
343
00:27:30,160 --> 00:27:32,754
Must... keep...
344
00:27:34,440 --> 00:27:35,271
...moving.
345
00:28:04,480 --> 00:28:05,709
The shoreline's the best.
346
00:28:06,040 --> 00:28:07,917
If we do, my friend, we'll
never make it to 'em.
347
00:28:09,720 --> 00:28:11,711
Fat chance there is of finding 'em.
348
00:28:26,480 --> 00:28:27,675
That noise again!
349
00:28:28,080 --> 00:28:28,672
Hold off?
350
00:28:56,760 --> 00:28:58,512
Almost sounds like a girl.
351
00:28:59,720 --> 00:29:00,437
A girl?
352
00:29:01,360 --> 00:29:02,509
Perhaps.
353
00:29:04,880 --> 00:29:06,518
Or a monster.
354
00:29:14,000 --> 00:29:15,195
It's a human sound.
355
00:29:15,880 --> 00:29:17,757
Well, there are sure no humans here.
356
00:29:18,520 --> 00:29:19,794
Well, we're humans.
357
00:29:21,200 --> 00:29:23,396
Well, no one else has made it.
You better believe it.
358
00:29:23,720 --> 00:29:24,949
But it sounds so human.
359
00:29:25,320 --> 00:29:28,153
Sub-human, you mean, like that
forty-armed plant that just grabbed you.
360
00:29:28,480 --> 00:29:29,470
I still say it's a girl.
361
00:29:29,960 --> 00:29:32,190
A girl! With blue scales!
362
00:29:32,760 --> 00:29:35,070
Could be he's on to something.
363
00:29:36,200 --> 00:29:39,033
It's possible that before
us, other men got here.
364
00:29:39,760 --> 00:29:40,989
Especially in this age.
365
00:29:42,160 --> 00:29:43,639
You ought to know that, Hans.
366
00:29:44,040 --> 00:29:46,839
To a man of science, anything
is possible until proven otherwise.
367
00:29:48,480 --> 00:29:52,394
It wouldn't be surprising if maybe
Andre did find something.
368
00:29:52,840 --> 00:29:56,515
Furthermore, this whole galaxy could be
explored and inhabited.
369
00:29:58,360 --> 00:30:02,035
Well, I can't imagine any people in
their right mind exploring planet Venus.
370
00:30:03,920 --> 00:30:05,911
Come on, Hans.
371
00:30:06,400 --> 00:30:09,392
We're here. And we're
in our right minds.
372
00:30:09,920 --> 00:30:11,354
- Aren't we?
- Ha! Let's go.
373
00:30:53,200 --> 00:30:58,798
To cross water. My magnetism
is in danger.
374
00:30:59,240 --> 00:31:01,277
Need protection.
375
00:31:02,480 --> 00:31:04,790
Alright, John. Find shelter.
376
00:31:17,880 --> 00:31:18,631
Don't stop.
377
00:31:23,240 --> 00:31:25,197
- We have to go on.
- Come on up.
378
00:31:51,080 --> 00:31:52,991
We can't stay here.
We'll be washed away.
379
00:31:54,920 --> 00:32:00,359
Bring him this way. There is no water.
380
00:32:02,320 --> 00:32:03,151
Come on.
381
00:32:03,920 --> 00:32:04,637
A little bit further.
382
00:32:05,120 --> 00:32:06,633
There's a cave right over there.
383
00:32:07,280 --> 00:32:08,031
Come on.
384
00:32:08,760 --> 00:32:09,830
That's it.
385
00:32:12,200 --> 00:32:13,793
Just a few steps further.
386
00:32:22,200 --> 00:32:22,439
There.
387
00:32:33,080 --> 00:32:35,435
I don't think I can go much further.
388
00:32:36,280 --> 00:32:38,317
John, stay with us.
389
00:32:38,800 --> 00:32:39,790
Make sure they find us.
390
00:32:42,480 --> 00:32:44,676
They should know. Trust.
391
00:32:46,600 --> 00:32:49,638
Must continue to work
the laws of mathematics.
392
00:32:50,080 --> 00:32:53,869
There's always a precise probability
mathematics might prove...
393
00:32:54,360 --> 00:32:55,998
...mathematics might...
394
00:33:01,440 --> 00:33:03,795
Marsha... Marsha.
395
00:33:04,520 --> 00:33:06,750
Hear us. Hear us, Marsha.
396
00:33:09,240 --> 00:33:10,196
You... you must help us.
397
00:33:11,480 --> 00:33:13,710
It's... it's close in here.
398
00:33:14,200 --> 00:33:19,718
I await your orders. I await your orders.
399
00:33:24,440 --> 00:33:25,111
Help.
400
00:33:26,000 --> 00:33:27,479
Find us.
401
00:33:27,960 --> 00:33:28,677
John.
402
00:33:29,520 --> 00:33:32,797
Kern, Sherman.
Kern, Sherman.
403
00:33:33,480 --> 00:33:34,436
Come in, please.
404
00:33:35,160 --> 00:33:36,150
Come in, please.
405
00:33:37,000 --> 00:33:39,116
Kern, Sherman, answer, please.
406
00:33:46,000 --> 00:33:47,718
Hans Walters, do you hear me?
407
00:33:48,960 --> 00:33:51,076
I sure do. What seems
to be the matter?
408
00:33:52,840 --> 00:33:54,672
What makes you think
there's something wrong?
409
00:33:55,760 --> 00:33:57,592
I can always tell by
the tone of your voice.
410
00:33:58,360 --> 00:34:03,275
Oh. Well, I can't seem to contact Kern and Sherman
any longer. I don't know what's happened to them.
411
00:34:04,120 --> 00:34:05,508
We're on our way to them now.
412
00:34:06,000 --> 00:34:07,115
So just keep trying.
413
00:34:08,680 --> 00:34:09,636
Will do.
414
00:34:11,920 --> 00:34:14,036
- Lord save 'em.
- What?
415
00:34:14,920 --> 00:34:16,718
No response from Kern or Sherman.
416
00:34:17,120 --> 00:34:18,793
Well, we should soon be there.
417
00:34:19,200 --> 00:34:19,951
Keep trying.
418
00:34:20,280 --> 00:34:21,839
Maybe we can bring them
in on the helmet mike.
419
00:34:22,600 --> 00:34:23,635
Kern has an auxiliary.
420
00:34:24,080 --> 00:34:25,559
I am.
421
00:34:29,120 --> 00:34:29,916
I'm getting him.
422
00:34:31,720 --> 00:34:32,232
A woman.
423
00:34:32,880 --> 00:34:33,711
Must be Marsha.
424
00:34:35,720 --> 00:34:36,755
Static's really awful.
425
00:34:37,680 --> 00:34:38,431
Hear it?
426
00:34:44,640 --> 00:34:46,074
...has been slightly damaged.
427
00:34:46,800 --> 00:34:48,518
...the frequency...
428
00:34:51,120 --> 00:34:52,155
Move it up.
429
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Going to a point on the
dial, we'll find them.
430
00:34:55,320 --> 00:34:56,037
Ill try it.
431
00:34:59,600 --> 00:35:00,396
Hello.
432
00:35:01,160 --> 00:35:02,230
John, hello.
433
00:35:02,760 --> 00:35:05,070
John, listen. This is the command ship.
434
00:35:05,640 --> 00:35:06,311
Are you there?
435
00:35:08,400 --> 00:35:09,754
- Come in.
- Up one more place.
436
00:35:10,160 --> 00:35:11,355
Come in.
437
00:35:11,760 --> 00:35:13,068
Better go to solar battery.
438
00:35:13,480 --> 00:35:14,356
Much bigger reach.
439
00:35:14,720 --> 00:35:15,710
I'm on it now.
440
00:35:16,160 --> 00:35:17,798
Hello. Hello.
441
00:35:18,320 --> 00:35:20,630
Hello. You must hear me, John.
442
00:35:20,960 --> 00:35:23,110
Please open your mike and answer me!
443
00:35:23,440 --> 00:35:24,794
You must obey me, John.
444
00:35:26,920 --> 00:35:27,637
No response.
445
00:35:28,440 --> 00:35:29,396
Try another point.
446
00:35:30,280 --> 00:35:31,918
One, two, five.
447
00:35:32,320 --> 00:35:36,791
You have to readjust your frequency
for transmitting, if you hear me.
448
00:35:37,240 --> 00:35:39,390
I hear you.
449
00:35:39,720 --> 00:35:41,313
I have adjusted.
450
00:35:41,800 --> 00:35:45,077
Can you report your position
and plot number? Over.
451
00:35:45,480 --> 00:35:48,188
Square 40, in shelter.
452
00:35:49,200 --> 00:35:50,520
Tell me what's outside.
453
00:35:50,920 --> 00:35:55,039
Waterfalls above falling on large rocks.
454
00:35:55,600 --> 00:35:56,829
- That's square 40.
- Not far.
455
00:35:57,360 --> 00:35:58,509
Ask him about the men.
456
00:35:59,160 --> 00:36:04,234
Hello. We would like to know about
Kern and also about Sherman.
457
00:36:04,720 --> 00:36:10,591
They will not be safe to pass with.
458
00:36:16,400 --> 00:36:17,879
How much time before we get there?
459
00:36:18,320 --> 00:36:20,596
- Who knows?
- Commander, maybe the robot can help.
460
00:36:21,560 --> 00:36:22,152
Try.
461
00:36:22,800 --> 00:36:23,915
Keep an eye on the compass.
462
00:36:24,360 --> 00:36:24,872
Drive out to them.
463
00:36:27,880 --> 00:36:30,235
Hello, you will listen, John.
464
00:36:31,160 --> 00:36:33,993
First, you will obey me and
do precisely what I say.
465
00:36:35,960 --> 00:36:37,189
You will listen.
466
00:36:38,120 --> 00:36:39,076
Listen, John.
467
00:36:39,880 --> 00:36:41,279
Obey my every command.
468
00:36:43,200 --> 00:36:47,114
Remove container 2
from Kern's first aid kit.
469
00:36:47,600 --> 00:36:49,989
Repeat. Container 2.
470
00:37:06,400 --> 00:37:08,311
Remove one tablet.
471
00:37:09,160 --> 00:37:10,195
One tablet.
472
00:37:11,160 --> 00:37:12,798
Then open his helmet.
473
00:37:18,640 --> 00:37:21,109
I have one tablet.
474
00:37:23,120 --> 00:37:24,918
Place the tablet in his mouth.
475
00:37:25,760 --> 00:37:27,114
You must do this quickly.
476
00:37:29,800 --> 00:37:31,108
Revive him with water.
477
00:37:35,640 --> 00:37:37,119
Pour it over his face.
478
00:37:37,520 --> 00:37:39,955
Quickly, then close his helmet.
479
00:37:52,120 --> 00:37:58,992
At 0915 hours, I transmitted all data
status from Venus to Lunar Station 7.
480
00:37:59,960 --> 00:38:05,239
At 0130 hours, I passed,
in orbit, over the air car.
481
00:38:06,120 --> 00:38:09,636
It was at that time about to embark
on the Venusian Ocean.
482
00:38:12,080 --> 00:38:13,479
At least we know they're alive.
483
00:38:13,760 --> 00:38:14,830
Let's hope they stay that way.
484
00:38:19,640 --> 00:38:20,914
Commander! Look there.
485
00:38:27,920 --> 00:38:28,910
I'm ready for the action.
486
00:38:29,440 --> 00:38:30,077
It's a kind of flying reptile!
487
00:38:31,160 --> 00:38:31,877
He may not see us.
488
00:38:37,240 --> 00:38:38,435
He hit us! He's turning around!
489
00:38:38,880 --> 00:38:40,712
We're in for it now.
He knows we're here!
490
00:38:44,240 --> 00:38:45,036
Take it down!
491
00:38:48,480 --> 00:38:49,231
Here he comes!
492
00:38:51,000 --> 00:38:51,876
Don't miss him.
493
00:38:54,840 --> 00:38:55,591
Marsha.
494
00:38:57,920 --> 00:38:59,433
We're being attacked by a flying animal.
495
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
Air car damage.
496
00:39:01,760 --> 00:39:02,989
Transmit to Lunar 7.
497
00:39:06,120 --> 00:39:07,315
Commander Lockhart, what happened?
498
00:39:08,240 --> 00:39:09,310
What shall I transmit?
499
00:39:25,880 --> 00:39:26,631
Here he comes again!
500
00:39:31,800 --> 00:39:32,596
Take 'em down.
501
00:39:45,280 --> 00:39:46,076
They're gone!
502
00:39:59,680 --> 00:40:01,318
Lunar Station 7...
503
00:40:01,680 --> 00:40:04,354
This is Marsha Evans calling from
Command Ship Vega.
504
00:40:04,880 --> 00:40:07,554
Marsha Evans calling from
Command Ship Vega.
505
00:40:08,280 --> 00:40:09,588
Yes, Marsha, we read you.
506
00:40:09,920 --> 00:40:11,718
I need emergency
protection immediately.
507
00:40:12,680 --> 00:40:15,035
Professor Hartford speaking.
What is it, Ms. Evans?
508
00:40:15,680 --> 00:40:18,798
I have now lost contact
with both parties on Venus.
509
00:40:19,440 --> 00:40:22,432
At last contact, Lockhart,
Ferneau and Walters...
510
00:40:23,000 --> 00:40:26,550
...were being attacked in the air car
over water by an unknown flying animal.
511
00:40:28,080 --> 00:40:31,869
They apparently have submerged and I'm
afraid they may need my help. Shall I land?
512
00:40:32,520 --> 00:40:35,956
Listen carefully, Evans. It would be
extremely...
513
00:40:38,280 --> 00:40:39,668
Lunar Station 77?
514
00:40:40,960 --> 00:40:43,713
Lunar Station 7, I can't hear you.
Come in, please.
515
00:40:44,160 --> 00:40:45,639
Hello, Vega.
516
00:40:46,360 --> 00:40:47,794
- ...your instructions...
- Come in, Vega.
517
00:40:49,120 --> 00:40:50,758
What is it? What's
happened with Vega?
518
00:40:51,280 --> 00:40:52,395
Just a moment, doctor,
I'm checking the power.
519
00:40:53,920 --> 00:40:56,673
Calling Vega. Calling to Evans at Vega.
520
00:40:57,400 --> 00:40:58,959
Attention, Marsha Evans.
521
00:40:59,680 --> 00:41:02,672
Under no circumstances
are you to leave orbit now.
522
00:41:03,040 --> 00:41:04,314
This is extremely important.
523
00:41:04,720 --> 00:41:07,519
I'm sorry, doctor. We just can't get through to
her. I'm afraid there's a short in the power.
524
00:41:08,160 --> 00:41:09,309
Find it and fix it!
525
00:41:09,720 --> 00:41:11,438
We simply can't allow it to go now!
526
00:41:18,960 --> 00:41:20,598
Dr. Hartman, come in please.
527
00:41:42,440 --> 00:41:43,714
I just don't know what to do.
528
00:41:45,240 --> 00:41:47,117
The air car isn't fit for submerging.
529
00:41:48,920 --> 00:41:51,275
If their suits aren't damaged,
they could get out.
530
00:41:52,240 --> 00:41:53,355
But maybe they're hurt.
531
00:41:54,320 --> 00:41:57,438
And if they are, they need my help.
532
00:42:00,000 --> 00:42:02,355
I can only land on the next orbit.
533
00:42:06,000 --> 00:42:09,197
I'll have to wait an hour yet,
before switching on the propeller.
534
00:42:11,240 --> 00:42:12,389
A whole hour.
535
00:42:14,320 --> 00:42:17,199
But I feel I must go to them. I must!
536
00:42:46,840 --> 00:42:48,717
Let's put it down for
a minute, take a rest.
537
00:42:49,800 --> 00:42:52,792
It's not far to the beach,
if our calculations are correct.
538
00:42:56,000 --> 00:42:57,354
I hope this will run again.
539
00:42:58,320 --> 00:42:59,469
Don't worry, it will.
540
00:43:05,760 --> 00:43:07,194
Look, the cliffs are all in even rows.
541
00:43:07,920 --> 00:43:08,910
Like streets.
542
00:43:10,160 --> 00:43:12,117
I'll look around, just five minutes.
543
00:43:12,600 --> 00:43:13,715
Might find something interesting.
544
00:43:17,880 --> 00:43:19,200
Look.
545
00:43:19,600 --> 00:43:20,749
That's a shark's tail.
546
00:43:21,080 --> 00:43:23,629
Yes, but with the head of a dolphin.
547
00:43:25,720 --> 00:43:27,631
Andre, don't go to far!
548
00:44:10,200 --> 00:44:13,716
Found a cave. Only the entrance
looked like it's been carved.
549
00:44:18,120 --> 00:44:19,235
You've gone far enough!
550
00:44:19,640 --> 00:44:20,789
Why don't you come back now?
551
00:44:22,880 --> 00:44:24,951
Just a quick look. Might find something.
552
00:44:42,720 --> 00:44:43,596
Commander!
553
00:44:52,200 --> 00:44:53,076
Well, what do ya know?
554
00:44:54,360 --> 00:44:55,953
It's... It's a statue.
555
00:44:57,480 --> 00:44:58,834
Andre!
556
00:45:02,800 --> 00:45:03,437
What's up?
557
00:45:04,440 --> 00:45:05,510
You just look here.
558
00:45:06,520 --> 00:45:10,150
- That's only a petrified tree.
- Only? Why, it's a bronze statue!
559
00:45:12,400 --> 00:45:13,674
And much more, Hans.
560
00:45:15,200 --> 00:45:16,031
Rubies.
561
00:45:16,840 --> 00:45:17,591
You say rubies?
562
00:45:18,120 --> 00:45:18,791
Show me.
563
00:45:20,880 --> 00:45:21,756
Simple.
564
00:45:23,240 --> 00:45:24,389
The eye of an idol.
565
00:45:25,720 --> 00:45:26,710
An idol?
566
00:45:28,400 --> 00:45:29,595
Yes, a reptile.
567
00:45:30,400 --> 00:45:33,279
A reptile resembling that flying monster
that attacked us earlier.
568
00:45:34,400 --> 00:45:35,151
Up there.
569
00:45:35,680 --> 00:45:37,796
You're right, Andre. I'm
not laughing anymore.
570
00:45:38,200 --> 00:45:41,158
- There was a civilization here.
- And I'll bet ya there still is.
571
00:46:15,400 --> 00:46:17,118
Look, Kern! Volcanic, foam-like metal!
572
00:46:17,880 --> 00:46:19,154
It absorbs oxygen!
573
00:46:38,680 --> 00:46:39,875
Pull harder, John!
574
00:46:40,440 --> 00:46:41,111
Harder!
575
00:46:42,080 --> 00:46:44,754
Can you imagine a home built out
here in this beautiful valley?
576
00:46:45,280 --> 00:46:46,076
Looks nice.
577
00:46:46,400 --> 00:46:49,950
Don't expect too many visits from
me if you do, my friend. I'm ready.
578
00:46:50,280 --> 00:46:52,237
Look, we'd have fun
fighting the lizard men!
579
00:46:53,040 --> 00:46:54,519
Look! The tree's falling!
580
00:46:54,840 --> 00:46:56,035
It'll soon have our bridge.
581
00:47:14,520 --> 00:47:15,749
Good work, John!
582
00:47:16,040 --> 00:47:20,113
We are ready to cross now.
583
00:47:21,000 --> 00:47:22,752
Play some music!
584
00:47:23,600 --> 00:47:24,795
To march across by!
585
00:47:25,160 --> 00:47:30,758
What would you like to hear, Mr. Kern?
586
00:47:31,040 --> 00:47:33,316
Anything you are programmed
to play, my dear John.
587
00:48:04,240 --> 00:48:05,230
We're here.
588
00:48:05,640 --> 00:48:07,313
I could not have lasted much longer.
589
00:48:08,080 --> 00:48:09,070
You're not alone.
590
00:48:18,280 --> 00:48:19,111
Here we are, Skipper.
591
00:48:20,000 --> 00:48:21,991
Good. We'll need more fire.
592
00:48:22,640 --> 00:48:24,039
Everything in the car is soaking wet.
593
00:48:30,520 --> 00:48:31,590
Ah, feels good to sit.
594
00:48:32,560 --> 00:48:33,789
How are the batteries, Hans?
595
00:48:34,120 --> 00:48:34,916
They stayed dry.
596
00:48:37,400 --> 00:48:38,470
And the atom plant?
597
00:48:39,160 --> 00:48:39,877
Still hot.
598
00:48:41,840 --> 00:48:43,274
You've got that worried
look again, Hans.
599
00:48:50,840 --> 00:48:56,074
You're right. I've pulled and
checked every wire in that darn radio.
600
00:48:56,720 --> 00:48:57,630
It won't operate.
601
00:48:59,960 --> 00:49:01,598
I've tried everything I know.
602
00:49:02,120 --> 00:49:03,633
I tell ya, it's simply hopeless.
603
00:49:04,200 --> 00:49:06,828
How 'bout a long string
and an oatmeal box?
604
00:49:08,080 --> 00:49:09,753
Oatmeal box!
605
00:49:10,640 --> 00:49:12,039
The radio will dry out.
606
00:49:12,480 --> 00:49:14,073
We know it's not a dead planet.
607
00:49:15,400 --> 00:49:16,356
Not completely.
608
00:49:17,800 --> 00:49:19,313
Our proof is the statue.
609
00:49:20,200 --> 00:49:20,871
It will be.
610
00:49:22,760 --> 00:49:25,388
- And the woman.
- She's probably somewhere.
611
00:49:26,120 --> 00:49:26,871
What do you say?
612
00:49:27,640 --> 00:49:31,474
But the main thing is, there could be a
whole race of people out there watching us.
613
00:49:31,800 --> 00:49:33,632
Hiding, afraid that we'll observe them.
614
00:49:34,000 --> 00:49:34,831
And bite 'em?
615
00:49:36,160 --> 00:49:36,831
We came from above.
616
00:49:38,560 --> 00:49:41,473
Yeah, to them, we're probably
some kind of monster.
617
00:49:42,400 --> 00:49:44,073
What if they're human-shaped?
618
00:49:44,640 --> 00:49:45,835
They very well could look like us.
619
00:49:46,800 --> 00:49:50,759
But mind you, I'm only advancing
a little hypothetical science fiction.
620
00:49:51,560 --> 00:49:53,233
'Cause nothing should be overlooked.
621
00:49:53,920 --> 00:49:57,390
Let's face it. They built the city that's
now under the sea.
622
00:50:00,600 --> 00:50:01,999
Hans, it must be true.
623
00:50:02,840 --> 00:50:05,070
Many made it to shore from the sea.
624
00:50:05,920 --> 00:50:07,991
Then, why didn't they
build themselves another?
625
00:50:08,720 --> 00:50:09,835
We may find they did.
626
00:50:10,840 --> 00:50:12,274
When we explore the planet.
627
00:50:14,360 --> 00:50:16,351
Beautiful song and a beautiful girl.
628
00:50:19,600 --> 00:50:20,670
She must've heard you.
629
00:50:21,760 --> 00:50:22,591
Where is it?
630
00:50:23,640 --> 00:50:24,391
Everywhere.
631
00:50:25,560 --> 00:50:27,312
Suppose it could be a woman?
632
00:50:30,080 --> 00:50:31,479
Or maybe she's helping us?
633
00:50:34,680 --> 00:50:36,637
If I could just see what she looks like.
634
00:50:56,280 --> 00:50:57,236
Can the car make it?
635
00:50:57,720 --> 00:50:58,551
I'm sure.
636
00:51:06,680 --> 00:51:08,114
Are you a lovely lady?
637
00:51:08,840 --> 00:51:14,233
Or a monster looking down
on us with scorn, breathing fire?
638
00:51:27,320 --> 00:51:28,276
Andre!
639
00:51:28,920 --> 00:51:29,557
Andre!
640
00:51:38,360 --> 00:51:39,589
Thanks for waiting.
641
00:51:41,120 --> 00:51:42,076
She'd take care of you!
642
00:51:42,880 --> 00:51:44,109
Stop teasing him, Hans.
643
00:51:44,480 --> 00:51:45,197
He's in love.
644
00:52:06,200 --> 00:52:09,591
- Strange. It's gotten suddenly dark.
- Well, no wonder!
645
00:52:10,000 --> 00:52:11,035
What makes you say that?
646
00:52:12,680 --> 00:52:14,239
There's an ash cloud above us.
647
00:52:14,840 --> 00:52:16,035
An ash cloud?
648
00:52:22,120 --> 00:52:24,634
- A volcano.
- Yes.
649
00:52:25,960 --> 00:52:27,189
It's spectacular.
650
00:52:27,960 --> 00:52:29,155
And beyond the volcano...
651
00:52:29,600 --> 00:52:30,999
...it looks like the lights of a city.
652
00:52:31,360 --> 00:52:33,078
The red spot Andre saw.
653
00:52:34,440 --> 00:52:37,148
- We must get a move on.
- Not right away.
654
00:52:37,520 --> 00:52:39,477
This might be our only chance
to gather some samples!
655
00:52:39,960 --> 00:52:41,075
Lava and ash.
656
00:52:41,720 --> 00:52:42,835
To take away with us.
657
00:52:43,160 --> 00:52:47,074
Alright. We'll go to a much better
vantage point right now.
658
00:52:48,120 --> 00:52:51,317
- Sherman, come.
- But look at the magnificence!
659
00:52:52,360 --> 00:52:54,397
No one on Earth has seen such a sight.
660
00:53:29,440 --> 00:53:30,714
Hurry, we've got to
move to higher ground.
661
00:53:31,520 --> 00:53:32,316
I am hurrying.
662
00:53:32,800 --> 00:53:34,029
Are you getting the spectra sample?
663
00:53:35,880 --> 00:53:37,393
Getting it now.
664
00:53:41,640 --> 00:53:42,516
That's enough.
665
00:53:43,120 --> 00:53:44,349
The lava is rising.
666
00:53:52,360 --> 00:53:53,430
We've waited too long.
667
00:53:53,760 --> 00:53:54,716
It's covered our path!
668
00:53:57,320 --> 00:53:57,957
Perhaps we could run a rope.
669
00:53:58,480 --> 00:53:59,879
- How?
- We did before.
670
00:54:01,000 --> 00:54:03,071
- With John.
- There is no more time.
671
00:54:08,000 --> 00:54:10,833
- John?
- Yes, I hear you.
672
00:54:11,160 --> 00:54:12,116
Carry us across the lava.
673
00:54:13,080 --> 00:54:13,990
Climb on, quick!
674
00:54:47,080 --> 00:54:49,754
Audibility getting better.
675
00:54:50,640 --> 00:54:51,550
Why's he talking?
676
00:54:52,880 --> 00:54:58,273
Giving radio assistance
according to your request.
677
00:54:58,880 --> 00:55:03,033
And determining distance, two miles.
678
00:55:04,120 --> 00:55:04,951
It's Lockhart!
679
00:55:05,760 --> 00:55:06,795
I hope so, my friend.
680
00:55:07,240 --> 00:55:07,308
I'm sure!
681
00:55:08,680 --> 00:55:10,830
They'll be by here any
minute, yelling taxi.
682
00:55:12,800 --> 00:55:14,518
A remarkable invention you have here!
683
00:55:16,040 --> 00:55:17,439
Nice to here you admit it, Allen.
684
00:55:21,200 --> 00:55:25,751
Temperature for extremities,
five hundred degrees.
685
00:55:26,200 --> 00:55:34,200
My self-preservation mechanism
says I must eliminate extra weight.
686
00:55:35,080 --> 00:55:36,195
What now?
687
00:55:36,920 --> 00:55:38,149
Disconnect the mechanism.
688
00:55:39,080 --> 00:55:39,433
Where?
689
00:55:40,040 --> 00:55:40,996
Open the door.
690
00:55:41,440 --> 00:55:42,874
- Here?
- Press panel.
691
00:55:44,080 --> 00:55:45,718
- Hurry, or we're dead for sure.
- I have no wrench!
692
00:55:46,800 --> 00:55:48,108
Let me!
693
00:55:50,520 --> 00:55:55,879
I am forced to get rid of this weight.
694
00:56:00,960 --> 00:56:01,916
He's gonna throw us off!
695
00:56:02,520 --> 00:56:03,669
Pull the wires!
696
00:56:10,760 --> 00:56:12,637
- He's going through the lava.
- Speed, Hans.
697
00:56:13,360 --> 00:56:14,191
Press the tunnel!
698
00:56:16,080 --> 00:56:17,229
I have! I've done everything!
699
00:56:18,760 --> 00:56:20,717
Kern.
700
00:56:38,080 --> 00:56:38,990
Kern...
701
00:56:45,120 --> 00:56:48,033
We must hold on!
702
00:56:48,560 --> 00:56:49,197
They'll be here!
703
00:56:57,360 --> 00:56:58,077
Wish me luck.
704
00:56:59,080 --> 00:57:00,150
For God sakes, hurry.
705
00:57:30,200 --> 00:57:31,395
He's here!
706
00:57:46,760 --> 00:57:48,068
Sherman! Kern!
707
00:57:48,560 --> 00:57:49,311
Commander!
708
00:57:49,840 --> 00:57:52,354
- Andre!
- Here, let me help you out, my friend!
709
00:57:52,800 --> 00:57:55,030
I never thought I'd see
your ugly face again.
710
00:57:56,760 --> 00:57:59,229
We save 'em, and he insults us!
711
00:58:02,400 --> 00:58:05,392
We should've saved
Kern's robot instead!
712
00:58:09,400 --> 00:58:11,835
Kern, you really did make it.
713
00:58:12,360 --> 00:58:13,714
Is the robot finished?
714
00:58:15,320 --> 00:58:16,151
Yes.
715
00:59:10,160 --> 00:59:11,594
Just a metal monster.
716
00:59:13,440 --> 00:59:15,397
Yet, when his destruction
was imminent...
717
00:59:16,440 --> 00:59:17,589
He called my name.
718
00:59:21,760 --> 00:59:23,114
Looks pleasant and calm.
719
00:59:25,320 --> 00:59:26,355
But frightening.
720
00:59:27,040 --> 00:59:30,795
Yes, I suppose it does,
if you use imagination.
721
00:59:33,320 --> 00:59:34,958
- We'll soon be home.
- That's right.
722
00:59:35,360 --> 00:59:36,873
But we'll leave a friend behind.
723
00:59:40,080 --> 00:59:41,036
Come.
724
00:59:41,760 --> 00:59:42,750
Join the rest of us.
725
00:59:55,160 --> 00:59:56,434
- Any luck?
- No.
726
00:59:58,080 --> 00:59:59,400
No.
727
01:00:02,560 --> 01:00:03,595
We'll be out of here soon.
728
01:00:06,240 --> 01:00:07,071
How do you know that?
729
01:00:07,520 --> 01:00:08,430
What else is there to do?
730
01:00:11,440 --> 01:00:14,398
Well, we can look for Andre's girl.
731
01:00:23,600 --> 01:00:24,829
Very cute, Hans.
732
01:00:27,160 --> 01:00:28,434
Did you name them after us?
733
01:00:29,760 --> 01:00:33,116
Well, with triplets, it's
better with numbers.
734
01:00:33,680 --> 01:00:36,354
Looks to me like he's
raising his own countdown.
735
01:00:37,360 --> 01:00:38,191
Why not names?
736
01:00:40,640 --> 01:00:41,675
Might forget.
737
01:00:42,160 --> 01:00:43,116
I'm worried about him.
738
01:00:45,760 --> 01:00:48,798
So you really found proof there
were people on this planet?
739
01:00:50,160 --> 01:00:51,116
Hard to believe.
740
01:00:56,280 --> 01:00:59,113
Believe it or not, my
dear Mr. Kern, it's true.
741
01:01:00,120 --> 01:01:01,394
And they could still be here.
742
01:01:02,120 --> 01:01:02,916
I don't go along with that.
743
01:01:04,760 --> 01:01:07,752
Could a human survive
in a place like this?
744
01:01:08,160 --> 01:01:08,877
You survived.
745
01:01:10,520 --> 01:01:13,717
And man will almost always
adapt himself in time.
746
01:01:14,440 --> 01:01:17,114
And don't forget, in the dim past
we all lived in water.
747
01:01:17,960 --> 01:01:19,792
For centuries, our earth was toxic.
748
01:01:20,480 --> 01:01:23,233
But that atmosphere
evolved mankind's form.
749
01:01:24,000 --> 01:01:25,320
Adjusting's the answer.
750
01:01:26,160 --> 01:01:29,596
And I bet that these people
on our planet couldn't live.
751
01:01:31,000 --> 01:01:32,115
The air had be poison.
752
01:01:32,920 --> 01:01:34,513
Afraid I don't share your opinion.
753
01:01:34,880 --> 01:01:36,757
You just can't close your mind to it.
754
01:01:37,680 --> 01:01:41,594
We've found proof, proof
of intelligent beings.
755
01:01:42,000 --> 01:01:44,276
And those lizard men
of Kern's. That's proof.
756
01:01:45,240 --> 01:01:48,949
Look, suppose they do look like lizards.
Couldn't they be people?
757
01:01:49,400 --> 01:01:52,153
Suppose they saw the ship.
758
01:01:52,840 --> 01:01:55,958
Got frightened, then got their
lizard costumes on...
759
01:01:56,440 --> 01:01:58,750
Then jumped up and
down to spook us away!
760
01:02:01,400 --> 01:02:03,676
What possible story could
explain it better, eh?
761
01:02:03,920 --> 01:02:04,751
Now, you're the winner.
762
01:02:06,520 --> 01:02:11,879
Joking aside, my friend. Man, lizard or what...
I know there were or are intelligent people here.
763
01:02:12,200 --> 01:02:13,395
If we just had time!
764
01:02:13,800 --> 01:02:15,791
I think they might come to us!
765
01:02:16,320 --> 01:02:20,871
Look, even you, Kern, said you thought you
saw the lights of a city beyond the volcano.
766
01:02:22,800 --> 01:02:25,076
I said they looked like, not were.
767
01:02:26,200 --> 01:02:29,192
Here, you two.
Have some coffee and rest your voices.
768
01:02:33,360 --> 01:02:35,715
That voice that comes
to us now and then...
769
01:02:36,200 --> 01:02:37,076
What does she look like?
770
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
If I could only see her...
771
01:02:40,920 --> 01:02:42,797
She couldn't be anything but beautiful.
772
01:02:43,520 --> 01:02:45,158
Why do I keep thinking about it?
773
01:02:47,160 --> 01:02:49,151
I'll probably never know the answer.
774
01:03:03,680 --> 01:03:05,432
- Hey! Hey, watch that!
- Now, that's where you countdown!
775
01:04:33,160 --> 01:04:35,754
Better get out our locator, Andre.
She wants you to stay on path.
776
01:04:36,360 --> 01:04:40,115
- Just you wait.
- I think perhaps we should be trying to find her.
777
01:04:40,520 --> 01:04:41,715
And take her with us!
778
01:04:43,440 --> 01:04:44,669
I vote for that.
779
01:04:45,600 --> 01:04:47,193
But she might not like us much anyway.
780
01:04:48,000 --> 01:04:52,597
If we can explore beyond those hills, I'd
bet ya money we'd find her. And the city.
781
01:04:53,400 --> 01:04:55,391
You've been reading too many comics.
782
01:04:56,320 --> 01:05:00,553
Kern wouldn't believe she existed if she
were sitting on his lap right now!
783
01:05:01,240 --> 01:05:02,116
Wanna bet?
784
01:05:02,800 --> 01:05:03,835
We're here.
785
01:05:15,840 --> 01:05:18,150
Boys, I think we did a
job we can be proud of.
786
01:05:19,040 --> 01:05:20,553
Look at all the samples we got!
787
01:05:21,600 --> 01:05:25,434
There's gonna be a large headline when they see
all these great things we're bringing' back to 'em.
788
01:05:27,160 --> 01:05:28,275
This one's loaded.
789
01:05:28,680 --> 01:05:31,388
- Old man...
- Steady, child.
790
01:05:32,000 --> 01:05:33,274
Bring the spectra.
791
01:05:45,120 --> 01:05:46,349
That's the last.
792
01:05:49,200 --> 01:05:52,909
Commander Lockhart, hurry! We have
Marsha's recording from Vega!
793
01:05:56,840 --> 01:06:00,913
I hope the automatic recorders in Sirius
will record this message.
794
01:06:01,920 --> 01:06:06,357
I have been unable to contact
Lunar Station 7 for further instructions.
795
01:06:07,360 --> 01:06:11,433
I cannot wait any longer while my fellow
astronauts are in need of my help.
796
01:06:12,840 --> 01:06:16,390
I am therefore disobeying Plan 1
and landing on Venus.
797
01:06:17,400 --> 01:06:20,711
The dial of the automatic control system
is now indicating...
798
01:06:21,240 --> 01:06:23,789
...that in one minute the propellants
will be ignited.
799
01:06:24,360 --> 01:06:25,680
I---
800
01:06:36,800 --> 01:06:38,154
This is a mess now.
801
01:06:39,000 --> 01:06:40,434
More than that.
802
01:06:41,240 --> 01:06:42,878
Marsha's mistake was the worst.
803
01:06:44,000 --> 01:06:44,876
The worst.
804
01:06:46,200 --> 01:06:49,079
We'd better make a plan.
805
01:06:49,520 --> 01:06:50,191
A good one.
806
01:07:03,320 --> 01:07:04,355
No more can this go.
807
01:07:04,760 --> 01:07:06,319
I hope she's still safe.
808
01:07:08,160 --> 01:07:10,515
Hello, Vega. Hello, Vega.
809
01:07:11,080 --> 01:07:12,639
She may have crashed and burned.
810
01:07:13,840 --> 01:07:14,591
I pray not.
811
01:07:17,360 --> 01:07:20,751
- We should notify Hartman.
- We can only contact Hartman through Vega.
812
01:07:22,040 --> 01:07:25,476
Men, we must act.
813
01:07:26,600 --> 01:07:32,471
You Sherman, Kern,
Andre, I suggest this.
814
01:07:33,120 --> 01:07:34,155
Maybe she's there.
815
01:07:35,480 --> 01:07:37,835
Hans and I must blast up in orbit.
816
01:07:38,960 --> 01:07:40,280
We will try to locate Vega.
817
01:07:41,200 --> 01:07:44,238
If we find her there at
all, and I pray we do...
818
01:07:44,800 --> 01:07:46,837
We'll contact you and Dr. Hartman.
819
01:07:47,280 --> 01:07:48,953
- Yes, sir.
- How do the rest of you feel?
820
01:07:50,120 --> 01:07:53,078
I'm for moving on just
as fast as we can get airborne.
821
01:07:59,160 --> 01:08:00,150
Quickly, Andre!
822
01:08:00,760 --> 01:08:01,397
Come on!
823
01:08:11,960 --> 01:08:13,633
This was all level
ground when we landed!
824
01:08:16,000 --> 01:08:17,559
The stream's cutting a
whole new channel above!
825
01:08:18,680 --> 01:08:20,034
Kern, look here!
826
01:08:22,280 --> 01:08:23,509
A crack running clear across!
827
01:08:23,880 --> 01:08:25,109
Widens any more and we'll all be lost!
828
01:08:25,960 --> 01:08:27,917
Quick! Lighten ship for
emergency blast-off!
829
01:08:28,280 --> 01:08:29,156
Maybe we can beat it!
830
01:08:46,760 --> 01:08:48,273
Hurry, the weather station's next.
831
01:09:04,080 --> 01:09:05,229
It's Marsha!
832
01:09:05,800 --> 01:09:08,235
Hans, when was the last
transmission from Marsha?
833
01:09:08,640 --> 01:09:09,948
7:20.
834
01:09:10,360 --> 01:09:11,680
I thought I heard you say you saw her.
835
01:09:12,440 --> 01:09:14,158
I didn't, but radar did.
836
01:09:14,560 --> 01:09:16,517
There's a record of her
passing after that time.
837
01:09:21,200 --> 01:09:22,520
She didn't land after all.
838
01:09:22,880 --> 01:09:23,631
She's still up there.
839
01:09:24,120 --> 01:09:24,712
You sure?
840
01:09:26,680 --> 01:09:27,750
Let's track her.
841
01:09:33,080 --> 01:09:34,991
Marsha, hello. Come in.
842
01:09:35,320 --> 01:09:36,594
Marsha, what happened to you?
843
01:09:37,440 --> 01:09:41,035
I'm alright. Professor
Hartman reached me again.
844
01:09:41,360 --> 01:09:42,759
Just as the ship was about to start.
845
01:09:44,040 --> 01:09:46,509
He ordered me to wait,
no matter how I felt.
846
01:09:47,280 --> 01:09:50,875
He made me realize my responsibility.
I'm very grateful to him now.
847
01:09:51,360 --> 01:09:52,430
But your orbit is...
848
01:09:53,320 --> 01:09:56,631
Well, the propellant had already started
and it changed before I could shut them off.
849
01:09:57,440 --> 01:09:59,351
Now Hartman's plan makes good sense.
850
01:10:00,440 --> 01:10:03,671
Hello, now give me your
new orbit plot and position.
851
01:10:06,400 --> 01:10:09,313
Attention! Everyone return to the ship.
852
01:10:11,000 --> 01:10:13,276
- What could it be?
- We've heard from Marsha!
853
01:10:13,720 --> 01:10:14,949
She's still in orbit!
854
01:10:17,840 --> 01:10:18,591
Marsha!
855
01:10:22,280 --> 01:10:24,157
Andre, throw the switch
on the weather station!
856
01:10:24,920 --> 01:10:25,591
Yes, sir.
857
01:10:44,600 --> 01:10:45,556
Hurry, Andre!
858
01:10:46,960 --> 01:10:47,711
Just finished.
859
01:11:07,640 --> 01:11:08,869
Look what I found!
860
01:11:11,480 --> 01:11:12,914
Hey! They're humans!
861
01:11:25,520 --> 01:11:27,113
Look! Look, her face!
862
01:11:27,920 --> 01:11:34,439
Commander, they're like us!
Don't you see? They're like us!
863
01:11:34,920 --> 01:11:37,560
We must stay! We must stay!
864
01:13:22,400 --> 01:13:27,349
And so, man's search for intelligent life
on other planets and in other galaxies...
865
01:13:27,880 --> 01:13:28,836
...will continue.
866
01:13:29,400 --> 01:13:33,155
For this is the heart and the
meaning of that great adventure...
867
01:13:33,240 --> 01:13:35,356
The exploration
of the universe.
61995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof