Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,905 --> 00:01:58,243
1454
het eiland Lesbos, Griekenland
2
00:04:00,032 --> 00:04:06,163
Haar naam was Onetta D'Oria, beter
bekend als de Vrouwe van Lesbos.
3
00:04:06,371 --> 00:04:12,961
Ze boekte een grote zege op de Turken,
maar sneuvelde kort daarna.
4
00:04:13,587 --> 00:04:16,798
Deze kaart is 2 miljoen dollar waard.
5
00:04:17,007 --> 00:04:21,094
De eigenaar is de bekende
verzamelaar Elgin Q. Bates.
6
00:04:26,725 --> 00:04:29,102
Zijn er nog vragen ?
7
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
Bestaat dat beeld van Artemis wel ?
8
00:04:31,813 --> 00:04:37,444
De Colossus van Rhodos kende iedereen,
maar dit beeld kent niemand.
9
00:04:37,569 --> 00:04:43,617
Goed gezien, maar bedenk wel
dat de Colossus 15 meter hoog was.
10
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
Het Artemisbeeldje is klein.
11
00:04:46,203 --> 00:04:50,082
De volgelingen van Sappho
beschermden 't fel.
12
00:04:50,290 --> 00:04:54,545
Voor mij bestaat het beeld.
Tot iemand het tegendeel bewijst.
13
00:04:54,753 --> 00:04:56,421
Doe je best.
14
00:04:58,215 --> 00:05:00,092
Dat was 't. Pauze.
15
00:05:00,300 --> 00:05:04,680
Examen over twee weken.
Dus lees je Herodotus.
16
00:05:08,642 --> 00:05:12,604
Hopelijk kunt u
uw theorie ooit bewijzen.
17
00:05:12,813 --> 00:05:17,693
Ik denk niet dat 't ooit gebeurt.
- U blijft m'n favoriete hoogleraar.
18
00:05:17,901 --> 00:05:20,112
Die draag ik wel voor u.
19
00:05:22,406 --> 00:05:26,159
Ik meen 't. Doe wat veldwerk.
20
00:05:26,368 --> 00:05:31,248
Voorlopig heb ik niet de moed
om naar Griekenland te vliegen.
21
00:05:31,456 --> 00:05:34,585
Hebt u echt vliegangst ?
- Heel erg.
22
00:05:34,710 --> 00:05:39,923
Jammer. Ik had u willen vragen
met mij naar Griekenland te vliegen.
23
00:05:40,132 --> 00:05:42,092
Ik zou graag willen, Nikos.
24
00:05:43,468 --> 00:05:45,846
Hou die even voor me vast.
25
00:05:49,099 --> 00:05:50,767
Nee dus.
26
00:05:51,602 --> 00:05:55,772
Mr Bates, er is hier
een zekere Mr Crowley voor u.
27
00:05:55,981 --> 00:05:58,901
Laat 'm maar binnenkomen.
28
00:06:05,365 --> 00:06:07,659
Fijn dat je er weer bent.
29
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
Was de reis geslaagd ?
30
00:06:30,682 --> 00:06:35,479
De vorige eigenaar zwoer dat ie 'm
met z'n leven zou beschermen.
31
00:06:35,604 --> 00:06:38,732
Hoe kreeg je 't dan in handen ?
32
00:06:38,941 --> 00:06:42,778
Ik heb 'm woord laten houden.
- Echt iets voor jou.
33
00:06:42,903 --> 00:06:46,031
Je bent een hele aparte, beste vriend.
34
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
Weet ik.
35
00:06:54,998 --> 00:06:57,376
Artemis, mijn dierbare Artemis.
36
00:06:57,501 --> 00:07:00,712
Nu krijg ik jou in handen.
37
00:07:25,863 --> 00:07:28,365
Kunnen we ze openzetten ?
38
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
Laat de druk nog wat oplopen.
39
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Morris wil weten wanneer ze open gaan.
40
00:07:37,124 --> 00:07:42,421
Carl, de Genie heeft deze dam gebouwd.
Vertrouw je ons niet ?
41
00:07:42,629 --> 00:07:45,757
Ik vroeg 't maar.
Jij weet wat je doet.
42
00:07:45,966 --> 00:07:48,677
Ik voer de druk nog iets op.
43
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
Jij mag 't zeggen.
44
00:08:13,619 --> 00:08:16,747
Carl, er zit iemand in het bassin.
45
00:08:21,627 --> 00:08:24,338
Vlak voor Uitlaat C.
46
00:08:31,637 --> 00:08:34,348
Drie minuten.
- Hij houdt 't niet meer.
47
00:08:39,061 --> 00:08:42,689
Ga weg uit het bassin.
48
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
Kleintje, ga daar weg.
49
00:08:53,867 --> 00:08:58,539
Laat iemand dat kind weghalen,
voor het water haar plet.
50
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
Ga daar weg.
51
00:11:10,754 --> 00:11:14,925
Wat heb je ?
Waarom gaf je geen antwoord ?
52
00:11:42,035 --> 00:11:45,372
We zoeken een nieuw visstekje voor je.
53
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
Daar is je moeder.
54
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Graag gedaan.
55
00:12:02,181 --> 00:12:05,601
Dat was een grondige kleppentest.
56
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
Ze hielden stand.
57
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Met mij.
- Hallo, schat. Hoe gaat 't ?
58
00:12:38,258 --> 00:12:42,095
Luister, ik moet iets met je bespreken.
59
00:12:42,304 --> 00:12:44,723
Wanneer kom je thuis ?
60
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
Ik moet nog een week blijven.
61
00:12:50,646 --> 00:12:53,148
Maar je had 't beloofd.
62
00:12:53,357 --> 00:12:58,695
Weet ik. Ik heb Kerst ook al gemist,
maar ik kan er niets aan doen.
63
00:12:58,904 --> 00:13:03,700
Prima. Ik moet eraan wennen
dat jij er niet bent.
64
00:13:03,909 --> 00:13:07,955
John, ik wil wat tijd voor mezelf.
65
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
Hoe bedoel je ?
66
00:13:13,168 --> 00:13:18,382
Ik ben gevraagd voor een reis
naar Griekenland. Ik wil 't doen.
67
00:13:22,469 --> 00:13:25,055
John, ik heb je nodig.
68
00:13:27,683 --> 00:13:31,436
Ik bel je terug. Ik kan nu niet praten.
69
00:13:53,208 --> 00:13:58,755
het eiland Lesbos, Griekenland
vandaag de dag
70
00:14:08,140 --> 00:14:09,892
Hier graven.
71
00:14:46,094 --> 00:14:50,557
Dat ellendige Manchester United.
Dat kost me 1000 pond.
72
00:14:50,682 --> 00:14:53,393
We hebben iets gevonden.
73
00:15:33,016 --> 00:15:35,727
Wat ben jij een schoonheid.
74
00:16:04,089 --> 00:16:05,841
u hebt e-mail
75
00:16:11,597 --> 00:16:14,516
ik neem de uitnodiging
voor Griekenland aan
76
00:16:14,725 --> 00:16:17,519
ik wilde dit al heel lang
liefs, Chloe
77
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
Liz, met John.
78
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
Prima. Met jou ook ?
79
00:16:47,966 --> 00:16:51,220
Weet jij waar Chloe in Athene logeert ?
80
00:17:02,356 --> 00:17:05,484
vliegveld Athene
dinsdag
81
00:17:12,074 --> 00:17:14,785
Hebt u iets aan te geven ?
82
00:17:24,378 --> 00:17:28,006
Ik heb toestemming van de autoriteiten.
83
00:18:09,840 --> 00:18:15,888
We hebben hier inmiddels
een regeringswisseling gehad.
84
00:18:16,096 --> 00:18:21,393
De partij die hiervoor getekend heeft,
is niet meer aan de macht.
85
00:18:24,438 --> 00:18:29,943
Onmogelijk. Ik heb twee dagen geleden
nog met uw premier geluncht.
86
00:18:30,068 --> 00:18:36,742
We hebben hier een wat turbulente
vorm van parlementaire democratie.
87
00:18:50,506 --> 00:18:52,466
Uw re�u.
88
00:19:05,521 --> 00:19:10,526
Dat klopt niet. Ik heb
voor dat beeldje betaald.
89
00:19:10,734 --> 00:19:14,071
De smeerlap heeft
de afspraak geschonden.
90
00:19:14,279 --> 00:19:18,867
Waar is het beeldje nu ?
- Het gaat terug naar Lesbos.
91
00:19:19,910 --> 00:19:25,832
Maar begrijp 't dan : dat beeldje
is van mij. Ik wil 't hebben.
92
00:19:26,041 --> 00:19:29,086
Ik wil 't hebben.
- Begrepen.
93
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
Met mij.
94
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Ik heb tien mensen nodig.
95
00:20:06,707 --> 00:20:09,418
vliegveld Athene
woensdag
96
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
Het Hilton-hotel.
97
00:21:23,575 --> 00:21:25,327
Laat maar zitten.
98
00:21:46,723 --> 00:21:50,894
Ik kom voor m'n vrouw, Chloe Spencer.
Wat is haar nummer ?
99
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
Ze is al uitgecheckt.
100
00:22:02,155 --> 00:22:06,743
Ja, ik heb een bootreis
naar Lesbos voor haar geboekt.
101
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
Naar Lesbos ?
102
00:22:13,625 --> 00:22:16,545
Is de boot al weg ?
- Nog niet.
103
00:22:16,753 --> 00:22:19,548
De boot vertrekt uit Piraeus...
104
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
over een kwartier.
105
00:22:47,409 --> 00:22:50,412
De boot naar Lesbos.
106
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Rij er maar omheen.
107
00:25:33,408 --> 00:25:36,328
Geen paspoort, geen kaartje. Fraai.
108
00:25:36,537 --> 00:25:39,039
Als Chloe maar aan boord is.
109
00:27:08,712 --> 00:27:11,423
Wat is er ?
- Het spijt me, Nikos.
110
00:27:11,632 --> 00:27:16,094
Mijn leven is een puinhoop.
Ik ben ten einde raad.
111
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Ik spreek geen Grieks.
112
00:27:28,398 --> 00:27:30,817
Uw kaartje alstublieft.
113
00:27:31,652 --> 00:27:34,571
Dat ligt in m'n cabine.
114
00:27:34,780 --> 00:27:36,240
Paspoort ?
115
00:27:39,576 --> 00:27:42,913
Het is een heel lang verhaal.
116
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
Komt u maar met me mee, meneer.
117
00:27:47,167 --> 00:27:49,586
Mag ik even praten met...
118
00:27:53,841 --> 00:27:56,260
Hoorde jij ook iets ?
119
00:28:00,013 --> 00:28:02,933
Sorry. Mag ik een jus d'orange ?
120
00:28:03,141 --> 00:28:05,727
Is alles goed met je ?
121
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
U hebt geen paspoort,
geen kaartje en geen bagage.
122
00:28:43,682 --> 00:28:46,101
Helaas niet.
123
00:28:46,185 --> 00:28:50,147
U bent Amerikaan. Kunt u dat bewijzen ?
124
00:28:50,355 --> 00:28:52,858
Ik ben John Spencer.
125
00:29:01,116 --> 00:29:04,661
Ik heb geld.
- Nee, probeer dat maar niet.
126
00:29:04,745 --> 00:29:08,916
Ik wil u laten zien dat ik
geld heb voor een kaartje.
127
00:29:09,124 --> 00:29:14,671
Ik moet uw paspoort zien,
anders zal ik u moeten arresteren.
128
00:29:19,259 --> 00:29:21,970
Mijn vrouw is op dit schip.
129
00:29:22,179 --> 00:29:24,681
U hebt haar gezien.
130
00:29:24,890 --> 00:29:29,686
Ze stond te praten met die man.
131
00:29:33,023 --> 00:29:35,609
Is dit uw vrouw ?
132
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Ze is een schoonheid.
133
00:29:40,948 --> 00:29:44,076
Probeer die vrouw te vinden.
134
00:29:44,159 --> 00:29:48,664
Ze heet Chloe Spencer.
Zij kan instaan voor m'n identiteit.
135
00:29:48,872 --> 00:29:50,832
Voorlopig...
136
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
bent u onze gast.
137
00:30:34,751 --> 00:30:38,297
Pardon, steward...
- Wat kan ik voor u doen ?
138
00:30:41,842 --> 00:30:44,011
Verroer u niet.
139
00:30:46,221 --> 00:30:48,307
Breng me naar de brug.
140
00:31:40,108 --> 00:31:44,488
Kan ik iets voor u doen ?
- Dat kunt u zeker.
141
00:31:44,613 --> 00:31:47,533
Ik neem het bevel over dit schip over.
142
00:32:13,809 --> 00:32:16,186
Verder nog vragen ?
143
00:32:38,834 --> 00:32:42,045
Met Pallor. Wat is er ?
- Met Ares.
144
00:32:42,254 --> 00:32:45,924
We hebben het schip nu in handen.
145
00:32:46,133 --> 00:32:48,218
We treffen elkaar...
146
00:32:48,427 --> 00:32:50,721
over een half uur. Begrepen ?
147
00:32:50,804 --> 00:32:54,057
Begrepen. We zijn er klaar voor.
148
00:33:05,110 --> 00:33:07,070
Ruim dat op.
149
00:33:09,781 --> 00:33:11,992
Ruim dat op.
150
00:33:28,467 --> 00:33:31,053
De deur is op slot.
151
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Is dat zo ?
152
00:33:39,311 --> 00:33:41,605
De sleutels.
153
00:33:47,861 --> 00:33:49,404
Zeker weten ?
154
00:33:56,912 --> 00:33:58,997
Gooi ze maar toe.
155
00:34:29,778 --> 00:34:31,947
Dit...
156
00:34:32,906 --> 00:34:35,075
is je nieuwe koers.
157
00:34:38,328 --> 00:34:41,123
Zorg dat hij zich eraan houdt.
158
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
Jij en ik...
159
00:34:52,718 --> 00:34:55,012
gaan een eindje wandelen.
160
00:34:56,054 --> 00:34:58,849
Vooruit, naar binnen.
161
00:35:40,766 --> 00:35:42,643
Wat was dat ?
162
00:35:45,062 --> 00:35:46,522
Opzij.
163
00:35:47,564 --> 00:35:49,441
Opzij.
164
00:36:14,258 --> 00:36:17,177
Ares, met Phobos. Hoor je mij ?
165
00:36:19,263 --> 00:36:21,557
We hebben een probleem.
166
00:37:03,682 --> 00:37:07,436
Geweldig, zo'n stoombad op de boot.
167
00:37:07,644 --> 00:37:12,733
Een Grieks gebruik. Op Lesbos
hebben we heerlijke mineraalbaden.
168
00:37:31,418 --> 00:37:34,546
Ik ga koffie halen. Wil je ook iets ?
169
00:38:19,383 --> 00:38:21,134
Wat doe je ?
170
00:38:27,516 --> 00:38:30,227
Wat doe je hier ?
171
00:38:33,355 --> 00:38:35,315
Ook blij jou te zien.
172
00:38:37,109 --> 00:38:40,237
We hebben een hoop te bespreken.
173
00:38:40,320 --> 00:38:44,700
Maar eerst moeten we van dit schip af.
174
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
Dit schip is gekaapt
door terroristen.
175
00:38:51,999 --> 00:38:55,252
Ben je dronken ?
- Ik maak geen geintje.
176
00:38:56,503 --> 00:38:59,298
Kleed je maar gauw aan.
177
00:39:06,930 --> 00:39:09,641
Hun tweede huwelijksreis.
178
00:39:12,561 --> 00:39:15,689
Waar zijn ze ?
- Ze is hier, baas.
179
00:39:19,026 --> 00:39:20,777
Goed gedaan.
180
00:39:24,656 --> 00:39:30,287
Er zijn twee Amerikanen op kamer 116.
Spoor ze op en schakel ze uit.
181
00:39:34,875 --> 00:39:40,797
De kapitein is dood. Ik heb 'm gezien.
Ik heb zijn sleutels.
182
00:39:40,923 --> 00:39:42,799
Weet je dat zeker ?
183
00:39:42,883 --> 00:39:46,845
Ik weet niet wat ze willen,
maar ze zijn hier.
184
00:39:50,516 --> 00:39:55,395
Wees eerlijk. Je bent me nagereisd
omdat je me niet vertrouwt.
185
00:39:55,604 --> 00:40:00,317
Belachelijk, al heb ik
genoeg reden voor argwaan.
186
00:40:00,400 --> 00:40:02,819
Waar heb je 't over ?
187
00:40:03,028 --> 00:40:05,614
Ik wil wat beleven in m'n leven.
188
00:40:05,822 --> 00:40:09,701
Dat is leuk voor onze kinderen,
als we die ooit krijgen.
189
00:40:09,910 --> 00:40:12,412
Onzin, ik wil graag kinderen.
190
00:40:12,621 --> 00:40:15,541
Kinderen hebben een vader nodig.
191
00:40:15,749 --> 00:40:17,501
Ja ja, schiet op.
192
00:40:17,626 --> 00:40:22,714
Sorry, ik zie m'n witte shirt niet.
- Doe dit maar aan.
193
00:40:36,812 --> 00:40:39,731
We moeten weg. Kom mee.
194
00:40:56,623 --> 00:40:58,792
De Amerikanen zijn er niet.
195
00:40:58,917 --> 00:41:01,712
Ga direct naar de machinekamer.
196
00:41:01,920 --> 00:41:04,423
Begrepen. Ik ben al weg.
197
00:41:21,023 --> 00:41:22,691
Opzij.
198
00:41:25,194 --> 00:41:27,988
We zijn klaar voor de overdracht.
199
00:41:28,113 --> 00:41:31,658
Nee, het schip ligt
te ondiep in het water.
200
00:41:33,744 --> 00:41:36,538
Op deze diepte lukt 't niet.
201
00:41:36,663 --> 00:41:41,460
Voer de ballast op,
zodat het schip drie meter dieper ligt.
202
00:41:41,668 --> 00:41:43,337
Doen we.
203
00:41:45,005 --> 00:41:48,967
Laat ze de ballast opvoeren. Schiet op.
204
00:41:50,302 --> 00:41:52,721
Schiet op.
205
00:42:18,372 --> 00:42:21,166
John, niet zo snel.
206
00:42:21,375 --> 00:42:23,585
Sta op.
- Nee, ik blijf zitten.
207
00:42:23,794 --> 00:42:30,551
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen
om me door jou rond te laten sleuren.
208
00:42:30,759 --> 00:42:35,055
Ik denk dat er soldaten aan boord zijn.
Zij mogen 't oplossen.
209
00:42:35,264 --> 00:42:41,520
Weet je 't zeker van die terroristen ?
Misschien heb je 't je verbeeld.
210
00:42:41,728 --> 00:42:46,108
Schat, je kent me.
Heb ik zo'n levendige fantasie ?
211
00:42:46,316 --> 00:42:49,444
Soms lijk je totaal fantasieloos.
212
00:42:49,653 --> 00:42:51,613
Dat is niet waar.
213
00:42:51,822 --> 00:42:53,824
Vroeger was je avontuurlijk.
214
00:42:54,032 --> 00:42:57,995
Op onze huwelijksreis
gingen we naakt zwemmen.
215
00:42:58,203 --> 00:43:00,497
Je kreeg een kwallenbeet.
216
00:43:00,706 --> 00:43:03,834
Het was spannend. Jij was opwindend.
217
00:43:04,042 --> 00:43:08,630
Nu is 't altijd hetzelfde :
eten, TV en een vluggertje.
218
00:43:10,299 --> 00:43:11,758
Vlug ?
219
00:43:11,967 --> 00:43:13,844
Je weet wat ik bedoel.
220
00:43:14,052 --> 00:43:17,389
Ik wist alleen niet dat ik vlug was.
221
00:43:18,640 --> 00:43:23,437
Ik hou van m'n werk,
maar werken alleen is niet genoeg.
222
00:43:25,731 --> 00:43:30,527
Ik wil er graag over praten,
maar we moeten weg.
223
00:43:39,494 --> 00:43:42,623
Zo moet 't lukken. Eindelijk.
224
00:43:53,675 --> 00:43:57,638
Lanceer de mini-onderzee�r. Mooi.
225
00:44:07,648 --> 00:44:09,608
Miniduikboot is onderweg.
226
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Iedereen moet klaarstaan over...
227
00:44:14,613 --> 00:44:16,073
5 minuten.
228
00:44:23,914 --> 00:44:25,874
Knap je even op.
229
00:44:58,323 --> 00:45:01,243
Bukken. Dat zijn ze.
230
00:45:04,162 --> 00:45:06,248
Wat doen ze ?
231
00:45:07,082 --> 00:45:08,625
Geen idee.
232
00:45:09,668 --> 00:45:12,087
Maar 't is serieus.
233
00:46:08,602 --> 00:46:12,564
SOS, schip in nood.
Er zijn terroristen aan boord.
234
00:46:12,773 --> 00:46:18,403
Grapje bij de luchtmacht :
waaraan herken je een Grieks toestel ?
235
00:46:22,157 --> 00:46:24,952
Het heeft haar onder de vleugels.
236
00:46:27,371 --> 00:46:30,916
Het is een visser.
Hij wil weten waar we zijn.
237
00:46:31,124 --> 00:46:36,129
Zeg dat wij de veerboot zijn,
ongeveer drie uur uit de haven.
238
00:46:50,936 --> 00:46:56,024
Hij zei dat het schip
over vijf minuten gaat zinken.
239
00:46:57,067 --> 00:47:01,029
Hoe komen we er dan af ?
'Met de vrachtwagen,' zei hij.
240
00:47:10,956 --> 00:47:12,291
Wat zegt ie ?
241
00:47:12,499 --> 00:47:16,670
Ik heb 'm onze positie
op het schip doorgegeven.
242
00:48:52,307 --> 00:48:55,936
Blijf er op drukken. Vooruit.
243
00:49:00,440 --> 00:49:03,777
Kun je hem hier weg krijgen ?
- Ik zal 't proberen.
244
00:49:15,247 --> 00:49:18,876
Er is daar een trap.
- Ok�, ik kom je achterna.
245
00:50:17,809 --> 00:50:19,978
We doen 't nu.
246
00:50:34,701 --> 00:50:36,995
Ik pak het koffertje.
247
00:50:42,209 --> 00:50:47,923
Pas op. Die auto zit vol explosieven.
- Maak je niet druk om mij.
248
00:52:22,726 --> 00:52:26,355
John, dat luik zit dicht.
We zitten vast.
249
00:52:27,397 --> 00:52:29,608
Wat gebeurt er ?
250
00:52:32,945 --> 00:52:34,821
Wat heb je gedaan ?
251
00:52:35,447 --> 00:52:37,533
Wat heb je gedaan ?
252
00:53:01,932 --> 00:53:04,935
Opzij. Vooruit, opzij.
253
00:53:33,422 --> 00:53:36,341
Er zit een gat in de romp.
254
00:53:36,550 --> 00:53:38,427
Waar is Nikos ?
255
00:53:39,678 --> 00:53:42,389
Hij heeft 't niet gehaald. Kom mee.
256
00:53:44,892 --> 00:53:47,603
We hebben een plattegrond nodig.
257
00:53:57,404 --> 00:54:00,199
Wat zit er in dat koffertje ?
258
00:54:19,092 --> 00:54:23,972
Wat dat ook zijn mag,
het is geen leven waard. Kom mee.
259
00:54:26,391 --> 00:54:30,437
Die Amerikaanse vrouw
had een koffertje.
260
00:54:30,646 --> 00:54:33,565
Haal alle passagiers van het schip.
261
00:54:34,608 --> 00:54:36,818
We gaan terug.
262
00:54:47,746 --> 00:54:49,957
Pas op je hoofd.
263
00:54:50,165 --> 00:54:51,834
Zinken we, John ?
264
00:54:52,042 --> 00:54:55,254
De schotten zijn tegen de druk bestand.
265
00:54:55,462 --> 00:54:57,881
Dus maak je geen zorgen.
266
00:54:58,090 --> 00:55:00,801
Maar we zinken niet, of wel ?
267
00:55:01,009 --> 00:55:03,512
Het lijkt me onwaarschijnlijk.
268
00:55:24,575 --> 00:55:28,328
Wie is zij en hoe
komt ze aan mijn beeldje ?
269
00:55:28,537 --> 00:55:31,874
Ze nam het koffertje mee.
Ik weet niet waarom.
270
00:55:32,082 --> 00:55:35,627
Dus ze weet hoe belangrijk
het beeldje is ?
271
00:55:35,836 --> 00:55:38,964
Dat zoeken we nog uit.
- En wie is die man ?
272
00:55:39,173 --> 00:55:44,595
Ik vermoed dat het iemand is
met een militaire opleiding.
273
00:55:44,803 --> 00:55:46,263
Beroeps.
274
00:55:46,471 --> 00:55:50,100
Dat wordt geacht
jouw specialiteit te zijn.
275
00:55:50,309 --> 00:55:53,562
Ik sta in voor m'n werk. U krijgt 't.
276
00:55:53,770 --> 00:55:56,064
Ik verwacht niet anders.
277
00:55:56,273 --> 00:55:57,816
Ik regel 't.
278
00:55:59,067 --> 00:56:01,069
In eigen persoon.
279
00:56:21,089 --> 00:56:22,966
SOS.
280
00:56:23,175 --> 00:56:25,469
Hoort iemand mij ?
281
00:56:29,306 --> 00:56:32,976
Hallo, Johnny.
Hoe is het weer daar beneden ?
282
00:56:37,356 --> 00:56:41,527
Ik weet niet wat jullie willen,
maar laat ons erbuiten.
283
00:56:42,861 --> 00:56:45,989
Je bent slim,
dus ik draai er niet omheen.
284
00:56:46,198 --> 00:56:49,535
Geef mij het beeldje,
dan laat ik jullie gaan.
285
00:56:49,743 --> 00:56:53,413
Anders moeten jullie beneden blijven.
286
00:56:55,791 --> 00:56:58,210
Waar spreken we af ?
287
00:57:01,338 --> 00:57:06,218
Je zit ergens voor in het schip.
Waar zit je precies ?
288
00:57:10,514 --> 00:57:12,599
Machinekamer C.
289
00:57:14,476 --> 00:57:17,271
De sterkste schotten. Slim.
290
00:57:17,479 --> 00:57:20,941
Er zit een luik 30 meter verderop.
Kun je erbij ?
291
00:57:21,149 --> 00:57:23,443
Dat vinden we wel.
292
00:57:25,737 --> 00:57:28,031
Tot straks, Johnny.
293
00:57:29,491 --> 00:57:34,371
Ze krijgen 't niet.
Het is een Griekse nationale schat.
294
00:57:34,580 --> 00:57:38,458
Geloof me : de Grieken
zullen 't begrijpen.
295
00:57:58,061 --> 00:58:00,981
Ik wil dat 't soepel verloopt.
296
00:58:01,190 --> 00:58:02,858
Foutloos.
297
00:58:03,066 --> 00:58:05,986
Mijn mannen zijn er klaar voor.
298
00:58:27,341 --> 00:58:32,262
John, luister naar me.
Dit is mijn levenswerk.
299
00:58:33,514 --> 00:58:36,850
Luister naar de Griek Archimedes.
300
00:58:37,059 --> 00:58:42,356
Een voorwerp drijft zolang de gasdruk
hoger is dan de waterverplaatsing.
301
00:58:42,564 --> 00:58:44,358
Dus we zinken.
302
00:58:56,036 --> 00:58:58,539
Is iedereen zover ?
- Bijna.
303
00:58:59,665 --> 00:59:02,584
Geef me nog twee minuten.
304
00:59:02,793 --> 00:59:05,504
Over ��n minuut zijn we er.
305
00:59:07,506 --> 00:59:11,260
Wees paraat en wacht op mijn bevel.
306
00:59:15,222 --> 00:59:19,268
Ik snap 't niet.
Dat beeldje is onverkoopbaar.
307
00:59:19,476 --> 00:59:22,604
Weinig verzamelaars durven dit aan.
308
00:59:22,813 --> 00:59:25,440
Mijn god, het moet Elgin Bates zijn.
309
00:59:25,649 --> 00:59:30,320
Hij zit er al jaren achteraan.
- Dan krijgt ie z'n zin.
310
00:59:35,242 --> 00:59:39,204
John, ik moet je iets vertellen.
- Momentje.
311
00:59:50,883 --> 00:59:52,551
Ik heb een idee.
312
00:59:54,845 --> 00:59:59,933
Wacht hier. Als er iemand
naar buiten komt, schiet je 'm dood.
313
01:00:19,661 --> 01:00:21,747
Wat is er met hem ?
314
01:00:22,581 --> 01:00:24,249
Hij is dood.
315
01:00:25,918 --> 01:00:28,212
Hoe is dat gebeurd ?
316
01:00:28,420 --> 01:00:31,548
Weet ik niet. Hij viel ineens neer.
317
01:00:34,885 --> 01:00:36,845
Ga bij hem vandaan.
318
01:00:37,054 --> 01:00:39,473
Dit zoeken jullie. Pak maar.
319
01:00:39,681 --> 01:00:42,184
Ga opzij.
320
01:00:47,397 --> 01:00:51,860
Als hij al dood is,
maakt een extra kogel niets uit.
321
01:01:35,571 --> 01:01:37,865
Ken je me nog ?
322
01:01:40,576 --> 01:01:44,121
Gooi dat wapen neer
en geef me het koffertje.
323
01:01:47,040 --> 01:01:49,543
Gooi dat wapen neer.
324
01:01:56,216 --> 01:01:59,011
Geef me nu het koffertje, Johnny.
325
01:02:07,477 --> 01:02:09,771
Laat haar eerst vrij.
326
01:02:11,648 --> 01:02:14,443
Geef me eerst het koffertje.
327
01:02:43,764 --> 01:02:46,767
Nu zitten we vast.
- We komen er wel uit.
328
01:04:13,228 --> 01:04:16,148
Triton, wat is je positie ?
329
01:04:16,356 --> 01:04:18,525
We zijn bijna bij u.
330
01:04:22,196 --> 01:04:25,741
De Amerikanen zitten vast
in de machinekamer.
331
01:04:25,949 --> 01:04:28,869
Blaas die op en haal ze eruit.
332
01:04:29,077 --> 01:04:34,166
Geef ons 5 minuten voor de explosieven.
- Je krijgt drie minuten.
333
01:05:15,040 --> 01:05:17,459
Wat is er ?
- Mijn oren.
334
01:05:17,668 --> 01:05:20,045
Neus dichtknijpen en blazen.
335
01:05:39,648 --> 01:05:43,402
PB, wacht buiten op me.
We gaan terug naar de basis.
336
01:05:43,610 --> 01:05:45,696
Ok�, ik kom eraan.
337
01:06:13,974 --> 01:06:19,479
We hebben nu een druk
van drie kilo per vierkante centimeter.
338
01:06:19,605 --> 01:06:22,733
Ongeveer 30 meter.
- Dat meen je niet.
339
01:06:24,193 --> 01:06:30,449
De meter beweegt niet meer.
Waarschijnlijk liggen we op de bodem.
340
01:06:33,368 --> 01:06:36,788
We moeten hier weg zien te komen.
341
01:06:36,914 --> 01:06:41,376
Ik wil je vertellen waarom ik
deze reis wou maken.
342
01:06:51,386 --> 01:06:53,889
Laat maar.
343
01:07:43,438 --> 01:07:48,026
Ik ga een uitweg zoeken.
- Nee, dat wordt je dood.
344
01:07:58,245 --> 01:08:01,373
Ik zag een duiker. Blijf hier.
345
01:09:08,106 --> 01:09:12,069
Er zit niets anders op.
We moeten zwemmen.
346
01:10:46,330 --> 01:10:49,124
Roep de miniduikboot op.
347
01:10:52,878 --> 01:10:54,963
Roep hem op.
348
01:10:55,172 --> 01:10:58,300
Het is een open frequentie.
349
01:10:58,425 --> 01:11:01,345
Dan kan iedereen ons horen.
350
01:11:04,348 --> 01:11:07,392
Kun je dit ding besturen ?
351
01:11:07,601 --> 01:11:11,355
Ik heb er wel eens
een artikel over gelezen.
352
01:11:11,563 --> 01:11:13,649
Zo moeilijk kan 't niet zijn.
353
01:11:18,445 --> 01:11:20,614
Triton, met Ares.
354
01:11:20,739 --> 01:11:23,867
Heb je het pakketje ? Over.
355
01:11:24,493 --> 01:11:28,038
torpedojager 'Charleston'
op de Ege�sche Zee
356
01:11:30,541 --> 01:11:33,669
Nogmaals, Triton : heb je 't ?
357
01:11:40,551 --> 01:11:43,554
Triton leeft helaas niet meer.
358
01:11:45,556 --> 01:11:49,184
Die Yank is niet kapot te krijgen.
359
01:11:49,393 --> 01:11:51,687
Probeer die rode.
- Deze ?
360
01:11:51,895 --> 01:11:53,689
Niks.
- Die ernaast.
361
01:11:57,025 --> 01:12:01,071
Petje af, vriend :
je weet niet van opgeven.
362
01:12:01,280 --> 01:12:03,907
Maar toch zal ik je doden.
363
01:12:04,116 --> 01:12:07,870
Je hebt je kans gehad.
Hoe heet je eigenlijk ?
364
01:12:09,329 --> 01:12:13,917
Dit is een open verbinding.
Dus dat zeg ik niet.
365
01:12:14,126 --> 01:12:17,546
Die fout zal ik echt niet maken.
366
01:12:17,754 --> 01:12:24,428
Hopelijk betaalt Bates je niet te veel,
want je bent een hopeloze prutser.
367
01:12:24,553 --> 01:12:29,766
Een rijkaard als Elgin Bates
werkt alleen met de beste mensen.
368
01:12:29,850 --> 01:12:31,852
Ik krijg het beeldje terug.
369
01:12:31,935 --> 01:12:39,026
En daarbij zal ik maar al te graag
jou en je vrouwtje om zeep brengen.
370
01:12:40,611 --> 01:12:42,154
Die ernaast.
371
01:12:42,362 --> 01:12:43,947
Niks.
372
01:12:46,658 --> 01:12:52,289
Ik weet 't al : je bent door de Britse
geheime dienst afgedankt.
373
01:12:52,497 --> 01:12:57,794
Ondankbare hond : zonder ons
zouden jullie nu Duits praten.
374
01:13:00,005 --> 01:13:02,174
Als ie kwaad is, maakt ie fouten.
375
01:13:02,382 --> 01:13:04,593
Je gaat eraan.
376
01:13:05,928 --> 01:13:07,721
Sir, er is iets loos.
377
01:13:08,764 --> 01:13:12,184
Hebben we torpedo's ?
- Hij maakt je kwaad.
378
01:13:12,309 --> 01:13:16,980
Als je torpedo's afvuurt,
gaat het beeldje er ook aan.
379
01:13:19,191 --> 01:13:24,196
Als de marine een onderzee�r verkoopt,
halen ze de wapens weg.
380
01:13:24,404 --> 01:13:29,701
Kijk, Rupp, er is niets aan de hand.
Ze hebben de lading weggehaald.
381
01:13:29,910 --> 01:13:35,457
Dus eerst jagen we ze
de stuipen op het lijf.
382
01:13:36,583 --> 01:13:38,669
En dan rammen we ze.
383
01:13:42,965 --> 01:13:45,259
Ik ben de baas op deze duikboot.
384
01:13:45,467 --> 01:13:51,098
Onze baas wil vast niet dat we
de boot als ram gebruiken. Duidelijk ?
385
01:13:51,306 --> 01:13:54,017
Laat Bates maar aan mij over.
386
01:13:54,226 --> 01:13:59,940
Jij mag proberen of je deze oude
roestbak aan de praat kunt krijgen.
387
01:14:07,364 --> 01:14:10,993
Luitenant, zet 'm maar open.
388
01:14:26,133 --> 01:14:27,801
Koppel ons los.
389
01:14:56,997 --> 01:14:58,665
We kunnen weg.
390
01:15:23,899 --> 01:15:27,319
Nog eens. Ram ze nog eens.
391
01:15:27,528 --> 01:15:31,198
Volle kracht vooruit. Nogmaals.
392
01:15:46,630 --> 01:15:48,590
Wat was dat ?
393
01:15:56,431 --> 01:15:57,891
Wegwezen.
394
01:15:58,100 --> 01:16:01,728
Start dit ding dan.
- Ik doe m'n best.
395
01:16:01,854 --> 01:16:04,773
We hebben meer vermogen nodig.
396
01:16:20,831 --> 01:16:26,128
We komen in een onderwater-ravijn.
Zij zijn veel wendbaarder dan wij.
397
01:16:26,336 --> 01:16:30,424
Rem ze dan af met een torpedo.
398
01:16:42,519 --> 01:16:45,731
Kunnen we ze beschieten ?
- Dat kan.
399
01:17:05,250 --> 01:17:06,919
Vuur er een af.
400
01:17:13,383 --> 01:17:15,052
Wat was dat ?
401
01:17:15,260 --> 01:17:17,012
Kijk maar.
402
01:17:17,221 --> 01:17:19,306
Wat is dit ?
403
01:17:19,515 --> 01:17:22,142
Dat ziet er niet goed uit.
404
01:17:32,361 --> 01:17:35,697
Wat moeten we nu doen ?
- Bidden.
405
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
Ik geloof.
406
01:18:16,989 --> 01:18:20,325
De volgende torpedo's m�t lading.
407
01:18:29,084 --> 01:18:31,587
Nog een torpedo.
408
01:18:31,795 --> 01:18:33,755
Nee, die is te groot.
409
01:18:43,140 --> 01:18:44,600
De accu's.
410
01:18:44,725 --> 01:18:48,145
Ze verliezen snelheid.
- Ram ze opnieuw.
411
01:18:48,353 --> 01:18:54,109
Rustig. We zijn niet wendbaar genoeg.
Je bent bezopen.
412
01:18:54,318 --> 01:18:56,695
Halve snelheid.
- Laat dat.
413
01:18:56,820 --> 01:18:59,948
Dit is mijn duikboot. Ik ben de baas.
414
01:19:00,157 --> 01:19:02,743
Ben jij hier de baas ?
415
01:19:09,541 --> 01:19:11,710
Ik haat die doetjes.
416
01:19:13,295 --> 01:19:17,966
Volle kracht vooruit.
- Bent u helemaal gek geworden ?
417
01:19:19,134 --> 01:19:23,388
Ik doe dit voor het geld,
niet omdat ik het leven zat ben.
418
01:19:40,822 --> 01:19:44,159
Welnu, mijne heren.
419
01:19:44,368 --> 01:19:47,287
De keuze is aan jullie.
420
01:19:47,371 --> 01:19:52,084
Ik kan jullie neerschieten
en de duikboot zelf besturen...
421
01:19:52,167 --> 01:19:54,795
maar dat is niet zo handig.
422
01:19:55,003 --> 01:19:58,841
Jullie kunnen ook
mijn bevelen opvolgen...
423
01:19:59,049 --> 01:20:04,054
en meedelen in een winst
van honderd miljoen dollar...
424
01:20:04,179 --> 01:20:06,557
als we dat beeldje vinden.
425
01:20:07,933 --> 01:20:11,687
Dat lijkt me verstandiger,
waar of niet ?
426
01:20:16,275 --> 01:20:18,569
Zo mag ik 't zien.
427
01:20:32,207 --> 01:20:36,170
Vuur nog een torpedo af.
- Waarom eigenlijk ?
428
01:20:38,589 --> 01:20:41,925
Ze moeten uitwijken
en putten zo hun accu's uit.
429
01:20:42,134 --> 01:20:47,639
Maar in zo'n ravijn verstoort
een torpedo onze sonar.
430
01:20:47,848 --> 01:20:50,684
Doe gewoon wat je gezegd wordt.
431
01:20:54,438 --> 01:20:56,732
Vuur nummer twee af.
432
01:21:12,164 --> 01:21:13,916
Wat nu weer ?
433
01:21:20,506 --> 01:21:23,217
We liggen stil.
434
01:21:34,144 --> 01:21:36,230
Sneller. Ram ze.
435
01:21:36,438 --> 01:21:40,943
De torpedo stoort de sonar.
Ik kan helemaal niets zien.
436
01:21:41,026 --> 01:21:45,614
Ram ze. En waag 't niet
om van koers te veranderen.
437
01:21:56,166 --> 01:21:59,169
Ik ben blij dat ik je nagereisd ben.
438
01:23:31,261 --> 01:23:33,430
SOS.
439
01:23:33,639 --> 01:23:35,516
Hoort iemand mij ?
440
01:23:35,724 --> 01:23:39,686
Torpedojager 'Charleston'. Hoort u mij ?
441
01:23:48,153 --> 01:23:53,784
De tarieven van Hongkong haalt u niet.
Wat kunt u dan wel doen ?
442
01:23:57,329 --> 01:23:59,831
Magie, ik kan niet gestoord worden.
443
01:24:00,040 --> 01:24:03,377
Het spijt me, er zijn
twee heren voor u.
444
01:24:03,585 --> 01:24:08,465
Ik zit in een belangrijke bespreking.
Laat ze maar wachten.
445
01:24:09,633 --> 01:24:14,304
Ze zijn van de FBI.
Ze hebben een arrestatiebevel.
446
01:24:22,354 --> 01:24:25,148
Wat is het probleem, heren ?
447
01:24:28,819 --> 01:24:31,530
Wat kan ik voor u doen ?
448
01:24:37,244 --> 01:24:40,706
Petje af, vriend.
Je weet niet van opgeven.
449
01:24:40,914 --> 01:24:42,791
Maar toch zal ik je doden.
450
01:24:43,000 --> 01:24:49,131
Hopelijk betaalt Bates je niet te veel,
want je bent een hopeloze prutser.
451
01:24:49,339 --> 01:24:54,553
Een rijkaard als Elgin Bates
werkt alleen met de beste mensen.
452
01:24:54,678 --> 01:24:56,555
Ik krijg het beeldje terug.
453
01:24:56,763 --> 01:25:04,271
En daarbij zal ik maar al te graag
jou en je vrouwtje om zeep brengen.
454
01:25:20,329 --> 01:25:23,123
Vond je dit spannend genoeg ?
455
01:25:25,959 --> 01:25:28,462
Ik ben trots op je.
456
01:25:28,545 --> 01:25:30,547
En ik op jou.
457
01:25:34,092 --> 01:25:37,012
Ik mis het beeldje wel.
458
01:25:39,598 --> 01:25:43,769
Wat voor belangrijks
wou je mij vertellen ?
459
01:25:45,562 --> 01:25:47,231
Ik ben zwanger.
33654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
